DevilishHeat
Рассказы автора (3)
Заколдованная библиотека перевод не завершен
У каждого народа есть мифы, даже если все знают, что они не реальны. Аликорны, сражающиеся с духом хаоса? Древняя принцесса, пойманная в ловушку в библиотеке под деревом, ждет, чтобы ее нашли? Довольно хорошие и очаровательные сказки, но тем не менее вымышленные, как Дэринг Ду и другие подобные истории. По крайней мере так думала Рарити.
На том свете перевод завершен
Лишь перед лицом смерти мы начинаем ценить то, что любим больше жизни. Рарити с удовольствием об этом расскажем, учитывая, что она умерла и всё в таком духе.
Змеи и лестницы перевод завершен
В мире лестниц и змей, Рарити выучила один простой факт. Это общепризнанная вселенская правда, что кобыла, желающая признания и успеха, без всякого сомнения, должна быть сучкой-карьеристкой.
Не могу обещать стабильного графика выхода глав. Их размер сильно варьируется от относительно небольших на 7к слов до 11-14к что в полтора раза больше среднего. Например 3-я...
Очень достойная интерпретация, особенно понравилась замена суровой "жизненной" концовки, на письмо Селестии (да, я по честному сначала прочитал оригинал).
Неожиданно. Я уверен, что это
отсылка к Библиотеке :D Отрывок...
Мне нравится в этом фанфике отличный баланс между действиями и диалогами, а самое главное – потрясающе проработанная альтернативная вселенная. Пока за две главы это не сильно...
Добавил.
Так вот ещё была бы большая, активная команда переводчиков и редакторов, а пока буду рад любой помощи, объём всё же внушительный.
Ну в словарь всё равно лезть приходится, иногда и в русский, часто приходится подбирать более подходящий синоним. А так повторюсь, рад любой помощи, отредактировать, если...
Ну тогда ладно :)
А если серьёзно, я сам далеко не гуру перевода и даже более того, никогда не ходил в языковую школу. Если не будете писать явно бредового перевода, то любая...
Да руки не доходят вылизать эту первую главу,слишком большая чтобы редактировать, когда можно попереводить дальше. Но дальше вроде должно стать получше.
Ну у сопереводчик говорит дел по горло, а я сейчас помогаю с переводом "Accidental Harmony" для новых "Две стороны мелодии". Я могу выложить её сюда, хотя там не помешала бы...