# Прекрасные заграничные рассказы. Избранное.

Winx

Изумительные рассказы западных пейсателей в моём переводе. Перевод макисмально близок к оригиналу,хоть и адаптирован. И таки да, разрешения на перевод добиться мне удалось.

## Истории.

Эрик и Лира («Eric and Lyra»), автор BongoBongoBongo

Эрик был мальчик. Он любил газировку. Он настолько любил газировоньку, что ничерта больше не ел и не пил. Это была его жизнь, его любовь. Можно сказать, его религия. Но однажды он выпил газировочки и попал в Эквестрию (чё-то мне это напоминает…). И встретился ему там – кто бы вы думали? – волшебный кролик! Лира!

-Так что, — начал юный пикап-мастер, -Ты любишь газировку?

-Никогда не пробовала. Но ужасно хочу попробовать!, — ответила она.

Он дал ей «Доктор Пеппер», ведь это самая вкусная штука.

-Спасибо, — сказала Лира и выпила. Что, в принципе, ожидаемо. Лира улыбнулась (тащемта, в оригинале тут написано «Lyrica» – «Лирика». Но я этому оригиналу маму ел).

Потом ей поплохело, что тоже весьма ожидаемо. Но Эрик начал заботиться о ней, ведь они были предназначены для совместного пития газировочки. Они начал жить-поживать и добра наживать, полюбили друга и у них родились десятки человеко-понячьих детей (это как обычные люди, только с лошадиными ушами, гривами и хвостами). И жили они долго и счастливо, несмотря на то, что Эрик ни с кем не делился своей газировонькой.

Кто же победит? («who will win?»), автор polarmanzues

-И как же мы собираемся выкрутиться из этого…Весьма и весьма щекотливого положения?, — спросил Спайк Рейнбоу Дэш.

-В душе не гребу, но придётся раскрыться рано или поздно, — сказала она в ответ. –Как смотришь за такую идею – не говорить, а показывать? Просто будем делать всякое такое разное перед всеми, типа так и должно быть.

-Дэши, чё-то я очкую. А прокатит?

-Да проканает, ты успокойся! Пошли лучше к Твайлайт, я про Дэринг Ду у неё книг возьму.

Mlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpm lpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpml р (*это оригинальный, авторский «переход»)

Рейнбоу села читать книги, а Спайк лёг ей на колени (ничуть не смутившись, что колени у пони сзади, но who cares?)

Рейнбоу чему-то усмехнулась, а Спайк спросил:

-Таки шо смешного?

-Ничего, сладость моя!, — ответила РД и подставила…не-не, щёку она подставила. Ну, Спайк, собственно, туда её и поцеловал. В щёку, ага.

Твайлайт была удивлена увиденным (o rly?)

-Схожу-ка я к Рэрити, лады?, — спросила Твайлайт.

-Лады, — поддержал этот безумно содержательный диалог Спайк.

Mlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpm lpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpml р

-Эй, Рэрити!, — крикнула Твайлайт

-Привет, Твай! И чё те надо?

-Разное. Например – о шиппинге Спайка и Дэш.

-Даладна?

-Таки да. Она к нему как-то особенно раположенна…Ну ты понимаешь. И у меня на глазах дала ему…

-Даладна?!

-Дала ему поцеловать себя в щёку!

-Это они типа мутят, да?

-Ага.

-Да ну на! Я люблю Спайка (ВНЕЗАПНО!)! И я докажу ему, что я лучше!, — с этими словами Рэрити побежала к себе в комнату.

Mlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpm lpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpml р

-Ладно, Спайк, я пойду на тренировку. Увидимся, — они обнялись, слились в долгом поцелуе как раз в тот момент, когда на пороге оказалась Твайлайт.

-Неудобно получилось, — усмехнулась Дэш и выпорхнула наужу. А затем внутрь вошла Рэрити.

-Привет, Спайки-Вайки, — сказала она сексапильно.

-Привет, Рэрити, — сказал Спайк. Несексапильно.

-Я здесь, чтобы остановить тебя.

-Весьма спасибо за заботу, но мне и так неплохо. К тому же твоя ревность к РД вообще никак неуместна.

-Откуда ты узнал?!

-Ты одета…С намёком.

-Ой уж да уж! Одежда выдала меня с потрохами…

-Рэрити, ты, конечно, симпампулечка и всё такое, но ты не мой тип. (Welcome to the friendzone, bitch!) Извиняй.

-Письмо Спайку!, — закричала снаружи Дитзи. Он взял письмо и внимательно прочитал.

«Дорогой Спайк!

Рейнбоу Дэш находится в тяжёлом состоянии в госпитали. Седлай коней! Она зовёт тебя!

С уважением, Больница Понивилля.»

-Рэйни!, — вскричал Спайк и умчался.

Mlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpm lpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpml р

-Рейнбоу…

-Пациент скорее жив, чем мёртв, — говорил врач, -А вообще, хз. Пульс слабый, но мозговая активность в норме. Она на грани.

Тем временем в бутике.

-ЗЗЗЗАААААЕЕЕЕЕЕ@@@@ИИИИССССЬ!!!!!!, — кричала Рэрити. –Соревнования больше нет!! Она написала на плакате здоровенными буквами моей мечты «НА@УЙ РЕЙНБОУ ДЭШ». Рэрити сделала кучу праздничной хавки, украсила бутик (ещё больше украсила?О_о)…Это будет знатная вечеринка!

Тем временем в больнице.

-Ценяйте! Она приходит в себя!, — крикнул Спайк.

-Твайлайт? Спайк?, — проговорила Рейнбоу, -Я жива!

Ну, и первое, что она сделала – зализнулась со Спайком. Что же ещё делать, когда придёшь в сознание.

-Такое часто бывает?, — спросила медсестра.

-Бывает, — ответила Твайлайт.

Mlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpm lpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpmlpml р

Спайк уже мчался к бутику с Рейнбоу Дэш, дабы поделиться добрыми вестями. Но когда он увидел всё это торжество, то был немало удивлён.

-Так вот что Дэш для тебя значит?, — возмутился он.

-Спайк!...

-Просто кусок мусора?! (вот она драма пошла!)

-Я могу объяснить…

-Если бы ты была моим другом, ты бы порадовалась за меня, что у меня теперь есть тёлочка!

-Спайк!...

-Я не уверен, что вы теперь друзья, — сказал, как отрезал, Спайк, -Пошли отсюда, Дэш.

И они ушли.

Конец.

Эпилог (да, ребята, тут даже эпилог есть!):

Спайк и Рейнбоу Дэш продолжили встречаться, а Рэрити сосёт лапу смирилась.

Хороший вечер («Wonderful night»), автор HammerDropper

То была весьма жаркая ночка, когда Флаттершай и Рейнбоу Дэш созерцали вмести звёзды.

-Ой хороши, заразы, — похвалила звёзды Флаттершай.

-Хороши аки ты, — сказала Дэш и Флаттершай застеснялася, -Нешто ты оконфузилась?

-Н-нет, — ответила она, -Просто студёно нынче. А когда зело студёно – краснеет личина моя, — солгала Флаттершай.

-Уж не лжёшь ли ты мне?!, — вопрошала Дэш, нависая над Флаттершай.

-Ой, ну шо вы, как можно! Так, гражданочка, вы шо себе позволяете?!, — поинтересовалась Флаттершай, когда Дэш совсем уж бесцеремонно нарушила её личное пространство.

-Тю! А шо такое?, — осклабилась шалая кобылка и приблизилась так близко, шо ближе просто некуда. Так близко, что носы их…Соприкоснулись!...

-Дэши, это шо же ты, как у классика у нашего, у Антона Палыча? «Ейной мордой мне в харю тычет»?! Почто так близко?

Но Дэш не ответила. Ни словечка не произнесла. Флаттершай, истессно, в шоке от происходящего (далее – дословно); Рейнбоу Дэш целует её, а она не возражает. Она начинает закрывать глаза, чтобы наслаждаться этим, но Рейнбоу Дэш начинает медленно отодвигаться (дословность закончена).

-Что же это я, такая-растакая, беспутная, вытворяю!, — оконфузилась Дэш и глянула на Флаттершай.

-Я чё, чё-то не так сказала?, — обеспокоенно спросила Флаттершай.

-Да не, тут это, такое дело, просто ты такая милая и, ну, там, тыры-пыры, гы-гы, в общем, я думала, ты со мной, типа, флиртуешь, и я сделала то, что мне велело моё сердце! О как!, — Рейнбоу Дэш покраснела, -Ты это, извиняй.

-За что?, — Флаттершай как бы невзначай приблизилась к уху Рейнбоу Дэш. –Я никому не скажу, не ссы.

Она нЭжно положила губы ей на ухо (*ежели дословно) и продолжила:

-Давай делать то, что велят наши сердца!

-О, Флаттершай, я люблю тебя, — обратилась к ней Дэш, -Я хочу тебя с тех самых пор, как я тебя в первые увидела! (*со школы, ага) Но я всегда была слишком стесняшка, чтобы сказать тебе.

-И это меня ещё люди (*серьёзно, блин, тут так и написано – «people»!) зовут стесняшкой, — хихикнула Флаттершай. И истессно у меня к тебе тоже всегда были сильные чувства. Так будь же со мной этой ночью! Ну а впрочем…Следующей ночью… Если захочешь, я опять у тебя…

-А давай я останусь с тобой навсегда и никогда не брошу?

-Ну, тут ты, конечно, загнула, подруга…Ладно, пофиг, — Флаттершай тут же влепила Дэши одну безешку, вылившуюся в полноценный, простите, засос, и после Флатти добавила:

-Хороший вечер.

Дальше все улыбаются, радуются и не напрягаются. Занавес.