# Записи миссии «Стрелы 18»: Одинокий рейнджер

Wanderer

В не очень далёком будущем звёздная система Омега Центавра казалась учёным всего лишь ещё одной странностью на картах. Однако когда было обнаружено, что звезда обращается вокруг планеты земного размера и земного типа вместо чёрной дыры, что предполагалось из характера её движения, была организована миссия с целью изучить это в высшей степени необычное небесное явление.

Урезанная в средствах политиками и чуть было не сорванная до её начала, миссия «Одинокий рейнджер» была сокращена до единственного члена экипажа, предоставленного самому себе.

Данный текст – дневники «Стрелы 18» и её единственного командира. Эта информация помечена грифом СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО Земным Космическим Агентством.

НЕ говорите принцессе.

[Изображение: http://cdn-img.fimfiction.net/story/cir1-1432424891-13616-full]

На перевод данного фанфика меня побудил достаточно нестандартный подход автора к раскрытию темы «человека в Эквестрии» в духе научной фантастики. Это история первого контакта с позиции астронавта и исследователя.

Версия фанфика в GDocs содержит несколько иллюстраций (в 1-й, 9-й, 11-й и 12-й главах), а также в ней лучше сохранено форматирование.

Автор оригинала: AdmiralTigerclaw

Оригинальное название: Arrow 18 Mission Logs: Lone Ranger

Ссылка на оригинал на FIMFiction

Разрешение на перевод: Нет. К сожалению, автор не ответил на личное сообщение и последующую просьбу через неделю в комментарии на FIMFiction. Надеюсь на понимание.

Огромное спасибо за помощь и поддержку Шмендрику и FobosShadow! Без вас я бы никогда не взялся за этот перевод.

## Архив первый: Прибытие

Вариант главы в GDocs содержит иллюстрации.

Бортовой журнал:

15 июля 2257

После 22 недель путешествия я, наконец, вышел на орбиту вокруг планеты Омега Центавра II. Странное чувство – быть единственным человеком на корабле, изначально разработанном для команды из тридцати. Но для миссии требовался транспорт класса «стрела».

OCIV, или «Обратный Мир», как я его называю (ОМ для краткости), – необычная диковина, и это ещё мягко сказано. Он впервые был замечен астрономами, работающими в Лаборатории Хокинга. Омега Центавра была одной из многих звёзд-кандидатов, помеченная как потенциально обращающаяся вокруг чёрной дыры в силу необычного и стремительного орбитального вращения. Не то чтобы исключительно необычного, но эта странность, тем не менее, стоила изучения.

Однако, когда GSA направило на наблюдение системы транснептунный телескоп дальнего действия, учёные были шокированы открытием. Согласно сделанным снимкам, звезда обращалась не вокруг чёрной дыры, а вокруг планеты. И более того, речь шла не о сверхюпитере. Согласно спектральному анализу, планета была земного типа, имела атмосферу, схожую с земной, и, по всей видимости, температура её находилась в том же диапазоне.

Эти данные сперва были отвергнуты и сочтены результатом ошибки оборудования, но лишь до тех пор, пока три других источника не подтвердили первоначальные предположения. ОМ, по-видимому, был планетой, подобной Земле.

Планета земного типа… со звездной, обращающейся вокруг неё.

Нет нужды вдаваться в подробности того, сколько шумихи поднялось в научном сообществе вокруг этого вопроса. Или как всё это закончилось требованиями организовать туда дальнюю экспедицию. Недавнее объявление о создании устройства подпространственного перемещения вновь разожгло умирающий интерес к космическим путешествиям благодаря возможности сократить тысячелетние перелёты до нескольких месяцев. К несчастью, политика чуть не убила миссию, и то, что должно было стать миссией с полным экипажем, за считанные месяцы было ужато до полёта всего лишь одного человека…

Я не буду расписывать все скучные детали того, что тогда произошло. Не сейчас, когда ОМ молчаливо мерцает передо мной.

Странно, в некотором роде занятно. С этой орбиты он размером с мой кулак и так поразительно похож на Землю. Конечно, континенты другие, но я могу поклясться, что почувствовал себя снова дома.

Бортовой журнал:

17 июля 2257

По прошествии двух земных суток я могу подтвердить наблюдения Танлерта (TNLRT). Местная звезда действительно обращается вокруг планеты. Её скорость соответствует небесному телу, вращающемуся вокруг другого, гораздо большего по массе. Да, как я уже подтверждал по мере своего погружения в гравитационный колодец системы, небесные массы нормальны и согласуются с массами объектов, которыми они «должны» быть. Я не понимаю, как такая система может функционировать, так как это идёт в разрез с самой физикой.

Такое планетарное вращение почти что невозможно. Один сидерический день по моим подсчётам составляет тринадцать* месяцев. Солнце совершает оборот вокруг планеты ровно за 24 часа. Луна данной планеты вращается с тем же темпом.

Также, в схеме движения луны есть необычные причуды, не различимые издалека. Период вращения луны, похоже, от часа к часу меняется. В двух точках орбиты она задерживается, будто замедляемая, а затем на короткое время устремляется дальше с возросшей скоростью. Эффекты столь резкие, что мне представляется, что наблюдатель с верной позиции на поверхности мог бы стать свидетелем самого необыкновенного, если не захватывающего, восхода луны. И всё же с точки зрения астрономии это всё полная бессмыслица.

Однако, несмотря на эти странности, похоже, что орбитальное движение других объектов, таких, как «Стрела 18», не затрагивается. Я перейду на более близкую орбиту, чтобы выполнить радиолокационное сканирование в 19:00.

* Согласно оригинальному тексту (прим. переводчика).

Бортовой журнал:

23 июля 2257

После продолжительного наблюдения системы я счёл безопасным осуществить вылазку на поверхность. Радиолокационное картографирование прошло без происшествий и обеспечило меня ценными данными по нескольким возможным местам высадки. Одна долина в особенности стала бы отличной позицией для наблюдения за необычными странностями орбит системы. Местоположение является точным центром, в котором можно наблюдать необычный восход луны, описанный мной в предыдущей заметке.

Странно… Нечто беспокоило меня на протяжении последних нескольких дней, но я не могу объяснить это чувство. Возможно, время, проведённое в одиночестве, начало меня доканывать.

Бортовой журнал:

24 июля, 2257

Мне не по себе. Несмотря на то, что я знаю, что нахожусь в одиночестве на этом корабле, я чувствую себя так, будто за мной наблюдают. Постоянно ловлю себя на том, что оглядываюсь через плечо. Это чувство усилилось, когда я открыл шлюз доков для «Звёздного ворона». Ощущение было столь осязаемым, что мне пришлось отложить вылет, так как я не мог сконцентрироваться на инструкциях. Возможно, после 22 недель на сверхсветовых скоростях взаперти, в одиночестве на этом корабле, перспектива покинуть его относительно безопасное пространство беспокоит меня.

Бортовой журнал:

25 июля 2257

Оно вернулось…

Я проснулся, и чувство ослабло достаточно, чтобы я смог закончить последние приготовления «Звёздного ворона» и отстыковаться. Однако, вскоре после того, как покинул Стрелу, я обнаружил, что то же раздражающее чувство усилилось вновь. Я ЗНАЮ, что я здесь один, и ДЕЙСТВИТЕЛЬНО один на Вороне, но я просто не могу избавиться от ощущения, что за мной наблюдают. Возможно, ненаучно было бы строить теорию, основываясь на подобном, но не исключено, что на поверхности планеты могут быть живые существа. Она земного типа, что означает потенциальную возможность жизни, хоть и слабую. А если они наблюдали за моим кораблём, это объясняло бы чувство слежки.

Я решил, что перед попыткой приземления осмотрю поверхность с низкой орбиты. Если там есть жизнь, способная за мной наблюдать, я не хочу спровоцировать конфликт.

Бортовой журнал:

26 июля, 2257

После тщательного осмотра поверхности я заключил, что там не только есть жизнь, но похоже, что есть и некая разумная жизнь. Она рассеянная и неплотная, но существует. Мне удалось обнаружить наземные структуры, похожие на дороги и поселения. Однако я не заметил признаков магистралей, таких, как на Земле, крупных морских портов или аэропортов. Цивилизации на поверхности, похоже, известно электричество, если ночные наблюдения поверхности были верны. Это неожиданный поворот.

После тщательного размышления я решил продолжить свой план приземления в точке «альфа». Поселения в этой области кажутся небольшими, так что я, вероятно, привлеку лишь ограниченное внимание при подлёте, если привлеку вообще. Я начал планировать вход в атмосферу так, чтобы приближение вызвало минимальное беспокойство, насколько возможно. Если всё сделать правильно, то в поселениях вдоль своей траектории я привлеку не больше внимания, чем обыкновенный метеор.

Я начну процедуру схода с орбиты после того, как посплю.

Бортовой журнал:

27 июля, 2257

Этого я не ожидал…

Сход с орбиты прошёл настолько успешно, насколько можно было пожелать. Вход в атмосферу длился десять минут, и мне удалось снижаться под таким острым углом, чтобы температура корпуса Ворона не превышала двухсот пятидесяти градусов по Цельсию дольше, чем две минуты. Я запланировал снижение так, чтобы сбросить большую часть скорости, находясь ещё на очень большой высоте. Благодаря этому я спускался почти невидимым прямо после восхода луны. В этот момент я неожиданно пролетел над маленьким, густым поселением, угнездившемся на склоне горы, которое радиолокационное картографирование не обнаружило. Оно находилось столь высоко, что я сперва подумал, что это облака. Однако я уверен, что формы жизни, обитающие там, были разбужены (если они спят), когда у них над головами пролетел космический челнок на скорости Мах 2*.

По этой причине я решил поменять место приземления. Первоначальным намерением было приблизиться, насколько это возможно на парящем полёте, в область, которую картографирование отметило как достаточно ровную для того, чтобы Ворон мог сесть, как самолёт. По новому плану нужно было вертикально приземлиться на двигателях в географической области, напоминающей лес.

Представьте себе моё удивление, когда я зажёг посадочные огни, и лесоподобный пейзаж ОКАЗАЛСЯ лесом. Деревья повсюду! Чуть не пришлось отменить приземление из-за недостатка безопасного пространства, чтобы посадить Ворона. К счастью, обнаружилась опушка, как раз достаточно большая, чтобы опуститься, используя вертикальные двигатели.

Если там что-нибудь есть, то оно знает, что я здесь.

* Мах Х, число Маха – обозначает скорость, в Х раз большую скорости звука; Мах 2 – двойная скорость звука.

Бортовой журнал:

28 июля, 2257

Если местные и знают, что я здесь, то они этого никак не показывают.

Я провёл планетарный «день», исследуя местную живую природу вокруг корабля. И да, её там много. Я всё ещё не верю в то, что вижу. Я видел существ, выглядевших, как птицы. Птицы разнообразных форм и размеров. Так сильно похожих на птиц с Земли, что на мгновение я подумал, что, может быть, в какой-то момент полёта развернулся домой. И, конечно же, растительная жизнь! Она выглядит так похоже на дом! Меня искушало желание открыть люк и посмотреть поближе, но один лишь взгляд на блокиратор двери напомнил мне, что нельзя позволять взгляду обманывать себя.

Пока я осматривался, микробиологическая лаборатория корабля делала свою работу. Подтвердилось, что атмосфера почти совпадает с земной, хотя со значительно более низким уровнем CO2. Пока что анализ микробов выглядит многообещающе. Учитывая до странного схожую природу этого мира, я надеюсь, что смогу выйти наружу без скафандра и без необходимости в дезинфицировании. До завтрашнего вечера я, однако, не узнаю. До тех пор, я должен ждать.

Бортовой журнал:

29 июля, 2257

Там что-то есть. Я видел это прошлой ночью. То же чувство, что за мной следят, разбудило меня. Я не уверен, что увидел, когда взглянул через обзорное окно. Нечто тёмное, синеватое. Оно сверкнуло и испарилось пятном, прежде чем я смог посмотреть получше. Вероятно, одна из более экзотических форм животных. Или, может, один из «местных» нашёл меня?

В любом случае, я не чувствую угрозы, по крайней мере пока. Нужно нечто большее, чем один голодный хищник или любопытный абориген, чтобы добраться до меня сквозь корпус космического корабля.

Я провёл ещё один день, глядя в обзорные окна, наблюдая за животными, достаточно храбрыми, чтобы подойти к странному транспортному средству. Там были зайцы! Кролики! Ну, вы знаете, скачущие маленькие шарики пуха, знаменитые тем, что размножаются, как тараканы. Ошибки быть не может. В данный момент мне безумно любопытно исследовать этот мир. Он так похож на Землю.

Микробиологическая лаборатория сообщила, что всё чисто. Что означает, что я смогу наконец-то выбраться из этого стального гроба и размяться!

Бортовой журнал:

30 июля, 2257

Глаза в лесу. Они наблюдали за мной на протяжении двух с половиной часов, пока я в первый раз освобождал люк. Я видел их, отражающих жёлтый свет, словно кошачьи. Существо, которое им принадлежало, не было ни напуганным, ни агрессивным, но оно было осторожным. Оно ни разу не переместилось туда, откуда его можно было бы увидеть, но не делало попыток замаскировать своё присутствие. Я слышал, как оно время от времени кружило вокруг поляны. Оно скрывалось в тени; я смотрел ему в глаза. Хищники обычно не атакуют организмы, которые отличаются от их привычного рациона, если только не в отчаянии. А местная экосистема кажется довольно стабильной.

Завтра я сделаю попытку выйти на разведку.

Бортовой журнал:

31 июля, 2257

Прошлой ночью ощущение вернулось вновь. Оно отлично от того, когда я видел глаза, это я понял. Странно описывать чувство, что за тобой наблюдают. Оно то же, что беспокоило меня с тех пор, как я вышел на орбиту. Глаза в лесу не оказывали на меня такого эффекта. Глаза не вызывали у меня ощущения, будто я попал на сцену перед битком набитым залом. Я не чувствую испуга. Я только чувствую, что меня… изучают.

Я попытался поглядеть в обзорное окно, не шевелясь, но просто не мог достаточно повернуть голову. В этот раз уголком глаза я определённо заметил нечто мерцавшее. Оно было волнистое и синее. Оно наблюдало за мной какое-то время. Я полагаю, что оно осталось бы до утра, не давая мне заснуть. Так что я спугнул его, резко сев, надеясь, что мне удастся отчётливо увидеть его. Но, как и раньше, оно было быстрым и испарилось без следа.

Когда взошло “солнце”… и боже, как оно восходило. Я никогда не видел такого странного, почти театрального восхода раньше. Когда оно взошло, я отправился в свою первую пешую экскурсию.

Я вышел вооружённым, поскольку только глупец стал бы путешествовать в одиночестве по незнакомой планете, когда помощь находится во многих, многих световых годах отсюда. Маяк Ворона указал бы мне путь назад, если бы я заблудился, и я использовал его как маркер, чтобы определять своё местоположение на переносной карте местности, которую создал навигационный компьютер корабля. Я не встретил ничего опасного, и двигался в направлении поселения, которое видел на подлёте. То, что располагалось в горах.

Я не нашёл никаких гор там, где должно было находиться поселение. Только равнины, равнины возле края леса, на которых я изначально намеревался приземлиться. Возможно, это была иллюзия, созданная лунным светом, облаками, которые я заметил над головой и тем фактом, что «Звёздный ворон» летел в тот момент со скоростью Мах 2.

Я вновь ощутил то чувство, не такое, как раньше. Оно не продлилось долго. Но я почувствовал, что кто-то или что-то наблюдает.

Бортовой журнал:

1 августа, 2257

Моё второе путешествие в глушь вокруг Ворона привело меня в направлении поселения, которое я заметил с орбиты. Я снова достиг края леса без происшествий, и там я смог произвести своё первое значимое наблюдение.

Место, которое я обнаружил, было определённо построено искусственно, или, по крайней мере, его изменяли. Оно было похоже на дерево, скрещенное с коттеджем или другим небольшим человеческим жилищем. Я почти мгновенно опознал двери и окна. Местность вокруг него была немного облагорожена. По большей части она была оставлена дикой, но там было по крайней мере несколько маленьких клумб с цветами. Также там был кров для животных, и для многих. Некоторые из передвигавшихся туда-сюда существ, казалось, заметили меня, но не попытались спрятаться, пока я оставался у границы леса.

То, что случилось следом, я должен описать очень подробно.

Из главного жилища вышло существо. Судя по положению дел, вероятно, представитель доминирующей формы жизни.

Оно было низким… Возможно, около метра в высоту, полтора в длину. С того расстояния, на котором я находился, я не мог определить, был ли у него мех, чешуя или же голая кожа. Однако я смог определить цвет. Оно было пастельно жёлтого окраса, который весьма неожиданно видеть на живом существе, если это не канарейка, но цвет выглядел подходящим. На голове и спине, а также на хвосте, было что-то розовое. С той дистанции и по тому, как оно шевелилось, я мог только допустить, что материалом были волосы или мех. Когда существо передвигалось, оно проводило большую часть времени, перемещаясь на всех четырёх ногах так, что это напомнило мне о маленькой, слегка искажённой лошади.

Его глаза были достаточно большими, чтобы быть хорошо видимыми издалека. Я понял это, когда оно замерло и посмотрело прямо на меня. Оно не сразу заметило меня из-за подлеска, в котором я лежал, но подозреваю, что оно знало, что что-то было «там».

Вместо того, чтобы пугать «жителя» в его собственном доме, я начал ползти назад на животе. Медленно, но не абсолютно бесшумно. Оно определённо услышало мои перемещения, если судить по тому, как двигались уши на его голове.

Бортовой журнал:

2 августа, 2257

После вчерашнего краткого наблюдения того, кто, я в этом уверен, был одним из местных, я решил найти другой маршрут, ведущий из леса, чтобы попытаться подойти поближе к поселению. В этот раз я двигался с большим количеством наблюдательной аппаратуры, чем раньше, и выбрал маршрут, который не вывел меня тут же на один из, как я полагаю, задних дворов местных жителей.

В этот раз я вышел из леса на тщательно ухоженную территорию с деревьями. Сильно напомнило мне сады дома. Учитывая сходства, я был более чем готов начать опознавать предметы по их внешнему виду и функциям. Я стал узнавать больше вещей по мере того, как продвигался. Я заметил изгороди, поля с системно выращиваемыми растениями, постройку, которую можно было бы описать только как амбар.

Местность в целом я быстро определил как ферму. И это была довольно славная ферма, надо сказать. Что означало, что у меня может появиться шанс наблюдать существ этой планеты в роли фермеров, возможно, получить какое-то понимание того, какие профессии существуют, и в каких количествах.

Чтобы найти их, не потребовалось много времени. Я был привлечён звуком частых ударов на гребне невысокого холма. С наличием наблюдательного оборудования мне стало легче сохранять дистанцию и в то же время проводить гораздо лучшие наблюдения.

Существо, производившее звуки, было похоже на предыдущее. Чуть ниже метра, немного больше метра в длину, чертами поразительно схожее с маленькой лошадью. Но оно казалось, в некотором роде… чем-то большим.

Если не говорить об очевидно лошадином строении и физической структуре тела, на этом сходства заканчивались. Существо было ярко оранжевого цвета, со светлой «гривой» и хвостом. Ноги гораздо толще и тяжелее в сравнении с земной лошадью или пони, и по тому, как оно выполняло свою работу, сложилось впечатление, что диапазон движений у него шире. Нагляднее всего это было видно, когда оно останавливалось, чтобы вытереть лоб. Чтобы выполнить такое движение, требуется наличия шарового шарнира, как у человеческого плеча.

Хотя у него, похоже, есть копыта, что-то в их ловкости указывает, что они не совсем твёрдые. На вид оно чувствовало себя в равной степени удобно, как ходя на них, так и останавливаясь, чтобы привязать верёвку к тележке. В сущности, оно, кажется, с готовностью применяло все свои конечности. Оно лягало деревья (которые, замечу, похожи на яблони) задними ногами. Когда оно совершало задачи, требовавшие ловкости, оно, похоже, даже использовало свой рот, хвост и обе передние ноги.

Какое-то время я довольствовался наблюдением за работой существа, отмечая плавную ловкость, с которой оно выполняло задачи. Я даже сперва не заметил, что на нём была шляпа, и что его «грива» была перевязана у верхушки, чтобы не растрепаться. Однако все эти наблюдения отошли на задворки моего ума, когда подошёл ещё один, гораздо БОЛЬШИЙ представитель вида. Он был яркого томатно-красного цвета и, похоже, что использовал некое приспособление, очень напоминающее упряжь.

Я был, конечно, слишком далеко, чтобы услышать что-либо из диалога. Но из того, как оранжевое существо начало энергично выражать чувства, стало очевидно, что они общаются. Обворожительно было наблюдать, как оно поочерёдно то стояло в положении на всех четырёх ногах, то поднималось на задние, чтобы изобразить определённые жесты.

Мои наблюдения резко закончились, когда оно опустилось на все четыре конечности, повернулось и указало вверх на холм на меня. По-видимому, я не столь скрытен или умён, как полагаю сам. И к тому же, я же ношу оранжевый лётный комбинезон (не то, чтобы у меня был большой выбор). Более крупное существо посмотрело в направлении, куда указал его младший знакомый, и, несмотря на то, что я знал, что едва видим, лёжа на животе, он понял, что я там.

Бортовой журнал:

3 августа, 2257

Я чувствовал, «его» наблюдавшего за мной в течение ночи. И в этот раз оно не ушло. Оно продолжало наблюдать за мной всё утро, пока я прокладывал путь назад к поселению. Что бы и где бы оно ни было, животные, кажется, тоже почувствовали его. Звуки леса при моём приближении стихали.

Я сознавал, что к настоящему моменту меня, скорее всего, уже заметили после моих появлений из леса. Теперь уже два разных «пони» (как, я решил, проще всего называть их), смогли заметить меня. Один, пока я прятался в подлеске, в то время как другой был занят, работая во фруктовом саду, и видел меня на склоне холма. Благодаря этому я решил просто отказаться от всякой скрытной тактики и начать передвигаться более открыто.

Однако я решил сохранять расстояние, внимательно осматривая поселение со склона холма из-под дерева. Я не был так же близко, как при моих первых двух встречах, но окружение было богатым и стоящим. У «пони», похоже, есть что-то вроде культуры маленького сельского городка. Я наблюдал множество явлений, которые с лёгкостью мог бы соотнести с городами на Земле. И вновь сходства, поразительные до такой степени, что становятся труднообъяснимыми.

В этот раз я знал, что за мной наблюдают, так же как и сам являлся наблюдателем. Я сохранял дистанцию, но даже не делал попыток лежать на животе или как-либо скрывать своё присутствие. Я видел, как «пони» останавливались и глядели на холм. Некоторые из них указывали и оживлённо общались друг с другом. Никто не подходил, но также они и не убегали.

Я позволил себе оставаться видимым до вечера. Примерно в это время фиолетовый представитель вида с кем-то, похожим на низкорослого округлого ящера, решил подойти к моему месту. Чем рисковать конфликтом с этими «пони», я решил, что если один из них набрался смелости, чтобы приблизиться, то это уже слишком. Так что я вернулся на Ворона.

Бортовой журнал:

4 августа, 2257

Я вернулся на свою позицию, чтобы продолжить наблюдения в одиночестве ещё чуть дольше, отмечая взаимоотношения «пони», в то время, как они шли по своим делам. В этот раз я начал замечать три различных типа. Есть обыкновенные пони, как я их назвал. Они самые распространённые. Затем есть ещё «крылатые» пони, весьма похожие на пегасов из мифов. И, также, есть «рогатые» пони, схожие с единорогами.

Наблюдение за этой последней категорией завораживает больше всего. По большей части из-за их, насколько я понял, способности поднимать и управлять предметами, совсем не касаясь их. Телекинез! Как он работает? Хотел бы я это знать. Однако наблюдения позволили предположить, что их ТК-способности разнятся так же, как и физическая сила у людей. Из увиденных примеров большинство не поднимало предметов значительной массы, и никто не манипулировал массой, сравнимой с собственной.

Эти наблюдения продолжались, пока моё внимание не привлёк отблеск солнечного света от дерева из центра города. Хоть и похожее на дерево, которое я увидел при первом визите, это наполовину казалось зданием. Но важно не это. Важно то, что объект, отразивший солнечный свет, был весьма похож на разновидность телескопа. А на том конце, по-видимому, стоял тот самый фиолетовый «пони», который приблизился ко мне вчера.

Интересное впечатление, знать, что мы оба знаем, что наблюдаем друг за другом. Я решил оставаться на своей позиции до вечера, как сделал и пони. Мы исследовали друг друга, но я знал, что он видит меня гораздо ближе.

Бортовой журнал:

5 августа 2257

Интересную находку я обнаружил, когда сегодняшним ранним утром приблизился к своей точке наблюдения. Там стояла корзина с двумя «яблоками», двумя бутылками со сладко пахнущей жидкостью (всё это нужно протестировать в целях безопасности), свёрток некой высушенной бумаги, бутыль с тёмной жидкостью, которую я счёл чернилами, и «перо». Настоящая, перьевая ручка.

Это само по себе было уже достаточно интересно, так что я прервал наблюдения ещё до их начала и вернулся на «Звёздного Ворона». На самой бумаге было простое, неряшливо нарисованное изображение, которое выглядело как «пони», наблюдавший за мной. Я решил ответить похожим образом, но, в духе превосходства, отпечатал копию знаменитого Витрувианского человека.

Я вновь пришёл к полудню и вернул корзину, полегчавшую на съестное, туда, где нашёл её. Вместо высушенной бумаги я оставил распечатку и ещё один лист бумаги. На нём была простая диаграмма с числами от одного до десяти и приравненными к ним по количеству точками, представляющими их значения. На ещё одном листе был простой код, который изображал, как числа используются в уравнениях. На третьем и последнем листе бумаги был набор базовых арифметических задач. Мне интересно узнать, сможет ли этот «пони» что-нибудь сообразить, не говоря о том, чтобы решить математику в такой манере.

Бортовой журнал:

6 августа, 2257

Жёлтые глаза следили за мной сегодня снова. В этот раз они проследовали за мной через лес.

Когда я вернулся к точке наблюдения, то обнаружил, что корзина снова наполнена едой. Диаграмма исчезла, как и листки с математикой. Однако на их месте я нашёл ещё один высушенный бумажный лист. Мне потребовалось лишь несколько секунд, чтобы понять, что это. Точечная диаграмма была строгой копией той, что я оставил вчера. Однако вместо знакомых чисел человеческого языка были странные плавные письмена. «Пони», очевидно, разгадал распечатки, которые я ему дал, и ответил в попытке обменяться информацией.

Изучение бумаги на «Звёздном вороне» показало, что в то время как «тест» был тот же, числа, оставленные мне взамен, были сложнее, будто чтобы испытать меня. Лист, который я дал «пони», содержал базовую арифметику с простыми, целыми числами. То, что он мне дал, было схоже, но для ответа требовало использования дробей. Я написал ответы по-человечески и нарисовал круги, заполняя их так, чтобы представить значения дробей ½, ¼ и т. д.

Бортовой журнал:

7 августа, 2257

Сегодня я не добрался до точки наблюдения. Неопознанное существо, очевидно хищник, атаковало и ранило меня сегодня. Мне следует быть осторожнее к своему окружению. Его строение было схоже с большой кошкой, но выглядело оно как скорпион. Мне хочется назвать его «мантикорой», потому что именно так оно выглядело. К счастью, животное не использовало имевшийся у него скорпионоподобный хвост, а только несерьёзно порезало ногу. Выстрел из моего оружия заставил его бежать в панике.

Бортовой журнал:

8 августа, 2257

«Оно» наблюдало за мной снова. В этот раз чувство было сильнее, чем когда-либо. От заката до рассвета я чувствую его на краю своего сознания. И оно продолжало следить, пока я шёл, хромая, к точке наблюдения.

Я обнаружил на месте набор первой помощи. Он был грубым, но содержимое было ясно, а назначение очевидно. Я не уверен, как фиолетовый «пони» узнал о моём ранении. Он, похоже, ожидал также и других событий, так как я нашёл в наборе предмет, напоминающий зонтик.

Я не обращал особого внимания на погоду, кроме сверок со спутниковыми картами со Стрелы, но, сидя и наблюдая за городом, заметил, что его жители систематически начали покидать улицы.

Примерно в это же время я заметил, как заняты представители вида «пегасов» в небе. Они, похоже, передвигали целые сегменты облаков подобно тому, как человек перемещает пустые коробки. Несмотря на кажущуюся физическую невозможность этого процесса, я быстро начал понимать, что вся эта система полна физических головоломок.

Наблюдать за этим было восхитительно. Группы или, скорее, команды «пегасов» подгоняли гряды облаков одну к другой, методично работая, чтобы покрыть небо. Несмотря на его обширность, они были эффективны, и невозможно быстры. В особенности тот синий: он носился повсюду со скоростью реактивного самолёта. Зонт оказался полезным, так как дождь, казалось, начался внезапно. Словно открыли кран.

Бортовой журнал:

12 августа 2257

Я продолжил свой интеллектуальный обмен с «пони», которую прозвал «Всезнайка»*. Она – я начал различать пол по их физиологии – весьма выдающееся существо, что объясняет её видимый сильный интерес ко мне. Полагаю, неважно, к какому виду вы принадлежите. Умные люди любят разговаривать об умных вещах.

Я обнаружил, что она понимает тригонометрию на высшем уровне. Основываясь на уравнениях, которыми мы обменялись, она, видимо, способна понять некоторые принципы работы «Звёздного ворона». Хотя, похоже, что её счёт немного слабоват. Я бы списал это в счёт возраста. Судя по представителям, которых я наблюдал, она или подросток, или молодая взрослая.

* В оригинале: smarty pants – «умница», «всезнайка»

Рекомендованная автором музыка: ссылка на youtube

## Архив второй: Контакт

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:

13 августа, 2257

Первый контакт…

До текущего момента, я не приближался ни к одному из «пони» ближе, чем на пятьдесят метров. Сегодня, однако, я подошёл к холму только чтобы обнаружить, что «Всезнайка» уже заняла моё обычное пространство. Её намерения были ясны. Она хотела по настоящему «встретиться» со мной.

Мы стояли, глядя друг на друга с близкого расстояния. «Всезнайка», кажется, была заинтересована моей двуногой природой, но, по меньшей мере, не напугана этим. Похоже, причина в том, что она с подобным уже знакома, спасибо ящероподобному существу, которое, кажется, следует за ней, куда бы она ни шла. Оно также передвигается на двух конечностях. Однако чему «Всезнайка» изумилась больше всего, так это, похоже, моей способности передвигаться таким способом без помощи хвоста. По крайней мере, мне так показалось, потому что её голова двигалась, будто она старалась заглянуть мне за спину.

Учитывая количество информации, которой мы обменялись к настоящему моменту, я почувствовал, что приближение будет безопасно. «Ящер», казалось, нервничает, но «Всезнайка» произнесла что-то, чтобы успокоить его. Не исключено, что это существо тоже разумно, как и она. Насколько я мог судить по языку её тела, она была расслаблена. К настоящему моменту я уже смотрел за «пони» больше недели, и хотя я смог различить из наблюдений некоторые типы настроений, выражения лиц мне пока что незнакомы.

Когда я наконец пересёк расстояние, отделявшее нас, наступил любопытный момент. Пока я ковылял вверх на холм, то увидел, что её наклон и осанка приспосабливаются с учётом моего роста. Без сомнения, моя двуногая природа создаёт впечатление, что я крупнее, даже несмотря на то, что я вычислил, что мы более или менее равны по массе. Когда я сел, она заметно расслабилась.

Мы вновь обменялись бумагами. Язык математики – единственное, видимо, что мы понимаем. В процессе мы изучали друг друга вблизи. Она была восхищена ловкостью моей руки так же, как я заинтригован эластичностью её копыта. Ящер попытался перевести внимание на себя, показав хваткую руку, схожую с моей, оканчивающуюся вытянутыми когтями. Кажется, что он разумен, что интересно. Это бы означало, что на данной планете не одна разумная форма жизни, а две, а может даже больше. Хотя вероятности чудовищно снижаются с каждой новой возможностью.

Пока что, я наконец-таки смог должным образом осмотреть одно из этих существ. У неё был небольшой, шестидюймовый рог на макушке головы, который мерцал каждый раз, когда она левитировала объекты… Трюк, наблюдать который вблизи было поразительно. Я подозреваю, что этот рог – источник её умения совершать подобное, и буду проверять других, чтобы установить характер способности.

Структура её тела была определённо лошадиной по природе. Хотя, как я ранее заметил, она отличается от той, что известна людям по лошадям. Она более округлая, плотная и гораздо своеобразнее окрашена. Её «грива» более тёмного оттенка фиолетового, чем шкурка, но с розовой полосой, что может быть, а может и не быть результатом покраски. Я не уверен; «грива» кажется весьма однородной.

Верхняя секция её задних ног – самая любопытная часть. Сперва мне показалось, что это татуировка, но сейчас, после близкого наблюдения, я обнаружил, что метка, украшающая бока «Всезнайки», похоже, является частью самой шерсти. Для простой покраски работа невозможно точная, и идеально подходит ей. Я видел их с расстояния и раньше, но не смог определить происхождение или назначение. В частности, её метка – серия звёздочкоподобных фигур.

В будущем «Мерцающая попа» будет включена в список кличек для «Всезнайки». В случае весьма маловероятного события, если бы нам удалось преодолеть пропасть в общении и мне вдруг понадобилось бы её шантажировать чем-то…

Бортовой журнал:

14 Августа, 2257

«Всезнайка» вновь уже была на месте, когда я пришёл. В этот раз со значительно большим количеством предметов и еды, словно приготовилась к пикнику. Анализ еды, который я сделал ранее, показал, что она безопасна. Яблоко оказалось, во всех смыслах и по сути, просто яблоком. А напитки чем-то родственным яблочной содовой. Мы осуществили обмен бумагами, подобный предыдущим, хотя изумлённые взгляды были значительно сдержаннее в этот раз.

Бортовой журнал:

15 августа, 2257

К данному моменту мы начинаем привыкать к присутствию друг друга. В то время как нам ещё предстоит наладить понятное общение помимо грубых жестов и математики, я неоднократно ловил себя на том, что разговариваю с ней так, словно она понимает, что я говорю. Более того, похоже, что она находится в схожем состоянии, болтая на языке «пони» о том или сём, пытаясь изложить мне какую-то физическую концепцию.

Ящер, которого я счёл нужным называть «Спайком» из-за гребней на спине, постоянно болтал с «Всезнайкой» по несколько минут подряд. «Единорог» вовлекала этого маленького парня (я почти уверен, что он мужского пола) в серию быстрой вереницы неразборчивых дискуссий. «Спайк» показал, что довольно хорош в математике, хотя и не на уровне инженерной математики, которой мы обменивались.

Зато, похоже, что у него есть сноровка в письме. Как я заметил, он большую часть времени не выпускал из когтистых рук ту свёрнутую высушенную бумагу, и, похоже, с жаром писал каждый раз, как «Всезнайка» диктовала ему.

Само наблюдение того, как «пони» говорит, приводило меня в восторг. Она «диктовала», а я наблюдал артикуляцию её рта при произнесении слов. Это удивительно похоже на то, как люди контролируют звуки.

Но самым важным было то, что «Спайк» делал со всем, что записывал. Как только он заканчивал текст, то сворачивал его, всасывал воздух и воспламенял бумагу. В первый раз, как это случилось, я чуть не вскочил в удивлении, едва не вызвав панику у нас всех троих. Вскоре я обнаружил, что этот «огонь» каким-то образом используется для выполнения чего-то очень странного, так как меньше, чем десять минут спустя, существо издавало громкую отрыжку, сопровождавшуюся клубом пламени, ронявшим похожий свёрнутый лист на землю.

За неимением лучшего, я быстро окрестил плюющегося пламенем ящера «драконом».

Бортовой журнал:

17 августа, 2257

Я начинаю думать, что в этом мире таится нечто большее, чем просто несколько физических причуд. Его схожести с Землёй за гранью поразительных случайностей. Не только атмосфера его пригодна для дыхания, а климат мягкий, но и сходство в экосистеме и экологии продолжает ошеломлять.

Сегодня Всезнайка привела друга. Она представитель «обычного» типа. Ну, относительно. Мех этой пони самого ужасающе ярко-розового цвета, который я когда-либо видел, а грива и хвост столь же резкого оттенка. Сама грива кудрявая и спутанная, но к счастью чистая. Её боковые метки представляют ряд цветных овалов, напоминающих воздушные шарики. Я уже видел её раньше. Согласно прошлым наблюдениям, она вроде как поставщик выпечки. Она быстрая, энергичная и большую часть времени весёлая. Взрывная манера, в которой она движется, заставила меня прозвать её «Хлопушка».

Я обнаружил, что не в состоянии поспевать за её энергией. И, похоже, что Всезнайка тоже. Хлопушка ведёт себя, словно ребёнок с сахарной лихорадкой. Может быть, отчасти это из-за количества сладостей, которое она съедает. В отличие от большинства пони, которые едят их в более умеренных количествах, Хлопушка, похоже, потребляет гораздо больше нормы. Попробовав одно из кондитерских изделий, я быстро обнаружил его сходство с лимонным пирогом. Ещё загадочнее была маленькая бутылка с красной жидкостью, из которой она поливала их. После осторожной пробы на вкус я обнаружил, что она напоминает старый американский каджунский острый соус.

Учитывая, чем я питался в течение последних шести месяцев, возможно, стоит увеличить рацион местной пищи.

Бортовой журнал:

18 августа, 2257

Хлопушка сегодня была с Всезнайкой снова, а Спайк отсутствовал. Из жестов Всезнайки я заключил, что он решил подольше поспать.

Сегодня я принёс с собой несколько пакетов обезвоженной пищи и готовых пайков GSA. И Всезнайка, и Хлопушка были поражены материалом, в котором они были запечатаны. Однако я быстро обнаружил, что у пони с людьми общая не только окружающая среда. По одному взгляд на их лица я мог бы сказать, что, несмотря на 200 лет прогресса, еда, сохраняемая на длительный срок, на вкус по-прежнему напоминает обезвоженный картон.

Доступные военные пайки, однако, вроде бы больше их устроили. Хлопушке оттуда понравилось шоколадное пирожное, а Всезнайка насладилась макаронами с сыром. Но говяжьи полоски, бывшие главным блюдом, похоже, вызвали у них определённую неловкость. Всезнайка пристально наблюдала за моим лицом, пока я ел. У меня ощущение, что поскольку они преимущественно травоядные, пища, которую я ел, встревожила их.

Бортовой журнал:

19 августа, 2257

«Оно» наблюдало за мной снова. И я начинаю чувствовать, что этот лес – небезопасное место. По пути на встречу с Всезнайкой я столкнулся с существом. Это создание странно выглядело. У него было тело, походящее на странный гибрид курицы и змеи, и очень большие, грозно выглядящие глаза. Я так много знаю, потому что, когда я испугал его, оно просто пристально глядело на меня больше минуты. Возможно, смущение хищников взглядом таких больших глаз – их психологический защитный механизм. Но в скором времени оно, кажется, сильно занервничало и скрылось в подлеске. Я не хочу выяснять, могут ли они вырасти намного больше. Насколько я заметил, у него в клюве есть когтеобразные выступы. А если оно хоть отдалённо змееподобное, то возможно, что в них есть яд.

После встречи с этим существом, я подозреваю, что был немного напряжён от его появления, так как с того момента у меня начала раскалываться голова. Всезнайку, похоже, озаботило моё состояние, но вероятно она поняла, что ничего не может с этим поделать, не имея значительно больших знаний о моей биологии. Я принял противовоспалительное, когда вернулся на «Звёздного ворона» час назад. Оно не оказало эффекта.

Бортовой журнал:

20 августа, 2257

Этим утром я рано проснулся из-за продолжающегося биения в голове. Лекарства, похоже, никак не помогают. Я попробовал несколько других средств без всякого результата. Насколько я могу сказать, со мной всё в порядке, и медицинское сканирование не выявило ничего необычного. Учитывая вчерашний внезапный приступ головной боли сразу после столкновения с змеекуриным животным, я подозреваю, что то, что я счёл просто запугивающим трюком, может на самом деле быть экзотическим защитным механизмом, гораздо более действенным, чем я мог знать. Я попробую принять немного морфия, чтобы приглушить боль и попробую отоспаться.

20 авруста – П.П.

Этот морфиий совсем не помогает. Я не смог отдохнуть как слееедует и уврен, что допускаю большое количество ошибков при пгвлвтсмвввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввв

ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввв

вввввввввввввввввввввввввввввв

ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввв

вввввввввввввввввввввввввввввв

ввввввввввввввввввввввввввввввввв-

[ОШИБКА РЕКУРСИВНОГО ТЕКСТОВОГО ЦИКЛА: ЖУРНАЛ АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕРВАН]

Бортовой журнал:

21 августа, 2257

Когда я проснулся этим утром, голова по-прежнему стучала, и я обнаружил, что уснул за терминалом. Хорошо, что медицинский раздатчик ограничивает количество лекарств, которое я могу взять. Морфий сильно спутал всё в моей голове. Я даже не помню, как просыпался и печатал.

Я решил объяснить свою проблему Всезнайке. Может быть, она знает, что это существо сделало со мной. Мне пришлось сделать набросок животного от руки, но я думаю, что смог донести свою мысль. Когда я встретился с ней на холме, она казалась встревоженной моим вчерашним отсутствием. После того, как я показал ей рисунок, она в спешке ускакала, но в скором времени вернулась с книгой, парящей возле головы.

Я не смог ничего прочитать или понять её слова. Однако Всезнайка невероятно быстро пролистала её, пока не наткнулась на рисунок, подходящий под животное, которое я повстречал. Она указала на него, довольно живо жестикулируя своим гибким копытом, пока я утвердительно не кивнул. Тогда она перевернула страницу, показав мне довольно сложную иллюстрацию животного, похожего на пони, а затем следующее изображение, на котором был тот же пони, но серый и потрескавшийся, как камень.

Это кажется за пределами научно возможного, но ввиду очевидных наблюдений, я не могу это отвергнуть. Пыталось ли то существо превратить меня в камень? Если так, то тогда это могучий защитный механизм. Способность превращать атакующего хищника в каменную глыбу, совсем как у Медузы Горгоны, сделала бы такие атаки самоубийственными.

Всезнайка, похоже, шокирована тем, что я отделался в этой встрече лишь жуткой раскалывающей головной болью, а затем шокировала меня тем, что мягко похлопала по спине. До этого момента у нас не было реального физического контакта. У нас было своего рода негласное (не то, чтобы мы разговаривали) правило не касаться друг друга напрямую.

Бортовой журнал:

22 августа, 2257

Этим вечером я почувствовал себя лучше.

Обнаружив причину моей вчерашней головной боли, Всезнайка пришла на холм с маленьким бутыльком жидкости и жестом указала, чтобы я выпил её. Жидкость внутри вызвала у меня подозрение, так как она слабо мерцала подобно почти погасшему химическому фонарю, чьё содержимое ядовито при приёме внутрь. Однако Всезнайка выглядела уверенной в том, что дала мне. Что бы это ни было, на вкус оно слегка напоминало соевый соус и ментос в содовой. Не самое приятное сочетание, но прежде, чем я закончил осушать бутылёк, я почувствовал, что головная боль стихает. Всезнайка, похоже, обрадовалась, что это сработало.

В течение остатка дня моё дыхание пахло, как куриный суп с лапшой. Любопытно.

Бортовой журнал:

23 августа, 2257

Несмотря на то, что дома разгар лета, температура снаружи в этой долине ни разу не поднялась выше двадцати семи градусов. Я не позаботился о том, чтобы составить небесный график и определить, какой сезон может быть в этой области. Группы пегасов всё утро снова были за работой, передвигая облака восхитительным способом, как они это обычно делают, пока с нуля не собрали грозу.

Взезнайка не хотела оставаться под дождём, и жестом пригласила меня последовать за ней в город. Я всё же посчитал, что это было бы неблагоразумно, и вынужден был отказаться. Я провёл остаток дня на Вороне, исследуя мифологических земных животных. Если всё здесь так схоже с Землёй, возможно, мне удастся почерпнуть знания о животном, «атаковавшем» меня.

Бортовой журнал:

24 августа, 2257

Василиск.

Вот что я обнаружил после шести часов беглого просмотра базы данных. Как и со многими существами, встречавшимися мне, сходство было волнующе точным. Голова курицы, тело змеи. Этот мифологический зверь мог обращать камень, взглянув вам в глаза. То же самое сделало со мной то животное, с той лишь разницей, что я не превратился в камень, а отделался головной болью.

Я понял, что, учитывая все эти странные совпадения между мифологическими земными животными и реальностью этой планеты, у меня на руках может быть значительно больше информации, чем я думал сначала. Я распечатал данные по всем мифическим зверям, каких смог найти, и принёс всю эту кучу Всезнайке.

Я никогда не видел, чтобы так бурно радовались – не считая, может быть, Хлопушки, но это как наблюдать воплощение сахарной лихорадки. Всезнайка была поражена изображениями, которые я принёс, и пришла в ещё больший восторг, услышав их человеческие названия.

За последнюю пару недель мы перепробовали различные трюки, пытаясь преодолеть пропасть в общении, но не ушли намного дальше «травы», «дерева», «камня» и тому подобных слов. С объектами было просто, но сами по себе объекты не выражают мысли так хорошо, как нам хотелось бы. И из-за большой разницы в физиологии мы с трудом ассоциировали понятия, связанные с эмоциями. Однако нам удалось достичь результата после того, как мы выделили мантикору, василиска, гидру и дракона из обширного списка, что я принёс.

«Опасность».

Всезнайка была какое-то время так обрадована тем, что мы смогли установить понятие, а не просто предмет, что до неё не сразу дошло. Но когда она это осознала, то остановилась, снова прикоснулась ко мне, схватив за плечи, и повернула в направлении леса, и сделала жест.

«Опасность».

Она повторила своё предупреждение с серьёзным выражением лица, указывая снова, в этот раз стуча по рисункам, а затем показывая на лес. Я думаю, что ясно понял, что она имела в виду. Лес опасен. И если существа, которых мы выбрали из группы, о чём-нибудь намекают… Тогда пока что мне повстречались лишь мелкие сошки. То есть, серьёзно, ГИДРА?

И вновь, перемещение Ворона показалось мне хорошей идеей.

Бортовой журнал:

25 августа, 2257

Теперь я стал больше опасаться леса. С реальными аналогами мифических существ в этом мире маскирующий полог деревьев стал для меня неуютен, а необычные звуки, на которые я раньше не обращал внимания, больше меня тревожат. Я опять заметил жёлтые глаза. Они быстро отступили, когда я остановился и положил руку на оружие. Что бы это ни было, оно было достаточно разумно, чтобы знать, что я нервничаю, и понять, что предмет, который у меня был, опасен.

Передвижение Ворона, технически пустяковое, не будет простым, учитывая, что я не хочу пугать местных. Прежде, чем я сделаю это, я хочу убедиться, что рёв ракетных двигателей не вызовет паническое бегство целого городка. Насколько я понял, хотя они, видимо, знакомы с несколькими формами транспортных средств, но крупный, ШУМНЫЙ космический корабль в их число не входит.

Я принёс Всезнайке несколько документов и схем Звёздного ворона, плюс пару изображений пробных полётов его прототипов. Она кажется озадачилась тем, что это, пока я изо всех сил старался объяснить свои намерения.

Спайк опять пришёл, и карапуза увлёк дизайн. К сожалению, кроме утверждения ещё нескольких концепций и слов, мы немногого достигли.

Бортовой журнал:

26 августа, 2257

Сегодня Всезнайка привела с собой ещё одного друга. Этот был из разновидности пегасов. В действительно это был тот синий пегас, который молнией проносился среди облаков, словно реактивный истребитель. У неё – я думаю, что это она – такая окраска, какую я видел раньше только у попугаев. Большая часть меха синего цвета, кроме меток на боках. Но её грива – яркая и чёткая череда радужных полос. Я до сих пор поражён тем, что это не результат покраски. Её боковая метка, конечно же, это явно облако с молнией радужного цвета. Как они это ДЕЛАЮТ? Это выглядит так естественно! Она не может быть настоящей.

«Громовая дуга» – только так можно по-настоящему описать её в целом вместе с этой меткой – совсем не такая, как Всезнайка и Хлопушка. В тот момент, когда я подошёл, она сразу стала подозрительной. Она начала кружить вокруг, обследуя так, словно ожидала, что я в любой момент могу наброситься и съесть её.

Это агрессивное поведение было быстро забыто, когда Всезнайка вытащила документы по полётам, которые я дал ей. Пегас, похоже, чрезвычайно заинтересовалась аппаратом. Подозреваю, причина в том, что она умеет летать.

Не прошло много времени, как «Громовая дуга» развлекла нас акробатическим представлением. Рискну предположить, что это была попытка одного летуна произвести впечатление на другого. Если бы я только мог сказать ей, что считаю перемещение облаков более впечатляющим, чем трюки…

Бортовой журнал:

27 августа, 2257

Сегодня утром я проснулся от стука, и был шокирован, обнаружив, что «Громовая дуга» стоит на коническом носу «Звёздного ворона». Видимо, пегас последовала за мной прошлым вечером, чтобы выяснить, куда я пропадаю. А с её способностью летать я думаю, что у неё не возникло проблем, чтобы не отставать от меня по пути через лес.

Всезнайка, судя по всему, тоже пришла с не й, так как когда я поднял люк, она стояла на земле, с интересом обследуя корабль. Маленький единорог смотрела на моё судно, а затем на листок бумаги, который я ей дал, внимательно изучая разные части, скорее всего определяя его компоненты.

Так как они были очень любопытны, я разрешил устроить экскурсию по кораблю. «Громовая дуга» провела значительное время, проверяя лётные поверхности и сравнивая их со своими крыльями. Всезнайка была больше заинтересована осмотром изнутри.

Её любопытство, похоже, безмерно. Всезнайка изучила пространство почти до последнего дюйма, от койки до санузла и кабины пилота. Но именно кабина пленила её больше всего. Я несколько раз поймал её на попытке поиграть с управлением, и пришлось даже пару раз шлёпнуть её по гибким копытам, отгоняя от нескольких элементов управления, произнося знакомое теперь слово «опасность». Конечно, пока вспомогательный блок питания выключен, ей было бы затруднительно сделать что-нибудь опасное, если бы только она не нашла дроссель. А между ней и дросселями был я.

Потребовалось много труда, чтобы отвлечь её от кубрика, но мне удалось притянуть её к кое-чему ещё более увлекательному: к компьютеру. Может быть, это было ошибкой, поскольку как только она поняла, как им управлять, её невозможно было от него оттащить. Я мог бы ожидать, что её отпугнёт невозможность читать по-английски, но ей всё же удалось методом проб и ошибок научиться переходить по главным меню.

Всё закончилось тем, что я показал ей и Громовой дуге видеодемонстрацию корабля, а вместе с тем и сформулировать план того, что я намеревался сделать. В этот раз, похоже, что они обе поняли. Я хотел переместить Ворона с опушки в область на окраине городка, не вызвав при этом паники. Сделать это я мог только с их помощью.

Бортовой журнал:

28 августа, 2257

Я снова проснулся от стука, и обнаружил, что «Громовая дуга» вновь стоит на носу Звёздного ворона. Всезнайка тоже была там, на этот раз в сопровождении Спайка и Хлопушки. Хлопушка при виде меня, казалось, вот-вот взорвётся от волнения, а «Громовая дуга» была в нетерпении и готова взлететь в любой момент.

Потребовалось несколько изобретательных шарад, чтобы объясниться, но, похоже, что они оживлённо готовились к перелёту вчера вечером. Всезнайка чуть ли не упрашивала меня отправиться в кубрик. Могу только предположить, что она хотела увидеть Ворона в действии. Спайк и Хлопушка также желали прокатиться на корабле. И почему-то мне кажется, что Дуге хотелось гонки.

Я тревожился по поводу того, позволить ли этим местным в самом деле прокатиться на работающем космическом корабле. Сидения были разработаны с учётом человеческой анатомии, как и ремни безопасности. Не было подходящего способа, чтобы закрепить Всезнайку в кресле экипажа, которое она заняла, и другим пассажирам также не повезло. К тому же, я был единственным человеком, и единственным существом, сведущим в управлении судном, и поэтому ответственность за любое решение по безопасности ложилась на меня.

Я серьёзно взвесил свой выбор. С теми, кто были бы ненадлежаще пристёгнуты во время полёта аэрокосмического корабля, могла бы случиться серьёзная травма. Однако, как правило, если корабль разбивается, он взрывается шаром пламени, убивая всех на борту, независимо от плечевых ремней. Они нужны для того, чтобы не давать ударам турбулентности разбросать пилота и пассажиров по всему кораблю. Так как мы собирались переместиться на небольшое расстояние на низкой скорости, скорее всего только на вертикальных двигателях взлёта/посадки, то единственной вероятной угрозой травмы была ситуация со взрывом. Учитывая всё это, я предпочёл разрешить полёт.

Пони были в восторге, особенно Всезнайка. Она беспрестанно наблюдала, как я пробегал проверки запуска и включал блок питания. Это как наблюдать за ребёнком, впервые попавшим в кабину самолёта (формально, так оно и было). Её глаза расширились, когда включились многофункциональные экраны. Сопроводительный голос вынудил её вертеть головой по сторонам, ища его источник.

Запуск вертикальных двигателей ошарашил её. Ворон никогда не был, и никогда не планировался, очень тихим. Отрываясь от земли в собственном облаке пыли и медленно поднимаясь над лесной чащей на колоннах из дыма и пламени, я мог себе только представлять выражение лица Громовой дуги. Сам полёт был довольно прост. Я видел, как пегас устремилась по направлению к городу. Маршевые двигатели не пригодились. Вместо этого я наклонил космический корабль, как вертолёт, и позволил нам плавно дрейфовать вперёд.

По прибытии в окрестности города, я встретил пегаса, кружащую у дальней стороны холма, указывающую на место посадки. Местные в округе замерли, наблюдая, как громыхающий корабль ревёт в вышине. Всё это время внимание Всезнайки, похоже, было приковано к каждому действию, которое я совершал, и каждому элементу управления, до которого дотрагивался, до того самого момента, как я не приглушил дроссели ВВП и не посадил Ворона на поле со слабым ударом, полностью скрывшись в новом облаке пыли.

Полёт занял меньше четырёх минут, но я уверен, что впечатление от него останется на всю жизнь. Просто на случай, если предупреждение было не достаточным, я провёл остаток дня внутри Ворона.

Бортовой журнал:

29 августа, 2257

Я пишу этот лог, в то время как Всезнайка и её друзья в изумлении наблюдают. Пока что похоже, что мой осторожный, медленный подход к ним заработал мне по крайней мере некоторый уровень знакомства и принятия в городе.

В течение ночи я чувствовал, что «оно» наблюдало за мной снова, и решил установить несколько камер наблюдения, чтобы следить за всем, что приближается к Ворону. Проснулся я от теперь уже ставшего привычным стука Громовой дуги в окно кабины. Всезнайка, конечно, была с ней, и любопытна, как и всегда. Как только я впустил её внутрь, компьютерный терминал Ворона тут же подвергся осаде.

Во второй половине дня появилась Хлопушка и накормила нашу компанию интересной смесью разной выпечки.

Бортовой журнал:

5 сентября, 2257

Всезнайка зверь. Каждое утро она приходит на Ворон с первыми лучами солнца и засиживается за компьютерным терминалом сильно затемно. Она изучает компьютерные демонстрации почти всё время без перерыва. Я заметил, что она главным образом штурмует библиотеки по основам языка, которые я показал ей на второй день, и, кажется, медленно расшифровывает слова, досконально сверяя то немногое, что мы поняли, общаясь друг с другом, с программой. Хотел бы я похвастаться таким уровнем внимания в школе. То, что у неё нет времени выучить, она записывает на тех высушенных листах бумаги. Могу себе представить, что её жилище, должно быть, выглядит как библиотека.

Поскольку Всезнайка заняла базу знаний GSC, я вернулся к наблюдениям за городом. Жители стали обращать на меня гораздо больше внимания после яркого представления, в которое обратилось перемещение Звёздного ворона. Я заметил, что некоторые пони останавливаются и наблюдают за мной в течение моих ежедневных прогулок. Несколько младших пони, похоже, заинтересовались мной.

Бортовой журнал:

8 сентября, 2257

Всезнайка по-прежнему занята тем же. Я слышу, как синтезатор голоса работает без остановки, в то время, как она пытается копировать произношение стольких английских слов, сколько возможно. Я никогда за всю свою жизнь не видел такой приверженности учёбе чему-либо.

В околообеденное время заглядывал Спайк. Карапуз, похоже, беспокоился за Всезнайку, и он сжимал в руке свёрнутый свиток. Всезнайка быстро надиктовала ему что-то, и он сжёг бумагу прямо на месте. Мне ещё предстоит определить, какой цели это на самом деле служит.

Бортовой журнал:

9 сентября, 2257

Всезнайка уснула за терминалом. Мне приходится быть крайне осторожным, пока я пишу это, чтобы не разбудить её. Слишком уж она мило выглядит.

Хлопушка сегодня принесла зонтик, сигнал того, что пегасы снова взялись за своё. И действительно, вскоре после полудня пошёл дождь. Как по часам. Я заметил Громовую дугу, выполнявшую, как я догадываюсь, свою работу. Она помахала мне, пролетая мимо.

Бортовой журнал:

10 сентября, 2257

Дождь не стихает. Всезнайка решила не возвращаться домой и осталась в пассажирской кабине. Я бы предложил ей поспать в жилом модуле для экипажа, но, по правде говоря, не знаю, как это объяснить.

Я также заметил то существо, что любит наблюдать за мной. Дождь заставил меня занести камеры внутрь, но мне удалось увидеть его краем глаза через обзорное окно.

Бортовой журнал:

11 сентября, 2257

Дождь закончился.

Я чуть не подавился, когда Всезнайка опробовала на мне разговорные навыки, сказав «доброе утро». Меньше, чем за месяц мы прошли путь от простого понимания чисел до того, что она приветствует меня на моём языке. Я чувствую себя немного бесчувственным от того, что даже не попытался приложить таких же усилий, чтобы понять её язык.

Спайк сегодня вернулся. Он принёс Всезнайке кое-что поесть, а также привёл с собой пони, которую я раньше не видел. Она – белый единорог с тёмно-фиолетовой гривой. Сама грива уложена более тщательно, чем у большинства, кого я видел, намекая на нечто более женственное. Метки на её боках – это ряд драгоценных камней.

Эта новая единорог кружила вокруг меня во многом подобно тому, как Громовая дуга, но её поведение, казалось, не столько внушали угрозу, сколько было похоже, что она что-то ищет. Начав уже привыкать к их мимике, я невольно моргнул, когда она внезапно отступила назад, будто с отвращением. Я не уверен, подумала ли она, что я уродлив, или что от меня пахнет, или что-то ещё. Эти лётные костюмы были разработаны для ношения на долгое, долгое время без роскоши того, чтобы постирать их. В каждом таком есть углеродные вставки, рассчитанные на девяносто дней.

## Архив третий: Общение

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:

12 сентября, 2257

Сегодня было фиаско.

День начался примерно так же, как и последние две недели. Всезнайка появилась с рассветом, села перед терминалом и продолжила атаковать язык со страстью, сравнимой только с религиозным фанатизмом (только когда я сочинил эту шутку, на краткое мгновение у меня мелькнула, и я искренне надеюсь, что не стал объектом религиозного поклонения. Хотя меня бы польстили подобные выводы, я не думаю, что готов справляться с обязанностями Бога).

Что касается нашего негласного режима дня, я оставил её учиться, а сам вернулся к исследованию города. Я отмечал шаблоны действий, пытаясь определить, какие графики у этих пони. Пока что я смог обнаружить у пони эквивалент рабочего дня с девяти до пяти, и стал очевидцем того, как младших провожают в школу. Я ищу другие закономерности, которые помогли бы мне понять, есть ли у них схожее расписание «рабочей недели», или здесь всё организовано как-то по-другому.

Примерно в это время я был прерван возвращением белой пони, которую я решил прозвать «Самоцвет». Она привела с собой ещё одну пони, которую я узнал. Это была та оранжевая, которую я видел раньше на ферме. Она, похоже, узнала меня, но не подала вида, что как-то обеспокоена. Возможно, это потому что она меня видела раньше, и, скорее всего, слышала о моём присутствии уже какое-то время.

Они кратко осмотрели меня, Самоцвет кружила вокруг так же, как и вчера, и опять состроила мне «уродливое» лицо. Меня продолжало озадачивать, что именно во мне так оскорбило её, когда она начала тянуть меня за лётный костюм.

Своим телекинезом…

Так как я по-настоящему не взаимодействовал до этого момента с телекинетическими способностями единорогов, то был застигнут врасплох этим действием и сразу запаниковал. Предсказуемо, мой резкий ответ вызвал в равной степени резкий ответ Самоцвета. И в результате то, что теперь кажется цепочкой комических событий, привело к эквиваленту телекинетического броска.

К счастью, я ничего не сломал, но прикидываю, что меня оторвало от земли и пронесло около десяти футов. Не знаю, насколько это было вызвано моим усилием, чтобы уйти от неё, а насколько – силой её телекинеза. Так или иначе, самостоятельно я бы такое расстояние не преодолел. Но это даёт полезное понимание их не-физической силы.

После такого события я стал слегка беспокоиться о телекинезе пони, что только осложнило положение, когда Самоцвет, оправившись от собственного шока, попыталась подтолкнуть меня физически. По её поведению было похоже, что она хотела, чтобы я последовал за ней. Однако направление, в котором она хотела меня вести, указывало прямо в центр города. Уверен, что она не поняла моих сомнений по этому поводу, так как стала требовать ещё более настойчиво, чтобы я отправился с ней.

Не уверен, как именно получилось, что ситуация обострилась. Я делал всё, что мог, чтобы держать положение под контролем. Но закончилось всё тем, что я оказался связан по рукам и ногам и утащен оранжевой пони, которую я решил называть «Ковбойша». Только подумать, что до этого дошло…

С другой стороны, я смог поближе рассмотреть город из своего перевёрнутого положения. То, что меня связали и обездвижили, в то время как меня тащила одна из местных, сработало на руку, значительно уменьшив меня как угрозу в их глазах. К несчастью, было сложно что-либо записать с руками, связанными вместе за спиной…

Конечная точка, куда хотела добраться Самоцвет, оказалось её местом работы. Из наблюдений внутреннего убранства после того, как я был сброшен на пол и развязан, полагаю, что она что-то вроде предпринимателя. Судя по окружению, швея. Я видел нескольких пони, гулявших в аксессуарах. Но это случалось так редко, что я не смог сделать никаких серьёзных наблюдений помимо этого факта. У меня нет ни малейшего понятия об их стилистике или моде.

По поведению Самоцвета я мне теперь кажется, что она одаривала меня «взглядом» из-за дизайна лётного комбинезона GSA. Как я упоминал в предыдущей записи, я не очень закамуфлирован, так как яркий, оранжевый цвет комбинезона GSA предназначен для облегчения обнаружения в случае спасательной операции.

Тем не менее, я могу уверенно сказать, что в то время как одежда у них есть, развитие их культуры было гораздо менее строгим, чем в человеческом обществе. Поскольку у них есть шерсть, то им не требуется минимум лёгкой одежды, которую носят люди. Вместо этого, одежда пони, похоже, больше связана с дополнительными аксессуарами, такими как шляпы и солнечные очки. Как следствие, их отношение к одеванию, или, точнее, недостатку такового, более легкомысленное. В действительности настолько легкомысленное, что Самоцвет, по-видимому, абсолютно спокойно попыталась стянуть мой лётный костюм так же, как кто-нибудь сорвал бы с вашей головы уродливую шляпу.

Я понимаю, что пони не знают о человеческой стыдливости, и осознаю, что, скорее всего, Самоцвет не столь методична, как Всезнайка. Так что вероятно она не представляет, насколько неподобающе было её поведение, а мне ещё нужно развить навыки общения, необходимые, чтобы сообщить это ей. Единственной альтернативой было сопротивляться её усилиям.

Я был награждён тем, что узнал, насколько она упряма, и насколько больше силы заложено в её ТК-способностях. Потому что не прошло и пяти минут, как я вновь оказался связан, и в чём мать родила, пока она мимоходом измеряла меня с головы до пальцев ног, даже не моргнув глазом.

К счастью, Всезнайка появилась вскоре после этого. И, накинув на меня кусок ткани (она, должно быть, поняла всё из своих исследований), она извинилась. И, к сведению, я цитирую её слова.

«Я сожалеть».

Она продолжает совершенствоваться с невероятной скоростью.

Бортовой журнал:

15 сентября, 2257

Привет люди. я узнаю большие слова. я буду говорить больше.

Бортовой журнал:

15 сентября, 2257

Я отметил существование записи, которую не печатал. Могу только заключить, что Всезнайка делала за терминалом больше, чем я полагал. Она скопировала грамматику и пунктуацию заголовка журнала довольно хорошо, но, конечно же, её неполное понимание письменного английского всё ещё прослеживается в сообщении. Всё же, я сохраню запись, которую она сделала, для протокола. Однако активирую защиту паролем, чтобы предотвратить случайное удаление важных файлов. Если бы я потерял данные, касающиеся происходящих здесь событий, это было бы полной катастрофой.

В течение последних трёх дней Всезнайка начала отходить от компьютерного терминала и всё больше и больше вовлекать меня в разговоры. Выглядит так, словно я пытаюсь беседовать с трёхлетним ребёнком. Но гениальность Всезнайки проявляется в скорости, с которой она изучает правила. Однако я заметил, что её довольно сильно огорчает, когда она пытается передать идеи более сложные, чем может позволить её лексикон. Когда это случалось, она всё больше и больше расстраивалась и затем копалась в терминале по десять минут только чтобы отыскать единственное слово.

Я начинаю думать, что у неё может быть навязчивый невроз. Чем больше наблюдаю её и узнаю из нашей «практики», тем больше замечаю её очевидное желание всё организовать и записать. Это не плохое дело, учитывая ситуацию. Однако это может говорить кое-что о её личности и потенциальных психологических проблемах (При условии, что психическое здоровье пони близко или идентично человеческому. Боюсь, что не проходил «Азы инопланетной психологии», так как это потребовало бы ежедневных поездок через половину Млечного пути).

Вскоре после полудня показался Спайк вместе с Громовой дугой. Я гадаю, является ли он драконом-детёнышем. По тому, как Всезнайка отметила изображения драконов тогда в августе, у меня сложилось впечатление, что они вырастают весьма крупными.

Бортовой журнал:

16 сентября, 2257

Сегодня я понял, что, проведя шесть месяцев в космосе практически только с беговой дорожкой, и целых полтора месяца бездельничая здесь, не поддерживаю стандарты GSA по физической подготовке. Так что, когда Всезнайка пришла этим утром, я выполнял упражнения по принципу пирамиды. К нашему общему веселью, она начала вести счёт на английском, пока я продолжал, а затем перешла на что-то, чего я раньше не слышал. Я сперва был немного сбит с толку тем, как забавно, когда за тобой наблюдает пони, что до меня не дошло, что она пыталась научить меня счёту на своём языке.

Я искренне наслаждался её компанией, пока она изо всех сил старалась поддержать свободный разговор. Её фразы становятся более беглыми по мере того, как она привыкает к структуре английских предложений, но словарного запаса по-прежнему не хватает. Самые длинные слова, что она произносит, состоят из двух слогов.

Бортовой журнал:

17 сентября, 2257

Я сменил свой комплекс упражнений на пробежку. Эти «пирамиды» дались мне тяжко, но ничего, с чем бы я не справился. Всезнайка бежала со мной, каким-то образом умудряясь читать свои записи и в то же время не врезаться в препятствия. Вдобавок, при её четырёхногом галопе она без труда держалась вровень со мной. И хотя я уже тяжело дышал, когда закончил бег, она выглядела так, словно даже не заметила расстояния. Я подозреваю, что, учитывая и её лошадиную природу, и сельскую обстановку маленького городка, путешествия пешком на длинные дистанции для неё обыкновенны.

Мы не слишком много говорили, так как я был слишком занят сохранением дыхания. Но она словно бы всё равно что-то искала. Как только пробежка была окончена и я отдыхал, она провела остаток дня, снова просматривая базу данных Ворона.

Пока она была занята, я проделал стандартные проверки безопасности на Вороне. Клапан турбонасоса семь, похоже, заклинило. Я не уверен точно, когда это произошло. Но эта механическая неполадка могла бы вызвать риск отказа ГПВРД* посреди полёта. Хоть это и не катастрофично, но привело бы к необходимости сбросить всё топливо ГПВРД за борт и выходить на орбиту на главных. Что оставило бы мне значительно меньше топлива на выполнение орбитальных манёвров. Мысль о необходимости перемещения Стрелы на низкую орбиту совсем не кажется забавной.

Мне пришлось исправить проблему самостоятельно. Это заняло шесть часов, так как я не механик. Однако, несмотря на нехватку экипажа в миссии, меня, по крайней мере, вдоволь снабдили запасными частями и руководствами. Ох, доберусь я до того, кто разрабатывал эти руководства…

* ГПВРД – гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель

Бортовой журнал:

18 сентября, 2257

И вновь «пирамиды» этим утром. А Всезнайка после прибытия продолжила просмотр базы данных. Она с каждым часом кажется всё более полной решимости найти что-то. Несколько раз, когда я проверял её, она просматривала экраны и меню словно во всё более лихорадочном темпе. После того, как она ушла на ночь, я проверил историю, и, судя по всему, она сузила что-то до метеорологических условий. Возможно, она пыталась выяснить, как рассказать мне прогноз погоды.

Самоцвет также появилась на Вороне вскоре после полудня. С моей стороны были некоторые сомнения, естественно, так как при последней нашей встрече меня препроводили по городу и раздели до нитки. Но это всё легко забылось, когда она «левитировала» объект из седельной сумки, которую несла (очень похоже на то, как люди носят сумки на поясе или рюкзак).

Предмет оказался неким пошитым костюмом. Мастерство изысканное, и он был хорошо подогнан. Цвет, мягко-голубой, был спокойным для глаз после кричащего оранжевого лётного комбинезона GSA. К сожалению, у меня, похоже, аллергия на краску в ткани (раньше я уже соприкасался с тканью без плохих последствий), так как у меня началась сыпь через тридцать секунд после примерки. Закончилось тем, что пришлось использовать крем из кортизона, чтобы сдержать её.

После такой реакции, белая «единорог» минуту размышляла над этим, прежде, чем неожиданно взволновалась и ускакала галопом. Я подозреваю, что у неё появилась ещё какая-то идея.

Бортовой журнал:

19 сентября, 2257

Сумеречная. Искорка. (Twilight Sparkle)

Согласно обширной библиотеке английского языка на «Звёздном вороне», эти два слова ориентировочно ближайшее соответствие значению настоящего имени Всезнайки. Вот, оказывается, что она искала на протяжении последних нескольких дней. Сделав это открытие, она взволнованно подпрыгнула и указала на себя. Это имя до странности отражает её суть. И её окрас, и метка на боку, похоже, идеально подходят под эти слова. Что заставляет меня задуматься, насколько близко имена других, кого я встречал, соответствуют их окрасам и меткам. Лично мне имя нравится.

Сегодня утром я вновь сменил упражнения на пробежку. Твайлайт, я уже теперь привыкаю к её правильному имени, вновь следовала возле меня (без усилий, заметьте), пока я выполнял упражнения в стиле фартлек, перемежая бег рысцой со спринтом. Громовая дуга встретилась с нами где-то спустя милю, строя мне рожи, и в целом вела себя как заноза. Затем она наполовину парила, наполовину гарцевала возле меня, треща без умолку. По утверждению Твайлайт, она говорила мне не сдаваться.

Когда мы закончили, Громовая дуга сослалась на что-то и улетела. Твайлайт потом сказала мне, что дело было в погоде. Дождь начнётся этим вечером, а закончится завтра вечером. Когда я спросил, какое настоящее имя Громовой дуги, Твайлайт только топнула копытом, пробормотав что-то, что прозвучало для меня как зарок. Затем она погрузилась на Звёздном вороне в ставшую уже привычной деятельность по поиску ответов.

Бортовой журнал:

20 сентября, 2257

:НАЧАЛО СТЕНОГРАММЫ:

Разговор между субьектами: капитаном Рэндольфом «Ренди» Эдвардсом (РЭ) и разумной формой жизни «пони» «Твайлайт Спаркл» (ТС). Записано 20 сентября 2257 @ 09:35 по Гринвичу.

— [ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕОЗАПИСЬ]

(РЭ) Ты готова?

(ТС) Я готова.

(РЭ) Как тебя зовут?

(ТС) [НЕРАЗБОРЧИВО]

(РЭ) Что означает это имя?

(ТС) Твайлайт… Спаркл.

(РЭ) Очень приятно… Так, дальше-

(ТС) Как тебя зовут?

(РЭ) … Капитан Рэндольф Эдвардс из Земного Всемирного Космического Агентства.

(ТС) У тебя очень длинное имя.

(РЭ) Можешь называть меня Ренди.

(ТС) Хорошо, Ренди.

(РЭ) Ты можешь описать, кем ты являешься?

(ТС) Я [неразборчиво].

(РЭ) Что это означает?

(ТС) Самое близкое слово – «пони». Но это слово не правильно.

(РЭ) Хорошо. Итак, где ты живёшь?

** Значительная пауза, субъект Твайлайт Спаркл думает.

(ТС) Я живу в [НЕРАЗБОРЧИВО]. Но лучшие слова для людей это «Пони-город».

(РЭ) Могу я называть его «Пони-вилль»?

(ТС) Почему?

(РЭ) Так звучит лучше.

(ТС) Хорошо, Ренди.

(РЭ) Спасибо тебе, Твайлайт Спаркл.

(ТС) Ты можешь называть меня Твайлайт.

(РЭ) Спасибо, Твайлайт. Могу я спросить, чем ты занимаешься?

(ТС) Я ученица.

(РЭ) Правда? Что ты изучаешь?

(ТС) Я изучаю науку.

(РЭ) Какой вид науки?

(ТС) Человеческое слово… слишком длинно. Я пока не могу его сказать. Близкое слово это «магия».

** Субъект Рэндольф Эдвардс выглядит удивлённым.

(РЭ) Так ты изучаешь магию?

(ТС) Да.

(РЭ) Это то, что ты используешь, чтобы поднимать вещи, не касаясь их?

(ТС) Да. Я использую магию из своего рога.

** Краткая пауза. Субъект Рэндольф Эдвардс пишет заметку.

(РЭ) Ты можешь объяснить мне, как это работает?

** Субъект Твайлайт Спаркл несколько секунд размышляет, затем качает головой.

(ТС) Наука людей не имеет зн… зна-к…

(РЭ) Знакомства?

(ТС) Да. Зна-ком-сс-тва… У людей нет зна-комст-ва с магией.

(РЭ) Тогда ты можешь показать немного магии на камеру?

** Субъект Твайлайт молчит. Субъект поворачивается и поднимает в воздух свёрток бумаги без прямого контакта.

(РЭ) Спасибо тебе, Твайлайт.

(ТС) Пожалуйста. Я знаю, люди будут рады увидеть магию. Я бы хотела увидеть больше тех-но-лог-О…

(РЭ) Вроде компьютера?

(ТС) Да! Мне нравится компьютер!

** ЗАМЕТКА: У субъекта Твайлайт Спаркл не было проблем со словом «компьютер».

(РЭ) Я вижу… Ты провела много времени за компьютером.

(ТС) Да. Я узнала, что он учит очень хорошо. Это как книги. Это как много книг, но без книг.

(РЭ) Книги ты тоже любишь?

(ТС) Я очень люблю книги! Я хочу показать тебе мой дом. Это место, где хранят книги… Слово сложное…

(РЭ) Библиотека?

(ТС) ДА! Биб-лио-тека. Мой дом это библиотека. Я бы хотела, чтобы ты его увидел.

(РЭ) Возможно, скоро мы сможем это сделать. Но я не хочу пугать пони в городе.

(ТС) Всё будет нормально. Если я буду с тобой. Ни-пони не боится меня. Так что они не будут бояться тебя.

** ЗАМЕТКА: интересный языковой каламбур. Субъект Твайлайт Спаркл ассоциировала слово «пони» со своей расой, и создала слово-гибрид, основанное на слове «никто», которое опознаёт её группу.

(РЭ) Тогда я согласен.

(ТС) Могу я спросить, что ты делаешь?

(РЭ) Ты хочешь знать мою работу?

(ТС) Да. Я хочу узнать твою работу.

(РЭ) Я астронавт.

(ТС) Астро-нат? Что «астронат» делает?

(РЭ) Я летаю между звёздами и ищу ответы на секреты, скрытые там.

(ТС) Я люблю звёзды. Может, после того, как я покажу тебе свой дом. Ты можешь показать мне звёзды?

** Субъект Рэндольф Эдвардс смеётся над этим предложением.

(РЭ) Ты бы этого хотела, не так ли?

(ТС) Хотела бы.

(РЭ) Может быть, я покажу тебе их. Но это непросто, и ты должна очень упорно трудиться.

(ТС) Я буду упорно трудиться. Я буду упорно трудиться столько, сколько нужно. Ты хочешь увидеть магию. Я хочу увидеть больше тех-нол-гий, и звёзды. Но может быть не сегодня. Слишком сильный дождь.

(РЭ) Да, снаружи немного мокро.

(ТС) Мы закончили?

(РЭ) Я думаю, что мы закончили.

(ТС) Могу я посмотреть в-… ви-део-запись?

(РЭ) Ты можешь посмотреть видеозапись.

::КОНЕЦ СТЕНОГРАММЫ::

Бортовой журнал:

20 сентября, 2257

Твайлайт провела день со мной на Вороне. Как и всегда, она была полна энтузиазма, когда я попросил её записать небольшой разговор со мной. Он был кратким, но после пересмотра, я понял и отметил несколько деталей, которые не заметил во время беседы. У девочки сердце исследователя, и я с нетерпением жду, чтобы увидеть больше её «магии». Особенно по той причине, что она упомянула, что изучает её как науку. Если мои подозрения верны, то эти пони могут привести к прорыву в области, ранее неизвестной человечеству.

Поскольку дождь так обильно лил весь день, я решить позволить ей остаться на Вороне снова. В этот раз я позволил ей спать в жилом модуле экипажа. Кровать ей нравится больше, чем пассажирские сиденья. Здесь вроде как шесть спальных секций и множество спальных мешков для нулевой гравитации…

## Выборка 1 из стенограмм почтовых сообщений GSA. 4 и 5 июля 2258 года

Вариант главы в GDocs.

ОТ: Ларри

КОМУ: ВСЕМ

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 4 июля, 2258

Господа. Мне нужен ПОЛНЫЙ ОТЧЁТ, касающийся всех отделов, связанных с миссией Одинокого рейнджера на моём столе в течение 24 часов. Мне нет дела, если это займёт у вас всю ночь. Я предоставлю вам отгулы позже.

Ларри Мак-Кинни

Ст. Директор

Управление GSA

________________________________________

ОТ: Стив

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Вот медицинская и психологическая оценки. После чтения журналов и взгляда на свидетельства, я не знаю, ЧТО думать. Правда, я разрываюсь надвое.

Д-р Стивен Зефер, кандидат наук

Служба здравоохранения GSA

________________________________________

ОТ: Занг Джао

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Вот журналы о техобслуживании и уборке. Не могу поверить тем вещам, которые умудрились попасть на борт транспорта Стрелы. Где это человек в глубоком космосе может достать перо синего попугая?

Занг

Техобслуживание GSA

________________________________________

ОТ: Ден

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Эй, Ларри, что происходит?

Ден (Тот самый) Хокинг

Главный исполнительный менеджер

Всемирное Космическое Агентство

________________________________________

ОТ: Ларри

КОМУ: Ден

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Взгляни на файл безопасности 221 из миссии Одинокого рейнджера.

Ларри Мак-Кинни

Ст. Директор

Управление GSA

________________________________________

ОТ: Ден

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Это какая-то шутка? Это никак не может быть правдой.

Ден (Тот самый) Хокинг

Главный исполнительный менеджер

Всемирное Космическое Агентство

________________________________________

ОТ: Ларри

КОМУ: Ден

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Это я и пытаюсь проверить. Мы НА САМОМ ДЕЛЕ посылали этого парня в космос в межзвёздную экспедицию совершенно одного восемнадцать месяцев назад.

Ларри Мак-Кинни

Ст. Директор

Управление GSA

________________________________________

ОТ: Фрэнк

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Нам ещё нужно завершить оценку всех данных, полученных миссией. И, честно говоря, я не могу сказать тебе, когда мы сможем это сделать. Однако, вот предварительный отчёт по всем видео- и аудиозаписям. Длина отснятого материала одних только камер безопасности невероятна. А аудио… Пусть в И.Т. расскажут тебе об этом.

Фрэнк Аткинс

Старший информационный аналитик

Отдел анализа GSA

________________________________________

ОТ: Бобби Брукшир

КОМУ: Ларри

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Мы дважды проверяли системную целостность всего компьютерного оборудования и медиа файлов. Пока что я могу сказать, что всё подтверждается. Аудио – это необработанные данные без следов редактирования. Кто или что там не разговаривало, оно было на самом деле. Нам нужно больше времени, чтобы составить полную картину, но в библиотеке запрашивался доступ к такому количеству данных, что просто ошеломляет.

Брукс

Отдел информационнных технологий GSA

«Будущее, Вчера»

________________________________________

ОТ: Ден

КОМУ: ВСЕМ

ОТВЕТ: Одинокий рейнджер

ДАТА: 5 июля, 2258

Спасибо, Ларри. Держи меня в курсе. Также, всем отделам. Всё, что у вас есть на сегодняшний день по Одиконому рейнджеру должно выдаваться по принципу необходимого знания и СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО. Пока мы не сможем понять точно, что попало к нам в руки, я хочу, чтобы ни слова не просочилось ни в прессу, ни вашим друзьям, ни вашим матерям.

Ден (Тот самый) Хокинг

Главный исполнительный менеджер

Всемирное Космическое Агентство

## Архив четвёртый: Знания

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:

22 сентября, 2257

Я снова был разбужен этим утром чувством, что за мной наблюдают. Если бы не то, как чешется кожа, когда волосы на задней стороне шеи встают дыбом, я бы возможно и не заметил его в данный момент. Как и во всех предыдущих случаях, оно убежало, как только я оторвал голову от подушки.

Однако в этот раз у меня были установлены камеры. И я должен сказать, что, когда я просмотрел отснятый материал, то был весьма удивлён.

Оно, или скорее «она», была пони, насколько я могу судить. Ростом примерно с человека, с полночно-синей шерстью… У неё был рог, на вид около 40 сантиметров длиной, и на вид заметно острее, чем тот, что у Твайлайт Спаркл. И у неё также были крылья. Что означает, что она принадлежит к расе или типу, с которым я ещё не сталкивался, некий гибрид единорога и пегаса. Однако самые примечательные черты – это её грива и хвост. Они словно эфирные, и мерцают как звёздный свет. Я даже не пытаюсь строить догадки о том, как они этого добиваются.

Когда Твайлайт проснулась утром, я показал ей запись и спросил, знает ли она что-нибудь об изображённой пони. Она была лишь наполовину удивлена, и засмеялась. По её словам, самый близкий перевод тому, как она называет эту пони, – «принцесса».

Это подняло интригующий вопрос. Наблюдая лишь за одним этим городком, я не был осведомлён о правительстве или политике общества пони как целого. У них демократия? Или, может, республика? Деспотизм? Диктатура? Олигархия? Феодализм? Так много новых вопросов…

На этом я решил взять день отдыха. Снаружи было всё ещё слякотно, так что я бы оказался весь в грязи, если бы попытался заняться силовыми тренировками. Вместо этого мы продолжили расширять английский словарный запас Спаркл. Темой была политика.

Мы несколько часов изучали систему правления их страны. Из её объяснений я заключаю, что ими руководит правящая монархия, состоящая из двух принцесс. А затем она кое-что объяснила. У меня большие трудности с пониманием этого. И я уверен, что это ошибка перевода. Но, по словам Твайлайт, принцессы управляют солнцем и луной.

Мне потребуется получить больше подробностей, когда Твайлайт ещё немного усовершенствует свой словарный запас. Я думаю, она хочет сказать «символизируют» солнце и луну, в чём больше смысла. На данный момент я видел левитацию и ещё некоторую магию пони, но ничего, что бы предполагало масштаб, требуемый для перемещения звезды. Однако, я не стану отвергать это, не узнав больше, так как это представляет возможное объяснение движения небесных тел данной системы.

Около полудня нам пришлось остановиться, так как пришёл Спайк. Из того, что передала Твайлайт, маленький дракон беспокоился, так как она стала проводить со мной столько времени, что библиотека начала погружаться в беспорядок. Твайлайт затем предложила показать мне свой дом. Я попытался отказаться, но она вновь уверила меня, что всё будет в порядке, пока она со мной.

Я капитулировал, и, в конце концов, согласился на это. Рад, что сделал это. Я не только смог увидеть внутренность дерева-здания, в котором она живёт, но и её исполнение значительного количества базовой левитационной магии в крупном масштабе. Библиотекари дома стали бы завидовать, если бы когда-нибудь увидели, как быстро Твайлайт реорганизовывает целые стены. Твайлайт показала способность манипулировать сотнями мелких объектов одновременно с плавным контролем и точностью, каких я не ожидал при таком объёме.

Я получил столько новой информации сегодня, что полное исследование и каталогизация всего может занять недели. Я жду не дождусь, чтобы узнать больше у Твайлайт Спаркл, как только её речь улучшится. Возможно, мне стоит попросить её переводить мне, чтобы я мог выучить что-то из её языка. У меня не будет той же скорости, как у неё без набора программ на Вороне, но я уверен, что смогу записать базовую структуру предложений и базовый словарный запас.

Бортовой журнал:

24 сентября, 2257

Словарный запас Твайлайт продолжает расширяться. И степень, с которой она учит новые слова, как ни странно, ускоряется. Чем больше она понимает, тем быстрее впитывает всё большее сложные слова. Мне ясно, что она выучила структуру английского и выработала систему, чтобы извлекать преимущество из механизма слов и структуры предложений, определяя значения сложных слов без их фактической проверки. Она демонстрирует твёрдую хватку составных слов, и её способность различать назначение знаков препинания в письменной речи лучше, чем у большинства старшеклассников.

Однако я заметил схему в её поведении, которая беспокоит меня. По мере того, как её понимание улучшается, её возбуждение растёт. Как следствие, она напрягает себя всё больше и больше за последние две недели. Её перерывы становятся малочисленнее и короче, а занятия начинаются раньше и заканчиваются позже. Я не знаю, сколько выносливости у пони по сравнению с людьми, но беспокоюсь, что она может скоро начать страдать от истощения, если уже не страдает.

Я хотел бы быть в состоянии донести это опасение до одного из друзей Твайлайт. Хлопушка была здесь сегодня, и я попытался предупредить её, но только получил конфетти в лицо за свои усилия.

Бортовой журнал:

25 сентября, 2257

Мои опасения подтвердились намного быстрее, чем я думал. Это случилось прямо на середине разговора со мной. Твайлайт Спаркл трещала как ребёнок, объевшийся сахара. Её речь становилась всё более бессвязной в течение утра, что заставило меня нервничать. Затем, без предупреждения, она замолчала и рухнула, как камень.

Когда в поисках её пришёл Спайк, ему пришлось позвать Ковбойшу, чтобы унести обессилевшую пони назад домой.

Я встречался с Ковбойшей напрямую только лишь раз. Однако фиаско, случившееся в тот день, не позволило мне сделать точные наблюдения этой пони. Помогая в переноске Твайлайт домой, я лучше рассмотрел её. В этот раз из прямого, вертикального положения и без ссор.

Кроме подтверждения прежних наблюдений, я лучше разглядел её боковую метку. Она оказалась изображением трёх красных яблок. Абсолютно сверхъестественно. Учитывая то, что я до сих пор видел, выглядит почти так, будто метки имеют отношение к их имени или профессии. Я не могу сделать вывод об этом наверняка, но подозреваю, что метки могут иметь большее значение, чем просто украшение. Возможно, они как именные бирки, но вкраплённые в сам мех.

Когда Твайлайт немного отдохнёт, мне стоит спросить её об этих метках, также как и об именах её друзей.

Бортовой журнал:

26 сентября, 2257

Этим утром я был разбужен музыкой и был удивлён, обнаружив, что Твайлайт Спаркл уже оправилась от своего истощения и была снова за делом. Однако с её всё возрастающим интересом к космическим путешествиям, она, кажется, теперь просматривает темы по астрономии и старому ракетостроению.

Сам источник музыки был старым видео двухлетней давности, посвящённом первой высадке на Луне.

[ВИДЕО ПРИЛОЖЕНО]

Она была в изумлении и восторге от исторического «Сатурна-5», который человек использовал, чтобы впервые добраться до Луны. И она даже продолжила рассказом о том, как пони отправили принцессу на их собственную луну.

Мне эту историю оказалось трудно понять, и я подозреваю, что она, возможно, всё ещё страдает от истощения, что может препятствовать способности правильно общаться. Так что, будучи обеспокоен её самочувствием, я вынужден был выгнать её из Ворона и сказать пойти отдохнуть. Я позже узнаю, что она имела в виду под отправкой принцессы на луну.

Бортовой журнал:

27 сентября, 2257

Твайлайт Спаркл не появилась этим утром, когда я вышел наружу, чтобы выполнить упражнения. Я не уверен, расстроил ли я её вчера, сказав ей пойти отдохнуть. Однако я в этом сомневаюсь, так как она очень методична.

Что касается утренних упражнений, я решил совершить пробежку по окраинам городка в одиночку. Дороги в этой области – это сочетание грунта и песка, смешанных с каким-то мелким гравием, какой дома используют в городских парках. В остальном, более развитых путей мало, и они редки. Скорее всего, по той причине, что у пони нет по-настоящему существенной сети наземного транспорта, требующей твёрдых, гладких поверхностей. Я видел несколько каменных путей, таких как мост над рекой, текущей через город, но на том и всё.

Во время пробежки я оказался возле яблоневого сада, где живёт Ковбойша. Я был не очень удивлён, увидев, что оранжевая пони уже встала и работает с первыми лучами солнца. Однако, она, похоже, удивилась, увидев меня. Особенно принимая во внимание, что, помимо того «инцидента» с ней и Самоцветом, это был один из немногих случаев, когда кто-либо из них видел меня, носящим немногим больше, чем шорты для пробежек и кроссовки.

В то время как мы не могли общаться, она, похоже, одобрила мои физические занятия. Я слышал интонации, которые я счёл как поддерживающие, и к тому же она бросила мне яблоко.

Должен отметить в журнале, что это, наверное, одно из самых вкусных яблок, какие я пробовал за много лет.

Я ем его, пока печатаю это.

Бортовой журнал:

1 октября, 2257

Я уже начал волноваться. Я не видел Твайлайт Спаркл уже три дня. Её появления по утрам стали регулярными до такой степени, что я мог сверять по ним часы, и её резкое исчезновение после того, как она работала чуть ли не до изнеможения, подтолкнули меня к тому, чтобы самому пойти проверить, что с ней.

Я замечаю, что горожане вполне привыкли к моему присутствию. Я смог дойти прямо до библиотечного дома-дерева Твайлайт Спаркл без сопровождения, и это даже не привлекло внимания. Когда я постучал, то маленький дракон, Спайк, открыл мне дверь. И я до сих пор, двенадцать часов спустя, не могу понять, что именно произошло.

Я услышал, как дракон известил обо мне… Или, по крайней мере, мне показалось, что он известил обо мне. И затем раздался странный, радостный возглас от пони. Следующее, что я помню, это громкий треск, вспышка света, и она уже стоит у двери, выглядя ужасно неряшливо. Могу поклясться, что мгновением ранее не видел её нигде в поле зрения двери. Я продолжаю напоминать себе об условиях этого мира, и о том, что у пони есть область науки, переводимая как «магия».

Потому что, согласно тому, что я только что напечатал, похоже на то, что она ТЕЛЕПОРТИРОВАЛАСЬ. Это…

Я не могу точно выразить то, что думаю прямо сейчас. Ложусь спать.

Бортовой журнал:

2 октября, 2257

Я не смог как следует поспать этой ночью. Я просто не могу осознать тот факт, что, кроме психокинеза, «магия» пони, по-видимому, предоставляет пони способ почти мгновенного, не-ньютоновского метода перемещения материи.

Или, говоря языком дилетанта, «телепортацию».

Мне пришлось попросить Твайлайт Спаркл устроить демонстрацию этой способности с полным наблюдением с помощью некоторых научных приборов Ворона. Она упомянула, что будет более чем счастлива сделать это. Но этому придётся подождать, так как она занята выполнением какого-то задания для принцессы.

Бортовой журнал:

3 октября, 2257

Я нервничаю, определённо. Я понимаю, что эти дневники будут прочитаны, и что многое из того, что я скажу, будет тщательным образом изучено. Также я осознаю, что по возвращении меня подвергнут психологическому обследованию. Многое из того, что я описал до настоящего момента, можно счесть «неправдоподобным», и одних лишь записей будет недостаточно. Я не только подтвердил, что в этой системе есть обитаемая планета, я подтвердил существование жизни помимо нашей собственной, также как и разумность упомянутой жизни.

И более того. Я сознаю, что также подтвердил существование экосистемы, практически идентичной нашей собственной вплоть до совпадения видов животных. Я также подтвердил существование «мифических существ», совпадающих с нашими, и стал свидетелем существования физического феномена, единственное точное описание которого в данным момент – это чистейшая, подлинная «магия».

Я осознаю сейчас, что я был так поглощён установлением контакта и радовался обитателям этого мира, что записал очень мало в плане веских видео- и аудио свидетельств, или фотографий. Так что я привлеку больше записывающего оборудования. Я послал сигнал на Стрелу, чтобы начать снимать с орбиты больше фотографий поверхности в высоком разрешении. Я, может быть, установил контакт и выступаю в качестве представителя человечества, но моей задачей по-прежнему остаётся записывать и фиксировать.

Бортовой журнал:

4 октября, 2257

Я провёл большую часть дня, устанавливая различные регистрирующие устройства по всему «Понивиллю». Камеры, микрофоны, сейсмографы, механизмы. Буду надеяться, что объём данных, которые я соберу с них, уймут моих начальников дома в достаточной мере, чтобы не упечь меня в психиатрическую лечебницу прямо с посадочной площадки.

Мне пришлось сделать перерыв вскоре после полудня после того, как Громовая дуга (мне всё ещё нужно узнать их правильные имена у Твайлайт Спаркл) просвистела мимо с куском облака, ошарашив меня и чуть было не заставив уронить переносной прибор анализа электромагнитных полей за три миллиона долларов.

Сегодня я оказался возле здания Самоцвета, и пони вышла наружу, чтобы, как я заключил из жестов, пригласить меня укрыться от неизбежного ливня. Теперь из ясной, прямой точки обзора, я отметил, что она заложила рекламу в это строение, напоминающее карусель с лошадками.

На этот раз я не был втянут ни в какие неловкие ситуации. Похоже, что к этому моменту она узнала достаточно обо мне, чтобы понимать, что к чему. Однако я заметил, что пони продолжает оглядывать меня и изучать рубашку, которую она попыталась дать мне ранее. Ту самую, от которой у меня пошла сыпь. У меня ощущение, что она старается загладить вину за прошлое фиаско, но боится, как бы не сделать хуже.

Бортовой журнал:

5 октября, 2257

Я был внезапно разбужен Хлопушкой. Глупая розовая пони каким-то образом смогла не только попасть внутрь Ворона после того, как я замкнул люк, но и умудрилась сделать это настолько бесшумно, чтобы дунуть праздничным рожком прямо мне в ухо. Если бы не тот факт, что я не чувствовал необходимости спать с оружием, я бы пристрелил бедняжку. Однако она осталась невозмутима и поделилась завтраком из сладких свежих рулетов с корицей из кондитерской, в которой она работает.

После этого, она следовала за мной время от времени в течение дня, пока я занимался обходом, чтобы проверить записывающее оборудование и убедиться, что ничего не было испорчено за прошедший день.

К несчастью, камера, которую я установил, чтобы наблюдать за «школой», пропала, хотя треножник и остался на месте. Я подозреваю, что дети пони сняли её из любопытства, и мне придётся искать способ вернуть её.

Бортовой журнал:

6 октября, 2257

Этим утром Твайлайт Спаркл вернулась на Ворон. На вид она была гораздо более энергичная и собранная, чем в последний раз, когда я её видел. Она сообщила мне, что будет готова устроить ту «телепортационную» демонстрацию завтра. Я жду с нетерпением.

Во время сегодняшней инспекции оборудования я обнаружил, что пропал сейсмограф возле яблоневого сада.

Бортовой журнал:

7 октября, 2257

К этой записи приложен защищённый файл «Крадущаяся в ночи», содержащий полный приборный анализ «телепортационной» демонстрации Твайлайт Спаркл.

Для протокола упомяну, что демонстрация наблюдалась с использованием приёмников видео, аудио, инфракрасного, спектрографа, ЭМ волн, электрического осциллографа, детектора магнитных аномалий и сейсмографа.

Я записал полный список типов и методов телепортации, которые продемонстрировала Твайлайт.

— Самотелепортация «точка-точка» на короткую дистанцию.

— Самотелепортация «точка-точка» на длинную дистанцию.

— Экстра-телепортация (телепортация других объектов без перемещения самой себя) «точка-точка» на короткую дистанцию.

— Последовательная, быстрая цепочка самотелепортаций «точка-точка» на короткую дистанцию.

— Последовательная, быстрая цепочка экстра-телепортаций «точка-точка» на короткую дистанцию.

— Единичная самотелепортация на сверхдальнюю дистанцию, при которой её конечная позиция оказалась за пределами области видимости.

— Единичная телепортация группы на сверхдальнюю дистанцию, при которой она появилась вместе с Самоцветом и Ковбойшей около полутора минут спустя после предыдущей, сверхдальней, телепортации.

Я исследую записанные данные в другой день и попробую сформулировать гипотезу о законах, механике и действии этой способности. Прямо сейчас я всё ещё слишком впечатлён представлением.

Бортовой журнал:

8 октября, 2257

Аудио рекордер, который я поставил на рынке, пропал. Меня начинает беспокоить исчезновение моего оборудования, так как я не могу заменить его. Завтра я установлю радиомаяки на всём оборудовании и начну отслеживать его местонахождение. Мне кажется маловероятным, чтобы существо, бравшее оборудование, кто или что бы это ни было, знало о существовании таких вещей.

Я также получил ещё одну запись «этого», также известного как «принцесса», прошлой ночью. Она появляется через неравные промежутки времени и по действиям, которые я обозрел на записях, похоже, проверяет моё присутствие. Если то, что сказала мне Твайлайт Спаркл, верно, тогда я заключаю, что она следит за благополучием своих «подданных», время от времени заглядывая, чтобы убедиться, что я не представляю угрозы.

Спаркл вернулась к своему распорядку. Однако она делит своё время поровну между языковой программой и различными курсами астрофизики.

Бортовой журнал:

10 октября, 2257

По словам Твайлайт Спаркл, следующие имена приблизительно верны.

— Настоящее имя Самоцвета грубо переводится как Драгоценность (Rarity), и это один из наиболее ясных переводов.

— Имя Громовой дуги переводится как Радужный Спринт/Бег/Рывок (Rainbow Sprint/Run/Dash). И ей трудно решить конкретно, какой термин наиболее точен. Лично мне кажется, что Рэйнбоу Дэш звучит лучше всего.

— Перевод имени Ковбойши сложнее. Твайлайт говорит, что часть слова точно переводится как «Яблоко», но не может определить вторую половину. Она приводит варианты «здоровье», «живучесть» и «сила». Позже я помогу ей в определении более точного перевода.

— Перевод имени Хлопушки тоже озадачивает. Оно звучит как «Розовый» «Торт» (Pink Pie). Однако Твайлайт не уверена в переводе, так как нечто в имени переводится не совсем так, как она ожидала. Английский вызывает некоторые проблемы со словами, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения.

## Архив пятый: Загадки

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:

13 октября, 2257

Прошло три дня с тех пор, как Твайлайт смогла найти для меня грубый перевод имён своих друзей. Однако мы всё ещё не можем уловить понятный перевод имени Ковбойши. Твайлайт Спаркл уже пробовала переставлять слова, заменять версию слов с языка пони синонимами, искать скрытые сходства в английских словах и даже выполнила полномасштабные этимологические поиски слова «здоровье». Она просто не могла понять, почему ей не удаётся подобрать подходящий перевод.

Я заметил рецидив её рабочих привычек и выказал лёгкую озабоченность вместе с раздражением тем, что за последние три дня система зарегистрировала 64 часа её работы за терминалом. Пассажирский отсек Ворона начал напоминать клетку хомяка из-за объёма исписанной бумаги, которой она его заполнила. И её поведение, по-видимому, граничит с исступлением. Её грива не ухожена, и, даже несмотря на инопланетную физиологию, я вижу мешки у неё под глазами и постоянно возрастающе обрывистую, на грани расстройства манеру в её поисках.

Однако попытки убрать её от компьютера в этот раз закончились бурным, почти паническим выпрашиванием «ещё немного времени», и использованием магии, чтобы оттолкнуть меня. Я не уверен, как мне следует вести себя в такой ситуации. Перспектива расстроить её до такой степени, что она либо использует некую мощную ТК-способность, либо выполнит на мне экстра-телепортацию, заставляет меня осторожничать.

Только убедив её сделать перерыв на еду, я нашёл время, чтобы написать эту запись.

Пока что мало что можно доложить о моих пропавших приборах. После того, как к их списку добавился высокочастотный трансивер, я не замечал, чтобы что-то пропадало. Однако у меня так и не хватает камеры, аудио магнитофона и сейсмографа из первой «волны» краж. Я всё ещё подозреваю младших пони. Так как любопытство – наиболее понятная причина. Старшие, кажется, более осторожны, чтобы трогать их. Но у детей бы не было такой причины для сомнений. Однако я никак не узнаю этого, если они не придут за чем-нибудь. Возможно, удастся приманить их анализатором спектра. У него довольно яркий дисплей… Нельзя устоять перед ярким дисплеем с множеством мигающих лампочек.

Бортовой журнал:

15 октября, 2257

Новый полезный факт: у единорогов нет устойчивости к тазерам.

Ну, технически это была 156-ти вольтовая солнечная батарейка… Одну я запитал в инвертор, повышающий трансформатор десять к одному, и 160-ти килоомный резистор, заканчивающийся кабелем, который я использовал, чтобы дать Твайлайт заряд 1100 Вольт. Но по замыслу и сути это был тазер. У меня просто не было выбора. Она занималась этим уже пять дней без остановки и отказывалась меня слушать. Я решить, что лучшим способом убрать её с минимальным сопротивлением это оглушить. К счастью, я был прав.

Слава богу, электрооборудование было одним из моих квалификационных вопросов для этой миссии. При токе 6,9 миллиампер нет опасности нанести ей вред. Я не хочу даже думать, что бы случилось, если бы кто-нибудь неквалифицированный попробовал бы тот же трюк.

Интересное наблюдение: в течение около получаса после применения шока она не могла надёжно полагаться на свои ТК-способности. Я предполагаю, что то же может относиться и к её более продвинутым «магическим» способностям. Хотя по очевидным причинам я не пытался исследовать этот феномен.

Электрошок, кажется, отрезвил единорога. Понаблюдав за ней около часа и убедившись, что с ней всё будет в порядке, я отправил её домой. Я искренне надеюсь, что такой стиль учёбы в духе «студента колледжа» не войдёт у неё в привычку. Здесь бардак…

Бортовой журнал:

16 октября, 2257

Я провёл всё утро, прибирая «заметки» Твайлайт Спаркл, оставленные на Вороне. Странно, что, несмотря на методичность и организованность, она с такой лёгкостью может устроить полный беспорядок из своего учебного материала. Она каким-то образом смогла пронести на Ворон полдюжины книг среди сотен листов бумаги, на которой пишет.

Что поражает меня больше, однако, так это насколько она проявляет такие свойственные людям навязчивые наклонности. Конечно, поведенческие характеристики – это не исключительный продукт человеческого разума. Говорить так было бы слишком тщеславно. Но иметь возможность наблюдать почти те же самые симптомы и особенности, что и в случае с человеком, довольно интересно. Я изо всех сил постараюсь задокументировать это в деталях. Доктор Зефер, без сомнения, проглотит этот материал как огненная буря эвкалиптовый лес.

Но хватит о психологии Твайлайт Спаркл. Сегодня я начал свой план по выманиванию воров оборудования. Я поместил портативный анализатор спектра в парке и прикрепил к его верхушке беспроводной датчик движения. В тот миг, когда эта штука сдвинется с места, я получу на Вороне сигнал тревоги и смогу отследить приёмопередатчик.

Теперь к другому. Прямо перед тем, как начать делать эту запись, я оценил свои пищевые запасы. Похоже, что мне придётся направиться назад на Стрелу где-то около ноября или раньше при нынешнем рационе питания. Время от времени я получал от пони бесплатные порции еды, но это лишь помогло растянуть мои текущие пайки. Если я ясно дам им понять, что хотел бы получать немного больше их еды, то тогда удалось бы отложить этот вопрос до конца ноября. Мне бы это могло больше не понадобиться, если бы удалось общаться достаточно хорошо, чтобы работать за местную валюту. Но я на это не рассчитываю.

Бортовой журнал:

17 октября, 2257

Что ж, быстро. Рано этим утром меня разбудил удалённый сигнал тревоги с датчика движения. Кто-то, или, как говорит Твайлайт, «какой-то пони»*, свистнул анализатор спектра. Мне потребуется какое-то время, чтобы сузить область. Выполнение поиска по одной точке с помощью следящего маяка занимает много времени. Не то чтобы я не могу найти маяк. Мне точно известно, в каком он направлении. И он указывает прямо на яблочный сад и территорию фермы. Проблема в том, что я не знаю, как далеко мне может понадобиться зайти.

Вместо того, чтобы слепо попытаться наткнуться на сигнал, я направлюсь в разные части города и проведу сканирование сигнала, так, чтобы завтра триангулировать его точное положение. Я бы сделал это сегодня, но примерно через час после восхода пошёл дождь.

Рэйнбоу Дэш (это имя мне правда нравится больше, чем «Громовая дуга») тоже заглядывала. Я полагаю, что она координировала бурю и хотела уйти от суматохи.

День был весьма увлекательный, если не сказать больше. Привыкнув к быстро улучшающимся навыкам английского Твайлайт, я позволил себе расслабиться, имея под рукой переводчика с «пони». Дэш полностью развеяла эти иллюзии, и практически вынудила меня начать сначала.

Я говорю «практически» потому что теперь, когда осознаю, как мало понимаю из её речи, я также вижу, как много могу прочесть из её языка тела. За время, что я провёл в компании Спаркл, я невзначай выучил многие тонкие повседневные жесты пони. Я почти смог уловить некоторые из самых простых мыслей, которые она пыталась донести, вроде желания поесть после тяжёлого трудового утра. Поэтому я поделился с ней сухпайками. Интересно, она, кажется, нисколько не была обеспокоена мясом, которое я ел. Не могу сделать никаких заключений.

Мы провели значительное количество времени, просто валяя дурака. Я был удивлён тем, что время от времени схватывал новые слова на «языке пони». Полагаю, что нахождение рядом с пони, которая постоянно переводит туда и обратно, в конечно счёте должно было к этому привести, но этого недостаточно, чтобы по-настоящему преодолеть пропасть в общении. Я сделал из этого игру, которая Рэйнбоу Дэш до какого-то момента нравилась. Но, в отличие от её подруги Твайлайт Спаркл, у неё значительно более короткий объём концентрации и очень мало терпения. Что-нибудь слишком сложное – и она отвлекается и ищет, с чем бы поиграться. Я быстро научился не оставлять без присмотра ничего нежелательного, до чего она бы могла добраться.

В конце концов, пегас просто свернулась клубком прикорнуть в одном из пассажирских кресел, игнорируя любые дальнейшие попытки «поиграть». Всё равно она, наверное, устала после работы.

В какой-то момент в послеполуденные часы она проснулась, пока я изучал возможные параметры достижения орбиты. Сперва я не заметил её. Я был занят попытками вычислить наилучшее время дня и направление запуска, чтобы достичь Стрелы с минимальной дельтой. Только когда она похлопала меня по плечу и указала на модель (что порядком напугало меня), я обратил на неё внимание.

ЭТО явно привлекло и завладело её вниманием. Опять же, мне не стоит удивляться. Быстро летающему пегасу вроде неё тема полётов естественно покажется интересной.

Хотел бы я, чтобы Спаркл была здесь, чтобы переводить, потому что дальше последовал шквал вопросов пони. Я уловил в мешанине пять «что» (удивлён, что понял их…), но не смог адекватно на них ответить. Всё, что я мог сделать, это показать пегасу на компьютере разнообразные видео по все областям аэрокосмической отрасли.

Я бы не сказал, что она проглотила их также, как Твайлайт изучала язык, но она была без ума от двухсотлетнего SR-71 «Чёрный дрозд». Возможно, я смогу выстроить общение с ней на основе этого материала. Это бесспорно помогло бы мне расширить связи с народом пони помимо Твайлайт Спаркл.

* «Somepony». Да, не вижу красивого способа перевести этот «пониологизм» (прим. пер.).

Бортовой журнал:

18 октября, 2257

Я всё ещё не видел Твайлайт Спаркл с тех пор, как ударил её током и отправил домой. Возможно, что в своих действиях по отношению к ней я перегнул палку, но я пока что не беспокоюсь. В последний раз она исчезла на несколько дней, на более долгий срок. И даже если бы возникла проблема, я уверен, что один из её друзей нашёл бы способ сообщить мне об этом.

Этим утром я отправился, чтобы триангулировать местонахождение маяка, который я прикрепил к анализатору спектра. Так как я собирался пройтись по всему Понивиллю, то решил совместить это с утренней пробежкой.

Это, должно быть, первый раз, когда я как следует прошёл через город без какого-либо сопровождения. Многих местных, кажется, встревожило моё присутствие так рано с утра. Более того, потому что я был одет только в беговые шорты и кроссовки и нёс предмет, который им должен был казаться какой-то странной, пикающей палкой. Насколько могу судить, их взволновал не недостаток моей одежды (раньше, когда они меня видели, я был одет в наземную униформу GSA). Готов поспорить, что причина была в моём относительно безволосом теле.

Однако недостаток одежды стал определённой проблемой по крайней мере с одной пони. Когда я в первый раз остановился, чтобы снять показания с отслеживающего устройства, это было рядом с бутиком, принадлежащим Рарити, подруге Твайлайт. Видимо, пиканье, исходящее от моего следящего устройства, оказалось громче, чем я думал, потому что, пока я был занят, отмечая местность, силу сигнала и перенося это на закреплённый на запястье блокнот, она вышла из двери рядом со мной.

Она сразу сделала мне выговор.

Как я это понял? Просто… Я изучил агрессивные позы у других пони, когда те сердились. А это было самое агрессивное её поведение из всех, что я видел по отношению к себе. Я не уверен, но подозреваю, что после ситуации, через которую мы прошли несколько недель назад, в которой была замешана её подруга, Эппл… как-то там, и объяснения, которое ей дала Твайлайт, моё появление теперь практически без ничего могло быть неверно понято как «непристойное».

Хотя в результате всего этого я получил тогу. Ну, то есть это белое полотно ткани, но это мой журнал, буду называть, как захочу. Тога-тога… Тооооога.

Второе место, где я снял показания, теперь выглядя так, словно принадлежу к какому-то братству, это мост на дальней стороне от рынка. Ничего особо интересного, о чём можно было бы написать, но я встретил пони, которая выглядела очень похоже на ту, что я видел в первые дни на поверхности. Бедняжка испугалась меня больше, чем кот моей бабушки, Рекс. Может быть, она живёт за городом. Припоминаю бабочек на её боковой метке.

Я оставил её в покое, чтобы снять показания в третий раз, и решил убедиться, что отойду на большое расстояние от остальных. Так что я пробежался до самого дальнего конца города, какой смог найти.

Сюрприз-сюрприз, я был как раз в процессе записи последней серии показаний, когда чуть не выпрыгнул из своей «тоги» от звукового удара.

Ладно, я всё-таки аэрокосмический пилот. Все вы парни знаете, что я знаю ЧЕРТОВСКИ ХОРОШО, как звучит звуковой удар, и это был не раскат грома. Уж это-то я точно могу сказать. Я провёл по крайней мере пять минут, глядя на небо в поисках возможного источника. Конденсационные следы, взрывы метеоров, даже ранее невиданные военные летательные аппараты пони. Но ничего…

Представьте себе, насколько сильнее я был поражён, когда повернулся, чтобы возвращаться на Ворон, и увидел Рэйнбоу Дэш, ухмыляющуюся мне. По-моему, я чуть не сбил её с того места, где она парила. В последний раз, когда что-то влетало мне в лицо подобным образом, я неосознанно подвергался риску превращения в камень (наверное).

Но это нисколько не расстроило её, поскольку не прошло и секунды, как она начала болтать на языке пони с таким возбуждением, какое я раньше видел только от Пинк-Пай. Честно, я не смог разобрать ничего из того, что она сказала, но, оглядываясь в прошлое, она выглядела довольно растрёпанной и обессиленной. Возможно, она была неподалёку, и звуковой удар испугал и её тоже.

Я старался изо всех сил, чтобы успокоить её, но по какой-то причине она, кажется, стала ещё более взволнованной, если не прямо враждебной. Но я ничего не мог поделать, так как не мог расшифровать её бесконечный неразборчивый поток слов.

Когда мы расстались, она была в скверном настроении, и я вернулся на ворон, чтобы помыться и загрузить показания в карту. И, пока не забыл, надо взять запись с наблюдательной камеры высокого разрешения со Стрелы в период с десяти до полудня. Посмотрим, смогу ли я заметить что-нибудь, пролетевшее над головой.

Бортовой журнал:

19 октября, 2257

Я сижу сейчас вечером, размышляя над двумя необычными вещами.

Первая состоит в том, что триангуляция, похоже, обозначила, что анализатор спектра, и, следуя логике, мои измерительные приборы, находятся в укромном уголке яблочного сада. Мне кажется, что это (воровство) не похоже на то, что Эппл- Ковбойша сделала бы. Однако я проверил, чтобы убедиться, что направления не перепутаны, а данные не прочитаны неверно. Сигнал определённо идёт с её владений.

Вторая – у Стрелы действительно ЕСТЬ, что показать мне касательно вчерашнего звукового удара. В 10 часов 33 минуты и 40 секунд по местному времени камера высокого разрешения отследила аномалию рефракции в форме конуса примерно в полумиле к востоку от города. Замеренная скорость аномалии составляла приблизительно 300 метров в секунду и перемещалась на восток, пока не испарилась со вспышкой. Тепловизионная камера зафиксировала то же событие. Тёплый объект, движущийся восточным курсом и набирающий скорость, был виден, пока не преодолел звуковой барьер. К сожалению, тепловидение потеряло его над Понивиллем. Я не представляю, что могло бы преодолеть звуковой барьер. Но я знаю, что по крайней мере я сам и Рэйнбоу Дэш заметили его.

Я уверен, что если смогу попросить Твайлайт перевести для меня, то смогу объяснить Дэш, что это был за звук. Может быть, я навещу её утром. Надеюсь, она не злится на меня за тот день.

Бортовой журнал:

21 октября, 2257

Сегодня шёл дождь, но я не позволил ему не дать мне сделать, что нужно было – посетить библиотеку Твайлайт.

Несомненно, выдворение её из Ворона мало помешало ей в выполнении продолжительной работы по переводу имён её друзей. У неё был разгром. Книги и бумаги повсюду, три передвижные меловые доски исписаны сочетанием английских надписей и текстов на пони, а в центре этого урагана была Твайлайт, без сознания, пускающая слюну возле разлитой чернильницы. Рядом с ней каким-то образом парила в воздухе перьевая ручка, обёрнутая одним из её «волшебных» ТК-полей, вращающаяся на месте, словно зациклившаяся в последнем движении, которое она направила перед тем, как окончательно вырубилась.

Когда я появился, Спайк был в процессе попытки тихо привести в порядок часть бардака. Он казался не менее измождённым, если я что-нибудь понимаю в его ящероподобной внешности.

Я решил помочь убраться, за что он, похоже, был благодарен. Наверное. Бедный малец выглядел уставшим, но, кажется, при моей поддержке обрёл второе дыхание. К тому времени, когда Спаркл наконец проснулась, было уже после полудня, а мы смогли пристыдить несколько команд МЧС. Единственной деталью, оставшейся от беспорядка, был тот островок, на котором она спала.

Она казалась удивлённой моим присутствием и начала отчаянно пытаться извиниться за бардак. По крайней мере, пока не заметила, что никакого бардака нет. И всё же, Твайлайт и вправду выглядела ужасно. На лице у неё были чернила, грива растрёпана, и по запаху она, должно быть, несколько дней не принимала ванну. Хотя, пока мы со Спайком убирались, то старались не замечать её. По крайней мере, здесь не было мух. Но мне это напомнило о пьяном бомже, заснувшем за последней бутылкой Джек Дени-

Минуточку…

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

Бортовой журнал:

21 октября, 2257

[ДОПОЛНЕНИЕ]

Я только что закончил просматривать на компьютере историю алкогольных напитков. И не могу поверить в это. Причина, по которой Твайлайт Спаркл не может найти подходящий перевод для имени друга Эппла – это потому что перевод не работает напрямую. Она искала прямой перевод, который продолжал вести её к словам «здоровье» и «живучесть». Но, учитывая природу имён пони, в их именах почти всегда есть определённый ироничный смысл, который соответствует их личностям. Касательно «Ковбойши», её имя переводится как Яблочное «здоровье», но это, похоже, не несёт правильного смысла. Не с такими именами, как «Рэйнбоу Дэш» и «Твайлайт Спаркл». Эти имена странным образом впору им как носки и обувь… А Яблочное здоровье – нет.

Но кое-какое слово подходит, это также оказался алкогольный напиток, который идеально вписывается в тематику её имени и личности.

«Эппл Джек».

А слово «Jack» само по себе, согласно компьютерным записям, когда-то означало «здоровье» и «живучесть».

Когда я завтра утром расскажу Твайлайт, её мозг, возможно, взорвётся.

Бортовой журнал:

22 октября, 2257

Я же говорил.

Когда этим утром я посетил Твайлайт Спаркл и объяснил, что открыл, она практически начала скакать кругами от радости. Ей потребовалось всего лишь несколько минут, чтобы проверить значение, просмотреть распечатки, которые я принёс, и подтвердить мою находку. Но когда она это сделала, то словно бомба взорвалась, и она начала прыгать вокруг, повторяя один и тот же звук снова и снова, как будто это величайшее открытие в мире.

Ей потребовалось какое-то время, чтобы позволить обрести над собой контроль, но после этого она перешла к делу.

Во вчерашних записях я забыл упомянуть, что разговаривал с ней об исчезновении своих приборов. После объяснений, до какого места я их отследил, она согласилась помочь мне вернуть их, и что ей придётся поговорить с Эппл- Ковбойшей (теперь Эпплджек) о том, почему я обнаружил их на её земле.

Очевидно, она уже поговорила со своей подругой, когда привела себя в порядок вчерашним вечером. И пони-фермерша ожидает, что мы заскочим сегодня, чтобы узнать, удалось ли разобраться.

Таков был план, когда мы подошли к ферме. Однако, когда мы прибыли, Эпплджек, кажется, немного нервничала. Твайлайт объяснила мне, что Эпплджек сказала, что дела могут обстоять немного сложнее, чем нам казалось на первый взгляд.

Пони-фермерша повела нас в дальний угол фермы. Там находилось что-то вроде небольшой подвесной хижины. Это напомнило мне нечто среднее между домиком на дереве и курятником…

Эта картина в целом подтвердила мои подозрения о том, что воры – дети пони. И я не могу их за это винить. В конце концов, украденные приборы были, должно быть, по их представлениям, «реально крутыми».

Но когда мы открыли дверь… Что ж, позвольте мне просто в подробностях описать, что я увидел.

Помню, что сразу заметил шестерых пони. Четыре «ребёнка». Оранжевый, белый и жёлтый вместе втроём, и четвёртый, лучше всего описать которого я могу как цвета серо-шоколадного мороженого. Две другие пони были гораздо, гораздо больше.

Одна тёмно-синего цвета, в которой я почти сразу вспомнил ту, с кем пересекался взглядами, и вторая, ещё больше первой, шёлково-белое существо, вся осанка и манера держать себя которой просто кричали мне «Главная!»

И если бы этого было недостаточно, чтобы я понял, что дела в самом деле «сложнее», чем мы сперва думали, и Эпплджек, и Твайлайт Спаркл тут же преклонили колени своих передних ног, и тут у меня всплыло то, что мне говорили несколько недель назад.

Это были «принцессы» пони.

Итак, ворами оказались четверо детей и две принцессы пони…

Я просто закончу запись на этом месте и скажу самое саркастичное, что только могу придумать:

«Чудесно…»

## Архив шестой: Сюрпризы

Вариант главы в GDocs.

ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА…_

ПАРОЛЬ ПРИНЯТ

ОТКРЫТИЕ – МИССИЯ СТРЕЛЫ 18: БАЗА ДАННЫХ ЖУРНАЛОВ

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Следующее собрание записей содержит секретную информацию о разумных обитателях Омега Центавра II, кодовое название «Эквестрия». Для сохранения безопасности этих видов и тех, кто по-прежнему находится с ними в контакте, любая политическая, экономическая или военная информация, найденная в этом архиве, должна оставаться конфиденциальной.

Любая форма несанкционированного доступа, копирования, распространения или разглашения этой информации запрещена и будет наказана немедленным увольнением, за которым быстро последует судебный иск.

Вопросы или замечания можно направлять Дену Хокингу, главному исполнительному менеджеру, Земное Всемирное Космическое Агентство.

Пожалуйста, введите ваше имя, пароль, и «Я согласен» для продолжения… Ваше имя и время доступа будут занесены в журнал и могут стать предметом проверки в любое время.

Если вы не согласны, нажмите ВЫХОД сейчас. Ваша попытка получить доступ уже занесена в журнал. Множественные неудачные попытки доступа будут расследованы.

[Б. Брукс ********* Я согласен]

[ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН]

Бортовой журнал:

26 октября, 2257

Много всего произошло за последние несколько дней. Гораздо больше, чем я ожидал, когда просто пытался вернуть свои украденные приборы. Мне понадобилось некоторое время, чтобы собраться с мыслями, но мысли о последних днях никак не укладываются у меня в голове. И это…

Позвольте, я просто сброшу груз с плеч.

Солнце и луна… Система… Она…

Они УПРАВЛЯЮТ ей.

Я не шучу. Я не сумасшедший. Я это не нафантазировал и мне это не приснилось. Я прошёл одну из специальных медицинских экспертиз на психическое здоровье, и, кроме приступа паранойи, справился отлично. Смотрите файл данных с названием «НЕБЕЗУМЕН23102257» для получения деталей обследования.

Я знаю, что это до сих пор кажется безумием, но я наблюдал это воочию. У меня также нет для этого научного обоснования, что хуже всего.

Всё же…

Две принцессы пони больше, чем просто монархи, они буквально контролируют циклы дня и ночи. Более высокая, белая, управляет движением Омега Центавра Прайм, в то время как меньшая, тёмная, которая следила за мной какое-то время, управляет орбитальной траекторией местной луны.

Как? У меня нет ни малейшего понятия. Ни один известный мне научный принцип не может объяснить, как существо весом менее 400 килограмм способно толкать небесное тело в одну солнечную массу по небу, если только вас не напоит до чёртиков Занг и не накачают препаратами из медкабинета доктора Зефера одновременно.

Учитывая, что и доктор Зефер, и мистер Джао сейчас находятся в 3750 световых годах отсюда, то вариант, что я пьяный и под кайфом, исключается.

Если только на меня не воздействовало какое-нибудь токсичное растение или гриб, но от большинства материалов здесь у меня появляется сыпь… Особенно от тех синих цветов, на которые я набрёл в лесу некоторое время назад. Кажется, не упоминал о них ни в одной из предыдущих записей. Мерзкая маленькая помеха небесно-голубого цвета, и хорошо видна даже при тусклом свете. Недавно я сорвал один для анализа, и эта злая штуковина жгла, как бычья крапива, и чесотка от неё была хуже, чем от ядовитого плюща. Всё, что я знаю помимо этого, это слова Твайлайт о том, что они называют его как-то вроде «ядовитая шутка».

Мне не показалось это забавным. Может быть, Рарити использовала его для цветной краски, когда создавала мне ту рубашку. Твайлайт, кажется, посчитала странным, что я отделался только сыпью.

Но я отвлекаюсь…

Насколько мне известно, ни один научный принцип, известный человеку, не может объяснить, как принцесса способна контролировать целую звезду. Всё, что мне остаётся, это область науки, которую Твайлайт называет «магией». В самом деле, в данный момент кажется правильным решением называть это магией. Я хочу сказать, это же просто научно невозможно!

Это…

Хорошо, новый подход. Я знаю, что сейчас печатаю практически бессвязный поток мыслей, и Твайлайт Спаркл глядит мне через плечо и посмеивается. Она оставалась со мной, составляя компанию последние четыре дня, пока я боролся с полным умственным расстройством. Если она смеётся, значит, я снова начал позволять ему взять над собой верх.

Позвольте мне начать с того, что случилось 22-го числа.

После того, как меня привели в маленький «клубный домик», где обнаружилось присутствие двух правителей, ситуация стала немного сюрреалистичной. Помню синюю. Я едва мельком видел её в течение своего пребывания на планете, но узнал бы эту полночную синюю искрящуюся гриву где угодно.

Знакомства прошли просто. Твайлайт Спаркл, похоже, не была встревожена присутствием лидеров её нации. Фактически, она почти с любовью относится к той, что больше, а принцесса к ней в ответ.

Насколько Спаркл смогла перевести мне на лету, их зовут принцесса Хейвен и принцесса Мун, соответственно.

Как и со всеми другими пони, с чьими именами я сталкивался, они подходят им, как перчатки.

Этот момент тогда тоже не выскользнул из моего внимания. Учитывая довольно волнующую взаимосвязь между именами пони и их способностями, я должен был спросить.

Твайлайт объяснила. И в тот момент, я подумал, что она просто снова спотыкается на переводе. Стало ясно, что я не собирался принимать буквально то, что она говорит, так что через несколько минут она просто сдалась и перешла к другой теме.

Причина исчезновения моего оборудования была проста. Принцессам было любопытно, но они не хотели беспокоить или пугать меня. Видимо, принцесса Мун была в контакте с маленьким, цвета серо-шоколадного мороженого, ребёнком пони. А дальше уже этот ребёнок подключил трёх других, чтобы превратить этот – мне кажется, это клубный домик – в «передовую базу».

Несомненно, было ещё кое-что, что они мне не рассказывали, но, судя по некоторым вещам в комнате (особенно нескольким золотым безделушкам), им «платили» за сотрудничество.

Теперь, хотя мне кажется немного глупым шагом просить детей идти и красть странные объекты у пришельца, Твайлайт продолжила объяснять, что ответственной за кражи была принцесса Мун. А детей она в это втянула, чтобы удостовериться, что они не раскроют её секрет.

Принцесса Хейвен на самом деле не принимала активного участия, а оказалась здесь только потому, что хотела увидеть, чем её сестра (сёстры?) столь увлечена. Был разговор, что принцесса Мун не очень хороша в социальных ситуациях, а большая сестра в действительности появилась здесь, чтобы попытаться вразумить её, убедив вернуть инструменты до того, как возникнут проблемы… Словно принцесса Хейвен ожидала, что я прыгну назад в Ворон, направлюсь в космос и вызову свой безмерно огромный инопланетный флот вторжения.

Ладно, Спаркл над этим смеётся.

Как бы там ни было, объяснения были скорыми, и Твайлайт множество раз извинилась от лица своих правителей. Я хотел сердиться, правда. После беспокойств, через которые я прошёл, я вроде как собирался сделать паре детей внушение «рассерженного пришельца». А кто бы не стал?

Но восторг принцессы Мун моим измерительным оборудованием скоро распространился на остальную компанию.

Когда всё было сказано и сделано, закончилось тем, что я начал показывать им, что и зачем делает каждый прибор. Скажу лишь, что я обернул всю компанию вокруг пальца ещё до того, как даже закончил через Твайлайт рассказывать про сейсмограф.

Твайлайт только что стукнула меня!

Хорошо, итак, они без ума от продвинутых технологий. Я бы сказал, что это очевидно по тому, как Твайлайт Спаркл была одержима компьютерным терминалом Ворона.

Она снова меня стукнула!

тЫ сам нАпроСилСя.

Ладно, теперь она печатает своим телекинезом. И ужасно, к тому же… Я собираюсь оставить это прямо тут, просто чтобы все могли увидеть, с чем мне приходится иметь дело.

дА, я сНова его УдарИла.

Вот-вот…

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

* Heaven – небеса, Moon – луна, соответственно (прим. пер.).

Бортовой журнал:

26 октября, 2257

ДОПОЛНЕНИЕ

Привет всем людям! Это я, Твайлайт Спаркл! Мне кажется, что моя способность печатать слова на вашем языке стала лучше с моей последней попытки. Я не могу сказать, пока Ренди не проверит. Но прямо сейчас он не сделает это. Он попытался запереть меня, в то время как всё, что я делала это, какое слово? Тюкнула? Думаю, что так, тюкнула его по голове, за то, что говорил обо мне такие неприятные вещи. Серьёзно, я не настолько плохая… ведь нет? Пожалуйста, не ненавидьте нас за то, что я ударяла Ренди. Мы не злые или подлые или какие-либо ещё. Что я сделала? Ну, он не может запереть меня, так как я могу телепортироваться, и, похоже, что люди, – я уверена, вы в курсе, – не очень хорошо переносят электрошок. Та маленькая проводная штука, которую он использовал на мне недавно, работает также хорошо на нём, как и на мне. Так что вот я печатаю за Ренди, так как он не может делать это сейчас. Хотя что-то в этом кажется неправильным. Не могу только выразить, что. Просто перейду к сути. Ренди был немного испуган в последние несколько дней после того, как мы наконец показали ему, как принцесса- я не уверена, как вы произносите это на человеческом. Думаю, что это переводится как принцесса «Хейвен», но не ловите меня на слово. Мой человеческий английский не идеален, и мне пришлось учить этот язык с чистого листа. Мне кажется, я весьма хорошо справляюсь хотя бы составляя эти странные сокращённые формы. Так, кажется, вы их называете. Я не понимаю этого, но понимаю. Вы укорачиваете наборы слов, ставя между ними знак апострофа.* Словно от лени, но, кажется, мне это нравится. На чём я остановилась? Ах, да! Мы показали Ренди, как принцесса каждый день поднимает солнце, и он вроде как выпал в осадок. Я общалась с ним уже несколько ваших человеческих «месяцев» и никогда не видела его таким… как вы говорите? Раздражённым? Просто скажу, что я волновалась. Думаю, что мысль о том, что принцессы контролируют солнце и луну, по какой-то причине его пугает. Интересно, кто управляет ими в вашем мире. О! Я знаю! Я изучу это! Я же, в конце концов, сижу за этим компьютером! Итак, Ренди немного расстроен. Я не хотела, чтобы случилось что-нибудь плохое, так что осталась здесь, чтобы убедиться, что с ним всё будет в порядке. Я знаю, принцесса Хейвен жалеет о том, что так сильно напугала его, и не даёт принцессе Мун прийти поговорить с ним о машинах. Она была просто в восторгеыирьтен

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

* Речь идёт о сокращениях I’m, you’ve, didn’t английского языка. В русском у Твайлайт, вероятно, возникло бы куда больше проблем со склонениями, падежами и спряжениями (прим. пер.).

Бортовой журнал:

26 октября, 2257

ДОПОЛНЕНИЕ

Что ж, теперь я точно могу сказать, что единороги не телепаты. Твайлайт сердито смотрит на меня за то, что снова применил «тазер» на ней, но она не сможет некоторое время использовать свою «магию», так что, может быть, я всё-таки смогу спокойно закончить эту запись.

И всё же, мне в самом деле нужно сменить пароль. У неё, должно быть, фотографическая память или что-то вроде того. Похоже, ей удалось взломать мой пароль и войти в систему, чтобы напечатать эту запись.

Фу-ты…

Надо объяснить ей важность деления текста на абзацы.

Но то, что она сказала, весьма близко к правде. Я и правда тогда немного потерялся. После событий 22-го Твайлайт сказала мне, что я должен на следующий день проснуться пораньше, чтобы увидеть, что она имела в виду по поводу принцессы Хейвен.

Как вы могли заметить из предыдущей записи, я всё ещё не вполне свыкся с этим. Я стоял там и наблюдал, пока принцесса Хейвен ПОДНИМАЛА СОЛНЦЕ.

Я, кстати, не имею в виду метафорически. Мы говорим о древней мифологии, греческом боге, в сверхъестественном стиле «сделай драматический жест, и, как по сигналу, солнце выскакивает» – такой вот восход солнца.

И на этом она не остановилась. Я бы не поверил, что это нечто большее, чем хорошо просчитанный по времени обман, чтобы одурачить подданных, но затем она продемонстрировала способность останавливать восход и обращать его вспять, туда и обратно из-за горизонта, и ещё несколько фокусов движения, просто чтобы доказать, что она действительно имеет над ним власть.

Кажется, после этого у меня случился нервный срыв.

А у вас? Знаю, если просто сидеть где-то и читать то, что я рассказываю, то это не произведёт того же воздействия, как наблюдение наяву прямо перед собой. Так что может у вас его и не будет. Может, вы поставите под сомнение мою вменяемость. Я знаю, сам ставил. Чёрт, может, я болен с того момента, как тот василиск посмотрел мне в глаза, и галлюцинировал всё это время…

Мне нужно снова успокоиться. Твайлайт Спаркл не может использовать магию, но она по-прежнему может тюкнуть меня по голове.

Как бы то ни было… Последствия. Управление солнцем – это нечто большее, чем обеспечение точного цикла дня и ночи. Факт в том, что эта звёздная система функционирует по геоцентрической модели (людям античности пришлось бы по душе, если бы они узнали об этом). Звезду заставляют вращаться вокруг планеты, а не наоборот. Силы, сохраняющие эту систему в равновесии, должны быть колоссальными. И к тому же играет роль фактор ускорения, нужного, чтобы заставить целую звезду размера солнца прыгнуть на несколько градусов над горизонтом за считанные секунды.

Может быть, мне когда-нибудь удастся начать разгадывать это, но прямо сейчас лучшее, что мне приходит на ум, это телекинетическая способность единорогов. Принцесса Хейвен и принцесса Мун обе больше, и, похоже, другого вида, в отличие от остальных. Так что возможно, что они владеют более могучими формами телекинеза единорогов. Хотя, если это правда, то… Что ж, приходит на ум термин «погоподобные».

Я знаю, что кое-кто в министерстве обороны может читать это и попытаться подсчитать, какой уровень угрозы это может представлять. Думаю, что это вздор. Перед нами существо, способное бросить в вас ЗВЕЗДУ. Насколько могу судить, сказал бы, что противостояние им можно оценить где-то между глупостью и грандиозным суицидом в глобальном масштабе.

Я не шучу, просто… Не знаю. У меня слишком много вопросов, и я абсолютно выжат. Я нахожусь в таком состоянии несколько дней. Не думаю даже, что как следует спал с тех пор, и даже не могу вспомнить, что произошло с теми детьми пони. Наверное, учитывая, насколько этот мир похож на землю, я расслабился и забыл о том, насколько странна эта система на фундаментальном уровне. Это ведь та самая причина, по которой я здесь вообще оказался.

Думаю, что в этом вопросе лучше начать с самого начала. До того, как я смогу рационализировать то, что происходит, может быть мне стоит изучать всё постепенно. В этой системе существует порядок, так что если я просто расслаблюсь и буду двигаться шаг за шагом, то смогу всё понять. Возможно, завтра я начну объяснять Спаркл, как действует нормальная модель небесных тел. Может быть, если я смогу определить, ПОЧЕМУ системой управляют пони, а не кеплеровские законы движения планет, то смогу начать разбираться, КАК они это делают.

Но пока что мне нужно поспать. Твайлайт сделала мне этот странный пахнущий мёдом напиток. Она говорит, что он поможет мне лучше спать и успокоит нервы. Воистину, я в этом нуждаюсь.

Бортовой журнал:

27 октября, 2257

Я не знаю, что было в том напитке, который Твайлайт дала мне вчера, но мне кажется, что он подействовал. После четырёх дней бессонницы, когда мой мозг пробегал миллион миль в час, это был лучший ночной сон из всех.

Я также думаю, что проснуться и обнаружить Твайлайт, дремлющую у ваших ног, довольно мило. Это странное чувство, словно иметь питомца, косая черта младшую сестру, косая черта дочь, которая о вас волнуется и засыпает, уверенная, что с вами всё будет в порядке. Я рад, что её сейчас здесь нет, чтобы прочитать это, это немного сентиментально. А когда вы парни это прочитаете, я не хочу слышать об этом ни слова.

Итак, сегодня я подумал о том, как собираюсь взяться за проблему. Как уже было сказано в предыдущей записи, перед тем, как я смогу разобраться, как принцесса управляет движением О.Ц. Прайм, мне следует сперва разобраться, ПОЧЕМУ пони управляют им.

Это важно. При естественном планетарном движении этот мир должен вращаться вокруг своей оси и вокруг звезды подобно Земле. В нынешней же своей конфигурации, система капитально шутит шутки с физикой. Если то, что удерживает систему вместе, откажет, то звезда улетит в случайном направлении, в зависимости от её последнего наблюдаемого движения. В то же самое время планета была бы выброшена в глубокий космос, когда взяла бы верх обычная орбитальная механика и вступил бы в силу эффект Оберта.

Это означает, что должна существовать причина, по которой система пони настроена подобно игре в космический тетербол. В противном случае они бы использовали гораздо менее рискованную конфигурацию небесных тел.

Я думаю, что начну выяснять, есть ли какие-нибудь «звёздные» причины. Если наметить движение ближайших звёзд, то можно будет узнать, есть ли какие-нибудь небесные тела, находящиеся в опасных положениях, или другие катастрофические события, которые бы обеспечили эффективный захват звезды и её швыряние. Я также спрошу Твайлайт, сможет ли она достать мне древнюю историю пони. Может быть, там я тоже найду подсказку.

Рэйнбоу Дэш приходила сегодня после полудня после того, как ушла Твайлайт. Я в последнее время стал чаще её видеть. Хотя в последние несколько дней я был не в том состоянии, чтобы развлекать её, или развлекаться сам. Она, похоже, была рада видеть меня в хорошей форме возле Ворона, выполняющего теперь уже ставшую «обычной» процедуру проверки. Вокруг шин на посадочных шасси начали вырастать сорняки. Это можно поправить, на несколько секунд включив вертикальную тягу.

Пегаса, однако, оказалось легко развлечь. После того, что я узнал о ней в последний раз, я впустил её на корабль и поставил несколько аэрокосмических видео, что заняло её на некоторое время. Кажется, я подцепил на языке пони аналог слова «потрясающе».

Бортовой журнал:

28 октября, 2257

Этим утром я был рад возобновить свою программу упражнений. После событий последней недели физическое напряжение сотворило чудеса, помогая мне расслабиться и подумать о том, откуда начать отслеживание звёздных траекторий.

Я также снова повстречал ту жёлтую пони с моста. Ту, с розовой гривой, выглядевшую так, словно она была готова подпрыгнуть при виде собственной тени… Она заботилась о белке (о, я НЕНАВИЖУ белок… треклятые древесные крысы), когда я остановил пробежку, чтобы глотнуть воды.

Я не уверен, как долго мы просто глядели друг на друга, но, как только мы осознали присутствие друг друга, что-то в глазах этой робкой пони сделало невозможным игнорировать её. Через некоторое время я попытался поприветствовать её тем же способом, каким, я слышал, Твайлайт приветствовала своих друзей, но, похоже, всё, чего добился, это напугал её.

Учитывая мой послужной список с обитателями этого мира, мне правда хотелось бы добавить «дружбу с застенчивой пони» в список дел, которые необходимо выполнить.

Пока я не узнаю, как её зовут, собираюсь называть её «Соня».

Я оставил Соню одну после того, как стало ясно, что она не настроена вступать в контакт с «пришельцем». Думаю, это помогло. Она не отводила от меня глаз полностью, пока продолжала ухаживать за грызуном-вредителем, но не съёживалась так, как ранее на мосту.

Может быть, дело в том, что на мне не было тоги.

Вскоре после этого я заметил, что за мной следуют. Одна из юных пони из клубного домика, оранжевого цвета, и у неё, похоже, нет метки на боку, как у взрослых. Должно быть, я упустил этот момент, когда встретил принцесс.

Она – да, это тоже «она» – следовала за мной на некоем эквиваленте скейтборда или маленького скутера. Странно, учитывая, что она пегас. Но может быть она калека или увечная. Припоминаю, что её крылья показались мне немного маленькими. Возможно, это врождённый дефект, что было бы печально, если правда.

Пожалуй, буду называть её Скутер, или Скутс, пока что. И учитывая, интуитивный характер имён пони, я бы не удивился, если бы это оказалось недалеко от истины.

Тогда единственной настоящей проблемой со Скутс было то, что она немного досаждала. Не то, чтобы она путалась под ногами или вызывала проблемы. Просто она будто не могла решиться.

Она следовала за мной большую часть дня, но ни разу не набралась смелости наконец поздороваться. И каждый раз, когда я пытался сделать это вместо неё, она уносилась прочь на этом скутере быстрее, чем таракан, когда включают свет. Затем через пять минут она возвращалась, её крылья жужжали, как миниатюрный двухтактный травоядный двигатель.

Этот жужжащий звук чуть не довёл меня до помрачения, когда я возвращался, чтобы проверить своё (возвращённое) записывающее оборудование.

Во второй половине дня к ней присоединились двое других детей пони из клубного домика. Одна была «обычной» пони с жёлтым мехом и носила ярко-красную ленточку в волосах. Другая была белым единорогом. Последняя казалась знакомой помимо того, что я уже видел её раньше.

Оглядываясь в прошлое, может быть она родственница Рарити. Но я не помню, чтобы видел младшую рядом, когда меня тащили в её магазин. Делает ли это Рарити матерью? Кажется, я не заглядывал слишком глубоко в общественные и семейные отношения пони. Здесь просто столько всего нужно исследовать, что мне нужен полный экипаж, чтобы по-настоящему охватить всё.

Тем не менее, мне нужно как-то называть их, так что пусть будут Скутс, Ленточка и Жемчужина (поскольку у единорога шкурка отливает жемчужно-белым цветом) соответственно.

Спаркл посвятит этому рабочий день, когда узнает, что я продолжаю давать пони новые имена.

Учитывая мой опыт с детьми дома… Что ж, ходячая проблема с большой буквы на ногах… на копытах… да какая разница. Если поместить троих детей в комнату и наполнить их головы идеями, непременно быть беде.

Скажу лишь, трое четвероногих, пытающихся подражать прямохождению человека, самодельные ходули, огромные резиновые ленты, пружины из не пойми чего, пчелиный улей и самый умный рой пчёл в моей жизни, от которого я когда-либо имел неудовольствие спасать детей. Неважно, человеческих или понячьих…

Но к счастью для меня, Ленточка, видимо, родственна Эпплджек. Дочь или сестра, я не уверен. Но оранжевая пони посочувствовала неприятностям, которых юная пони и её друзья мне стоили.

Мне нужно больше мази от этих укусов…

Бортовой журнал:

29 октября, 2257

ОНО наблюдало за мной снова… И под «НИМ» я имею в виду принцессу Мун. Я ценю то, как она проверяет, «чтобы убедиться, что я в порядке», как это называет Твайлайт, но весь этот ритуал полночного сталкера уже давным-давно немного устарел.

Хочу сказать, я понимаю. Я пришелец, я правда интересный, и она не хочет пугать меня. Но я уже встречал её, так что она могла бы просто, ну, постучаться в люк вместо того, чтобы прокрадываться в темноте. Остальные пони-обитатели в округе, кажется, поняли эту мысль правильно.

Может быть, мне стоит попросить Твайлайт связаться с принцессой и сказать ей. Сегодня она заходила, но не оставалась достаточно долго, чтобы я успел спросить её. Вместо этого она заглянула, распечатала целую кипу материала с компьютера, сложила всё это в папку, и с этим отбыла.

Могу поклясться, стоит дать пони свободный доступ к компьютеру на два месяца, и они уже ведут себя так, будто это место принадлежит им (шучу, конечно же…). Но после всего этого печатанья, мои запасы бумаги начинают подходить к концу. Я – одинокий человек на миссии посреди галактического ничто. Технически мне вообще не должен был понадобиться принтер.

После того, как она ушла, я проверил, к чему она получала доступ. Похоже, что она распечатала документы по орбитальной механике, аэрокосмическому проектированию, высшей математике и фрагменты из руководства по управлению Вороном. Я уверен, что она не распечатала его целиком (для этого у меня на борту недостаточно бумаги), но определённо она занялась ЧЕМ-ТО.

Пегасы опять запланировали дождь на сегодня, так что кроме визита Спаркл, мне было нечем особо заняться, кроме как просматривать звёздные карты.

Бортовой журнал:

30 октября, 2257

Сегодняшний день был… Интересным.

Я уже начал было думать, «что ещё могло бы удивить меня на волшебной планете, наполненной разумными, цветов всего спектра, пони»?

Нет, в действительности я об этом не думал, а следовало бы. Тогда маленький трюк Пинк Пай был бы поэтически безупречным.

Узнав, что Твайлайт Спаркл может совершать активную телепортацию, я уже больше не удивлялся, что Пинк проникает на Ворон, несмотря на запертый люк.

Что изумляет меня, так это как она оказывается в местах, в которые никак не могла бы поместиться. У пони, что, кошачий позвоночник, или как? Серьёзно, шестидесяти килограммовая, конфетно-розовая пони в половину моего размера не должна вмещаться в пространство между люками главной кабины и жилого модуля экипажа. Но она была там, лицо прижато к армированному стеклу, а тело плотно вклинилось между ними, в то время как оба были закрыты и изолированы. Чудо, что она не задохнулась.

Но это было только начало. Пинк была полна энтузиазма, во всяком случае больше обычного, и смогла вытащить меня в дождь вскоре после того, как я позавтракал. Мы вымокли, но её, похоже, это не беспокоило. Я бы может начал жаловаться, но утро было тёплое, так что дождь был скорее приятным, чем холодным.

Мы оказались на ферме Эпплджек, перед большим, старым амбаром. Я уже было собирался заключить, что Пай сама не понимает, что делает, когда они выпрыгнули на меня.

Вы знаете, каково это, когда десять инопланетных пони-существ из другого мира кричат по-английски «сюрприз» с довольно хорошим произношением? Что ж, я знаю.

Как оказалось, меня привели прямо на вечеринку-сюрприз. Вечеринка была торжеством в мою честь и называлась «Добро пожаловать в Эквестрию».

Нет, я не придумывал это название. Твайлайт Спаркл придумала. Как выяснилось, она сделала это тогда же, когда пыталась выяснить перевод имени Эпплджек. Так что теперь я хотя бы могу называть эту страну или мир как-то иначе, чем «Омега Центавра II». «Эквестрия» звучит хорошо. Надеюсь, оно приживётся.

Они также сделали плакат на английском. Твайлайт сказала, что его было достаточно легко смастерить с помощью Рарити. Но я всё ещё впечатлён, что она так постаралась, чтобы сделать это.

Итак, вечеринка, я должен признать, по человеческим стандартам была немного глуповатой. Если у кого-нибудь есть дети, то для них было бы идеально. Я не буду описывать всё в подробностях.

Также это был удобный случай получше разобраться, какие пони приходились Твайлайт Спаркл друзьями, или стадом, или как называются их группы. Я заметил там всех, о ком уже рассказал ранее, и некоторые дети, которых встречал. И также там была Соня. Я совсем не ожидал её увидеть. Приятно было повстречаться с ней в ситуации, когда она не выглядела так, словно сейчас умрёт от страха.

Также там был тот более крупный жеребец, с которым, как я помню, Эпплджек разговаривала в первую мою неделю здесь. Большой, красный… «Большой Красный» звучит нормально.

По крайней мере, пока Твайлайт не решит проблему с переводами.

В общем, это было интересное событие. Хотел бы я знать о нём заранее. Даже слабый намёк об этом был бы кстати. Тогда бы я мог принести кое-какое записывающее оборудование. Общественные мероприятия народа пони были бы идеальным дополнением к уже собранным мной данным.

Кстати, мне удалось сберечь кекс у «Пинк: живой сахарной лихорадки». Очень вкусные… Я также сохранил плакат. Кажется, что он сделан из чего-то, похожего на атлас.

Бортовой журнал:

31 октября, 2257

Счастливого Хэллоуина!

Ну, может быть, для вас, парни. Сказать по правде, дни начали становиться длиннее и теплее за последние несколько недель. Не спрашивайте меня, как. У планеты нет осевого наклона или какого-либо существенного вращения. Лучшее, на что я способен, это собрать столько данных, сколько смогу, и сосредоточиться на вещах, которым я уже посвятил время и силы.

И всё же не сегодня… Я проснулся от того, что у меня раскалывалась голова. Могу поклясться, что это было похмелье, но, насколько могу сказать, я помню вечеринку во всех подробностях, и юнцы выпили столько же пунша, сколько и я. Так что сомневаюсь, что в нём содержался алкоголь или что-то подобное.

Может быть, в съеденном мной кексе что-то было. Я уже некоторое время по-настоящему не проводил анализов того, что мне дают. Всё оказалось безопасным.

Но довольно ретроспективы. Особо нечего написать про сегодня, кроме того, что Твайлайт заходила и делала заметки. Она тоже выглядела немного выгоревшей.

Бортовой журнал:

1 ноября, 2257

Я вздремнул днём из-за того вчерашнего «похмелья». Так что проснулся я где-то посреди ночи и просто не смог вновь уснуть.

Открыв люк, чтобы подышать ночным воздухом, я обнаружил, что принцесса Мун прячется прямо возле обзорного окна. Чуть не спугнул искры с её гривы. И, конечно же, звук, который она издала, когда я напугал её, заставил и меня вздрогнуть. Боже, это было громко… Ну у неё и лёгкие. Как следствие, я ударился головой о люк. Начинаешь забывать, насколько твёрд вакуумный люк, пока не треснешься об него черепом.

Но, полагаю, что это обернулось к лучшему. Беспокойство большей пони о моей боли пересилило её естественную привычку исчезать каждый раз, как я замечаю её. Кроме этого, мало что могу добавить. Без переводчицы Твайлайт Спаркл, мы просто вроде как сидели там, наблюдая за ночным небом.

В действительности, на небо глядел я, пытаясь заметить Стрелу на высокой орбите. Она просто была занята тем, чтобы не выглядеть так, словно притворяется, что скрывает, что изучает меня вблизи. Мне, однако, не было необходимости изучать её в ответ. Она сидела прямо напротив камеры.

Это продолжалось почти до рассвета или около того. Затем она улетела. Я предполагаю, что она ведёт ночной образ жизни, будучи принцессой для луны, а её большая сестра бодрствует в течение дня.

Я проверил инвентарь. У меня осталось очень мало продовольствия. Пользование местной кухней помогло растянуть запасы, как я и предсказывал. Но этого недостаточно в качестве полной замены. При нынешнем уровне потребления мне придётся пополнить запасы примерно 26-го. Иначе мне действительно ПРИДЁТСЯ заимствовать еду у пони. Сомневаюсь, что это было бы очень сложно, но эта не та игра, в которую мне стоило бы играть.

Так как мне придётся планировать старт на ближайшие три недели, я запустил диагностику на Вороне и начал выполнять физический осмотр. ГПВР-двигатель номер два не прошёл тест на отклик на турбонасосе. Это турбонасос номер семь, между прочим, тот же самый, у которого заело клапан. Я думал, что починил его в первый раз, но, похоже, что проблема с ним не только в механической неисправности. Мне нужно установить и устранить её. Если у меня не будет ГПВРД, то я не смогу выйти на орбиту, и всё.

Бортовой журнал:

3 ноября, 2257

Вчера, когда я искал ту неполадку в ГПВРД, приходили Рэйнбоу Дэш с Твайлайт Спаркл. С их помощью я смог вытащить насос и клапан, не сломав себе спину.

Однако, изучив их, я не смог определить, в чём причина неисправности. Новый клапан на турбонасосе не застревает, как старый, так что я знаю, что дело не в нём. Проблема может быть в электрике, но пока что я не нашёл никаких неполадок в проводке, а все электрические проверки прошли чисто. Я не хочу свалить всё на сбой датчика неисправности, так как если ошибаюсь, то я здесь застряну. Придётся немного потрудиться, но мне понадобится разобрать турбонасос, чтобы обследовать его.

Что касается сегодня, то снова приходила Спаркл. Она сказала, что если я не против, она планирует короткую поездку в столицу и хочет взять меня с собой. Несмотря на работу, которую мне нужно выполнить, я думаю, что могу отложить пополнение запасов. Допуская, что пони меня накормят…

Поездка в столицу будет идеальной возможностью собрать информацию об их правительстве и обществе. Я уверен, что, после того, как журнал обработают, отдел антропологии будет за это очень признателен.

Может быть, пока буду в столице, смогу получить какие-нибудь намёки на то, как принцесса Хейвен переворачивает физику целой звёздной системы.

Бортовой журнал:

4 ноября, 2257

Я провёл день, готовясь к поездке Твайлайт. Она заглядывала около полудня, чтобы сообщить мне, что разбудит меня рано, чтобы успеть на поезд.

Можете ли вы мне поверить, что у них есть железная дорога?

После этого Твайлайт не ушла и провела день, продолжая расходовать тающий запас бумаги для принтера. Однако я был вознаграждён за это очень вкусным, свежим яблочным пирогом в благодарность от Эпплджек за то, что терпел её младшую сестру неделю назад. По крайней мере, теперь я знаю, что это её сестра, а не дочь.

И похоже на то, что Твайлайт снова штудировала руководство по управлению Вороном. Она запрашивала доступ к процедурам выхода на орбиту, курсу управления входом в плотные слои атмосферы и приземлением. Можно почти подумать, что она собирается полетать на этой птичке. Сожалею, но пассажиром, может быть. Пилотом… Не выйдет.

А, ладно, мне стоит ложиться спать. Впереди у меня длинный день.

## Архив седьмой: Ещё больше сюрпризов

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:

12 ноября, 2257

О, как же я устал… Никак не ожидал, что пропаду на целую неделю. Пожалуй, начну запись с упоминания защищённого файла X112257. Там фото, видео и тому подобные трофеи для учёных.

Итак, с чего же начать? Если бы у меня были те же приборы, что и дома, тогда журнал обновлялся бы в реальном времени практически без перерыва. Но, конечно же, для подобной миссии мне позволить взять только такое грубое оборудование. «Все хитроумные изобретения слишком хрупкие», сказал тот тип. «Перемещение через подпространство изжарит их», сказал он…

Но причитания не сделают наши технологии более устойчивыми к колебаниям при подпространственном сдвиге, так что я просто двинусь дальше.

Наверное, мне стоит начать с впечатлений от столичного города (ну, хотя бы основные моменты. Если попытаюсь описывать всё, то никогда не закончу). Если кто-нибудь помнит запись журнала о моей первой посадке на планету, я пролетал над «поселением», расположенном на склоне горы.

Выясняется, что я прожужжал над их столицей на МАХ 2.

Думаю, это объясняет, как принцесса Мун вышла на меня так быстро.

Как бы там ни было, столица целиком выстроена в склоне горы и частично нависает прямо над утёсом. Дома первый же инженер, кто увидит фотографии, придёт в бешенство. По крайней мере добрых тридцать процентов структуры внешнего города покоится над леденящим душу тысяча девятьсот футовым обрывом. Славный вид, если вы не боитесь высоты. Однако я взял себе за правило не подходить к ограждениям. Я аэрокосмический пилот, а не адреналиновый наркоман.

Архитектура самих зданий немного более стандартна. По большей части они из камня и дерева и немного отдают атмосферой «средних веков». Красочные, тем не менее… На разных башенных постройках множество флагов и плакатов. Фото в файле. Я не буду описывать всё в подробностях.

Люди, точнее пони, тоже были интересные. Отмечу, что, в отличие от «Понивилля», демография заметно отличается. Там единорогов мало, и они редки. Но в столице я не мог пройти и ста шагов, не увидев двух или трёх. Я много глядел по сторонам, просто чтобы мысленно запомнить всё это.

Кстати о взглядах, я удостоился МНОЖЕСТВА.

ОЧЕНЬ МНОГО.

Не знаю, в чём здесь дело, но по какой-то причине пони в «Понивилле» привыкли к моему присутствию довольно быстро. Большинство пони, как правило, переставали «смотреть и таращиться» и шли по своим делам где-то через десять-пятнадцать секунд в первые дни моих визитов. Но здесь, в столице, я задерживал на себе внимание множества жителей до такой степени, что один раз фактически остановил движение.

Экипажи. Которые тянут пони. Просто хотел вкратце отметить это.

И на взглядах всё не закончилось. По прибытии Твайлайт чуть ли не каждые несколько десятков шагов останавливал кто-нибудь из местных. Очевидно, видя, как я следую за ней, добрая половина из них сочла, что я – какой-то экзотический питомец из джунглей. Остальные, кажется, думали, что я некий прирученный монстр из некоего места под названием Вечно Суверенный Лес… (мне начинает казаться, что Твайлайт злоупотребляет длинными английскими словами. Её лексикон постепенно становится всё более и более многослоговым, так что её речь всё больше напоминает моего старого профессора из колледжа. А это название не звучит «правильно» в сравнении со всеми остальными именами, которые она перевела). Так и не спросил её о том, что это за место, надо не забыть сделать это.

Когда один раз практически остановилось уличное движение, то я осознал, насколько в суматохе стал превращаться в небольшое представление. Твайлайт даже упомянула, что она получила около дюжины предложений КУПИТЬ меня от нескольких из тех, кто принял меня за питомца.

В конце концов, потребовалась небольшая группа стражников, чтобы рассеять образовавшуюся толпу.

Сами стражники тоже таращились, но, насколько я могу судить, были более профессиональными в своём поведении, и выполняли свои обязанности. Они носили пластинчатые доспехи и шлемы, напоминающие шлемы с гребнями, с какими изображались древнеримские солдаты.

По словам Твайлайт, тот, что возглавлял группу, её брат.

Не поверите, как я занервничал, когда она упомянула, что рассказывала ему, как мы применяли друг на друге тазер. Но думаю, что мне повезло. Её брат, не выглядел, будто понимает, что это означает, или что вообще такое тазер. Полагаю, Твайлайт была так увлечена событиями, что забыла, что технологии, которыми она была окружена, совсем не распространены.

Но я отвлекаюсь…

Когда к нам присоединился небольшой контингент стражи, местные горожане отступили. Это позволило мне самому осмотреться вокруг. К сведению могу заметить, что единороги в столице в целом гораздо чаще используют одежду и аксессуары, чем те, что в Понивилле. И, что интересно, как предмет роскоши. Я не узнал у Твайлайт больше, поскольку она была занята общением с братом. Но если подмеченный мной принцип верен, тогда значительная часть города представляет высшее общество. Этого следовало ожидать от столицы, но не хотелось бы, чтобы у меня вошло в привычку делать преждевременные выводы.

Замок, или дворец, или какой правильный термин для этой постройки, оказался нашим конечным местом назначения в городе. Следует признать, что я не был удивлён так, как, по-моему, следовало бы. Я уже вступал в контакт с правителльницами этой нации, и начинал замечать тонкие признаки того, что Твайлайт либо напрямую с ними общается, либо очень близка к ним.

Отмечу здесь к сведению, что размер комнат и дверей во дворце почти идеально подходит для человека. Там, в Понивилле, я не упомянул, что в большинстве обстоятельств мне только едва удавалось вписываться в дверные проёмы, стоя полностью прямо. Несколько дверей поменьше заставили меня немного нагнуться. Однако дворец масштабирован больше по высоте самой высокой принцессы.

Также это место кишело стражей. Довольно интересно: похоже, что они по большей части набирают кадры из единорогов и пегасов. Редко когда-либо я замечал пони «нормального» вида в броне вообще. Полагаю, что требуется куда более сильное резюме, чтобы стать стражем, когда твои конкуренты могут летать или метать острые палки своим разумом.

Нашей последней остановкой в первый день стали апартаменты на вершине одной из дворцовых башен. Я честно не знаю, как пони это удаётся. Я в лучшей форме, чем когда-либо, и чуть c ног не свалился, пока добрался туда. По Твайлайт даже не было заметно, что она приложила какие-либо усилия. Может, мне стоит проверить значение гравитации на поверхности. «Эквестрия» так похожа на Землю, что я, наверное, ни разу не озадачился проверкой параметров, рассчитанных учёными, работавшими с TNLRT.

Последняя заметка о первом дне это кровать. Была небольшая проблема с размерами. Пони не вытягиваются в полный рост, как люди. Их естественные позы этого просто не позволяют. Так что я остановился на том, что свесил ноги через край и использовал дополнительное одеяло. А мне оно понадобилось.

На этой высоте ХОЛОДНО.

На следующий день было много похожего, множество взглядов. Со стороны местной дворцовой знати, в особенности. Однако, они, похоже, знали, что меня лучше не беспокоить. Особенно, когда я начал разворачивать некоторое записывающее оборудование, которое издавало разные гудящие звуки.

Я провёл большую часть второго дня, ходя по дворцу в сопровождении Твайлайт. Она объяснила множество вещей, которые я не в силах надеяться запомнить и записать. И вновь, смотрите файлы. В остальном, я мало что могу описать, чего лучше не покажут фотографии.

На третий день стало интересно. Я установил ультразвуковой топограф (сорок килогерц) в одной из галерей, чтобы измерить её общий объём. Твайлайт и шесть единорогов-стражей, ближайших ко мне, с криками упали на пол. Однако страж-пегас абсолютно не подвергся воздействию. К несчастью, после второго «теста», чтобы подтвердить то, что только что случилось, Твайлайт СДАВЛИВАЛА этот самый прибор своим телекинетическим полем до тех пор, пока он не стал выглядеть так, словно прошёл через мусорный пресс. Я, однако, заметил, что единороги не зажимали уши, когда падали, они пытались закрыть свои рога. Твайлайт сказала, что ощущение было, словно её рог кто-то огнём поджёг.

Излишне говорить, что я не буду больше пытаться делать это, но это даёт подтверждение предположению, что рог единорога – невероятно чувствительный компонент их тел. Сперва электрический шок от тазера лишил Твайлайт способности использовать магию на короткое время, а теперь ультразвуковой прибор оказывается критически болезненным для них, не нанося в действительности никакого физического вреда.

Может быть, я вложу какое-то время в создание устройства с немного более слабым результатом, как гораздо более контролируемый способ усмирять Твайлайт при любых будущих инцидентах, подобных тому, когда она не спала днями. Это было бы значительно лучше, чем тазер. Даже при безопасном, низком выходном питании, мне не нравится идея шокировать её (мне также не нравится, что она узнала, как шокировать меня в ответ).

Пожалуй, четвёртый день по-настоящему был полон дел. Твайлайт сказала мне, что на этот день у неё запланирована встреча с принцессой Хейвен и принцессой Мун. Я не знаю, что заняло у них три дня. Может, они просто хотели, чтобы я привык к месту, перед тем, как вновь меня шокировать.

Мы встретились с обеими принцессами в, как я понимаю, тронном зале на восходе. И тогда и принцесса Хейвен, и принцесса Мун обе произнесли мне приветствие на английском.

Хотя это был ещё не шок.

Шок был тогда, когда принцесса Мун попросила обращаться к ней как принцесса Луна, потому что ей нравится, как это звучит.

Ладно, её английский звучал словно печь-тостер под ядерным распадом, но его можно было понять, пока Твайлайт была в помещении, чтобы наставлять её. Принцесса Хейвен тоже попробовала, но потерпела неудачу после предложения или двух. И всё же я был сильно удивлён, что моя личная пони-преследователь тратила время, чтобы научиться разговаривать со мной.

По словам Твайлайт, они обе были невероятно заинтересованы в разговоре со мной напрямую, и она передавала им свои заметки об английском практически с самого начала. Что-то насчёт использования драконьего огня для доставки сообщений… Учитывая разницу в сноровке, я теперь ещё больше убеждён в том, что Твайлайт Спаркл – это нечто вроде учащейся машины-пони.

Кажется, Твайлайт упомянула, что «Луна» (так действительно лучше), скорее всего, была на втором месте (относительно), потому что у неё было больше свободного времени ночью, чем у её дневной сестры.

После повторного официального представления мы позавтракали с ними. Оттуда у меня тоже есть хороший набор фотографий. Посмотрите тот, на котором принцесса Хейвен пытается протащить кусочек торта мимо камеры, чтобы я не засёк её. Восхитительно, как она пыталась это скрыть.

Хороший был торт, кстати.

Затем, Луна отправилась спать, а Твайлайт пропала вместе с большей правительницей, чтобы обсудить что-то. Меня оставили на несколько часов просто побродить по округе. Меня не оставили одного, конечно, стражники повсюду, и в итоге брат Твайлайт обнаружил меня, когда я делал снимки водопада, который каскадом спускается в город, а затем оттуда дальше вниз.

Скажу вам вот что: меняющиеся различия между теми, кто здесь может разговаривать по-английски и теми, кто не может, позволяют мне думать, что я иногда могу общаться, а в другое время совсем не могу. Я поймал себя на том, что разговариваю с единорогом и ожидаю от него ответа.

Провёл обед я также с принцессой. К сожалению, Спаркл не было, так что даже хотя у меня была идеальная возможность выпытать у принцессы, как она может контролировать движение звезды, я не смог общаться с ней достаточно хорошо, чтобы донести вопрос. О, там также был ещё один гость. Некий «жеребец» единорог, который продолжал смотреть на меня (тогда я к этому уже привык) с таким выражением, словно боялся заразиться инфекционным заболеванием. Однако, думаю, что присутствие принцессы заставляло его сохранять спокойствие.

После обеда был неожиданный поворот. Принцессы, схватывающие немного английского, это приятный сюрприз, но это новое событие заслужило первый приз.

Видимо, Твайлайт приняла моё праздное «обещание» взять её с собой, чтобы «увидеть звёзды» весьма серьёзно. И речь здесь также не идёт об обыкновенных ожиданиях. Когда я упомянул ей в том интервью, которое записал некоторое время назад, что «если она будет упорно трудиться», то я возьму её к звёздам, она приняла это буквально.

Насколько буквально?

Что ж, я припоминаю шутку из предыдущей записи, что она словно учится ПИЛОТИРОВАТЬ Ворона. Вышло, что я был недалеко от истины. Она не собиралась пилотировать сама, объяснив, что она очень хорошо понимает, что на это бы потребовались годы обучения. Но она вполне всецело намеревалась понимать достаточно, чтобы занимать пилотское кресло и играть роль второго пилота, если бы я это позволил.

Однако она пошла даже дальше. Я помню из предыдущего сообщения, что пони не очень хорошо помещаются в кресла, разработанные для людей. Спаркл запомнила это с того раза, когда я разрешил ей ту короткую поездку из леса, и, очевидно, активно работала с принцессой, чтобы решить эту проблему.

Все те заметки, что она делала за неделю до нашего отъезда, все те записи, которые она брала на Вороне. Среди управления полётом она взяла инженерные чертежи…

Это было для того, что создавали принцессы.

Кресла пони.

Две штуки.

Я затрудняюсь сказать, где они нашли инструментарий, или как смогли соорудить их. Но работа была высшего класса и выглядела полностью совместимой со Звёздным вороном. В архиве у меня есть их фотографии, как и всего остального, касающегося поездки.

Сиденья и соответствующие им ремни безопасности странной формы. Люди лишены проблем в плане дизайна сидений. Так как мы сидим и стоим прямо, то наши сиденья немногим больше, чем повторение формы буквы L, чтобы вместить нас. Пони, с другой стороны, сидят во многом так же, как собаки или коты. Так что их спины, в сущности, ни на что не опираются, и, как следствие, у большинства их сидений нет спинок (на самом деле, не помню, чтобы видел очень много сидений пони, кроме табуретов. Единственное исключение – это трон принцессы Хейвен).

Однако, чтобы иметь правильную опору при ускорениях, какими сопровождается космический полёт, им всё же нужен какой-то вид спинки, которая не даст им соскользнуть в хвост космического корабля. Так возник самый необычный дизайн лётного кресла, на какое когда-либо падал мой взор. Оно выглядит так, словно кто-то вытащил ковшеобразное сиденье из гоночной машины и согнул его вперёд в форме буквы V.

Вот как кресло устроено: Твайлайт села в него, и она выглядела немного похоже на пони-сэндвич, удерживаемая на животе под приподнятым углом, все четыре ноги свисают по сторонам, а спинка сиденья обёрнута вокруг её боков и на полпути вокруг спины таким образом, чтобы надёжно зафиксировать её на месте. Её естественная сидячая поза сохранялась в обмен на свободу движений, но передние ноги свободны, чтобы позволить ей манипулировать объектами без использования телекинеза, просто на всякий случай.

Это сложно выглядящий дизайн, но думаю, что он сработает. Но это при условии, что я позволю подобное. Знаю, что я сказал в том записанном интервью, но я не ожидал, что единорог поймает меня на слове. Но у меня есть время подумать над этим.

Настоящий вопрос: почему сидений ДВА?

Пятый день вышел не таким лихорадочным, в некотором роде. Принцесса Луна разбудила меня до рассвета и задала мне пару дюжин вопросов на ужасно исковерканном английском. Мы не смогли выведать много друг у друга. Кажется, она спрашивала о некоторых гаджетах, которые были на мне, и я постарался изо всех сил, чтобы объяснить их. Честно говоря, мне не кажется, что она хорошо всё поняла.

Когда пришёл мой черёд, я воспользовался возможностью спросить её, как работает её способность контролировать луну. Не могу сказать, поняла ли она, что я имел в виду этим вопросом, или нет. Полученный ответ оставил у меня столько же вопросов, сколько было и до него.

Насколько я смог понять, у принцесс врождённая способность управлять солнцем и луной. Они называют это своим особым талантом, и их боковые метки символизируют этот талант.

Просто замечу, что боковые метки указывают на особый талант. Это важно отмечать, когда я буду оценивать пони, которых уже повстречал. Метка принцессы Хейвен, безусловно, изображает солнце, в то время как Луны – полумесяц.

Когда я попытался во второй раз спросить её, «как» её способность работает, кажется, я потерял её, и она просто тупо уставилась на меня. Я попытался спросить, усиленный ли это телекинез, но мой лексикон поставил ночную принцессу в тупик. Я попытался спросить, манипулировала ли она гравитацией, но тоже потерпел неудачу.

В конце концов, она абсолютно неверно истолковала мои слова и вытащила меня наружу, чтобы показать её способность «опускать» луну за горизонт как раз перед рассветом. Никогда не устану смотреть на этот фокус, но, честно говоря, хотелось бы установить, как они это делают.

Вскоре после этого ночная принцесса отправилась спать на день. Так что мне остались только попытки выпытать какие-нибудь ответы у Твайлайт и дневной принцессы. Если вкратце, то я ничего не добился. Принцесса была либо слишком занята, либо не могла понять вопрос, либо я получал «особый талант» в качестве ответа.

Подозреваю, что они даже не знают, как работают их силы.

На шестой день было примерно то же самое. Даже Твайлайт не смогла найти адекватное объяснение, насколько могущественна принцесса. После того, как я объяснил дилемму этой звёздной системы в довольно точных подробностях, даже она была озадачена. Она попробовала объяснить это в терминах «магии», но когда я представил ей принципиальную разницу между нормальной магией и тем типом магии, что требовался, чтобы сдвинуть звезду, она не смогла придумать достойную теорию. В конце концов, она тоже прибегла к «особому таланту», но явно поняла, что этому объяснению не хватает рациональности.

Мы, наверное, просидели большую часть дня в некой огромной королевской библиотеке, просто просматривая книги. То есть, это она просматривала книги, а я набросал несколько математических уравнений по её просьбе. Мы ничего не добились.

Седьмой день был последним днём там. Мы с Твайлайт вместе обратились к Луне в попытке найти неуловимый ответ или какую-нибудь подсказку. К сожалению, успех ускользнул из наших усилий с большим отрывом, и к полудню мы сдались и стали паковать вещи, чтобы возвращаться в Понивилль.

Во время этого процесса у меня случилось последнее интересное знакомство. С пони розового цвета того же «вида», что и две принцессы. Мы встретились, может быть, секунд на тридцать, пока я напоследок снимал кое-какие фотографии. Ни во что это не вылилось, но самого её присутствия было достаточно, чтобы добавить новый вопрос ко множеству, что уже варились в моей голове.

Какова ЕЁ особая способность?

В последний момент мне удалось получить её снимок. Её боковая метка – какое-то кристальное сердце. Я в данный момент понятия не имею, что это может значить, не зная символизма пони.

Полагаю, достаточно на сегодня записей. После этого мы вернулись поездом. Я совсем вымотан, прободрствовав всю ночь. Так что собираюсь завалиться спать сейчас, а затем с утра разобраться со своими планами.

Бортовой журнал:

13 ноября, 2257

Кто-нибудь, напомните мне не надеяться поспать днём после поездки, если где-нибудь в пределах той же звёздной системы есть Пинк Пай. Она разбудила меня с первыми лучами каким-то музыкальным представлением, сунула в руку открытку и ушла. Я не могу её прочитать.

Я провёл утро, обозревая всё, о чём мне нужно позаботиться в ближайшие несколько дней. Между проблемой с турбонасосом, вопросами о том, как принцессы на самом деле управляют системой, и знанием, что Твайлайт хочет слетать в космос, у меня ворох дел.

Думаю, что пока что я сфокусируюсь на том, чтобы обеспечить выход на орбиту и починить этот турбонасос. Когда снова окажусь на Стреле, я направлю все датчики, какие на ней есть, на столицу и попробую уловить какие-нибудь странные аномалии. Даже самое крохотное количество данных может позволить мне выработать теорию.

В остальном, я собираюсь осмотреть кресло второго пилота на Вороне. Прежде, чем я скажу Твайлайт да или нет, я собираюсь удостовериться, что эта штука соответствует стандартам безопасности GSA.

Бортовой журнал:

14 ноября, 2257

Пинк Пай этим утром опять разбудила меня. По какой-то причине она была в полнейшей ярости. Мне пришлось выдержать завтрак из обезвоженных яиц и бекона (вы, парни, вообще пробуете еду, которую пакуете мне, до того, как пакуете её?), пока пони устраивала мне совершенно неразборчивый допрос с пристрастием.

По прошествии часа она, наконец, кажется, поняла, что: нет, я не понял ни единого слова из того, что она сказала. Было весьма интересно наблюдать, как внезапно до неё дошло, и видеть, как розовая пони шлёпнула себя по лицу.

Она вернулась около полудня с Твайлайт, когда я начинал разбирать турбонасос на части.

Очевидно, я был приглашён, и вкратце пропустил нечто вроде вечеринки «добро пожаловать назад из столицы и со встречи с принцессами» (таково ли было самом деле полное название вечеринки? Или Твайлайт вновь неуместно злоупотребила английским?). Учитывая сущность её последнего праздника, я в некотором роде рад, что пропустил её. Вчера у меня просто не было сил выдержать нечто подобное. Вдобавок, я не думаю, что нуждаюсь в ещё одном похмелье, вызванном кексами (пока не выясню это так или иначе, буду склоняться к этой версии истории). Я был прощён, но затем приглашён на – хах, она что, правда назвала это вечеринкой «прости, что пропустил первую вечеринку «добро пожаловать назад из столицы и со встречи с принцессами»». Назвала, не так ли? Твайлайт бы не стала придумывать название столь дурацкое.

Когда Пинк ушла, Твайлайт помогла мне закончить разбирать турбонасос. По крайней мере два лопастных колеса и половина подшипников практически сожжены и в значительной мере сточены. В таком состоянии, в каком они находились, они бы вероятно отказали посреди полёта и закрутили бы меня в сторону планеты. В таком состоянии у меня нет другого выхода, кроме как перестроить турбонасос. У меня есть запчасти среди груза позади жилого модуля. По крайней мере, у кого-то хватило дальновидности, чтобы снабдить меня запасными деталями ко всем важным механическим компонентам на борту. Всё же, мне не следует торопиться. У меня есть только один набор необходимых деталей, а ближайший магазин находится в 3750 световых годах отсюда. Одна только плата за перевозку была бы… астрономической.

Даже не позволяйте мне начинать говорить о расходах по перевозке…

Бортовой журнал:

16 ноября, 2257

Сегодня Рэйнбоу Дэш заходила, чтобы увидеться со мной.

И я печатаю это с определённой долей вынужденного стоицизма со своей стороны, учитывая то, как она появилась.

Каким-то образом меня больше не удивляют некоторые бросающие вызов физике занятия, которые эти пони совершают. Обычные пони совсем не; единороги могут телепортироваться и выполнять телекинез; а пегасы управляют погодой, словно перемещают ящики небесным подъёмным краном.

О, а ещё они, видимо, могут преодолевать МАХ один.

Да, я только что это сказал. МАХ. ОДИН. Не ноль одна десятая, не ноль одна сотая. Нет, речь идёт о подлинном передвижении быстрее скорости звука.

А я смог увидеть это только потому, что смотрел вверх в тот момент. Рэйнбоу Дэш пролетела над деревьями, оставляя некий причудливый радужно-конденсационный след вместе с шоковым кольцом, ни звука от неё. Она продолжила полёт, и меньше четверти секунды спустя звуковой взрыв чуть не сбил меня с ног, и заставил меня уронить один из статорных дисков себе на ногу.

Но к тому времени, как я взглянул вверх, она исчезла. Это заставляет меня задуматься, слышал ли я то же самое пару недель назад. Если бы я не смотрел вверх точно в тот момент, то пропустил бы её и поймал бы только странный след, который она оставила. Это бы определённо объяснило то, как резво она вела себя в тот день. Я бы тоже был возбуждён, если бы только что преодолел звуковой барьер своими собственными силами. Полагаю, нужно будет проверить с помощью Стрелы и посмотреть, совпадают ли сигнатуры.

Но, в самом деле, механика, связанная с преодолением звукового барьера сложна. Вы, парни, знаете это.

Когда Рэнбоу Дэш вернулась, она выглядела такой же взволнованной, как и всегда, и после нескольких наших обычных шарад (я сложил руку в форме быстро летящего самолёта и издал звук «пвууум!»), она взволновалась ещё СИЛЬНЕЕ.

Я только что понял, мне надо проверить сейсмограф. Он должен был прекрасно уловить этот рокот. Тогда я смогу составить график звуковых сигнатур Дэш! Чудесно!

Бортовой журнал:

17 ноября, 2257

Всё ещё восстанавливаю турбонасос. Кажется, я наполовину закончил. Иногда мне жаль, что я единственный человек на этой миссии, так как было бы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО славно, если бы здесь был реальный инженер, чтобы предупредить меня, если бы я случайно установил какую-нибудь деталь задом наперёд. Ну, знаете, прежде, чем я провёл бы следующие два часа, упорно пытаясь установить ещё несколько запчастей.

Твайлайт Спаркл сегодня заходила, чтобы заглянуть в компьютер. Я уже начал было скучать по её ежедневным появлениям. Так что это возвращение к обычному режиму приветствовалось (не говоря уже о том, что её телекинез пригодился для поднятия тяжёлых предметов и удержания их на месте). В этот раз она отпечатала что-то объёмное, использовала мою последнюю бумагу и вынуждена была сделать перерыв, чтобы сходить за бумагой*. Честно, я не знаю, как ей удалось заставить принтер работать с ней без заедания, но она справилась с этим.

* В оригинале: parchment – пергамент. Ранее также переведено как бумага. Честно говоря, крайне сомнительно, что пони используют именно пергамент (всё-таки использование шкур животных в больших количествах…). К тому же, их технологический уровень давно уже должен позволять изготавливать бумагу. В противном случае можно было бы предположить папирус (прим. пер.).

Бортовой журнал:

18 ноября, 2257

Я почти закончил ремонт турбонасоса. У меня осталась неделя до запланированного отлёта, а мне всё ещё нужно вычислить лучшую траекторию пересечения, чтобы встретиться со Стрелой.

Когда пришла Твайлайт, я был близок к шоку. Она прошлась рысью в ярком оранжевом комбинезоне, вместе с нашивкой, повторяющей её боковую метку. Он по виду не слишком отличался от скафандра. Конечно, это потому, что на самом деле это и БЫЛ скафандр. У пони нет космических программ, так что где…

Минуточку-…

Нет…

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

Бортовой журнал:

18 ноября, 2257

ДОПОЛНЕНИЕ

ВАШУЖМА-[ОТРЕДАКТИРОВАНО]

Два космических скафандра пропали! Не могу в это поверить! Как, и когда? Я был здесь целую неделю, и я не видел, чтобы она ходила куда-нибудь с чем-нибудь большим, чем лист бумаги. Утром мне надо будет поговорить с этой кобылой.

Бортовой журнал:

19 ноября, 2257

Не думаю, что Твайлайт ожидала, что я появлюсь в библиотеке так рано. Но я застал её сонливой и использовал преимущество, чтобы выпытать у неё, что случилось с теми скафандрами GSA.

Очевидно, за ту неделю, что мы были в столице, она убедила Рарити заскочить и присвоить два комплекта на материалы, а затем переделать их, чтобы подходить пони. Я признаю, обычно нельзя просто взять нечто вроде герметичного скафандра и просто подогнать его, словно вы подшиваете смокинг. Иначе вы его испортите. Но какую бы технику Рарити ни использовала, она, похоже, сработала. Комбинезон воздухонепроницаем и пригоден так же, как и неизменная версия.

Тогда я был зол, я и сейчас зол. Но это впечатляет. Также забавно, до какой крайности Твайлайт доводит всё это дело. У неё даже есть вышитая именная бирка, на которой сказано «Космическая программа Спаркл» по-английски. Или, по крайней мере, она думала, что так, пока я не отметил, что Рарити промахнулась с написанием. Имя Твайлайт было написано как «Спаркал». Очевидно, Рарити оставили без консультирования, с одним лишь листом инструкции о том, как читать и воспроизводить английский.

Это касалось одного скафандра, но мне пришлось спросить, почему пропали два.

По словам Твайлайт, один был, конечно, для неё, а другой всё ещё был в производстве для Рэйнбоу Дэш.

Я не помню, чтобы предлагал взять этого пегаса на орбиту, но это объясняет второе кресло, которое Твайлайт сделала в столице.

Кхе-кхе…

Интересно, понимает ли Твайлайт философию «проще просить прощения, чем спрашивать разрешение». Потому что, в то время, как мне следует отлучить её от Ворона насовсем за этот трюк, мне кажется слишком жестоким отказывать ей в возможности отправиться на орбиту просто потому, что я немного уязвлён тем, что она сперва не спросила меня. Особенно учитывая, как много усилий она уже затратила, организовывая всё это настолько всесторонне.

Самое худшее то, что я не могу сказать, думает ли она, что это нормально, или же это был заранее просчитанный ход. Временами она кажется такой наивной, но её изучение английского всего лишь за три месяца показывает, что она чертовски гениальна.

И всё же… Рэйнбоу Дэш? Полагаю, в этом есть смысл. Летающая пилотажная пони, способная достичь МАХ один БУДЕТ самой заинтересованной в космических полётах после «помешанной».

Полагаю, что я могу взять её, взять их обеих, если на то пошло. Но это должно быть безопасно.

Первое, что сделаю завтра, это закончу тот турбонасос, затем проверю кресла.

Бортовой журнал:

20 ноября, 2257

Я снова собрал турбонасос сегодня, как и хотел, хотя вышло так, что это заняло весь день, потому что я не так повернул ещё одну деталь. Не могу поверить, что сделал это. В руководстве ясно сказано быть осторожным, чтобы не допустить эту ошибку. Полагаю, что эти пони отвлекают меня больше, чем я думал…

Но теперь, когда турбонасос перестал быть препятствием, я могу взглянуть на эти два кресла для пони. Твайлайт оставила их под маленьким брезентом возле Ворона. Насколько могу судить из предварительного обследования, они прекрасно войдут в модульные слоты. Однако я не знаю, насколько безопасными они будут, пока не установлю. Дырки для болтов вроде бы правильного размера, но у меня нет под рукой измерительной ленты, чтобы перепроверить. Остаётся только заключить, что Твайлайт каким-то образом смогла снять измерения где-то в процессе.

Сегодня Рэйнбоу Дэш зашла с важным видом.

Я говорю «зашла», а не залетела, потому что она пришла в своём совершенно новом пони-скафандре (я найду способ заставить Спаркл заплатить за этот трюк, помяните мои слова). Держу пари, у Рарити прямо сейчас на душе кошки скребут… или надо говорить жеребята? Видите ли, в последний раз, когда она имела дело с одним из скафандров, я оказался раздет, связан по рукам и ногам, и был измерен для того костюма, который она готовила. Она НЕНАВИДИТ цвет или нечто другое в нём. Как только Твайлайт убедила её согласиться на то, что она сделала?…

Так или иначе, комбинезон, кажется, подогнан к Рэйнбоу Дэш довольно хорошо для чего-то, предназначавшегося человеку. Я отметил, что в нём нет никаких отверстий или карманов для её крыльев. На самом деле, я не отметил со Спаркл, но в нём не было также места для хвоста. Полагаю, их хвосты были просто уложены внутрь. Честно говоря, от этого Рэйнбоу Дэш выглядела довольно странно. Может, я просто так сильно уже привык видеть пони с хвостами, что это как видеть человека, лишившегося руки.

Там была также нашивка с её боковой меткой, и вышитая именная бирка с надписью на английском.

Бортовой журнал:

21 ноября, 2257

Сегодня у меня было нашествие. Я был поглощён попытками перемонтировать турбонасос, когда подошли Твайлайт Спаркл и четверо других её друзей. Её и Дэш помощь в закреплении его на место была нежданной удачей.

Но после этого Твайлайт начала объяснять что-то своим друзьям на языке пони, используя и меня, и Звёздный Ворон в качестве инструментов для презентации. Несомненно, это было спланировано, потому не прошло много времени, как начала формироваться гораздо большая толпа пони. К концу первого часа речей поле вокруг Звёздного ворона выглядело, как концертный слёт.

Что бы она ни говорила, это, должно быть, были хорошие слова, так как толпа временами разражалась громкими одобрительными возгласами, а однажды даже выглядела так, словно устраивает собственное представление. В какой-то момент слегка старше выглядящая пони произнесла речь, за которой последовала стена одобрений.

Я не представляю, что происходит. Подозреваю, что Твайлайт «официально объявляла», что собирается в космос, но она не говорит.

Бортовой журнал:

22 ноября, 2257

Что бы ни произошло вчера, это, похоже, сняло негласное табу, которое в городе было касательно Ворона. Посетители останавливались, чтобы потаращиться на космический челнок, каждые пять или десять минут без остановки. Некоторые из них даже пытались залезть на него, чтобы получше рассмотреть. И конечно, им НУЖНО БЫЛО попытаться залезть на каждое место, где специально написано «НЕ НАСТУПАТЬ». Я чуть не потерял рассудок, пытаясь отогнать их, пока они не повредили его.

Наверное, единственное, что не позволило мне свихнуться, это когда сегодня пришла Эпплджек и сказала ЧТО-ТО, что прозвучало весьма угрожающе даже для моих нетренированных ушей. Затем она оцепила территорию верёвкой, к моему глубокому облегчению.

Она также помогла мне в работе по снятию кресла второго пилота и одного из сидений пассажирской кабины в подготовке к установке кресел для пони. Припоминаю, что видел её ловкость несколько месяцев назад, когда впервые попал сюда. Было большим удовольствием наблюдать, как она использует сгиб сустава вблизи. Большую часть времени, когда Твайлайт что-нибудь делала, она почти всегда прямо использовала телекинез.

По большей части работать с Эпплджек было не слишком трудно. Конечно, мы не могли вербально общаться, но с помощью жестов и языка тела мы понимали друг друга достаточно хорошо, чтобы снять кресло.

Рэйнбоу Дэш заглянула ближе к вечеру, пока я в благодарность угощал Эпплджек напитком (водой, к сожалению). Она сказала что-то, что, похоже, раздражило Эпплджек, перед тем, как отбыть в спешке. Кажется, я услышал на «пони» эквивалент слов «пойдёт дождь». Рад, что я ХОТЬ ЧТО-ТО запомнил.

Остаток вечера я провёл, работая с ЭйДжей в темпе, близкому к безумному рывку (каламбур получился не специально*), чтобы закончить установку пони- кресел до темноты. Когда всё было сказано и сделано, мы уже слишком устали, чтобы делать что-либо ещё.

Она сейчас уснула на одном из сидений пони, прямо в шляпе.

* В оригинале Ренди сказал «mad dash», что звучит как «безумная Дэш» (прим. пер.).

Бортовой журнал:

23 ноября, 2257

Сегодня лило весь день как из ведра. Из-за этого Эпплджек не покидала Ворон ни разу. Вместо этого она в основном глядела в обзорное окно в пассажирской кабине. Время от времени она наблюдала за мной, пока я проверял, что всё закреплено, как надо, но, наверное, она решила, что лучше будет просто позволить мне делать свою работу и не вмешиваться.

Я проверил, насколько устойчивы сиденья пони к нагрузкам. Прыгал на сиденье в кабине, дёргал то, что на месте второго пилота…

Крепкие, как скала. Весьма хорошая работа пони.

Затем, я засел за планирование траектории запуска и закончил его примерно за час. После пробежался по перечню взлёта на двигателях ВВП, чтобы освежить память.

Ещё один день… Я хочу совершить стыковку со Стрелой к 26-му.

Бортовой журнал:

24 ноября, 2257

Рассвет застал меня за возвратом к проверке систем. К счастью, на этот раз все отклики двигателей были успешны.

Дождь прекратился где-то посреди ночи, и Эпплджек, кивнув шляпой, с рассветом ушла.

Твайлайт появилась около полудня, со Спайком в хвосте с единственным свёрнутым свитком, который, будучи развёрнутым, оказался длиннее двух метров. Единорог сделала системную, если не откровенно строгую, серию проверок всего корабля, что заняло не меньше, чем три часа, пройдя несколько дюжин кругов снаружи вокруг него, перед тем, как вообще решила заглянуть в люк. Если бы не тот факт, что она четвероногая инопланетная пони, она бы точно вписалась в инженерную команду GSA.

Когда она оказалась внутри, её весьма стоический характер, с которым она проходила по списку, испарился, когда она испробовала новые установленные кресла для пони. Когда-нибудь слышали, чтобы пони хихикала, как школьница? Очень странный щебечущий звук.

Ознакомившись со своим новым сиденьем, она прошлась по другому, меньшему перечню, при этом дотягиваясь и будучи пугающе близко к тому, чтобы щёлкнуть несколько переключателей, запоминая их местонахождение.

Твайлайт не понравилось, когда я после этого выпнул её из кабины пилота. Мне пришлось сказать ей АБСОЛЮТНО чётко, что она не будет касаться НИЧЕГО. Не думаю, что она достаточно сознаёт реальность «Нажми не тот переключатель, и получишь сиденья переднего ряда на собственную кремацию». На этом корабле ЕСТЬ полный баллон с жидким кислородом. Всё, что нам требуется, это утечка и искра, и «Эквестрия» на несколько коротких мгновений обретёт второе солнце.

После ещё нескольких часов проверок, вечером пони ушла, чтобы хорошенько отдохнуть ночью.

Учитывая всё, что произошло, я испытываю некоторую тревогу. Я знаю, что дома парни в операционном отделе будут это читать и брызгать слюной. Я собираюсь взять неподготовленных, ИНОПЛАНЕТНЫХ существ на корабль, для них не предназначенный. Я позволил им добраться до компьютерной системы, содержащей сколь угодное количество критических источников знаний. И я собираюсь позволить одной из них притвориться на час, что она мой второй пилот.

Возможно, я СОШЁЛ с ума. Может быть, шесть месяцев в одиночестве в космосе, а затем открытие целой звёздной системы, которая работает как гигантские часы, управляемые богиней пони, подорвали мой рассудок, сломив его тихо и медленно. Когда я вернусь домой, моя карьера, вероятно, закончится.

Знаете, если так об этом думать… С таким же успехом я могу извлечь лучшее из того, что есть.

Лучше сделаю ещё одну проверку систем. Если я беру пони в космос, то я УДОСТОВЕРЮСЬ, что они вернутся домой.

## А.С.З.П. 25112257:054557

Вариант главы в GDocs содержит иллюстрации.

Посвящается всем людям, кто оставил маленький след своих жизней в погоне за мечтой, и тому человеку, который сделал этот последний шаг, чтобы воплотить мечту в реальность. Ваша вера в своих коллег и целеустремлённость, чтобы доказать, что невозможное возможно, вдохновляет нас всех.

Маленький шаг для человека, гигантский скачок для человечества.

Нил Армстронг: 5 августа 1930 – 25 августа 2012

Герой для многих, пример для нас всех

* * *

[ИМЯ ФАЙЛА ДЛЯ ДОСТУПА: AFRT25112257054557]

ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ…

АЛЬТЕА АЭРОСПЕЙС:

Будущее сейчас

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ ПОЛЁТА BEACHY ВЕР. 3.7.2

САМОТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ

— СТАТУС ПИТАНИЯ: ПРОЙДЕН

— СТАТУС ЧАСОВ: ПРОЙДЕН

— ОТКЛИК АУДИО СИГНАЛА: ПРОЙДЕН

— ОТКЛИК ПРИБОРОВ: ПРОЙДЕН

— СИСТЕМНЫЙ КАНАЛ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: ПРОЙДЕН

— ДАТА: [ОШИБКА]

— КОД ОШИБКИ ДАТЫ AA014 «НЕСОВПАДЕНИЕ ВРЕМЕННОЙ МЕТКИ»

ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМНОГО ВРЕМЕНИ…

ДАТА: 25112257 :: 05455725

ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО

ДАТА: 25 ноября, 2257

САМОТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАВЕРШЁНО

ЗАПУСК AUTOCONFIG.INIT

— ЛОГ = Y

— АУДИО = Y

— СТЕНОГРАММА = Y

— СОБЫТИЕ = Y

— СИТЕМНЫЙ СТАТУС = Y

— ТРАСЛЯЦИЯ ПОТОКА ДАННЫХ = Y

— ВРЕМЕННАЯ МЕТКА ЗАПУСКА МИССИИ = Y

ГОТОВНОСТЬ>

[::ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ:]

//ПРИМЕЧАНИЕ: Аудио стенограмма этой записи была изменена. Она содержит нераспознанное аудио, которое было переведено на английский язык разумной формой жизни пони Твайлайт Спаркл. Стенограмма диалога отражает перевод. Предупреждение о вмешательстве, скорее всего, было обойдено.

//ПРИМЕЧАНИЕ: -За авторством Твайлайт Спаркл:: Я перевела как смогла то, что говорилось в этой стенограмме. Отмечу, что, чтобы отследить, кто что говорил, и на каком языке, я сделала дополнение, поместив маркеры, показывающие, кто говорил. Я, конечно же, «Т», Твайлайт Спаркл. Рэйнбоу Дэш это «Д», а Ренди это, конечно, «Р». В диалоге, который я перевела на английский, я заменила знаки цитирования на двойные звёздочки, чтобы внести большую ясность в происходящие диалоги. Четвёртый голос, который я поместила в знаки равенства, принадлежит голосу вспомогательной программы Ворона, а не реальному пассажиру, как мы.

[ШИНА АККАМУЛЯТОРА ПОДСОЕДИНЕНА]

[АУДИО ЗАПИСЬ АКТИВНА]

Т: “О…!”

Р: “Что не так? ”

Т: “Мой шлем… Он не закрывается над моим рогом!”

[ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШИНЫ ПИТАНИЯ FCS]

[FCS1 ЗАПУСК P.O.S.T.[2]]

[ГЛАВНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОШИБКА ВСЕХ СОСТОЯНИЙ FCS]

Р: “Упустила эту деталь, не так ли?”

[ПЕРЕЗАПУСК FCS]

[ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ СПС3]

Т: “Я была занята!”

Д: **Эй, Твайлайт, о чём вы двое говорите? **

Т: **Мой рог не помещается в шлем. **

Д: **Ха! Это всё? Мой сидит хорошо… Хотя он мне не нравится.**

[MFD4 01: ВКЛЮЧЕН]

[MFD 02: ВКЛЮЧЕН]

[MFD 03: ВКЛЮЧЕН]

[ПРОВЕРКА ИНДИКАТОРОВ]

Р: “Что она сказала?”

Т: “Ей не нравится её шлем.”

Р: “Скажи ей, что я чувствую её боль… Куда я положил тот перечень для запуска?”

Т: “Он у меня…”

Р: “Спасибо.”

Д: **Мне правда нужно сидеть в этой странной штуковине всё время?**

Т: **Да, но только пока мы не достигнем орбиты.**

Д: **Оно выглядит так, будто собирается съесть меня. Ты уверена, что оно безопасно?**

Т: **Я сама его разработала.**

Д: **Вот именно…**

Т: **Ты хочешь увидеть космос или нет?**

Р: “Что она сказала?”

Т: “О, ничего особенного. Она просто хвалит тебя, говоря, какой у тебя ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ корабль.”

Р: “Правда? Мне показалось, что она расстроена.”

Т: “Она просто капризничает. Рэйнбоу Дэш не была бы собой, если бы не усложняла всё больше, чем есть на самом деле.”

Д: **Серьёзно, Твайлайт, костюм крут и всё такое, но в моих крыльях начнутся спазмы, если я буду сидеть в этом кресле.**

Т: “Убедись, что крепко пристегнута. Будь наготове.”

[ГОЛОС АУДИО ПОМОЩНИКА: ЗАПУЩЕН]

=ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ, КАПИТАН=

Д: **ВОА!**

=ВСЕ СИСТЕМЫ В НОМИНАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ=

Д: **Кто это сказал?! **

Т: **Расслабься, Рэйнбоу, это просто компьютер.**

Р: “Это ведь не напугало её?”

Т: “Кого, Рэйнбоу? Даже если бы и так, она бы в этом не призналась.”

Р: “Тогда хорошо. Но если кто-нибудь из вас хочет отказаться от участия, сейчас самое время сделать это, а не когда мы будем на полпути к орбите.”

Т: “Ты шутишь? Я бы не пропустила этого и ради всех книг в библиотеке!”

Р: “Хорошо тогда, проверь, что она там пристёгнута.”

Т: **Дэш, ПРИСТЕГНИСЬ. Я серьёзно!**

Д: **Ладно! Ладно. Ваше высочество. Как прикажете… хех.**

Р: “Тот перечень всё ещё у тебя?”

Т: “Прямо здесь!”

Р: “Хорошо… Итак, можешь сказать мне первое-”

Т: “Запуск вспомогательного блока питания для рулевых поверхностей и гидравлических линий;”

[ШИНА APU5 ЗАРЯЖЕНА]

Р: “ОЧЕНЬ ХОРОШО.”

Т: “Итак мы просто- “

Р: “НЕТ!”

Т: “Что?! Что?”

Р: “Убери свои копыта от панели управления. Ты не трогаешь ничего, пока я тебе не скажу. Понятно?”

Т: “Но я просто- “

Р: “Твайлайт. Это не компьютер. Это не игрушка. Ты можешь нас всех взорвать. Я уже говорил тебе это один раз. Я не буду повторять снова. Не трогай ничего без моего выраженного согласия. Всё ясно?”

Т: “Но я учила всё- “

Р: “Я сказал, всё ясно?”

Т: “Да, да сэр.”

Р: “Хорошо.”

Д: **Вау, я не знаю, что он только что сказал, но он сделал тебе славный выговор.**

Т: **Ты пристёгнута, Рэйнбоу Дэш?**

Д: **Устроилась тут сзади как пегасий сэндвич. Мы собираемся начинать полёт в ближайшее время? Или ты просто его тормозишь?**

Т: **Ха. Ха. Очень смешно.**

Р: “Твайлайт, пожалуйста, определи для меня тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”

Т: “Я- что?”

Р: “Я сказал, пожалуйста, определи для меня тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”

Т: “Эм… о! Но я только что указала-“

Р: “Пожалуйста, определи тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”

Т: “Я… э, эм… ОО! АА! Вот! Вот тумблер. Прямо здесь!”

Д: **Ты уверена, что готова к этому, Твай?**

Т: **Тише, Рэйнбоу.**

Р: “Твайлайт, пожалуйста НАЖМИ тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”

Т: “Эм… Но ты только что…”

Р: “Твайлайт, пожалуйста-”

Т: “Хорошо! Точно… Нажимаю тумблер зажигания вспомогательного блока питания.”

[ЗАЖИГАНИЕ APU]

[КЛАПАН ГИДРАЗИНА ОТКРЫТ]

Д: **Странные звуки там сзади…**

Т: **Это нормально.**

[ВКЛЮЧЕНИЕ APU]

[APU ВКЛЮЧЕН]

[АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СМЕЩЕНИЯ ГРАВИТАЦИИ ВКЛЮЧЕН]

Т: “Вспомогательный блок питания включен.”

Р: “Очень хорошо. Что дальше?”

Т: “Это… Внешнее освещение… Проблесковые огни.”

Р: “Хорошо… Зачем они?”

Т: “Они предупреждают других о включённых двигателях или источниках питания на воздушных и космических судах.”

Р: “Очень хорошо. Знаешь переключатель?”

Т: “Это… средний, вон там.”

Р: “Превосходно… пожалуйста нажми переключатель.”

Т: “Хорошо.”

[ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ПРОБЛЕСКОВЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]

Р: “Я всё ещё не могу привыкнуть, что ты это делаешь.”

Т: “Я могу нажимать больше переключателей, если ты-“

Р: “По одному за раз, Твайлайт. Что следующее?”

Т: “Проверка калибровки приборов.”

Р: “Очень хорошо, и в каком они состоянии?”

Т: “Я не вижу никаких ненор- Ненорм- Как произносится слово?”

Р: “Ненормальностей.”

Т: “Да! Ненормальностей!”

Р: “Очень хорошо. Дальше?”

Т: “Проверить наши желаемые параметры полёта и установить всё оборудование в требуемые состояния согласно предполётному списку.”

Р: “Очень хорошо… Готова?”

Т: “Я РОДИЛАСЬ готовой.”

Д: **Эй! Много разговоров, нет полётов. Мы отправляемся или нет?**

Т: **Мы подготавливаемся.**

Д: **Ну так поторопитесь! **

Р: “В чём там дело?”

Т: “Она нетерпелива. ”

Р: “Я заметил это. Она всегда нетерпелива?”

Т: “Почти…”

Р: “Что ж, давай не будем заставлять её ждать слишком долго. Прочитай мне список, если не против.”

Т: “Хорошо… Предполётный перечень для вертикального взлёта и подъёма на орбиту… Люки.”

Р: “Задраены.”

Т: “Носовой обтекатель.”

Р: “Есть, закрыт.”

Т: “Мощность APU.”

Р: “Есть, включен.”

Т: “MFD режим один, поверхность.”

[ВЫБОР MFD 01: ПОВЕРХНОСТЬ]

Р: “Есть.”

Т: “MFD режим два, орбита.”

[ВЫБОР MFD 02: ОРБИТА]

Р: “Есть.”

Т: “MFD 3 по желанию.”

[MFD 03 ВЫБРАН: УПРАВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЕМ АВТО-П]

Р: “Есть, установлен.”

Т: “Состояние режима контроля поверхностей: включен.”

Р: “Есть, включен.”

Т: “Установка режима РСУ: поворот.”

=ПОВОРОТ=

Р: “Поворот.”

Т: “Режим кабины на внутренний.”

[ВНЕШНЕЕ СНАБЖЕНИЕ ПРЕРВАНО]

=ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОРТОВОГО O2=

Р: “Есть…”

Т: “Двери грузового отсека, закрыть.”

Р: “Двери грузового отсека закрыты.”

Т: “Люки тормозных ракет закрыты… ”

Р: “Есть, закрыты.”

Т: “Радиатор убран.”

[УБОРКА РАДИАТОРА]

Р: “Закрываю радиатор.”

Т: “Люки вертикальных двигателей: открыть.”

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ОТКРЫВАЮТСЯ]

Р: “Есть открыть.”

Т: “Дроссели выключить.”

Р: “Есть дроссели, все выключены.”

[РАДИАТОР ЗАКРЫТ]

Т: “Контрольная зарядка запальников, включена.”

[КОНТРОЛЬНАЯ ЗАРЯДКА ЗАПАЛЬНИКОВ: ВКЛЮЧЕНИЕ]

[ЗАРЯДКА ВСЕХ ЗАПАЛЬНИКОВ]

[ЗАПАЛЬНИК M1: ЗАРЯЖЕН]

[ЗАПАЛЬНИК M2: ЗАРЯЖЕН]

[ЗАПАЛЬНИК S1: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК S2: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК V1: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК V2: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК V3: БЛОКИРОВКА ДВИЖЕНИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК R1: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]

[ЗАПАЛЬНИК R2: БЛОКИРОВКА ЗАКРЫТИЯ ЛЮКА]

Р: “Есть, заряжены.”

[ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ОТКРЫТЫ]

[ЗАПАЛЬНИК V1: ЗАРЯЖЕН]

[ЗАПАЛЬНИК V2: ЗАРЯЖЕН]

[ЗАПАЛЬНИК V3: ЗАРЯЖЕН]

Т: “Турбонасосы, все включить.”

[УПРАВЛЕНИЕ ТУРБОНАСОСАМИ: ВКЛЮЧЕНИЕ]

[ТН1: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН2: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН3: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН4: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН5: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН6: ГОТОВНОСТЬ]

[ТН7: ГОТОВНОСТЬ]

Р: “Славно…”

Т: “Что?”

Р: “О… Ничего. Похоже, что турбонасос семь работает.”

Т: “Это тот, с которым мы тебе помогали?”

Р: “Тот самый.”

Т: “Хорошо… в таком случае отмечаю?”

Р: “Отмечай.”

Т: “Отлично! Шасси… выпущены. Очевидно.”

Р: “Есть… очевидно.”

Т: “Огни, установлены, как требуется.”

[МАЯЧНЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]

[НАВИГАЦИОННЫЕ ОГНИ: ВКЛЮЧЕНЫ]

Р: “Есть, и снова есть.”

Т: “Смещение центра тяжести, автоматически.”

Р: “Есть, СЦТ авто.”

Т: “Проверить наклонение (???) маршевых двигателей, центрированы или по необходимости.”

Р: “Есть, центрированы.”

Т: “Проверить наклонение ГПВРД, центрированы или по необходимости.”

Р: “Проверил, и центрированы.”

Т: “Предполётный список закончен! Теперь перепроверить список, чтобы убедиться, что мы ничего не забыли.”

Р: “Ты отметила галочками все квадраты?”

Т: “Эм… Ага!”

Р: “Тогда мы ничего не пропустили. Будьте наготове… территория очищена?”

Т: “С этой стороны очищена. В пределах верёвки Эпплджек никого нет.”

Р: “И с моей стороны чисто… поехали.”

[ЗАПАЛЬНИК V1 ПОЛЁТ]

[ЗАПАЛЬНИК V2 ПОЛЁТ]

[ЗАПАЛЬНИК V3 ПОЛЁТ]

Д: **О да! Вот это дело! Поехали!**

Р: “Хороший ход на вертикальных, увеличиваю тягу…”

[УПРАВЛЕНЕ РАЗВОРОТОМ НОСОВЫХ ШАССИ ОТКЛЮЧЕНО]

=ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СКОРОСТЬ=

Т: “Я ничего не вижу в этом дыме.”

Р: “Мы вмиг его очистим, увеличиваю тягу, нос немного вниз…”

Т: “Десять метров, и скорость растёт.”

Р: “Готовность для маршевых… ”

[ЗАПАЛЬНИК M1 ПОЛЁТ]

[ЗАПАЛЬНИК M2 ПОЛЁТ]

Р: “Хорошо, движемся вперёд. Твайлайт, если хочешь убрать шасси, можешь это сделать.”

Т: “Хорошо…”

[ПОДЪЁМ ШАССИ]

=ШАССИ ПОДНИМАЮТСЯ=

Т: “Держу пари, за нами наблюдает весь Понивилль…”

[ШАССИ УБРАНЫ]

=ШАССИ ПОДНЯТЫ И ЗАКРЫТЫ=

Р: “Приготовьтесь к усилению тяги… Ускоряемся.”

Д: **Ооо… Наконец-то! Я чувствую это!**

Т: “Пятьдесят метров в секунду...”

Р: “Твайлайт, когда мы достигнем ста пяти, отключаем вертикальные и переходим на нормальный полёт.”

Т: “Хорошо… шестьдесят пять. Высота тридцать метров и растёт…”

Р: “Как поживает Дэш?”

Т: “Ей пока что нравится… Семьдесят пять метров в секунду.”

Р: “Похоже, что три месяца простоя не повредили Ворону. Давление топлива в норме…”

Т: “Девяносто...”

Р: “Начинаю поднимать нос вверх, уменьшаю вертикальную тягу…”

Т: “Девяносто пять.”

Р: “Начинаем… Ожидайте толчка-”

Т: “Сто метров в секунду... Сто пять..”

[ЗАКРЫТИЕ ЛЮКОВ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ]

[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V1: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]

[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V2: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]

[ОТКЛЮЧЕНИЕ ТОПЛИВА V3: БЛОКИРОВКА ЛЮКА]

Т: “Ух… Так и должно быть?”

Р: “Мне никогда не удавалось провести переход так же гладко, как моему инструктору. Усиливаю маршевые до двадцати пяти процентов, готовьтесь.”

[ЛЮКИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ЗАКРЫТЫ]

Т: “Я понимаю, почему Рэйнбоу Дэш так сильно нравится летать, это в самом деле довольно весело.”

Р: “Я знаю, ладно? Мы теперь в полностью свободном полёте. Следи за нашей скоростью.”

Т: “Сто двадцать пять метров в секунду в данный момент. Кстати о Рэйнбоу Дэш, ты видел Клаудсдэйл?”

Р: “Клауд что?”

Т: “Клаудсдэйл, город пегасов.”

Р: “Я не был за пределами Пон- ”

Т: “Сто семьдесят пять.”

Р: “Я не был за пределами Понивилля, кроме поездки в вашу столицу. Где мне искать этот город?”

Т: “Поверни направо, пока мы не возьмём курс на триста сорок пять и не окажемся выше облаков.”

Р: “Мы не можем облететь всю Эквестрию, Твайлайт. У Ворона не так много топлива.”

Т: “Это недалеко. Просто держи курс на триста сорок пять и поднимись выше облаков, и ты должен увидеть его.”

Р: “А показания компаса вообще точны в твоём мире?”

Т: “Я перекалибровала его вчера.”

Р: “Твайлайт...”

Т: “Это всё, что я трогала! Я клянусь!”

Р: “Все мои параметры курсов были спланированы на основании старых настроек… Теперь мы летим вслепую.”

Т: “Всё в порядке! Я написала список расчётов всех курсов, которые ты сделал, и составила новый на основании всех исправленных курсов, так что-“

Р: “Твайлайт, не в этом дело. Ты не можешь просто приходить и играться с оборудованием здесь.”

Т: “Но я знаю, как всё работает! Я знаю, что такое компас, я знаю, что делает АРК, я знаю, как откалибровать транспондер, я-“

Р: “Твайлайт. Ещё раз говорю, не в этом дело. Дело в том, что эти вещи НЕ твои. Ворон принадлежит дома Всемирному Космическому Агентству, и в данный момент это вроде как мой дом. Ты же не стала бы заходить в дом другого пони и начинать просто обшаривать его вещи, не так ли?”

Т: “Нет, но… ”

Р: “И я бы не стал заходить в твой дом и просто брать твои книги без твоего разрешения, потому что они мне понравились. Я знаю, что я странный пришелец здесь и я сделал тебе МНОГО поблажек из-за этого. Но мне кажется, что мы теперь уже достаточно хорошо друг друга знаем, чтобы ты понимала, что нельзя вести себя так, будто ты здесь хозяйка. С этого момента ты должна спрашивать меня, прежде чем что-либо менять. Не имеет значения, как тщательно ты изучала это оборудование, оно ВСЁ РАВНО не твоё. Всё ясно?

Т: “Я… д- Да. Всё ясно.”

Р: “Спасибо… Итак, насчёт этого Клауд Дэйла-“

Т: “Клаудсдэйл… Перевод Клаудсдэйл.”

Р: “Верно, Клаудсдэйл. Курс на триста сорок пять?”

Т: “Да, курс на триста сорок пять. Поднимись до двух с половиной тысяч метров.”

Р: “Скорость?”

Т: “Сто девяносто.”

Р: “Поворачиваю, чтобы перейти на три сорок пять, поднимаемся.”

Т: “Можно вопрос…”

Р: “Что?”

Т: “Что такое поблажка?”

Р: “Ты не знаешь это слово? Серьёзно? Даже занимаясь так много?”

Т: “Я выучила много, но всё ещё сталкиваюсь с незнакомыми словами.”

Р: “Поговорим об этом позже. Ты уже обскакала в изучении нового языка всех, кого я когда-либо знал.”

Т: “С тобой весело разговаривать… В любом случае, сейчас ты можешь увидеть Клаудсдейл.”

Р: “Где? Я не вижу ничего-“

Т: “Не внизу! Вон ТАМ!”

Р: “Что? Ты хочешь сказать, что эти кучевые- стоп, у них есть огни? Хочешь сказать, что город пегасов сделан из ОБЛАКОВ?”

Т: “А почему, ты думаешь, его назвали Клаудсдэйлом? ”

Р: “Ох, я жалею, что упаковал свою камеру. Я ДОЛЖЕН сфотографировать его. Это просто восхитительно. Хочу сказать, наверное, это имеет смысл, учитывая, что Дэш может творить с облаками, но всё равно это…”

[СРАБОТАЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЛИЗОСТИ]

Д: **Эй, что это за звук?**

Т: “Что значит этот чирикающий звук?”

Р: “Это радар обнаружения близости. Сейчас, подумав, полагаю, что воздушное пространство возле пегасьего города – не лучшее место для полётов космического корабля. Особенно когда так темно в такую рань… Я ничего не вижу.”

Т: “Я попробую заклинание ночного зрения.”

Р: “Сделай… это. Осмотрись вокруг, попробуй найти их.”

Т: “Я увидела нескольких. Они выше и справа от нас. Не беспокойся, они держатся сзади.”

Р: “Будем на это надеяться… Мне бы хотелось не быть первым человеком в истории, совершившим «птичью атаку» на пегаса.”

Т: Птичья атака? Это как птичья молния или что-то вроде того?

Р: Не совсем… просто продолжай следить за небом.

Т: “Кажется, ещё двое слева, помни и о них тоже.”

Р: “Точно… Здесь слишком быстро становится тесно. Я отрываюсь. Тебе придётся показать мне Клаудсдэйл как-нибудь в другой раз. Какой курс для нашей траектории подъёма?”

Т: “Поверни направо на ноль-восемьдесят четыре, подъём на десяти градусах носом вверх.”

Д: **Твайлайт, что происходит?**

Т: **Ничего, Рэйнбоу, просто мы рядом с Клайдсдэйлом, и множество пегасов подтягиваются за нами, чтобы посмотреть на аппарат. **

Д: **Правда? Круто! Тебе стоит сказать Рэндалу, или как его там зовут, чтобы выполнил парочку пилотажных фигур, пока все пони смотрят.**

Т: **Рэйнбоу, знаешь, мы не можем выполнять фигуры на этой штуковине. **

Д: **Почему нет? Я думала, мы вроде как должны лететь быстро, или как? Когда уже полетим быстро?**

Р: “Что она сказала? ”

Т: “Она хочет лететь быстро…”

Р: “Хахахахах… Она хочет лететь быстро…”

Т: “Она также хочет, чтобы ты выполнил пилотажные фигуры..”

Р: “Хах! Не выйдет. И готовьтесь. Я довожу тягу до пятидесяти процентов, так, чтобы мы смогли оторваться от этих отколовшихся.”

Т: “Двести метров в секунду… Двести десять, двести пятнадцать, двести двадцать…”

Р: “Курс на ноль-восемьдесят четыре… Похоже, что пролетаем прямо над столицей. Уверен, им это понравится.”

Т: “Двести пятьдесят метров в секунду. Похоже, что они начинают отставать.”

Р: “Хорошо. Должно быть, они там просто не такие быстрые, как Дэш.”

Т: “Двести семьдесят пять… Ты уверен, что нормально преодолевать звуковой барьер над Кантерлотом?”

Р: “Да, не похоже, что это будет повсед- Как ты его назвала?”

Т: “Кантерлот.”

Р: “Кантерлот?”

Т: “Ага! Тебе нравится? Это смесь вашего вымышленного города «Камелот» и слова «canter», означающего «путешествовать лёгким галопом». Это каламбур, или игра сло-“

Р: “Это я понял… почему?”

Т: “Ну, я заметила, что слова сочетаются вместе особенно хорошо, когда пыталась перевести название города на английский. Всё дело в типе получающегося ритма в сравнении с той искажённой ерундой, которую я собиралась использовать до этого. Так что я просто остановилась на этом.

Р: “Ну а каким был бы фактический перевод?”

Т: “Город Восходящего Солнца на боковых Склонах Галопирующего Утёса.”

Р: “…Кантерлот, в таком случае.”

Т: “Ага. В вашем языке многие наши имена превращаются в труднопроизносимые слова. О, триста метров в секунду.”

Д: **Эй… Твайлайт. Не знаю, заметила ли ты, но я всё ещё тут, и мне начинает становиться скучно слушать, как вы оба треплетесь на языке, которого я не понимаю.**

Т: **Тебе бы стало скучно, даже если бы ты понимала, что мы говорим.**

Д: **Да, но тогда бы я хотя бы понимала, почему мне скучно! И- Что это за тряска такая?**

Т: **Это нормально, это просто значит, что мы скоро достигнем «мах» один.**

Д: **Что такое «мах»?**

Т: **Это человеческий термин, означающий количество скоростей звука.**

=МАХ ОДИН=

Р: “Сверхзвуковая…”

Д: **Ух… круто. Стой-ка, мы летим со скоростью звука? Типа как когда я лечу так быстро, что воздух хлопает и создаёт радужную волну? Едва чувствуется, словно мы вообще что-то сделали!**

Т: **Этого и не должно быть. Люди строят свои аппараты так, чтобы не чувствовать этого.**

Д: **Но это же глупо! Почему они НЕ хотят чувствовать это? От быстрой скорости ощущения ПОТРЯСЯЮЩИЕ!**

Т: **Не от такой быстрой, какую мы собираемся развить…**

Д: **Что ты хочешь сказать? Мы будем, как та изящная чёрная летающая машина, которую я видела? Та выглядела весьма быстрой.**

Р: “Твайлайт, мы пролетаем над «Кантерлотом».”

Т: “Я надеюсь, что принцесса Хейвен наблюдает.”

Р: “Если сейчас нет, то будет. И также каждый другой пони в городе.”

Д: **Не игнорируй меня, Твайлайт! Что ты имела в виду? Как быстро мы будем двигаться?**

Т: **Как насчёт такого, Рэйнбоу? Каждый раз, когда мы будем пересекать интервал «мах», я буду говорить тебе, как быстро мы летим. Тогда ты увидишь сама. Договорились?**

Д: **Как быстро-**

Т: **Договорились?**

Д: **Прекрасно! Договорились!**

Р: “Итак, о чём вы двое разговариваете?”

Т: “Просто объясняю ей, как быстро мы летим.”

Р: “Она, похоже, весьма одержима скоростью.”

Т: “Она пегас. Быстрый полёт – это то, ради чего она живёт свою жизнь.”

Р: “Что ж, сейчас она получит вдоволь скорости. Мах один запятая пять и растёт. Я возвращаю нос в прежнее положение, чтобы увеличить темп набора высоты.”

Т: “Мы на десяти километрах… Наверное?”

Р: “Да, кило – правильно. Десять километров.”

Т: “Восход солнца отсюда смотрится красиво. Цвета изумительные.”

[АВТОПИЛОТ СТАБИЛИЗАЦИИ ОРИЕНТАЦИИ АКТИВИРОВАН]

[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 15 ГР]

[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]

[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]

Р: “Так и есть. Ничто не сравнится с восходом солнца с космического корабля…”

=МАХ ДВА=

Т: **Теперь мы летим вдвое быстрее, чем ты, Рэйнбоу Дэш.**

Д: **Вдвое? Не так уж плохо. Насколько мы высоко?**

Т: **Мы сейчас выходим из высоких облаков.**

Д: **Хех, не настолько высоко в небе, как я думала, мы окажемся.**

Р: “Пятнадцать километров… Мах две и две десятых. На мах три и пять десятых и двадцати пяти километрах мы начнём подъём на ГПВРД.”

Т: “Тебе нужно, чтобы я проверила перечень для повышения мощности ГПВРД?”

Р: “Нет, он весьма незамысловатый. Мы корректируем ориентацию на семь и пять десятых градуса, открываем предкрылки и следим за температурой и мощностью.”

Т: “Ты уверен? Я сделала раздел на каждую часть руководства по подъёму. Зажигание, увеличение мощности, управление теплотой, усиление тяги и верхний порог отключения.”

Р: “Слишком долго проходиться по всему этому вслух. Просто позволь мне с этим управиться.”

Т: “О…”

Р: “Мах два запятая пять… похоже, что мы проходим через вашу стратосферу. Маршевые набирают мощность.”

[ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫВАЮТСЯ]

[ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫТЫ]

[ЗАПАЛЬНИК S1: ЗАРЯЖЕН]

[ЗАПАЛЬНИК S2: ЗАРЯЖЕН]

[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]

[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]

Т: “Мы на двадцати километрах…”

Д: **Гах!**

Т: **В чём дело?**

Д: **От этого костюма у меня зудят крылья, а из-за этого кресла становится трудно дышать. Как долго ещё?**

Т: **Недолго… Я рассказывала тебя, что узнала о первых годах, когда люди вышли в космос?**

Д: **Нет, но кажется, собираешься сделать это сейчас.**

Т: **Ну, из того, что прочитала. Когда люди впервые вышли в космос, это было в то время, когда нации постоянно соревновались. У них было такое оружие, которое могло уничтожить целые города одним ударом.**

Д: **ОГО!!! СЕРЬЁЗНО?**

Т: **Да. И у них его было много. Из-за этого обе стороны постоянно боялись, что другая нападёт и полностью уничтожит их. Они назвали это Холодной войной, так как никто в действительности не мог сражаться. Вместо этого они соревновались друг с другом через экономику и технологический прогресс.**

Д: **Дай угадаю, они не могли сражаться, потому что если атакует один, то тогда атакует и другой, и они уничтожат друг друга.**

Т: **На самом деле, да. Люди называют этот принцип «взаимное гарантированное уничтожение». Но суть не в этом.**

=МАХ ТРИ=

Т: **Втрое быстрее, чем ты…**

Д: **Не так уж убого… так что насчёт этой холодной войны?**

Р: “Опускаю нос вниз…”

[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 7.5 ГР]

[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]

[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]

Т: **Ну, как я сказала, люди только вышли в космос. Две самых крупных нации в мире яростно соревновались друг с другом, чтобы сохранять свои технологии на равных. Выход в космос был одним из таких соревнований.**

Д: **И?**

Т: **И… Одна из наций решила, что, чтобы превзойти другую, им нужно напрячь все силы. Они поставили перед собой величайшую цель, какую, как они думали, могут достичь для своего времени и технологии.**

Д: **Что же они задумали? Если они в космосе, то к чему же им стремиться?**

Т: **Их лидер произнёс речь. Кажется, я помню, что в ней было. В переводе может получиться неправильно, но он сказал…: “Считаю, что эта нация должна посвятить себя достижению цели, прежде, чем истекут эти десять лет, приземления человека на луну и его благополучного возвращения в мир.**

Т: **Ни один космический проект этого периода…**

Т: **не будет более впечатляющ для человечества…**

Т: **или более важен для долговременного исследования космоса.”**

Р: “Готовьтесь к ГПВР-двигателям…”

Д: **Они отправились на свою ЛУНУ?!**

Р: “Зажигание.”

[ЗАПАЛЬНИК S1: ПОЛЁТ]

[ЗАПАЛЬНИК S2: ПОЛЁТ]

Т: “ООФ!”

Д: **Га- Что за-?**

Р: “Просто дополнительные пол «Же», не позволяйте этому так себя пугать.”

=МАХ ЧЕТЫРЕ=

Р: “Хорошо… хорошо. Вот так, детка. Высота двадцать пять километров. Хороший темп подачи твёрдого топлива на ГПВРД. Дадим им несколько секунд, чтобы развить мощность, и отключим маршевые.”

Т: **Мы сейчас летим в четыре раза быстрее твоей верхней скорости, Дэш.**

Д: **Что это было?**

Т: **Гиперзвуковые прямоточные воздушно-реактивные двигатели…**

Д: **Гипер-что?**

Т: **Не думаю, что смогу объяснить это сейчас… Они называются ГПВРД.**

Р: “Отключаю маршевые двигатели…”

[ПОДАЧА ТОПЛИВА M1: ОТКЛЮЧЕНИЕ]

[ПОДАЧА ТОПЛИВА M2: ОТКЛЮЧЕНИЕ]

Т: “Гах!”

Д: **Гвах… Ух ты… Я рада, что послушалась тебя, Твай. Думаю, я бы сейчас впечаталась в дверь…**

Р: “Вы обе в порядке? К качке нужно ещё какое-то время привыкнуть.”

Т: “Мы в порядке. Просто удивлены.”

Р: “Становится лучше-“

=МАХ ПЯТЬ=

Д: **Это штука только что снова отсчитала?**

Т: **Да, впятеро быстрее тебя.**

Д: **Ты же шутишь, правда?**

Т: **Я не шучу. Ты знаешь, чего стоит выход в космос?**

Д: **А ТО! Конечно, нет! Я никогда не была в космосе!**

Т: **Ну, прямо сейчас, нам нужно выйти на орбиту. А чтобы обращаться вокруг чего-то, мы должны лететь так быстро, что мы не будем фактически лететь… Мы будем ПАДАТЬ.**

Д: **П-Падать? Что? Что ты имеешь в виду?**

Т: **Мы должны лететь так быстро, чтобы ПАДАТЬ вокруг всего мира!**

=МАХ ШЕСТЬ=

Р: “Сорок километров… Ускоряемся…”

Д: **Э-это же бессмыслица, Твайлайт! Падают вниз, а не в сторону! Нельзя облетать вокруг мира, падая вниз!**

Т: **Почему нет? Мир же круглый, помнишь? Если лететь достаточно быстро, то в каждый момент времени ты будет перемещаться вперёд так далеко, что будешь падать на столько же, на сколько мир изгибается от тебя.**

Д: **Но… Как быстро это ДОЛЖНО БЫТЬ? Земля такая плоская, а мир такой большой, что нужно лететь как… как в базилион раз быстрее, чем что-либо когда-либо могло!**

=МАХ СЕМЬ=

Т: **Теперь летим в семь раз быстрее…**

Д: **Семь?! Я бы могла долететь от Клаудсдэйла до Понитауна и снова обратно в мгновение ока!**

=МАХ ВОСЕМЬ=

Т: **В восемь раз… Мы теперь летим настолько быстро, что если бы мы были ниже, то от одного воздуха воспламенился бы металл.**

Д: **ЧТО?!**

Р: “Сорок пять километров. Постарайтесь слишком сильно не волноваться. Лучшее впереди.”

Д: **Что он сказал?!**

Т: **Он сказал держаться-**

=МАХ ДЕВЯТЬ=

Т: **-Потому что, когда мы достигнем пятидесяти километров, то ПО-НАСТОЯЩЕМУ начнём набирать скорость.**

[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ = 5 ГР]

[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]

[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]

Д: **Ты хочешь сказать, что мы ещё даже не близко?!**

Т: **Неа!**

=МАХ ДЕСЯТЬ=

Р: “Пятьдесят километров… Вот где мы почувствуем «Же».”

Т: “Ренди… ПОРА усилить тягу.”

Р: “Моя любимая часть… Держитесь.”

Д: **ТВАЙЛАЙТ?**

[ТУРБОНАСОС S1: ПЕРЕГРУЗКА 105%]

[ТУРБОНАСОС S2: ПЕРЕГРУЗКА 105%]

Д: **ХРК!**

Т: “ГВА!”

=МАХ ОДИННАДЦАТЬ=

Т: **В одиннадцать раз… Ух ты к-**

Т: “-Какая сейчас сила тяжести в «Же»?”

Р: “Поддерживается три «Же».”

Т: “Ух ты… Я никогда не думала, что ощущения будут- такие…”

=МАХ ДВЕНАДЦАТЬ=

Д: **Это- Это же...**

Т: **Пятьдесят два- километра. В двенадцать раз б- быстрее скорости звука, и ускоряемся…**

=МАХ ТРИНАДЦАТЬ=

Д: **Я- я не очень хорошо себя чувствую… Голова кружится...**

Т: **Это- нормально. Наши тела ориентированы по оси ускорения… Кровь в твоём теле- толкает к твоим бокам.**

=МАХ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ=

Т: **В четырнадцать раз быстрее… Прямо сейчас мы летим с- ускорением в три гравитации. Твоё тело чувствует себя, словно оно весит- в три раза больше, чем обычно. Ты обычно- временами испытываешь больше, но на короткое время- и по- другой оси.**

Р: “Просто продолжай говорить, Твайлайт, вы двое хорошо справляетесь.”

=МАХ ПЯТНАДЦАТЬ=

Д: **К-Как так выходит, что он не звучит взволнованным?**

Т: **Он- прямой. Он- мог бы с таким же успехом лежать на спине. Просто держись… Мы половину- набрали.**

Д: **П-ПОЛОВИНУ?!**

=МАХ ШЕСТНАДЦАТЬ=

Т: **В шестнадцать раз...**

Д: **Нет- я...**

Т: **Сожми задние ноги… Люди делают так,- когда- выполняют подобное.**

=МАХ СЕМНАДЦАТЬ=

Д: **ХРРРК!!!**

Р: “«Же» доставляют вам столько проблем, Твайлайт?”

Т: “Я- справляюсь.”

=МАХ ВОСЕМНАДЦАТЬ=

Т: **В восемнадцать раз…**

Д: **ВОСЕМАНДЦАТЬ?!**

Р: “Шестьдесят три километра. Выглядишь хорошо, Спаркл. Дэш ещё с нами?”

Т: “Она- она с нами.”

=МАХ ДЕВЯТНАДЦАТЬ=

Д: **Оно сказало- девятнадцать?**

Т: **Да… В девятнадцать раз- и ещё ускоряемся.**

Р: “Мы достигли максимального темпа диффузора ГПВРД. Вы должны почувствовать, как ослабнут «Же» по мере того, как напор начнёт возвращаться к норме.”

Д: **Слишком... Слишком быстро…**

Т: **Ты в порядке, Дэш?**

=МАХ ДВАДЦАТЬ=

Д: **Оно сказало- двадцать? Слишком быстро… СЛИШКОМ БЫСТРО!**

Т: **Успокойся, мы почти закончили…**

Д: **Это ЧЕРЕСЧУР слишком быстро!**

Р: “О чём она кричит? Она в порядке?”

Т: “Кажется, для неё это было слишком. Она совсем не знала, чего ожидать.”

Р: “С ней всё будет в порядке, только ещё немного…”

=МАХ ДВАДЦАТЬ ОДИН=

Д: **Двадцать- один?!**

Т: **Ты понимаешь это?**

Д: **Я тоже умею считать! Это- это же-**

Р: “Подходим к отключению ГПВРД, сбавляем тягу.”

[:СИГНАЛ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ:]

[--ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОДАЧИ ТОПЛИВА: L7S2]

[----УРОВЕНЬ ПОДАЧИ ТОПЛИВА ПРЕВЫШАЕТ ОЖИДАЕМЫЙ]

[----ДАВЛЕНИЕ ТОПЛИВА ПРЕВЫШАЕТ ЗАДАННОЕ]

[::ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ::]

[::ИНДИКАТОР ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО СИГНАЛА::]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БАЛАНС ТЯГИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ НОРМЫ]

[АВТОКОРРЕКТИРОВКА РСУ: АКТИВНА]

[--АНОМАЛИЯ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ]

[----СБОЙ УПРАВЛЕНИЯ ТЯГОЙ!]

[::!ГЛАВНАЯ ТРЕВОГА!::]

[::СИГНАЛ ОПАСНОСТИ СБОЯ ДВИГАТЕЛЯ::]

[АВТООТКЛЮЧЕНИЕ]

[-СБОЙ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ!]

[ТУРБОНАСОС 07 ОБ/МИН ПРЕВЫШАЮТ ПАРАМЕТРЫ!]

[::!КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ!::]

Р: “Что за-”

Д: **ЧТО ЭТО ЗА ЗВУК?!**

Т: “Я НИЧЕГО НЕ ТРОГАЛА!”

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=

Р: “С-(ЦЕНЗУРА)”

Д: **Что происходит, Твай?! Что это за тревога?!**

Т: “Что произошло?! Мы в порядке? Мы во что-то врезались?!”

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=

Р: “Проблема с тягой… проблема с тягой...”

Д: **Пожалуйста, скажи мне, что мы в порядке!**

Т: “Ренди-”

Р: “ТИХО!”

Д: **Твайлайт?!**

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВРЕЖДЕНИЕ ГПВР ДВИГАТЕЛЯ=

[СБРОС НЕИСПРАВНОСТИ]

[ВСЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ЗАГЛУШЕНЫ]

=ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ=

Р: “Дроссели не отвечают на ГПВРД-два… Д-(ЦЕНЗУРА)! И топливный клапан тоже не могу закрыть…”

Т: “Р-Ренди?”

Р: “Мы пока в порядке. Я просто не могу отрубить ГПВРД.”

[БЛОКИРОВКА ЛЮКОВ ГПВРД]

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЛЮКИ ГПВРД ОТКРЫТЫ=

Р: “И не могу принудительно отключить блокировку тоже... ПОЧЕМУ?”

Д: **ТВАЙЛАЙТ!**

Т: **Ничего! Мы в порядке!**

Р: “Мне нужно, чтобы вы двое были спокойны для меня.”

Т: **Мы в порядке, Дэш… Просто будь спокойна для Ренди.**

Р: “Не могу управлять тягой, не могу отключить её… Хорошо, тогда план Б-”

[УДЕРЖИВАЕМАЯ ОРИЕНТАЦИЯ: 15 ГР]

[НАСТРОЙКА АВТОБАЛАНСИРОВКИ]

[АВТОБАЛАНСИРОВКА ЗАВЕРШЕНА]

Р: “-Лишим его топлива...”

[КЛАПАН СБРОСА РЕЗЕРВУАРА ГПВРД ОТКРЫТ]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА ГПВРД]

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=

Р: “Всё равно нам оно больше не нужно…”

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДИФФУЗОРА ГПВРД]

[:СИГНАЛ ГЛАВНОГО ПРЕДУПЕРЖДЕНИЯ:]

[:ТЕМП СИГНАЛ ДИФФУЗОРА ГПВРД:]

Р: “Да, да… Я знаю.”

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=

Р: “Восемьдесят километров… Немного выше. Давай, давись. Давись уже.”

Д: **Т- Твай? Что он говорит?**

Т: **Я не уверена… Что-то насчёт удушья.**

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СБРОС ТОПЛИВА=

Д: **Что теперь говорит говорящая штуковина?**

Т: **Мы сбрасываем топливо.**

Д: **Зачем?**

Т: **Кажется, он пытается заставить двигатели выключиться.**

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА ГПВРД=

[ГЛАВНЫЙ ТОПЛИВНЫЙ РЕЗЕРВУАР ГПВРД ИСТОЩЁН]

[СОЕДИНЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ТОПЛИВА ГПВРД НЕ ОБНАРУЖЕНО]

[ЗАПАС ТОПЛИВА ГПВРД ИСТОЩЁН]

=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ТОПЛИВО ГПВРД ЗАКОНЧИЛОСЬ=

[L6 ОТКЛЮЧЕНИЕ КЛАПАН ЗАКРЫТ]

[L7 ОТКЛЮЧЕНИЕ КЛАПАН ЗАКРЫТ]

[ЗАКРЫТИЕ ЛЮКОВ ГПВРД]

[ТУРБОНАСОС 6 ОТКЛЮЧЕН]

[ТУРБОНАСОС 7 ОТКЛЮЧЕН]

Р: “Воа… фух.”

Т: “Мы в…”

Р: “Мы в норме. Приготовьтесь к толчку… Зажигание.”

[ЗАПАЛЬНИК M1: ПОЛЁТ]

[ЗАПАЛЬНИК M2: ПОЛЁТ]

Д: **Твайлайт!**

Т: **Мы в порядке! Ренди вернул всё под контроль.**

Д: **Ты уверена?**

Т: **Да, я уверена.**

=МАХ ДВАДЦАТЬ ДВА=

Р: “Я думаю, достаточно ГПВРД на сегодня… Вы двое в порядке?”

Т: “Что произошло?”

Р: “Похоже, что мы не устранили проблему с гиперзвуковыми двигателями. Дроссели были заблокированы в открытом состоянии, и я не мог отключить их.”

Т: “Мне жаль… Я думала, мы-”

Р: “Ничего. Это сложная часть оборудования. Я даже не знаю, как целиком работает весь этот механизм.”

=МАХ ДВАДЦАТЬ ТРИ=

Д: **Твайлайт… Я хочу вернуться домой.**

Т: **Что? Мы ещё даже не долетели!**

Д: **Я хочу вернуться домой, Твайлайт… Сейчас.**

Т: **Мы не можем. Слишком поздно сейчас это делать. Мы почти на орбите.**

=МАХ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ=

Р: “Она в порядке?”

Д: **Я хочу домой! Это кресло слишком тугое! Я не могу дышать!**

Т: **Успокойся, Рэйнбоу. Ты прекрасно дышишь.**

Д: **ОНО РАЗДАВЛИВАЕТ МЕНЯ, ТВАЙЛАЙТ! Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ!**

Р: “Твайлайт, что с ней не так?”

Т: “Я не уверена, кажется, она напугана.”

=МАХ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ=

Т: **Теперь мы летим в двадцать пять раз быстрее тебя.**

Д: **МНЕ ПЛЕВАТЬ! Я хочу выбраться из этих ДУРАЦКИХ ремней! Я хочу выбраться из этого дурацкого кресла! Я хочу выбраться из этого ДУРАЦКОГО летающего ГРОБА!**

Р: “О чём она причитает?”

Т: “Она говорит, что кресло раздавливает её и она хочет наружу.”

Р: “У неё клаустрофобия?!”

=МАХ ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ=

Т: “Клостро что?”

Р: “Клаустрофобия. Это означает, что она боится маленьких закрытых пространств.”

Т: “Что?! Она никогда не пугалась ничего подобного!”

Р: “Она никогда раньше не бывала на космическом корабле… Ох, это плохо.”

Д: **ТВАЙЛАЙТ! ВЫПУСТИ МЕНЯ НАРУЖУ!**

=МАХ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ: ПЛЮС=

Р: “Эта неисправность тоже не помогла. Тебе нужно успокоить её, СЕЙЧАС. Я готовлюсь отключить двигатели, а микрогравитация сделает ей ещё хуже.”

Т: **Рэйнбоу Дэш, ты должна успокоиться!**

Д: **Я ХОЧУ ВЫЙТИ! ТВАЙЛАЙТ!**

Т: **МЫ. НЕ МОЖЕМ. ОСТАНОВИТЬСЯ.**

Р: Выключение основного двигателя… Через три… два… один… ОТКЛЮЧАЮ.

[ПОДАЧА ТОПЛИВА M1: ОТКЛЮЧЕНИЕ]

[ПОДАЧА ТОПЛИВА M2: ОТКЛЮЧЕНИЕ]

Т: **Видишь? Мы добрались! Успокойся!**

Д: **Мы… Мы падаем? МЫ ПАДАЕМ!**

Т: **Мы на орбите! Помнишь? Мы и должны падать!**

Д: **Нет! НЕТНЕТНЕТНЕТ! Мы потеряли управление! Мы разобьёмся!**

Т: “Ренди! Ей становится хуже!”

Р: “Я знаю! Я знаю!”

[ОТКРЫТИЕ РАДИАТОРА]

Д: **ВЫПУСТИ МЕНЯ! ООФ… ВЫПУСТИ МЕНЯЯЯЯЯЯ!**

Т: “Она выбралась из своего кресла!”

Р: “Удержи её!”

Д: **ВОА! ТВАЙЛАЙТ, ПОМОГИ! Я НЕ МОГУ ЛЕТЕТЬ! Я ПАДАЮ! Я ПАДАЮ!**

Т: “Оу, ух ты… Это странно.”

Р: “Паникующий пегас сейчас, невесомость потом!”

Т: “Точно!”

Т: **Рэйнбоу Дэш! Если ты не успокоишься пря- ООЙ!**

Д: **Я ПАДАЮ! ВСЁ ПАДАЕТ! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! ПУСТЬ СТЕНЫ ПЕРЕСТАНУТ ДВИГАТЬСЯ! ПОЖАЛУЙСТА! Я ПРОСТО ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ!**

Т: **Перестань бороться! Ты не можешь двигаться как обычно при микрогравитации!**

Р: “Она отскакивает от стен… Тебе нужно найти способ взять её под контроль, прежде, чем она поранится.”

Т: “Я пытаюсь, но она не упрощает задачу.”

Р: “У тебя тридцать секунд, чтобы разобраться с этим, или мне придётся применить к ней электрошок.”

[РАДИАТОР ОТКРЫТ]

Т: “Я работаю над этим… Но каждый раз, как я пытаюсь схватить её магией, меня толкает в другую сторону!”

Д: **Я ХОЧУ ДОМОЙ! ОТПУСТИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ!**

Р: “Это не сработает. Мне придётся шокировать её. Нам нужно взять её под контроль до апо- импульса.”

Т: **Рэйнбоу Дэш! Это твоё последнее предупреждение! Успокойся, или нам придётся утихомирить тебя силой!**

Д: **Как ты можешь быть так спокойна, когда мы мчимся навстречу нашей гибели?!**

Т: **Мы НЕ мчимся навстречу гибели! В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! Мы на ОРБИТЕ! Мы НЕ потеряли контроль! Мы на заранее рассчитанном пути!**

Д: **НАВСТРЕЧУ НАШЕЙ СМЕРТИ! Я ЗНАЮ, КАКОВО ЛЕТАТЬ! Я ЗНАЮ, КАКОВО ПАДАТЬ! Я ЗНАЮ, КАКОВО БЫТЬ ПОД КОНТРОЛЕМ! ЭТО НЕ ПОЛЁТ! ВЫПУСТИТЕ! МЕНЯ! НАРУЖУ!**

Т: **Ты не сможешь дышать в космосе, Дэш! Ты задохнёшься за СЕКУНДЫ.**

Д: **Я РИСКНУ! ЧТО УГОДНО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ПАДАТЬ НАВ-**

Р: “Бу-”

[ЗАФИКСИРОВАН СКАЧОК НАПРЯЖЕНИЯ]

[ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ: ВСЁ В НОРМЕ]

Д: **ОУ!!! КАКОГО СЕНА!?**

--ГРОМКИЙ ГЛУХОЙ МЯСИСТЫЙ УДАР--

Р: “ОООФ!”

Т: **РЭЙНБОУ ДЭШ!**

Д: **Какого сена это было?! Молния из провода?! Что ты пытаешься сделать со мной?!**

Т: **Ты ударила Ренди!**

Д: **ОН УДАРИЛ МЕНЯ ПЕРВЫЙ!**

Р: “Оу! Что за-? Это же было несколько тысяч вольт!”

Д: **Ну подходи и попробуй ещё раз, Рэндал! Я тебе дам по башке!**

Т: **Ты не оставляешь мне выбора, Рэйнбоу Дэш. Единственное, что здесь вышло из-под контроля, это ты.**

Д: **Твайлайт? Что ты…! Эй- Воа… ВОА! ТВАЙЛАЙТ СТО-**

--ГРОМКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР--

Р: “Ох… Это- она будет в порядке?”

Т: “С ней всё будет хорошо. Боюсь, это единственное, что могло успокоить её в данный момент.”

Р: “Ладно... Верни её назад в кресло и убедись, что она ОСТАНЕТСЯ там, пока не сможет нормально вести себя. У нас осталось около пятнадцати минут до импульса выведения на расчётный курс. Будьте пристёгнуты к тому времени.”

Т: “Хорошо...”

[КОНЕЦ СТЕНОГРАММЫ]

* * *

Предлагаемая музыка:

«Fighter's Honor» из Ace Combat Cross Rumble

«Apollo» из проекта Алана Парсона

«Master Alarm» из Apollo 13 OST

Особое: XR-2 Ravenstar установлен профиль полёта поверхность-орбита «Apollo»

Управлял: «Admiral Tigerclaw»

Программа: ORBITER 2010 P1

Корабль: XR-2 Ravenstar

Ускорение воспроизведения: 3X

Посмотреть здесь.

Всё можно найти на youtube.

От автора: особая благодарность Archonix за скоростные скетчи, которые он сделал по моей просьбе.

Примечания переводчика:

1. FCS – feedback control system – система управления с обратной связью.

2. P.O.S.T. – power-On Self-Test – самотестирование после включения.

3. СПС – система предупреждения столкновения самолётов.

4. MFD – multi-function display – мультифункциональный экран.

5. APU – auxiliary power unit – вспомогательный блок питания.

6. РСУ – реактивная система управления – управляет положением (ориентацией) корабля.

## Служба мгновенного обмена сообщениями К.О.Н.Т.А.К.Т.

Вариант главы в GDocs.

Служба мгновенного обмена сообщениями К.О.Н.Т.А.К.Т.

Журнал разговора: 10 июля, 2258

* Эрнест Харт (Инженерный отдел EGSA) установил связь.

* Ден Хокинг (Управление EGSA) установил связь.

Разговор записывается.

Эрнест: Эй, Ден. Ты тут?

Ден: Приветствую!

— Что я могу для тебя сделать?

Эрнест: Я насчёт защищённого файла «Крадущаяся в ночи».

Ден: Что насчёт него?

Эрнест: Он аутентичен?

Ден: Файл? Да, насколько мне известно, он аутентичен.

Эрнест: Тогда открой его для меня на секунду. Я должен тебе кое-что показать.

Ден: У меня совещание с Бобби через десять минут. Это может подождать?

Эрнест: Это может стать краеугольным камнем вашего совещания, так что… нет.

Ден: Хорошо, я открыл «Крадущуюся в ночи». Что ты хочешь показать мне?

Эрнест: Взгляни-ка на данные осциллографа, пункт первый, на отрезке с 24-й секунды.

Ден: Ладно… нашёл его.

— Что мне искать?

Эрнест: Посмотри на форму волны. Ты видишь то же, что вижу я?

Ден: Я не знаю, Эрнест. Что я должен видеть?

Эрнест: Хорошо… Я иногда забываю, что ты не инженер. Мой промах.

— На 24 с, и 480 мс, ты видишь эту волну? Ту, что выглядит, как изгиб положенной на бок буквы S?

Ден: Я вижу её.

Эрнест: Это не нормально. Это положительная И отрицательная вольтовая дуга, появляющаяся одновременно.

— Только одна известная естественная электромагнитная сигнатура делает это. Подпространственный сдвиг.

Ден: Постой… Подпространственный сдвиг? Ты уверен?

Эрнест: Да, я уверен. Когда используется подпространственный двигатель, то происходит одновременное растягивание и сжатие пространства-времени. Обычно это вызывает небольшие электромагнитные колебания в диапазоне УВЧ. Одна волна, от растягивания, создаёт отрицательный вольтовый сдвиг. Другая, от сжатия, создаёт положительный вольтовый сдвиг.

Ден: Разве это не должно их взаимно уравновесить?

Эрнест: Волны расходятся по фазе на несколько пико-секунд. Одна возникает в точке отправления, а другая возникает в точке прибытия. Когда они достигают осциллографа, то прибывают слегка порознь. Подумай об этом как о выкапывании норы. Чтобы выкопать нору, тебе неизбежно придётся создать маленький холмик грязи рядом с ней.

— Мы называем их «волны-землекопы», и они уникальны для сдвига подпространственного двигателя.

— Сперва я подумал, что мне мерещится, но я проверил каждый записанный случай этой «телепортации».

— Каждый раз, когда она происходит, осциллограф ловит «волну-землекопа».

Ден: Так ты хочешь сказать, что телепортация – это не телепортация, а скачок перемещения в подпространстве?

Эрнест: Ну, и да, и нет. Насколько нам известно, механика двигателя подпространственного перемещения – это, в сущности, телепортация, происходящая 64000 раз в секунду. Но, если выражаться очень просто, существо, зарегистрированное в этом файле, это живой двигатель подпространственного перемещения.

Ден: Это вообще возможно?

Эрнест: Никто не говорил, что нет. Если у тебя есть способ искривлять пространство, то степень искривления зависит от доступной тебе энергии. Корабль вроде Стрелы покрывает 22000 миль за один такт ППД. Теоретически, существо может делать то же самое, но на гораздо меньших расстояниях.

Ден: Тогда такой вопрос. Может подпространственное перемещение влиять на объекты иначе, чем путешествие точка-точка?

Эрнест: Как, например?

Ден: Например, перемещать внешние объекты, левитация и тому подобные вещи.

Эрнест: Ну, если удастся поддержать искривление в достаточно маленькой области, оно сможет создать псевдо-гравитационный колодец, достаточно сильный, чтобы преодолеть естественную гравитацию. Тогда всё, что нужно будет сделать, это переместить эту точку, и объект просто «упадёт» в него.

— Однако, в отличие от телепортации, точность, нужная для подобного, это как разница между умением человека ходить, сохраняя равновесие, и обучением этому раннего робота.

— Пока что, нам только удалось преуспеть в швырянии кукол с качающейся головой по комнате с половиной скорости звука. Это было совсем не эстетично.

Ден: Но это возможно?

Эрнест: Теоретически, да. Но это непросто.

Ден: В каком большом масштабе можно делать подобное?

Эрнест: Сколько энергии у тебя есть?

Ден: Понятно...

* Бобби Брукшир (Управление EGSA) установил связь.

Бобби: Ладно, Ден, я здесь. Что у тебя столь важное, чтобы откладывать наше совещание?

Ден: Эрнест, скажи Бобби то, что ты только что сказал мне.

Эрнест: Какую часть?

Ден: Всё целиком, но короче.

Эрнест: Ох, блин…

— Ну, я проходился по данным из защищённого файла «Крадущаяся в ночи», когда наткнулся на зарегистрированные осциллографом волны-землекопы.

Бобби: Волны-землекопы?

Эрнест: Контрольная сигнатура подпространственного перемещения. Она повсюду в показаниях осциллографа. Во всех случаях, когда это существо, Твайлайт Спаркл, «телепортируется», оно излучает волны-землекопы.

Бобби: Ты хочешь сказать, что она скорее перемещается, чем телепортируется?

Эрнест: Больше похоже на то, что перемещение и телепортация – это одно и то же, но да.

Ден: Эрнест также сказал, что при левитации, возможно, используется та же самая механика, но с большей точностью.

Бобби: Правда? Масштабируется?

Эрнест: Если у тебя есть энергия, ты можешь переместить объект.

Бобби: Эрнест, я хочу, чтобы ты присутствовал на нашем совещании. Ден, он может быть на нём?

Ден: Эрнест, бросай свои дела и встречайся с нами в кабинете 403 через пять минут.

Эрнест: Ты понимаешь, что я в четырёх милях от вас в здании собраний, верно?

Ден: О… да. Ну, доберись до кабинета 403 в главном комплексе как можно скорее. Думаю, что ты напал на нечто.

Эрнест: Отлично. Считайте, что я уже там.

* Ден Хокинг (Управление EGSA) прервал связь.

* Бобби Брукшир (Управление EGSA) прервал связь.

* Эрнест Харт (Инженерный отдел EGSA) прервал связь.

* Примечание автора:

3750 с. л. = 22 квадрильона миль (чтобы быть точным: 22,044,845,779,681,532)

6 месяцев = ~15552000 секунд

Таким образом, Стрела проходит 1417492655,5 миль в секунду.

ИЛИ: 7609,4 скоростей света.

Разделим на 64 кГц циклы подпространственного двигателя (ППД) = 22148 миль за такт.

## Архив восьмой: Спокойствие

Вариант главы в GDocs содержит иллюстрации.

Бортовой журнал:

25 ноября, 2257

Сноска для любых будущих миссий.

Пегасы ПЛОХО реагируют на микрогравитацию.

Они также невероятно устойчивы к электрическому шоку.

Кроме этого, выход на орбиту по большей части прошёл нормально. Я обнаружил необходимость побранить Твайлайт за её продолжающееся неуважение к собственности GSA. До этого момента я спускал ей очень многое, но, узнав, что она перекалибровала пеленгатор автоматического направления и компас, я вынужден был положить этому конец. Я уже выполнил вычисления нашей траектории запуска и принял в расчёт неправильные показания приборов на этой планете. Если бы не тот факт, что она пересчитала для меня траекторию, нам бы пришлось прервать запуск прямо там и тогда.

Конечно, это была не единственная проблема. Я знаю, что написал, что выход прошёл нормально по большей части, но на поздней стадии подъёма на ГПВРД возникла череда проблем.

Самое главное то, что турбонасос под номером семь заблокировался на полной тяге и отказался останавливаться. На минуту это хорошенько напугало нас всех. Мне удалось разрешить проблему до того, как она стала критической путём повреждения двигателя и увеличения угла выхода, из-за чего мы бы покинули атмосферу раньше.

И всё же этот маленький испуг вскрыл проблему, которой я не ожидал от своего второго пассажира, Рэйнбоу Дэш.

Я не видел признаков этого заранее, и, по словам Твайлайт, Дэш никогда не проявляла никаких симптомов. Но мне кажется, что у пегаса клаустрофобия. Сразу же после неисправности с турбонасосом она начала паниковать, и стало только хуже после выключения основных двигателей. Твайлайт говорит мне, что она сперва жаловалась на то, что кресло сдавливает её и что она не может дышать, а потом начала паниковать насчёт падения.

События достигли пика, когда Рэйнбоу Дэш выбралась из ремней безопасности и начала болтаться по кабине. Буду честным, как только я понял, что у неё приступ паники, то сразу стал ожидать, что микрогравитация ухудшит положение. Учитывая её естественные инстинкты летуна, чувство падения, приходящее с невесомостью, могло лишь противоречить её здравому смыслу. И как же я был прав.

Всё стало настолько плохо, что я начал беспокоиться, что она серьёзно поранится. Так что я вынужден был достать шоковый аппарат, который собрал, чтобы справляться с Твайлайт, и дал Дэш хороший разряд.

Повторяя то, что я уже сказал, в то время, как единороги настолько же уязвимы, как и все остальные, пегасы, или по крайней мере Рэйнбоу Дэш, практически иммунны. Напряжение было почти таким же мощным, как у тазера, но это только встревожило её.

Я невероятно рад, что в тот момент у неё не было никакой физической опоры, потому что в ответ она сразу же ударила меня в лицо. Если бы у неё был какой-нибудь рычаг, она, возможно, сломала бы мне челюсть.

В конце концов, Твайлайт позаботилась о своей подруге. Она схватила Дэш своим телекинезом и врезала её головой вперёд в панель доступа жилого модуля экипажа. Это, может быть, уже было слегка чересчур, но за отсутствием идей получше, думаю, это лучшее, что мы могли надеяться сделать за тот короткий промежуток времени, который у нас был.

Дэш оставалась без сознания добрых тридцать минут после этого, достаточно долго, чтобы вновь пристегнуть её и выполнить последний импульс для выхода на расчётную орбиту.

Следующие два часа мы провели, просто пытаясь убедить её сохранять спокойствие, плюс я провёл некоторое время, выпытывая у Твайлайт, по какой причине она позволила своей подруге участвовать в этом, не объяснив, что ждёт впереди. Честно говоря, оглядываясь назад, я чувствую себя идиотом. У меня были годы тренировок, а я позволил поиграть в астронавтов двум пони, практически не имеющим знаний или опыта в этом вопросе. Я надеюсь, что док сможет объяснить, что со мной было не так последние несколько месяцев, когда я вернусь домой. В обычных обстоятельствах я бы НЕ ОСМЕЛИЛСЯ подпустить неопытных людей (или пони) даже БЛИЗКО к Ворону, а тем более внутрь него.

Как бы то ни было, Дэш сейчас спокойна, но выглядит немного нездоровой. Я закончил наш третий импульс пятнадцать минут назад, и мы теперь на пути, чтобы встретиться со Стрелой. Твайлайт делит своё время между тем, что глядит на планету, экспериментирует с невесомостью и быстро набрасывает что-то на одном из своих старых сморщенных листов бумаги (она использует одну из моих ручек). Видя выражение её лица, когда мы пересекали рассветную линию терминатора во время второго облёта орбиты, я подумал, что всё это фиаско почти оправдало себя. На короткое время мне показалось, что она забывает дышать.

Я собираюсь урвать немного сна в жилом модуле экипажа. Ещё несколько часов до рандеву со Стрелой, и мне лучше отдохнуть перед стыковкой.

Серьёзно, тому, кто разрабатывал конфигурацию стыковки для Стрелы и Ворона, нужно попробовать как-нибудь управиться с ней самому. Я серьёзно, парни. Вертикальное приближение к горизонтальному стыковочному кольцу в тесной прямоугольной бухте. Кто-то пересмотрел слишком много этих СТАРЫХ фильмов «Звёздных войн». Я даже не вижу вертикальные плавники, чтобы убедиться, что они точно у заднего края стыковочной бухты!

Бортовой журнал:

25 ноября, 2257

ДОПОЛНЕНИЕ

Хотел бы я сказать, что привык к сну при микрогравитации. Но, по правде, последние восемь месяцев я спал в хвалёной центрифуге или на настоящей планете. Я почти забыл, как неудобно пытаться спать с чувством падения и этой тошнотворной головной болью, составляющими мне компанию. Боже, болезнь адаптации к космическим условиям – ОТСТОЙ!

Но нам всем это известно, не так ли?

В любом случае, у меня был настолько прерывистый сон, что когда я наконец устроился достаточно удобно, чтобы отключиться, мне снились самые странные вещи. Затяжной прыжок с Рэйнбоу Дэш, без парашюта, в то время как она беспрерывно кричала.

В действительности кричала Твайлайт. И на самом деле это был не крик, а скорее больше похоже визг.

Как оказалось, я почти проспал намеченное время рандеву со Стрелой.

Ненавижу хвастаться, но… да, я хорош. Я синхронизировал нашу орбиту с ней так, что мы подлетели на расстояние пяти километров от Стрелы без импульсов по корректировке курса. Достаточно близко для того, чтобы отключился радар, что и заставило Твайлайт визжать.

Визг Твайлайт снова взвёл Дэш, заставив меня, полусонного, заметьте, попытаться успокоить обезумевшего пегаса. Для заметки… Пустая трата времени.

Я закончил на том, что просто перестал слушать пегаса на остаток нашего сближения, пока она не успокоилась сама. Я думал, она никогда не перестанет кричать.

Что касается самого сближения, Стрела уже на 30 км обогнала нас к тому времени, как я пристегнулся и запустил ещё один импульс. Потребовалось ещё полчаса после уравнивания скоростей, чтобы сделать скорректированное сближение.

Сама процедура стыковки была вполне в удовольствие, и почти стоила головной боли, в которую превратился сегодняшний день. Когда Твайлайт наконец-то впервые вблизи увидела саму Стрелу, она начала говорить на мешанине, наполовину состоящей из английского, а наполовину из языка пони, что напомнило мне о том первом дне контакта, когда мы решали математические задачи. Практически единственное, что я, как мне кажется, понял из всего этого, была фраза «гигантский металлический муравей».

Последней проблемой на пути к пристыковке Ворона к Стреле был момент контакта. Если бы не гулкий удар контактов и периодические щелчки замыкающих скоб в контактном кольце, единственным признаком того, что мы присоединились к кораблю, было бы изменение цвета огней внешнего люка. Твайлайт была впечатлена тем, что я смог заставить такую огромную машину двигаться с такой плавностью.

Сейчас, помимо стыковки, и продолжающегося восхищения Твайлайт кораблём, у меня всё ещё осталась второстепенная проблема в форме смятенного пегаса. Даже сейчас, когда я печатаю это, она всё ещё пристёгнута к креслу на Вороне и пока отказывается сдвигаться с места. Бедная Дэш так сильно тряслась, что я слышал, как гремят пряжки.

Не знаю, что мы будем с этим делать, но у меня есть ещё недельный план, которым нужно заняться, и Твайлайт согласна, что Рэйнбоу Дэш не может просто сидеть шесть дней. Может быть, если мы сможем переместить её в одно из помещений в гравитационном кольце, не вызвав приступа паники, то она будет в порядке.

Пока что, Твайлайт привыкает к микрогравитации на командном мостике Стрелы, где больше пространства для движений.

Бортовой журнал:

26 ноября, 2257

День и ночь могут потерять своё значение здесь, в космосе. Короткий сон во время подлёта помог, но в остальном я не сомкнул глаз с моменты стыковки со Стрелой. Было много дел. Твайлайт всё ещё носится, будто приняла кофеиновую таблетку, и даже хотя я замечаю некоторые из эффектов недосыпания из её предыдущих «эпизодов», думаю, что в этот раз я просто позволю ей продолжать, пока она выгорит.

О, также нам удалось переместить Рэйнбоу Дэш в гравитационное кольцо. Вы поразитесь, сколь сильный стимул у вас может появиться, когда вы просидите восемнадцать часов на мочевом пузыре. И всё же, это не сняло проблему. Прямо как и во время подъёма, лётные инстинкты Рэйнбоу Дэш попытались взять верх, и она оказалась почти неконтролируемой. Только благодаря содействию Твайлайт с её магией левитации нам удалось безопасно переместить пегаса в чуть более комфортабельную среду искусственной гравитации. С тех пор она всё время там.

Кстати говоря, о Твайлайт и микрогравитации… У девочки получается естественно. Фактически, ей удаётся передвигаться в микрогравитации лучше, чем мне. Похоже, что она смогла справиться с изменением поведения магией левитации, и теперь использует её, чтобы перемещаться по кораблю. Она объяснила мне, что как только осознала, что ей нужно установить якорь на неподвижном объекте, она быстро обнаружила, что в обычных условиях трудная самолевитация стала практически «пустяком». Она может «хватать» любой поручень на корабле и использовать его, даже если физически он вне досягаемости.

Я пишу «хватать» в скобках, так как из того, что я понял, это не хватка в традиционном понимании слова. По её утверждению, телекинез единорога требует некой якорной точки, которой передаётся момент, иначе он становится непредсказуемым. Из того, что я понял, якорь играет своего рода… думаю, можно назвать это искривлением пространства в узком диапазоне. Потенциальная энергия, или мне стоит говорить «вес», объекта передаётся в якорную точку, а не через тело самого единорога. Без этого, в первый же раз, как Твайлайт попыталась бы поднять что-либо больше себя, она была бы раздавлена, как арбуз. Обычно, якорь – это просто то место, где копыта касаются земли, потому что его легче устанавливать при физическом контакте. Но это можно делать безконтактно примерно так же, как она может телепортировать других. В случае перемещения при микрогравитации она делает всё наоборот так, что «якорная точка» становится тем, что она обычно бы левитировала, а затем левитирует себя по отношению к этому якорю.

Она сказала, что это можно совершать и на земле, но сила гравитации делает поддержание этого невероятно сложным даже для неё. Но здесь в космосе количество требуемой «силы» в сравнении так мало, что действие кажется почти не требующим усилий.

Учитывая, что Твайлайт чувствует себя в невесомости, как рыба в воде, мне хочется сказать, что, несмотря на любые будущие ожидания, именно единороги лучше всех подходят для космических путешествий. Можно было бы представить пегаса в качестве идеального кандидата, но, учитывая то, что мы пока что узнали всего лишь за один день, необходимость «отучиться» от своих естественных инстинктов стала бы серьёзной проблемой.

Наблюдения в сторону, мне надо немного поспать. Завтра я собираюсь выполнить работу в открытом космосе на Вороне. Турбонасос номер семь сломался не просто сам по себе. Я должен узнать, в чём на самом деле проблема прежде, чем эта штука убьёт меня.

Бортовой журнал:

27 ноября, 2257

Рэйнбоу Дэш не произнесла ни слова с тех пор, как мы поместили её в гравитационное кольцо. Мне начинает казаться, что, может быть, это отразилось на ней гораздо сильнее, чем я думал. Она остаётся, съёжившись, в зоне развлечений, глядя в монитор, на котором мы настроили показ изображений летательных аппаратов, и любой ценой избегает смотреть в иллюминаторы. Наверное, мне было спокойнее, когда она вопила в ужасе в сравнении с этим странным поведением.

Твайлайт ВСЁ ЕЩЁ не спала, но, насколько могу сказать, не показывает признаков заторможенности и продолжает «экспериментировать» (играться) с микрогравитацией, как ребёнок играет в песочнице. Принимая во внимание предыдущие происшествия, я бы дал ей ещё один день, прежде, чем недостаток сна начнёт сказываться на ней. И всё же, мне не нравится, когда она становится такой. Мило, да. Весело, тоже. Но ответственная часть меня ворчит, что если она устанет, то может сделать что-нибудь глупое, вроде экспериментов с телепортацией в нулевой гравитации. Меньше всего бы мне хотелось, чтобы она совершила ошибочную телепортацию через переборки, перемещающую её в высокий вакуум.

Это очень быстро стало бы для неё концом.

Кстати о вакууме. Выполнил сегодня работу в открытом космосе без сучка и задоринки. Закончил её в рекордное время благодаря кое-какой помощи от Твайлайт. Ладно, я провёл половину времени в скафандре, кусая губы, но она правда сделала для меня много, несмотря на то, что не спала. И это было интересно.

Представьте себе весьма способного единорога вроде Твайлайт Спаркл в качестве живой удалённой-удалённой руки-манипулятора, использующей телекинез. Она сидела на Вороне, пока я отсоединял турбонасос номер семь, и наблюдала за мной, насколько могла, через иллюминатор. Всё это время она не только играла роль запасной страховки, но и помогала мне передвигаться и управлять частями, когда я вытаскивал их, уменьшая расход топлива реактивного ранца. Примерно спустя час она так наловчилась в этом, что я смог передвигаться почти с «нормальной» скоростью вместо «скорости космической прогулки». Скафандр по-прежнему громоздкий, и в нём трудно передвигаться. Эта особенность не изменилась за 200 лет (как и обезвоженная пища. На самом деле, я только сейчас об этом задумался. Эти продукты хранятся вечно. Вы, парни, случайно не упаковали мне винтажные, 200 летние пайки НАСА?).

Теперь, когда мы перенесли все части турбонасоса и журнал ошибок в техническую лабораторию, я могу начать выяснять, что конкретно не так с Вороном. Я ОЧЕНЬ надеюсь, что его можно починить. Потому что если нет, то мне придётся везти его назад на Землю ДО ТОГО, как я смогу отправить Твайлайт и Рэйнбоу Дэш домой. Я уверен, что принцесса Хейвен и прицесса Луна будут очень обрадованы узнать, что у меня не было иного выбора, кроме как похитить двоих их граждан как минимум на год. Это сарказм, кстати. Просто на случай, если я не объяснил это со всей мучительной очевидностью.

В любом случае… Твайлайт за соседней консолью смотрит на показания спектрографа. Возможно, это единственный приятный момент в том, чтобы застрять на корабле, построенном для экипажа из тридцати человек для миссий по горной разработке астероидов. Корабль большой настолько, что я знаю, что со всем этим делать. Это напомнило мне. Надо откалибровать бортовые приборы наблюдения и снять кое-какие показания с солнца, луны и «Кантерлота»…

Столица.

Кантерлот – это столица.

Следовало упомянуть об этом раньше…

Короче говоря, это название придумала Твайлайт. Кажется, об этом есть в данных с записями полёта. Она редактирует стенограмму, насколько я знаю. На самом деле, не могу дождаться, когда она закончит, так как хочу знать, что говорила Дэш всё это время.

Мне лучше идти. Твайлайт хочет провести эксперимент в нулевой гравитации, а я соблюдаю осторожность. И мне всё ещё нужно откалибровать приборы и разобраться в проблеме с двигателем.

[СКРЫТАЯ ЗАПИСЬ]

Бортовой журнал:

27 Ноября, 2257

Серьёзно? Пароль Ренди – «мишкагамми»? Я потратила восемь часов с заклинанием отслеживания состояния флага ради этого? Разве «мишкагамми» – это не одна из тех странных жевательных желатиновых закусок, сделанных из сахара и цветной еды в форме медвежонка? Вы люди странные.

И параметры этой скрытой записи тоже странные. Предназначено только для инженерного доступа…? Мне, возможно, не следует находиться в системе вот так вот, но я просто не могла устоять! Я не спала… 54 часа? Держу пари, вы, люди, думаете, как я смогла проникнуть в систему, несмотря на то, что узнала о компьютерах только два месяца назад.

Что ж, на самом деле, это просто. Ну, просто, если вы знаете, как пользоваться магией. Ренди думает, что я наблюдаю, как он набирает пароль. Но на самом деле всё, что мне нужно сделать, это найти цифровой бит, определяющий, истинна или ложна аутентификация пароля, и просто переключить его магией в состояние «истина», и не важно, КАКОЙ был пароль.**** Думайте об этом, будто я могу магией дотянуться и нажать переключатель. У нас во дворце есть заклинания, не позволяющие вытворять подобные вещи с рычагами, но, наверное, без доступа к магии, вы, люди, никогда бы не подумали, что такое возможно.

Должна признать, это требует определённых усилий с моей стороны, и другие единороги, вероятно, не смогли бы это сделать. Но, прочитав всё о логических схемах и о том, как ваши компьютеры работают, я просто ДОЛЖНА была сделать попытку. Я хочу сказать, я могу превращать птиц в… ну, в апельсиновых птиц. Не навредив им! Не птиц апельсинового цвета… Апельсины, которые птицы. Знаете, как фрукт с крыльями. Ну, это был несчастный случай, я на самом деле целилась в яблоко, когда Пинк Пай ошарашила меня… Но технически это было просто в сравнении с тем. Наверное… Переключение компьютерного бита считается простым в сравнении с превращением птицы в апельсин? Стоп, почему я спрашиваю компьютерный экран? Вы, люди, не сможете ответить мне год!

Ха ха… Послушайте, наверное, это звучит, будто я путаюсь. Хочу сказать, я не думала, что получу доступ администратора в главную систему. Но, думаю, с такой явной уязвимостью – ничего не поделаешь. Но не волнуйтесь. Я не собираюсь ничего тут менять. Здесь СЛИШКОМ много всего, что я не смогу починить, если испорчу. И принцесса Хейвен не сможет выручить меня, как она это сделала, когда я использовала то заклинание «хочу его, нуждаюсь в нём» на своей кукле. Но я снова путаюсь, не так ли? Мне стоит закрыть этот журнал, пока я не выдала все свои секреты. Но печатание так увлекательно! Это намного быстрее, чем я могу писать пером. Так быстро, что почти поспевает за моими мыслями!

Уупс, уже заканчиваю. Я надеюсь, что тот, кто прочитает это, не будет думать, что я странная.

Твайлайт С.

Бортовой журнал:

28 ноября, 2257

Твайлайт Спаркл всё ещё не спала, и она сейчас полностью проявляет то, что я начал распознавать, как обсессивно-компульсивное желание «знать». Признаю, я замечал признаки этого, но не менее тревожно наблюдать, как она пренебрегает сном, едой и даже гигиеной (её грива в беспорядке), просто чтобы провести как можно больше экспериментов и учёбы.

Что волнует ещё больше, так это то, что ей каким-то образом удалось получить доступ администратора к главной компьютерной системе Стрелы.

ДОСТУП АДМИНИСТРАТОРА!

Я тут единственный человек на этом корабле, а вы, парни, даже МНЕ его не дали!

Пока что похоже на то, что всё, что она сделала, это получила доступ, но в действительности не использовала его ни для чего. Мне бы хотелось ещё раз побранить её насчёт уважения к собственности GSA, но, в то же время, я не думаю, что она по-настоящему выслушает меня в её текущем состоянии. Не говоря уже о том, что в действительности меня больше привлекает желание получить у неё доступ админа вместо того, чтобы делать ей выговор. Вам, ребята, это не нравится? Не выйдет, вы в семи тысячах световых лет от того, чтобы сообщить мне, как обращаться с оборудованием, за которое Я в данный момент ответственен.

В любом случае, другим интересным событием на сегодня оказалась Рэйнбоу Дэш.

Я проснулся рано «этим утром», потому что обнаружил, что мне необычно тепло. Сперва я подумал, что система контроля климатом дала сбой, и накрылась охлаждающая линия системы кондиционирования. В реальности, Рэйнбоу Дэш в какой-то момент заползла на мою койку и вцепилась в меня, как переросшее плюшевое животное.

Когда я попытался встать, всё, что она сделала, это схватилась крепче, погрузила мордочку в мой костюм и затряслась во сне. Честно говоря, это напомнило мне о том дне, когда она уснула на Вороне. Для такой нахальной и шумной пони она, на самом деле, очень милая, когда спит. По словам Твайлайт, которая узнала об этом происшествии после обеда, Дэш упомянула, что я «пахну знакомо».

Пахну знакомо? Разве это не животный инстинкт? Опять же, инопланетные пони. Я понимаю, что дома маленьким детям и питомцам комфортнее среди запахов своих родителей/хозяев, но, насколько Дэш известно, я не тот и не другой.

С положительной стороны, когда Дэш проснулась, она казалась немного более… Я не знаю. Собранной? Настороженной? Не столь крайне запуганной, чтобы двигаться? Я не смог убедить её покинуть гравитационное кольцо, но думаю, что до неё начинает доходить, что мы в абсолютной безопасности (настолько в безопасности, насколько можно быть на межзвёздном судне). Может быть, завтра, с помощью Твайлайт, мы сможем вытащить её в остальную часть корабля. Немного веселья в нуль-гравитации, чтобы поднять настроение, если она сможет преодолеть свой страх.

Прямо перед обедом я проверил приборы. По большей части все показания, которые я получил и из Кантерлота, и от Омега Центавра Прайм, нормальны. До отвращения нормальны.

А это НЕ нормально.

Неожиданный поворот – это солнечное магнитное поле и солнечная магнитная активность.

Их нет. Пусто, ничего. Нуль, ничто, зеро, отсутствует любая и всякая интересная активность. В поле зрения нет ни петель, ни вспышек, ни протуберанцев, нет солнечных пятен или выбросов корональной массы. Рентгеновское излучение, исходящее от звезды, почти идеально однородное по всему диску. Наблюдение за солнечным ветром показывает почти идеально устойчивый поток с постоянной плотностью и скоростью протонов.

Всё настолько чисто, что это странно.

Единственное, что мне приходит на ум, что бы вызвало это – если бы у звезды не было никакой динамической активности. Я не могу придумать ничего, что бы заставило звезду полностью прекратить любую вращательную активность, внутреннюю или внешнюю.

Единственные необычные показания, которые у меня есть – это странные микроволновые данные. Они содержат очень мощную стоячую волну и несколько слоёв гармоник, которые циклически повторяются в течение дня. Частота, похоже, резко возрастает в периоды времени, совпадающие с восходом и закатом в Кантерлоте. Я могу только заключить, что это как-то должно быть связано с тем, как принцесса Хейвен управляет Омегой Центавра Прайм.

В остальном, всё нормально для звезды этого типа. Линии испускания и поглощения ожидаемые и совпадают с тем, что наблюдал TNLRT. Пусть Стрела продолжает собирать данные. Может, гиганты мысли дома смогут найти что-нибудь, что я не могу. В конце концов, нельзя увидеть лес за деревьями…

Говоря об обеде. Твайлайт стала такой чудной от недосыпания, что неправильно прочитала один из пакетов. Думаю, это была макаронная лапша с мясным соусом. Она почти полностью закончила упаковку, распространяясь насчёт того, какой интересный вкус, когда, наконец, поняла, что ест.

О боже...

На минуту я подумал, что её сейчас вырвет. Вместо этого она просто закрыла глаза и заставила себя доесть. Затем она ушла, закрылась в лаборатории астрогации и прокричалась. Диагностика сообщила о заряде 0,4 вольта по всему кораблю, и включились все электрические предупреждения. Из-за этого мне пришлось переподключить несколько шин изоляции батарей и перезапустить несколько генераторных связей. Пришлось также возобновить цикл питания гравитационного кольца. Оно потеряло 0,05 g, и, без сомнения, Рэйнбоу Дэш это заметила.

Касательно моих заметок по привычкам питания пони: они преимущественно травоядные, как их земные аналоги. Однако я отметил дополнительное потребление протеина в форме яиц и рыбы. Яйца в основном идут на их выпечку, с некоторыми случаями прямого употребления. Рыба гораздо более редка, и, похоже, что она крайне на любителя, ограниченная в употреблении в основном мужчинами. В данный момент я не делаю никаких заключений, но нужно будет спросить о подробностях их цепи питания.

Но хватит о еде. Краткий отчёт о турбонасосе Ворона. Я осмотрел его сегодня, насколько мог и обнаружил, что турбина была слегка разрушена во время последнего взлёта. Данные полёта показывают, что она была перегружена почти на 125% от проектной мощности. На десять процентов выше красной границы максимальной допустимой безопасной работы. В свете этого я собираюсь пересмотреть параметры взлёта, чтобы позволить восхождение на более низкой тяге. Гиперзвуковых двигателей на 80% максимальной тяги должно быть достаточно, чтобы доставить меня на орбиту при строгих параметрах 5-5-5 (вместо параметров 10-7-5).

Мне надо достать детали из хранилища и запланировать работу в открытом космосе с Твайлайт, чтобы заменить компоненты. Всё, от клапана подачи вплоть до инжекторов, придётся переставить на ГПВРД 2, и я также собираюсь тщательно осмотреть ГПВРД 1 просто на всякий случай. Мне потребуется по меньшей мере день на каждый двигатель С помощью.

Однако Твайлайт не было слышно с самого обеда. Я надеюсь, она не тревожится СЛИШКОМ сильно.

Этим вечером у меня было немного свободного времени. Так что я провёл его в зоне развлечений гравитационного кольца с Дэш. Её настроение сильно улучшилось с этого утра. Но теперь она следует за мной по всему гравитационному кольцу и устраивается возле меня. Она глядит на экран всё время, пока я печатаю сегодняшнюю запись.

У меня такое чувство, что мне придётся смириться с тем, что она будет спать рядом со мной до конца путешествия.

Бортовой журнал:

29 ноября, 2257

[УТРО]

БА! Оно ВЕРНУЛОСЬ! И, говоря оно, я имею в виду «ОНО»! То странное чувство, что за мной наблюдают. То же чувство у меня было, когда я прилетел, и каждый раз, когда за мной наблюдала принцесса Луна. Я думал, что это просто нервы… Но… Оно осязаемо. Настолько осязаемо, что разбудило меня! У меня появилась гусиная кожа, пульс участился, и я продолжаю посматривать через плечо, как будто ожидая обнаружить принцессу, стоящую сзади. И странность в том, что я ЗНАЮ, что не боюсь её, но всё моё тело входит в состояние паники, как будто я крайне напуган.

Ещё безумнее, это чувство приходит импульсами. Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать их, но интервал тот же, что и скорость вращения гравитационного колеса. Каждый раз, когда Эквестрия оказывается в иллюминаторе, я чувствую внезапный порыв спрятаться. С тех пор я заблокировал иллюминатор газетой и скотчем, и это, похоже, значительно уменьшило странный ужас.

Не думаю, что это моё воображение. Происходит нечто очень реальное, очень физическое, и моё тело может ощущать это. Я не знаю, что это. Но, когда я встану позже, я собираюсь спросить об этом Твайлайт.

Бортовой журнал:

29 ноября, 2257

После утреннего инцидента я начал обходить Стрелу, чтобы узнать, какие проделки вытворяла Твайлайт после её вчерашнего срыва с едой.

К своему прискорбию, я обнаружил её в, можно сказать, самой странной ситуации, какие были до сегодняшнего дня. Она была посреди беспорядка, паря без сознания в облаке из сухпайков и космической еды. Она вскрыла пятьдесят семь разных пакетов, все c разными видами мяса. Она не съела их все. Но, судя по всему, она попробовала каждый из них. Там был планшет, на котором она писала заметки, описывая содержание, вкус и текстуру, за которыми следовал какой-то текст на языке пони, который, как я подозреваю, либо является переводом, либо это её собственные записи.

Я подозреваю, что главный виновник здесь – это недостаток сна. Я заметил, что чем дольше она проводит без сна, тем менее рациональной становится. Как и в других случаях, когда такое случалось, всё вокруг неё было захламлено. И всё же я никогда не думал, что станет так хаотично. Подобный беспорядок можно ожидать от пьяного. Или, может быть, от пятилетнего ребёнка.

На самом деле, я бы выказал пятилетним больше уважения. Они не знают, что делают, но знают, чего хотят. Твайлайт, похоже, скорее наоборот…

Мне пришлось перенести её, а это было непросто. Она была в отключке и только иногда подёргивалась, пока я не поместил её в один из спальных мешков для нулевой гравитации. Вы знали, что Твайлайт сосёт копыто? Это очаровательно…

И она, вероятно, убьёт меня, если прочитает эту запись…

Я провёл остаток дня, доставая детали гиперзвукового двигателя из хранилища и запасая Ворон неоткрытыми рационами. Я оставлю уборку беспорядка Твайлайт с сухпайками на потом. Может быть, на обратный полёт. Шесть месяцев без дела – это достаточно времени, чтобы разобраться с этим.

Бортовой журнал:

30 ноября, 2257

Это наконец-то случилось! Рэйнбоу Дэш наконец набралась достаточно решимости, чтобы этим утром сделать попытку покинуть гравитационное кольцо! Я почти не ожидал, что она это сделает, но на моём пути, чтобы проверить, проснулась ли Твайлайт, она каким-то образом смогла пролезть вверх по лестнице и наружу из кольца.

Почти сразу её инстинкты летуна взяли верх, и она практически отскакивала по всему коридору, пока мне не удалось остановить её. Потребовалось немного потрудиться, но после примерно часа осторожной демонстрации пегасу, насколько плавные движения эффективнее, чем её действия на полную мощность, она наконец начала схватывать. Представьте себе выражение лица Твайлайт Спаркл, когда она проснулась и обнаружила, что её друг смотрит на неё в ответ. А вообще не представляйте, посмотрите фотоархив. Этот снимок – классика!

Когда я объяснил Твайлайт, в каком беспорядке обнаружил её вчера, она щедро извинилась, утверждая, что не мыслила ясно. Я сказал ей, что всё в порядке, так как было очевидно, что она не в себе. Но я заставил её пообещать, что она больше не будет бодрствовать сутки напролёт и будет как следует заботиться о себе.

Мы начали это сразу с того, что я показал ей (в действительности им обеим), как работает космический душ в гравитационном кольце. Не буду описывать это в подробностях. Это было просто неловко. Это как будто вашей домашней собаке нужно принять ванну, но ваша собака-питомец – это на самом деле милая девушка и… Да. Я не психолог, так что не могу сказать вам точно, что происходит в моём котелке. Когда вернусь, мне правда нужно будет поговорить с Доком о психологии общения с разумными не-людьми. Всё, что я знаю – всё время, что я провёл, рассказывая о космическом душе (а несколько дней назад о вакуумном туалете), я чувствовал себя странно. Я мог бы поговорить об этом с человеческой девушкой в любой день недели, не моргнув глазом. Но каждый раз, когда до чего-то подобного доходит с этими эквиноидами (эй, это идеально!), я как будто воюю сам с собой.

Полагаю, я просто оставлю эту тему и позволю Доку объяснить мне, насколько я спятил.

Когда Твайлайт помылась, мы отправились готовиться к моему следующему выходу в открытый космос, пока Рэйнбоу Дэш принимала душ. Кстати… Эти пони потеют прямо как люди. Так что они воняют после нескольких дней без душа. Этого на самом деле не замечаешь в затхлом воздухе Стрелы, но, когда они действительно чистые, разница ударяет, как кулак в лицо.

В любом случае, работа в открытом космосе прошла, как по маслу. Она заняла большую часть дня, но мы переустановили первый турбонасос и клапан и вытащили другой благодаря способности Твайлайт перемещать меня, словно манипуляторной рукой. Признаю, мы ЗЛОУПОТРЕБИЛИ этой ТК-способностью, чтобы выполнить работу.

Рэйнбоу Дэш наблюдала за всем процессом с камер из стыковочного отсека.

За ужином я рассказал Твайлайт о чувстве наблюдения в прошлый день. Она, похоже, была искренне озадачена, когда я объяснил ей мою физическую реакцию, и как она, кажется, связана с прямой видимостью планеты. У неё появилась теория, основанная на некоторых предыдущих откликах на разные виды магии, которые у меня были, но она не может сказать ничего наверняка, пока мы не вернёмся.

Не могу поверить, что на самом деле разговариваю о магии, как будто это нечто повседневное…

Бортовой журнал:

1 декабря, 2257

С окончанием месяца я уверен, что на Земле праздники будут в полном разгаре. Знаю, что по-настоящему это не сообщение домой, но если бы это было так, то я бы попросил повесить несколько гирлянд на дерево ради меня.

Я, похоже, стал для Рэйнбоу Дэш новым гигантским плюшевым медведем. Когда я проснулся, она лежала прямо на мне, как кот-переросток. Не спрашивайте, как ей удалось не разбудить меня, но фу-ты! Я надеюсь, что это не знак некоей неуместной привязанности. Меньше всего мне нужен психологически нестабильный эквиноид-пришелец за пол галактики от-

Знаете что? Забудьте, что я это напечатал.

Сегодня работа в открытом космосе прошла даже быстрее, чем вчера. И снова способности Твайлайт оказались настоящим благом для того, чтобы закончить дело. Но, я не срезал углов. Спаркл убедилась в этом, пройдясь со мной по всему перечню установки другого турбонасоса ГПВРД. Как я и сказал перед нашим отлётом… Из девочки вышел бы превосходный инженер.

Мы, как ни странно, смогли закончить прямо после обеда, оставив остаток дня на то, чтобы убедиться, что на Вороне к возвращению у меня запасено достаточно припасов (я позаботился о том, чтобы загрузить дополнительную бумагу для принтера, дополнительные чернила, портативную консоль и дополнительную солнечную панель для Твайлайт. Это удержит её в отдалении от компьютера Ворона и обеспечит мне больше уединения).

Я вновь проверил данные приборов, следящих за солнцем. Та же активность, что и раньше. Тот же микроволновой «тон» и стоячие волны. Я загружаю все показания, какие у меня есть, в Ворона, чтобы пройтись по ним позже, вдобавок я настраиваю датчики, чтобы наблюдать за микроволновыми данными периодами. Я хочу увидеть, есть ли с течением времени какой-нибудь сдвиг, который бы навёл меня на что-нибудь.

Закончив работу в научной лаборатории, я поднялся на командную палубу и обнаружил, что Рэйнбоу Дэш выглядывает из иллюминатора. Без ударов моих тяжёлых шагов (спасибо тебе, микрогравитация), она даже не услышала моего приближения. Я несколько минут наблюдал, как она глядит на планету. Она помещала своё копыто на окно, затем убирала его, затем ставила на окно, затем снова отдёргивала.

Мы были так поглощены каждый своими наблюдениями, что Твайлайт напугала нас обоих, когда подлетела и заговорила с Дэш. По словам Твайлайт, Дэш упомянула, что видеть их дом вот так заставляет её чувствовать себя маленькой. Я могу проникнуться этим чувством. В первый раз, когда я увидел Землю с высокой орбиты, что-то во мне отозвалось. Всё, что вы когда-либо знали. Все, кого вы когда-либо встречали. Оно всё там…

Всё, на шаре из грязи размером с ваш кулак. Или, в случае с Дэш, размером с её копыто.

И всё же мне хотелось бы сказать, что Твайлайт вызвала это настроение, упомянув, что моё появление показывает, что, несмотря на то, какие мы маленькие, там, вдали, есть те, кого можно назвать друзьями.

Этим вечером я чувствую некую гордость. Первая встреча человечества с инопланетной расой, и меня официально назвали другом. Чтобы о человечестве думали как о друге… Если это установит задел на будущее, тогда, думаю, что, несмотря на все мои провалы, все мои ошибки, я сделал лучшее, на что кто-либо мог когда-либо надеяться.

Думаю, что теперь, разобравшись с большей частью работы, я проведу завтрашний день с моими «друзьями», и просто повеселюсь, валяя дурака.

Бортовой жунал:

2 декабря, 2257

Сегодня последний день на Стреле. И, с того времени, как я проснулся, и до этого момента, я решил сделать его настолько развлекательным, насколько возможно, для двух пони.

С некоторой практикой Твайлайт и я помогли Рэйнбоу Дэш научиться эффективно «летать» в нулевой гравитации. Она не столь умела в этом процессе, как стала Твайлайт с её манипуляцией телекинезом, но к обеду она носилась по командной палубе, лишь изредка сталкиваясь с переборками. Похоже, что её самый большой недостаток – это нехватка баланса в определении, где верх, а где низ, так что она очень легко теряет ориентацию. Чтобы решить эту проблему, мы разработали порядок, по которому по умолчанию низ всегда в направлении движения. А если она запутается, просто нужно полностью остановиться относительно движения воздуха.

Ко времени, когда всё это станет значимо для будущих поколений пони, она должна будет уже довести эту технику до совершенства.

Мы провели обед в зоне развлечений гравитационного кольца. Я познакомил их с бичом всего человечества… Видео игрой. Ради них я сильно урезал выбор. После некоторых вещей, в которые я играл по пути сюда, у этих пони месяцами бы снились кошмары. И всё же, им, похоже, понравились военные игры, которые у меня были. Твайлайт абсолютно зачаровало наблюдать, как я прохожу одну из миссий. Она сказала, что невероятно интересно вживую видеть стратегию и тактику, о которых она до этого момента только читала, воплощённых в игру.

Судя по всему, Дэш тоже хотела поиграть, хотя один взгляд на джойстик и мои руки – и она просто села, ворча на своём языке.

Я не остановился на играх на слишком долгое время. Я знаю, каково это, зависнуть, наблюдая за чем-то слишком долго, и я также не хотел, чтобы эти двое слишком сильно заинтересовались коллекцией. Однако, после некоторых раздумий, я отправился в архив Стрелы и поместил несколько стратегий и головоломок на флешку, чтобы переписать их на портативную консоль. Ничего значительного, просто несколько убивалок времени.

После этого мы ещё какое-то время валяли дурака на командной палубе. Я показал Дэш главную консоль и голографический главный экран обстановки. В качестве небольшой забавы я использовал камеры высокого разрешения, чтобы сделать фотографии их домов. Воспоминания мы отпечатали, чтобы они могли похвастаться «изображениями дома из космоса». Более того, я сделал дюжины снимков планеты и их континента, так, чтобы им было, что представить.

Пока они изучали это, я понял, что мог бы, возможно, сделать кое-что получше, чем просто дать им несколько фотографий. В особенности, я думаю, хорошим знаком благодарности будет принести некий подарок для принцесс, так как они так хорошо отнеслись к моему пребыванию здесь. Я надеюсь, никто дома не возражает слишком сильно, если «пропадёт» пара старых тачпадов и солнечный аккумулятор. Принцессе Луне в особенности, похоже, по-настоящему понравилась аппаратура. Так что ей должна ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понравиться эта старая игрушка.

Теперь я должен немного поспать. Когда я встану, нам нужно будет экипироваться и подготовиться к обратному пути. Я надеюсь, что после небольшого воодушевления от микрогравитации, Дэш сможет справиться с входом в атмосферу без срывов.

Это напомнило мне о том, что мне лучше пойти подсоединить топливную линию и восполнить баки ГПВРД на Вороне. Я чуть не забыл об этом…

****Есть кое-какие идеи от кое-кого с программной части спектра электроинженерии, как поправить помеченный момент. Когда мы немного утрясём кое-какие мысли, я перепишу запись Твайлайт (прим. автора).

## Архив девятый: Герои

Вариант главы в GDocs содержит иллюстрации.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

3 декабря, 2257

Пока что Дэш, похоже, справляется с Вороном гораздо лучше, чем раньше. Думаю, она всё ещё нервничает, если я правильно читаю выражения ушей пони, но Твайлайт делает всё, от неё зависящее, продолжая отвлекать пегаса от того факта, что эта птичка весьма тесная.

Остаётся ещё по крайней мере восемнадцать часов до начала посадки, так что у меня всё ещё есть кое-какое время, которое можно убить, пока мы не пристегнёмся. Я разговаривал с Твайлайт, и она признала, что на время возврата в атмосферу Рэйнбоу Дэш стоит дать место второго пилота. Мне нужно, чтобы Твайлайт дала Дэш абсолютно ясно понять, что огонь и пламя – это нормально. Нельзя допустить повторения инцидента при подъёме, пока я буду пытаться вывести Ворона на курс.

Пока я печатаю это, Дэш смотрит в иллюминаторы. Планета продолжает расти в размере, пока мы спускаемся с высокой орбиты.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

4 декабря, 2257

Хотел бы я сделать снимок выражения на лице Дэш, когда она проснулась от сна и обнаружила, что мы проходим вдоль низкой орбиты. Я запустил Ворона вдоль направления вращения планеты, оставив её слева, и облака в атмосфере проносились мимо с невероятной скоростью. Сомневаюсь, что в предыдущем состоянии во время подъёма она по-настоящему оценила счёт Мах, который Твайлайт переводила для неё.

Как упомянуто в предыдущей записи, Мы с Твайлайт решили, что «черёд» Дэш занять переднее место при возврате в атмосферу, что даст ей обзор из главных иллюминаторов во время спуска.

Думаю, наше решение в конечном итоге оказалось правильным. Дэш сохраняла спокойствие на протяжении всего пути, хотя где-то около 18-ти Маха, когда мы пересекли отметку в пятьдесят километров, раскалённая плазма, исходящая от корпуса, заставила её часто глядеть на меня. К счастью, каждый раз, когда она поворачивала голову, наверное, мой спокойный вид помогал ей осознать, что всё в норме. Я очень рад сообщить, что, делая нечто, о чём никто из её вида никогда даже не думал раньше, она справилась молодцом. Я говорю это, даже учитывая её охваченное паникой поведение в течение половины времени, проведённого нами на орбите.

Итак, кроме впечатлений Рэйнбоу во время остатка полёта, я был весьма удивлён тем, что мы обнаружили, вернувшись.

Похоже, что в течение недели принцессы распорядились соорудить посадочную полосу прямо возле Понивилля. Она (стоит сказать «была») около пяти километров длиной, твёрдо-белая и освещена сигнальными огнями по всей длине.

Я сказал «была» в предыдущем предложении, потому что ко времени, когда я пишу этот журнал, она давно «растворилась». Я не вполне уверен, что это было. С высоты она выглядела, как цемент, но её уложили меньше, чем за неделю, так что это никак не возможно. Она пористая, но твёрдая, похожая на пробку. Если вы можете себе представить пробку, твёрдую, как нержавеющая сталь.

Твайлайт сказала мне, что это было нечто, называемое – в грубом переводе – «облачный цемент»*, тип промышленных облаков, используемый для строений пегасьего облачного города. Я помню, что видел город мельком, но на прошлой неделе я был так занят, что это почти вылетело у меня из головы. Я не знаю, что сказать об этом «облачном цементе». Если то, что сообщила мне Спаркл, точно, он льётся и формируется легче, чем цемент, и затвердевает прочным, как сталь, в то же время сохраняя невероятно «мягкие» свойства и способность при определённых условиях растворяться легко, как туман. Если спросите меня, это весьма фантастично, но я только что на неделю вывел в космос единорога и пегаса…

Также, насколько я понял, облачный цемент дорог. Вроде как магическая стоимость его производства столь высока, что его редко используют для чего-то, кроме несущих опор для машин и в качестве рабочих поверхностей в домах пегасов. Твайлайт не хотела сегодня вдаваться в детали, но она упомянула, что, должно быть, сами принцессы обеспечили магию, чтобы «заготовить» количество, использованное для создания полосы.

Насколько могу сказать на правах личного мнения, Ворон вёл себя неотличимо от того, как если бы я садил его на обычную посадочную полосу на Земле. Возможно, немного лучше, поскольку соприкосновение было таким мягким, что я почти не почувствовал толчка. В качестве заметки на будущее, если мы сможем установить постоянный контакт и путешествия между мирами, я знаю некоторые материалы, за которые инженеры готовы были бы убить.

Сейчас мне лучше идти. Снаружи крупная вечеринка, и я, похоже, на ней почётный гость. Этого, вероятно, можно ожидать, когда ты первое известное существо, бывшее в космосе. Посмотрите следующую запись журнала для дополнительных подробностей.

* В оригинале: «cloudcrete» – от «cloud», облако + «concrete», цемент (прим. пер.).

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

7 декабря, 2257

Ух… Наконец-то.

Торжества, за неимением лучшего термина, продолжаются без остановки уже три дня. От всего этого таращенья и фотографирования, какие на меня пришлись, я чувствую себя, как музейный экспонат. Не говоря уже о том, что мне только насильно скормили достаточно шоколада и сладостей, спасибо Пинк, что мой диетолог дома, вероятно, наложил бы мне запрет на любые вещества, содержащие сахар. Мне придётся убедиться, что я сгоню этот лишний вес, чтобы быть уверенным, что я не смещу центр масс Ворона.

С другой стороны, Рэйнбоу Дэш, по-видимому, полностью оправилась, и только и делала, что поглощала всё внимание, которое ей оказывали. Твайлайт в меньшей степени, но она, кажется, наслаждалась вниманием принцессы Хейвен, когда она и её сестра прибыли. Оба крылатых елинорога были невероятно заинтересованы в своих подарках. Луна в особенности, похоже, полностью окунулась в них. Не волнуйтесь, парни, мировой рекордный счёт в «Stardust»* в безопасности. Она не может пройти дальше пятого уровня, так как слишком нетерпелива, чтобы установить продвинутые ступени.

Мне также следует упомянуть странного пони, которого я встретил во время всего этого. Не было бы ничего, стоящего упоминания, кроме того, что в нём было нечто очень… Я не знаю, «не от пони». Я думаю, дело в том, как оно себя вело. Пони, похоже, подсознательно следуют своей стадной природе и склонны сбиваться в группы во время вечеринок. И, в то время, как сперва они были робкими по отношению ко мне, они стали теплее к высокому существу-пришельцу, которым я являюсь.

Такого, однако, я никогда раньше не видел, и оно, похоже, почти совсем не боялось меня. В действительно, оно, или мне следует говорить «она», похоже, ускользала прочь, когда Твайлайт разговаривала со мной (или когда Дэш оттаскивала меня, чтобы пони, орудующие старомодными фотоаппаратами со вспышками, испортили мне зрение). Я смотрел достаточно внимательно, чтобы заметить, что оно действительно не придерживалось ни одной какой-либо компании, а имело тенденцию периодически «сканировать» местность, будто ища что-то… Или высматривая что-то. Но решающим фактором во всём этом было очень реальное бросающее в дрожь жуткое ощущение, возникавшее у меня, когда она подходила достаточно близко. Оно похоже на тот колющий кожу холодок, который у меня появлялся, когда за мной следила Луна, или когда я пробуждался на орбите. Но гораздо, гораздо слабее. Я всё забываю спросить Твайлайт о её теории насчёт этого. Что-то происходит, но я не уверен, что. Когда я замечал её, эта странная пони, кажется, реагировала так, словно её шлёпали по носу газетой.

Пока что, я назову её Шифти*.

* В оригинале: «shifty» – изворотливая, хитрая; также «shift» – изменение (прим. пер.).

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

10 декабря, 2257

С тех пор, как мы вернулись, события потекли медленнее, но я не стал быть меньшим центром внимания, чем раньше. Вчера приходила розовая учительница из школы с целым классом, а также в компании Твайлайт и Рэйнбоу Дэш. С моего разрешения (Твайлайт была очень осторожна, чтобы спрашивать меня примерно шесть раз подряд, к моему удовлетворению), я позволил единорогу провести малышей по внутренней части Ворона группами по двое, пока учительница и Дэш занимали остальных. Вчетвером нам удалось держать детей под контролем. Меня спросили, не хотел бы я зайти через неделю и объяснить вместе с Твайлайт классу, как устроены орбиты.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

12 декабря, 2257

Уже поздно, и я изучал солнечные данные, которые собрал за неделю. Я всё ещё не понимаю этого. Микроволновая модель и её 24-х часовой цикл всё ещё не поддаются объяснению. Думаю, завтра я проверю некоторые показания оборудования и посмотрю, наблюдаются ли какие-нибудь схожие циклы на поверхности. Если я только смогу найти ЧТО-НИБУДЬ, то смогу, наконец, раскусить этот орешек.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

13 декабря, 2257

Меня преследуют.

Сегодня я собрал данные нескольких приборов на поверхности, расположенных по городу. Пока я этим занимался, то начал замечать ту покалывающую дрожь, которая возникает каждый раз, когда я чувствую Шифти рядом. Я не видел нигде этого странного пони, но в данный момент я уже почти могу опознать «тип» покалывания, которое она вызывает: на кончиках ладоней, задняя сторона шеи, дрожь, будто становится холодно. Чем-то похоже на те истории о людях, которые утверждают, что встречались с призраками. У меня появилось очень странное чувство, что мне стоит носить своё оружие. Но я не вижу никакой реальной причины, зачем мне это.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

15 декабря, 2257

Краткий отчёт наблюдений о Шифти, благодаря некоторому отснятому материалу камер.

Высота стоя (на всех четырёх): ~110 см. Длина: ~164 см (включая хвост).

Вес (на основании измерений давления копыт): ~34 кг (!?)++

Модель поведения: Шифти показывает признаки осторожности на открытой местности, но не замечает камер, когда подходит к ним. Как можно было бы ожидать от типичного животного, она, похоже, обнюхивает оборудование и сохраняет расстояние в несколько метров. Она также довольно пугливая. Крик (предполагаю, что от другого пони, велящего отойти от оборудования) заставляет её бежать с места происшествия. Особо стоит отметить, что, в отличие от пони, которые, похоже, пятятся при тревоге, Шифти сгибается скорее в положение для прыжка, типичное для кота или другого крупного хищника.

++ – Я не встречал ни одного пони, чья масса не была бы пропорционально близка или больше типичной для человека, несмотря на меньший физический размер.

Мне нужно будет донести завтра эту информацию до Твайлайт. Возможно, она знает, что это странное поведение значит у пони.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

16 декабря, 2257

Сегодня я посетил Твайлайт в библиотеке и представил ей информацию, которую собрал по Шифти. Сперва она была озадачена, но потом расплылась в широкой ухмылке, а затем сказала не волноваться слишком сильно и просто продолжать наблюдать за «Шифти» и сообщать, как она себя ведёт. Когда я спросил, знает ли она что-нибудь, Твайлайт только сказала, что, если скажет мне, это может исказить результаты. Я позволил пока что оставить эту тему. Я начал уже узнавать это выражение лица. Это похоже на один из её взглядов типа «лучше просить прощения, чем разрешения». Я ничего от неё не добьюсь, пока она не будет готова.

Остаток дня был проведён в подготовке нашей презентации и урока для детей на завтра. Твайлайт упомянула, что Рарити собиралась тоже прийти, но не сообщила, зачем.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

17 декабря, 2257

Из всего, что мне подарили… Думаю, это я буду ценить больше всего.

Такой значок был подарен классом Рэйнбоу Дэш, Твайлайт Спаркл и мне прямо перед нашей презентацией. Он символизирует опыт, который мы пережили вместе за неделю в космосе. Держу пари, дома все будут мне завидовать за это. Что ж, всё, что вам нужно было сделать, это быть последним человеком, оказавшемся в политическом отборочном матче, об участии в котором вы даже не подозревали.

Но я отвлекаюсь. Эти значки были вкопытную сделаны Рарити (кажется странным говорить «вручную», когда у них в действительности нет рук). Я думал, что те, что сделаны для комбинезонов, хороши, но эти намного лучше. Если вы посмотрите на такой на свету под определённым углом, то сможете увидеть, что ей удалось даже добавить к ним размолотые драгоценные камни. Очевидно, что она готовила это неделями. Я знаю, что мне доставила некоторую головную боль разборка с вольностями, которые Твайлайт позволяла себе с собственностью GSA, но, думаю, в конце концов, при условии, если я не буду позволять ей прикасаться ни к чему по-настоящему чувствительному, такому, как гидразиновый клапан, то всё будет в порядке.

Ребятам (жеребятам?), кажется, тоже понравилась презентация. С Твайлайт в роли переводчика мы провели целую половину дня, преподавая им базовые законы орбитальной механики и законы Кеплера о движении планет. Они немало наслаждались этим, пока один ребёнок, носящий милую серебряную тиару, не задал вопрос, зачем, если физика заставляет планеты и луны двигаться так, как они движутся, их правителям, принцессе Хейвен и принцессе Луне, нужно ими управлять.

Мне не нужно уметь разговаривать на «пони», чтобы узнать провокационный вопрос, услышав его. Даже прежде, чем Твайлайт перевела для меня, я понял, что разговоры прерваны внезапной, абсолютной последовавшей тишиной.

Так как я сам рос и прошёл через детство, то узнал ту, кто перечит просто из упрямства. А «маленькая принцесса» определённо старалась изо всех сил, чтобы поддеть меня. Однако это всё же был правомерный вопрос. А рядом с Твайлайт, переводящей для меня, я сказал ей правду.

Правда в том, что по этой самой причине я сюда и прилетел.

То, что за этим последовало, было как вишенка на вершине сливочного мороженого. На несколько секунд настала тишина, а потом дети начали топать копытами по полу. На мгновение я был озадачен, пока не понял, что это аплодисменты. Представьте себе полдюжины маленьких пони, бьющих передними копытами по земле. Я чувствовал, как земля трясётся от одной лишь небольшой группы детей.

Позже вечером Твайлайт сказала мне, что она была искренне удивлена тем, как ловко я справился с ситуацией. «Маленькую принцессу» хорошо знали в городе, мы таких называем «избалованный богатый ребёнок». А мне удалось не столько даже приструнить её, сколько заставить потерять дар речи от благоговения.

Но меня всё ещё волнует этот вопрос. Я разобрался, что заставляет солнце этого мира вращаться вокруг планеты... Но, сделав это, я только поднял более глубокие вопросы. Как? И, что важнее... Почему?

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

18 декабря, 2257

Изменение погоды за ночь застало меня сегодня врасплох. Когда я проснулся, лило как из ведра, и небо сверкало от молний. Не спрашивайте меня, почему существа, которые полностью управляют погодой, сочли нужным включать в свою работу всё целиком, с грозами, но я уверен, что у них есть на это причина.

Я как раз собирался устроиться, чтобы провести ещё один день, изучая те же данные, по которым я проходился уже полдюжины раз без всякого успеха, когда заметил движение на камере, которую поместил в одну из ниш шасси.

Сперва я подумал, что это ветер, но потом один особенно громкий раскат грома заставил пони, которого я не заметил ранее, чуть не выпрыгнуть из своей кожи… или меха.

Шифти, пытавшуюся укрыться от грозы под хвостовым шасси.

У нас есть старая поговорка. Такая ночь не подходит ни для человека, ни для зверя. Я уверен, что это можно применить даже здесь. Даже если время было дневное. Такую погоду я бы определённо не назвал «подходящей» для человека или зверя. Так что я решил побыть добрым самаритянином и рискнул электрическим безумием пегасьей грозы, чтобы открыть люк Ворона.

Шифти, кажется, почти также испугалась меня, внезапно появившегося и свистящего ей, как и раскатов грома вокруг нас. Это было почти как убедить собаку, которая не слушает, зайти внутрь. Только после того, как молния ударила в дерево в тридцати метрах от нас (и от которой я чуть не свалился с Ворона) она наконец-то решила обратить внимание на мои довольно абсурдные жесты «пойдём!»

Не знаю, как много времени она была под грозой, но к тому времени, когда мы вернулись на корабль и закрыли люк, мы оба вымокли до нитки и продрогли до костей.

Странно, однако, то, что мне пришлось сушиться и вытирать палубу, а Шифти была практически сухая, несмотря на то, что покрыта мехом.

Это добавило бы мне ещё пищи для размышлений на много дней, если бы она не чихнула прямо в тот же момент.

И самопроизвольно вспыхнула.

Я запаниковал и бросился к системе пожаротушения кабины. Я был уверен, что она каким-то образом вызвала электрический пожар, пока шла. Зелёный указывает на горящую медь – это единственное, что было у меня на уме в течение нескольких секунд.

Я очень рад, что промахнулся по кнопке тушения при первом рывке. Даже несмотря на то, что мой мозг уже представлял взрыв жидкого кислорода, превращающий Ворон в дымящийся кратер в сотню метров шириной, ко времени, когда я делал вторую попытку, пламя уже затухало.

Важнее, однако, то, что Шифти не испепелилась. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы опознать существо, которое я ранее узнавал.

Первая моя мысль для печатного описания – это «гигантское насекомое». Однако насекомые определяются как строго имеющие шесть ног. «Шифти» всё ещё оставалась четвероногой, и всё ещё носила лошадиные черты рас пони. Я бы сказал, что она или оно больше напоминало попытку некого безумного мага создать человека-муху… но с кобылой пони (кобыла-муха?). Фасетчатые глаза, но не фасетчатые глаза, крылья, кожа на подобие экзоскелета и клыки (3 см или больше, не могу сказать, не хочу выяснять на собственном опыте).

Хотя мне кажется, что я получил представление об этом немного шокирующим способом, не могу не чувствовать жалость к бедняжке. Её тело демонстрирует многочисленные признаки тяжёлых прежних ранений. Экзоскелет покрыт разрывами и дырами, в окружности размером с шары для гольфа, а её крылья, можно сказать, наполовину отсутствуют, а то, что осталось, значительно изорвано и повреждено.

Когда я оправился от удивления, она укрывалась в углу, как побитый щенок. Любая попытка подойти, которую я делал, встречалась противным шипением, каким могла бы гордиться и кобра. Я также не собирался проверять эффективность этих клыков. Так как я не знаю это существо, у неё может быть всё, что угодно, вплоть до и включая естественные нейротоксины. После моей встречи с ранее мифическим василиском несколько месяцев назад, я не собираюсь испытывать удачу со странными естественными защитами.

Однако что-то казалось/кажется довольно странным. Подобно её поведению несколько дней назад, это существо, которое, как я заключаю, всё ещё Шифти, похоже, ужасно дрожит всякий раз, как мы встречаемся взглядами. Это та же самая дрожь. Будто я физически дотягиваюсь и бью её по носу.

В данный момент я не уверен, что делать. Мне бы хотелось обратиться к Твайлайт, чтобы узнать, что это на самом деле, но я боюсь, что как только я уйду, Шифти убежит. Всё, что мне известно в данный момент, это что несколько часов назад она выглядела как нормальная пони. Теперь она какая-то «кобыла-муха», выглядящая, будто она сильно потаскана жизнью и запугана так, что боится всего, стоит лишь строго на неё посмотреть.

Я мог бы сказать, что знаю одну пони с похожим поведением, но даже она, кажется, открывается, когда перестаёт напрягаться рядом с вами. В данный момент Шифти всё ещё зажата в угол. Она, может, спит, а, может, нет, но я не собираюсь торопить события. Я позволю ей привыкнуть к нахождению рядом со мной и узнаю, сможет ли она понять, что я не собираюсь вредить ей.

Всё же я планирую запереть жилой модуль экипажа перед тем, как отправлюсь спать.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

19 декабря, 2257 [УТРО]

Добавляю по крайней мере две новых породы пони к списку.

Один: перепончатокрылый пегас.

Второй: полиморфный насекомоподобный гибрид пегаса/единорога.

Когда я проснулся этим утром, то обнаружил, что Ворон окружён военными. Судя по их снаряжению, они – какое-то особое подразделение стражи. Я чувствую, что они, возможно, отреагировали на присутствие Шифти, хотя я не уверен, как они узнали, что она здесь.

Сама Шифти, кажется, успокоилась и осознала, что у меня нет планов навредить ей. На меня шипят, если я приближаюсь так, будто собираюсь дотронуться до неё, но в остальном она больше не сжимается в углу.

Шифти, похоже, некий основанный на магии хамелеоноподобный эквиноид. Как и принцессы, она обладает гибридными чертами и крыльев, и рога, хотя в данном случае я предполагаю, что эти черты не родственны, и показывает способность во владении обеими до определённого уровня.

Хотя главная черта, похоже, – это достаточно эффективная способность к полиморфному изменению облика. При обычных физических законах я бы назвал этот трюк невозможным, но существование магии может легко оправдать его.

К несчастью, мне ещё предстоит задокументировать что-либо по этой её способности, так как вчерашнее «спонтанное возгорание» – моя единственная зацепка. Однако я могу сделать несколько предположений.

На основании состояния её текущего тела я предполагаю, что это её истинная форма. Логика требует, чтобы любая новая форма, которую бы она принимала, создавалась бы, чтобы смешиваться с окружением, и выглядеть, словно в хорошем состоянии. Во-вторых, если бы она пыталась использовать «повреждённую» внешность, чтобы вызвать сочувствие или для охотничьих целей, она бы скорее употребила недавние и/или тягостные ранения, которые потребовали бы немедленного ухода. Учитывая число, тяжесть и текущий возраст ран, я заключаю, что они реальные. В-третьих, сомневаюсь, что она бы стала пытаться маскироваться постфактум, или даже позволила бы мне увидеть процесс маскировки.

По этой причине, могу только заключить, что её способности дали сбой, когда она чихнула.

Второе предположение, которое я могу сделать, это что действует сохранение массы. Регистрационные данные показывают, что Шифти была исключительно лёгкой для вида пони, под который она была замаскирована. Её текущая форма во многом это объясняет. В отличие от пони, её конечности меньше и более проволочные, а тело гораздо более тощее. Я бы даже сказал, граничащее с анорексией, если бы предполагал, что масса её тела должна хоть отдалённо приближаться к другим. Без более широкой выборки субъектов для изучения, я не могу сделать никаких выводов.

Насчёт рациона питания я также не могу сделать никаких заключений. Я предлагал пищу обоих типов, о которых мне известно, что пони стали бы есть, также, как и мясо, учитывая присутствие клыков. Все варианты были проигнорированы. Могу заметить, что также и не со злым шипением. Шифти, кажется, по крайней мере, поняла моё намерение.

Закончу эту запись позже. Кто-то стучится в окна кабины.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

19 декабря, 2257 [ВЕЧЕР]

Приблизительно около полудня по местному времени Шифти была взята под стражу, видимо, ночным подразделением королевской стражи. Интересно, что перепончатокрылые пегасы существуют. Полагаю, есть смысл в том, что они ночные, но это просто воспринимается на уровне какой-то детской логики.

Как бы то ни было, по утверждению Твайлайт Спаркл, Шифти – это представитель крайне враждебного вида разумных, меняющих форму паразитических живых существ. Она назвала их «чейнджерами»** за неимением лучшего перевода.

По-видимому, чейнджеры недавно устроили атаку на столицу, которая нанесла значительный ущерб, но эффектно провалилась после того, как их королева допустила критический военный просчёт. Твайлайт не смогла уточнить этот момент. Я могу только допустить, что королева недооценила силу существа, подобного принцессе Хейвен, которая может перемещать звёзды.

Твайлайт, однако, разъяснила кое-что о природе чейнджеров.

Паразит, кажется, довольно точный термин для того, что они делают. По словам Твайлайт, чейнджер не потребляет органическую материю, чтобы поддерживать себя, в традиционном смысле. Вместо этого он, очевидно, используют эмоциональную привязанность, чтобы откачивать магию у жертвы. По большей части, похоже, он охотится за любовью. Это, наряду с умной способностью к маскировке, позволяет ему смешиваться и питаться от жертвы, или множества жертв, не только поддерживая себя, но и увеличивая свою силу.

Твайлайт ссылалась на концепцию целиком, как питание любовью, но после краткого обсуждения мы оба согласились, что любовь сама по себе – это немногим более, чем психическая концепция, а не осязаемая энергия. Более вероятно, и я чувствую себя глупо, что принимаю это так серьёзно, чейнджер использует эмоциональную, а, возможно, и физическую уязвимость, представленную любовью и схожими эмоциями, чтобы проще подступаться к жертве и откачивать у неё энергию.

Когда я спросил Твайлайт, знала ли она о чейнджере, она упомянула, что начала подозревать это, когда я сообщил ей данные о специфическом поведении и физических характеристиках Шифти. Плюс, Пинк Пай упомянула что-то насчёт того, что не узнавала Шифти. Эх, старая-добрая динамика маленьких городков. Все всех знают. А если нет, то удачи прятаться.

Итак, как бы то ни было, насколько я понял, Шифти взята под стражу, но ей не должны навредить. Твайлайт упомянула, что ей немного любопытно всё это происшествие, и что она хочет, чтобы чейнджер остался рядом, когда подтвердится, что он безопасен. По её разумению, я полностью иммунен к значительному количеству магических эффектов, от атаки василиска и вплоть до «сно-виденья» принцессы Луны.

Должен отметить, что в тот момент, когда она это сказала, она заткнула рот обоими копытами и издала писк, больше подходящий Соне.

Когда я стал настаивать на объяснении, Твайлайт коротко отговорилась, сказав, что уже итак достаточно исказила результаты, сказав это.

Теперь я знаю, что эта девочка что-то задумала.

* Bejeweled + 200 лет (прим. автора).

** В оригинале: changer – «меняющий что-то». Русский аналог слова «чейнджер» тоже применяется, но больше в техническом плане (прим. пер.).

## Архив десятый: И исследователи

Вариант главы в GDocs.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

20 декабря, 2257

Сегодня я всё-таки сел и изучил мои записи с прибытия, и шокирует то, как мало я продвинулся за последние несколько месяцев в сравнении с Твайлайт. А теперь, похоже, у меня есть собственный личный кортеж, если в это можно поверить. И опять же, полагаю, в это легко поверить в сравнении с тем, что я уже отметил до этого момента.

Но я отвлекаюсь…

После того, как вчера стражи-пони пришли и препроводили Шифти прочь, они оставили возле Ворона кое-какое присутствие. Не буду притворяться, будто знаю, зачем они поставлены. Может быть, для защиты от других чейнджеров. Но я не видел Твайлайт поблизости, чтобы подтвердить это.

Кстати о Твайлайт… У меня было время подумать над этим на свежую голову, и её вчерашний комментарий раздражает меня. Если я правильно понял её вчерашнюю обмолвку, идёт какой-то небольшой эксперимент, касающийся меня. Сомневаюсь, что это что-нибудь опасное, но у этой девочки крайне странный способ обхождения с тем, как она получает разрешение сделать что-то. Между Вороном, комбинезонами, и тем, как она чуть ли не пригласила себя и Рэйнбоу Дэш в путешествие в космос (признаю, этот последний момент – моя вина), похоже на то, что она привыкла иметь определённую долю неоспоримой власти, даже не понимая, что она у неё есть. Из-за этого действительно трудно долго сердиться на неё, даже в те моменты, когда она по-настоящему злила меня. Просто… просто трудно оставаться обиженным на эту девочку. Она так упорно старается.

И всё же, что-то беспокоит меня. Я могу понять иммунитет к их магии. Почему это так, всё ещё неизвестно, как и несколько десятков других здешних аномалий. Это поднимает вопрос о нескольких перечисленных ей примерах. В особенности, это «сно-виденье», которое, как она сказала, может выполнять принцесса Луна. Если это то, о чём я думаю – а у меня довольно хороший послужной список того, насчёт чего я здесь был наполовину прав – тогда принцесса наверняка пыталась… хочется сказать «шпионить за мной», но это почти звучит зловеще. Пони кажутся какими угодно, но только не такими. Понять, угроза ли я? Может быть? Это, вероятно, было некоторое время назад, учитывая, что они первое время немного беспокоились по поводу меня.

Так или иначе, Твайлайт, похоже, считает, что у меня иммунитет к этой способности. Так что странность в том, что моё подсознание в безопасности, насколько я знаю. Что мне на самом деле требуется, так это расставить приоритеты и убрать с дороги по крайней мере несколько вопросов. Если мы хотим разгадать наши общие тайны, мне нужно, чтобы эта девочка открылась и была откровенна насчёт всего, что делает, и необходимо дать ей знать, что спрашивать меня – это нормально. Я даже отдалённо не боюсь, что она собирается исследовать меня или что-нибудь в таком духе (если на то пошло, это я тут космический пришелец с летающей тарелкой, это я должен проводить исследования. Вставьте сюда смех безумного учёного на свой выбор).

Сегодня вечером я составлю свои вопросы и на утро пойду её тревожить… Предполагая, что эти стражи не ограничат меня в передвижении или что-нибудь ещё. Мне стоит правда проверить, позволят ли мне покинуть Ворон.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

21 декабря, 2257

Что ж, ожидаемо. Я пошёл в библиотеку, чтобы задать вопросы, а девочки нет в городе. Она, вероятно, в столице, разбирается с какими бы то ни было последствиями, появившимися вместе с чейнджером. Так что это полностью разрушило любые мои планы получить ответы.

Так что, вероятно, впервые за всё время, что я здесь нахожусь, я не знал, чем заняться. Знаю, что, технически, у меня миллион-и-одна задача, которые нужно выполнить ради этой миссии и науки, но, учитывая, через сколькие психологические усилия я прошёл, готовясь, чтобы обратиться к Твайлайт со строгим лицом, её отсутствие как бы выбило ветер из моих парусов.

Думаю, закончилось тем, что я бродил по городу в угнетённом состоянии по меньшей мере час со своим эскортом в хвосте, пока Дэш не заметила меня.

О, мне стоит упомянуть о моём эскорте. Похоже, что меня действительно охраняют. Я свободен гулять, как мне будет угодно, очевидно, но за мной всё время следует по меньшей мере один (видимый) стражник. Некоторых людей раздражало бы, если бы такая защита следовала за ними по пятам, но, честно говоря, я едва заметил, депрессия и всё такое…

В любом случае, она резко закончилась, когда показалась Дэш. Если бы вы не знали, что она пегас, то подумали бы, что она попугай по тому, как трещала на стражника, когда приземлилась. Без Твайлайт, чтобы переводить, я вроде как заново осознал, насколько мало выучил их язык, когда разразился спор между Рэйнбоу и стражем. Похоже, я немного разбалован, когда дело доходит до моей любимой странной переводчицы.

Неловкость удвоилась, когда Дэш, наконец, кажется, убедила стражей уйти (в действительности они просто отступили на менее угнетающее расстояние) и начала трещать мне очень скрипуче-звучащее «извини». Это продолжалось, пока мы оба не разразились смехом. Я никогда не замечал раньше, но у Рэйнбоу Дэш немного глупая улыбка, когда она извиняется. Это определённо помогло поднять настроение после трудного начала утра.

После этого я обошёл инструменты, стараясь восстановить хотя бы какую-то структуру дня, с ней в хвосте, изредка отгоняющей стражей, пока она выполняла свои обычные фигуры высшего пилотажа. Иногда она наблюдала за тем, как я обследую приборы, но ей быстро наскучивало, если ничего не начинало мигать так, как это было на борту Стрелы. В таких случаях, она взлетала и выполняла несколько бреющих пролётов на высокой скорости прямо над макушкой моей головы… Болтая чепуху всё время. Забавно, как первое время стражи кидались, чтобы защитить меня от её «бомбовых налётов», но, как и любого, на кого пикировали птицы-пересмешники, она никогда по-настоящему не ударяла меня более, чем чтобы похлопать по голове.

Однако это вскоре тоже ей надоело, и она решила приземлиться, всё ещё продолжая тараторить.

Я не знаю, как долго она продолжала так, в какой-то момент оборвав непонятый шум, но, должно быть, она устала от этого, так как внезапно взъярилась и толкнула меня, повалив прямо на спину.

Я не уверен, как много усилий она в это вложила, но последнее, что Дэш сказала перед тем, как взмыть маленькой синей ракетой, это ломаный английский, в сравнении с которым первые слова Твайлайт звучали бы бегло (акцент на фонетике): «Я-грю! Ыне-грю! Грю-Ы!»*

Заставляет меня чувствовать себя лентяем, когда после стольких месяцев я не могу сказать на их языке даже этого. Я вообще могу РАЗГОВАРИВАТЬ на их языке?

Завтра я проведу собственный небольшой эксперимент. У Рэйнбоу совершенно другая скорость, чем у Твайлайт, может быть, мы сможем чего-нибудь добиться, пока Твайлайт не вернётся.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

22 декабря, 2257

Было непросто привлечь внимание Рэйнбоу сегодня. Что бы ни расстроило её вчера, оставило её в настолько скверном настроении, что, каждый раз, как я приближался, она брала облако и со свистом уносилась на другую сторону города. Это быстро начало становится проблематичным, так что я решил прекратить за несколько часов до обеда и юркнул в одно из деловых заведений города. Снаружи оно пахло, как пекарня, и выглядело, как рождественский пряничный домик.

Итак, прежде я в действительности не бывал внутри местных заведений, кроме библиотеки, так что не знал, чего ожидать. А я должен был бы знать, однако. В тот момент, когда я туда вошёл, это было как в тех сценах из старых вестернов, где большой плохой бандит входит в салун. Когда несколько клиентов, наслаждавшихся завтраком, вместе с, как мне кажется, владельцами, увидели меня, воцарилась гробовая тишина.

Конечно, на этом сходство с кино закончилось. Почти как из ниоткуда, появлилась Пинк Пай и начала щебетать (в то же время подпрыгивая, как резиновый мячик) на непонятном языке пони. Несколько секунд спустя я оказался окружён посетителями, каждый хотел поближе взглянуть на меня. Это было опять как на вечеринках, но в этот раз с меньшей конкуренцией за моё внимание.

Вскоре меня подтолкнули к одной из кабинок с Пинк, продолжающей напоминать ребёнка, накачанного большим количеством сахара и кофеина. Мне предложили – я полагаю, что это было предложение – разнообразную сладкую выпечку. Также, насколько могу сказать, за счёт заведения. Владельцы, кажется, были очень рады, когда я наконец выбрал и попробовал что-то.

В ретроспективе мой «патронаж», возможно, помог улучшить их бизнес. Рекламную кампанию «пришелец из другого мира, взявший двух местных героев в космос, одобряет нашу еду», которая должна была быть вызвана этим, было бы трудно проигнорировать.

Говоря об игнорировании, у меня всё ещё осталась проблема попыток поймать Рэйнбоу. И, в то время, как я был доволен бесплатным (ранним) обедом, с момента, как вошёл, я так и не приблизился к проведению моего маленького языкового эксперимента. Пинк, кажется, заметила моё слегка тихое настроение и изо всех сил постаралась спросить меня, что не так. Если можно назвать импровизированный пиксикон с использованием глазури для торта, чтобы рисовать фигуры из палочек и улыбающиеся рожицы, «спрашиванием»… На удивление, не зная ни слова из того, что мы говорили друг другу, это было невероятно эффективное общение.

Не прошло много времени, как я каким-то образом завербовал Живую Сахарную Лихорадку в некий вид сумасбродной схемы прямиком из мультсериала. Она провела час, делая на вид случайные вещи вроде помещения объектов в кусты или шагая рысью по на вид случайным дорожкам по городу, в то же время оглядываясь вокруг, встречая других пони, пока я шёл следом. Я уже был готов потерять собственное терпение от этих кажущихся абсолютно случайными действий, когда она внезапно повернулась и улыбнулась, а затем повела меня прямо к Дэш.

У Рэйнбоу всё ещё не было желания меня видеть, и она опять быстро взмыла в воздух, и тогда-то действия Пинк начали становиться понятными.

Прежде, чем я понял, маленькая пекарша сорвалась с места в другом направлении через город и, всё ещё в линии моей видимости, смогла фактически переманеврировать летающую пони. Я не знаю, КАК она предсказала маршрут и узнала, в каком направлении идти, чтобы ОПЕРЕДИТЬ кого-то, кто может летать по прямому пути над городом, но ей это удалось. Даже пока я наблюдал, она работала неистово, отскакивая от деревянных досок, ныряя между домов, и в целом передвигаясь так, словно каждое действие хорошо спланировала заранее. Мой пункт наблюдения был идеальным, выходя прямо на две главные оживлённые улицы, в то время, как она проносилась туда и обратно. Над ней, Рэйнбоу выполняла собственное отчаянное бегство от одной точки до следующей, только чтобы снова и снова быть спугнутой розовой угрозой. Ко времени, когда прошло пять минут, я слышал, как раздражённые крики многоцветной пони в вышине с каждым заходом становятся всё более и более паническими.

Это, наконец, закончилось, когда Пинк каким-то образом пригнала Дэш прямо туда, где с самого начала стоял я. Пегас была явно не в духе и пыхтела от усилий, настолько, что она едва даже осознавала, что вернулась прямо на то же место, с которого начала, пока я не поприветствовал её, произнося на «пони» «привет» в лучшей попытке, какую могли позволить человеческие голосовые связки.

Это привлекло её внимание достаточно, чтобы хотя бы прекратить любые дальнейшие попытки оказать мне холодный приём.

Хотя мой маленький языковой эксперимент, насколько я планировал его, предполагался только между мной и Дэш, но с Пинк поблизости я получил небольшой бонус.

Следует упомянуть теперь, что, в отличие от моих попыток с Твайлайт, Дэш есть и была больше склонна к личному любопытству, так что я не принёс никакого записывающего оборудования для этой задачи. В ретроспективе, на самом деле мне стоило это сделать, так как трёхстороннее взаимодействие породило несколько весьма интересных результатов.

Я начну с Дэш. Сперва она была полна энтузиазма в попытке поговорить со мной, но я заметил, как её быстро одолела скука, как только оказалось, что подхватить язык пришельца – это не то, что она сможет сделать за несколько часов. Я подозреваю, что формальная учёба также может быть не её лучшей средой. Пегас продолжала пытаться найти что угодно, что могло бы прервать любое продвижение, которого мы добились. Она ёрзала на месте, обращала больше внимания на облака в небе, и в целом была прямой противоположностью Твайлайт в вопросах хорошей учёбы.

Я чувствую шок даже сейчас, говоря, что Пинк оказала поразительную помощь.

Разъясняю: она была столь же взвинчена, если не больше того, чем Дэш до этого. Но, несмотря на мои опасения, что она втянет нас в совершенно посторонние занятия, она показала удивительную концентрацию и мастерство в возвращении Рэйнбоу назад в «разговор», через который мы продирались, каждый раз, когда пегас начинала терять интерес.

К середине дня мы добились изумительного прогресса. Не говоря уже о том, что Дэш продвинулась немного. Фактически, я хочу сказать, ей удалось произнести одно целое разборчивое предложение, не потеряв терпение и уходя постоянно в серию раздражённых жалоб и стенаний. Напротив, Пинк добилась пугающего прогресса и в понимании, и в произношении. Как только ей удавалось схватить значение слова, она начинала прыгать на месте, повторяя его нараспев снова и снова. Её артикуляция после нескольких попыток уступала Твайлайт только за счёт опыта и самоотдачи последней. У девочки талант к этому.

Я тоже узнал несколько их слов. К несчастью, не думаю, что привезу домой для учёных годный базовый словарь, с которого можно было бы начать. Чего и стоило бы ожидать от лошадеподобных разумных существ, из-за отличия их голосовых связок от человеческих становится фактически невозможно воспроизвести некоторые фрагменты их речи. По крайней мере, невозможно для меня… Слово «облако», в частности, – нечто среднее между полу-ржанием и полу-скрипом, подобном попугаячьему. Есть также звук, который, похоже, основывается на том, что они отгибают назад губы и шипят сквозь зубы подобно тому, как мы произносим «S», но так далеко в сторону, что это выходит как причмокивание. А ЭТО отличается от того, как «S» звучит в обычной манере.

Английский, несомненно, менее сложен в вопросах произношения звуков, но мне нужно будет уточнить это с Твайлайт, чтобы знать наверняка. В одном я уверен, однако, что эти двое… Обрадованы? Видя мои попытки разговаривать на их языке.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

23 декабря, 2257

«Команда Сахарный взрыв», как я теперь окрестил Пинк и Рэйнбоу, когда они собираются вместе, разбудила меня этим утром перед рассветом. Технически, мне совсем ничего не пришлось делать, так как они сразу возобновили всё с того, на чём мы остановились вчера. Однако к полудню я заметил, что Пинк достигла весьма компетентного уровня общения. Она, как ни странно, спросила и поняла мой ответ насчёт того, что я хочу на обед. Её способность схватывать без преувеличения устрашает.

Связности, однако, ей в определённой степени не хватает. Я бы сказал, что её способность схватывать новый язык превосходит Твайлайт во всех отношениях, но её структура предложений пока что немногим больше, чем ломаные фрагменты и фразы, состоящие не более чем из двух слов максимум. То есть, она схватывает слова, но просто, кажется, не сознаёт, что их можно использовать сложными способами.

И всё же она занималась этим только день. Твайлайт потребовались недели, чтобы дойти до фраз, и месяцы, чтобы достичь её поразительно беглого уровня общения. И в обоих случаях это куда быстрее, чем что-либо, о чём я слышал дома. Конечно, я не языковой эксперт, так что в действительности не мне об этом говорить.

Мне следует сделать заметку об этом. Эксперт по языкам для последующих миссий…

На самом деле, мне следует начать делать МНОЖЕСТВО заметок для последующих миссий.

Потому что я знаю вас, народ. В тот момент, когда это придадут огласке, возникнет практически космическая пробка на пути сюда.

Но, в любом случае, в то время, как Пинк добилась пугающих результатов, Рэйнбоу продолжает с большим отставанием… Мне следует сказать с «НОРАЛЬНЫМ» уровнем прогресса (по крайней мере, я думаю, что он нормальный). Она выучила несколько основных слов, определяющих её, других и меня, так же, как базовые ответы «да» и «нет». Дальше этого она страдает от недостатка внимания, который я упоминал в предыдущих записях.

Пока что, однако, я собираюсь прервать этот эксперимент. Я всё ещё не ближе к разгадке головоломки системы, чем раньше, и отвлечение на разговорные навыки пони не сослужит мне хорошую службу в её прояснении. Насколько могу сказать, орбитальная механика работает нормально, но я просто не могу понять, что происходит. Похоже на то, словно мне не хватает одной ключевой детали, которая свяжет всё воедино. Подведу итог всего, что я знаю.

1: Солнце и луна вращаются вокруг планеты, что должно быть физически невозможно, и делают они это без видимых последствий.

2: Принцесса Хейвен и принцесса Луна обе показали, что напрямую управляют небесными телами. Они не могут сформулировать объяснение, помимо «они просто могут» и «особый талант».

3: У самого солнца нет фиксируемой солнечной магнитодинамической активности. Это означает высокую вероятность нулевого вращения внутри тела.

4: Орбитальная скорость и движение солнца совпадают с поведением устойчивого «шума» в микроволновом диапазоне.

Где связь? Я знаю, что нечто в поведении микроволн имеет отношение к принцессе Хейвен. Я также знаю, что микроволновая структура связана с недостатком магнитной активности… Она управляет им телекинезом? Это не может быть ответом из-за того, что Твайлайт сказала о необходимости якоря. Если бы принцесса Хейвен закрепляла СОЛНЦЕ через своё тело в землю, то она раздавила бы планету, как кусок мела в суперколлайдере. А записи Стрелы пока не обнаруживали никаких потенциальных сверхмассивных тел, способных компенсировать это. Она также на вид не прилагала почти никаких усилий в процессе. Не могу сказать наверняка, что она просто-напросто не настолько сильна, или что нет на самом деле метода, чтобы обмануть систему.

Однако я склонен думать последнее. «Магические» явления, которые я видел до сих пор, включая ТК и телепортацию, явно требуют какого-то физического напряжения со стороны использующего их. Принцесса Хейвен показала незначительные усилия те немногие разы, что я видел это.

Я упускаю ключевой момент в данных, но не знаю, ЧТО.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

24 декабря, 2257

Твайлайт вернулась, и у меня чейнджер размером с принцессу Хейвен глядит через плечо, пока я печатаю это. День был очень занятой, так что я попытаюсь собрать воедино мысли, насколько смогу, несмотря на колющее чувство по задней поверхности шеи.

Начну с того, что я был разбужен этим утром весьма «официально» звучащим стуком по внешней шлюзовой двери. У Рэйнбоу привычка стучаться в иллюминаторы, в то время, как Пинк… Ну, я всё ещё в замешательстве от того раза, когда она забралась в шлюз между дверями… В любом случае, этот стук всем своим звучанием говорил «Полиция! Откройте!»

Представьте себе, выглянув из окна кабины экипажа, я увидел целый контингент стражи, двух принцесс, Твайлайт и обоих, большего и меньшего чейнджеров, стоящих перед Вороном. На секунду я подумал, что у меня могут быть проблемы.

К счастью, похоже, дело было не в этом. Из того, что я смог понять, появление и последующий захват «Шифти», похоже, имели более широкое влияние, чем я мог знать. Чейнджеры, согласно Твайлайт, были описаны как агрессивные и отчаявшиеся, и принцесса Хейвен очень желала найти любой предлог, чтобы вытащить их из тени и усадить за стол переговоров.

Моя стена вопросов в данный момент снова выдвинулась на первый план. Твайлайт сообщила мне, что это моя естественная реакция на… «эмоциональное зондирование» Шифти вызвала небольшой переполох с обеих сторон политической линии (я использую здесь политическую линию, чтобы разграничить чейнджеров и пони как две отдельные национальные сущности. Правильность этого вывода может измениться, а может и нет… Каламбур не планировался). «Реакция», как мне объяснили, похоже, связана с тем, как Шифти реагировала каждый раз, как мы устанавливали зрительный контакт до того, как она (да, это она) лишилась маскировки. Твайлайт постаралась описать это настолько хорошо, насколько могла и сказала, что, по словам Шифти, чувство было «как электрический шок для рога».

Я опущу все детали того, как Твайлайт переводила слова принцесс и «королевы»-чейнджера (клянусь, каждый раз, как она говорила «королева», она практически выплёвывала это слово. Что-то там не так). Но между нами четверыми, я понял, что «взрывная» реакция, как я теперь называю её, никогда раньше не наблюдалась, и Твайлайт подозревает, что чейнджеры могли бы решиться предпринять шаги, чтобы устранить угрозу их способности прятаться. Поэтому, для моей безопасности, она организовала поимку «Шифти» и использование её в качестве козыря на переговорах.

Будучи здесь пришельцем, я не могу сказать, что целиком удивлён, осознав, что стал центром операции разума против разума… Примитивной, какой она была. Само моё присутствие – это политическое оружие высшего уровня. Это, на самом деле, в своём роде жутковато. С политической точки зрения, меня одновременно надо или желать заполучить, или бояться.

Твайлайт указала мне на то же, когда объяснила, что опорой в ходе принцессы Хейвен при выманивании королевы чейнджеров был уточнение, что я всего лишь первый, и что гораздо большее количество, скорее всего, придёт следом. Принцесса Хейвен заметно хихикнула – и покраснела? – когда Твайлайт описала маленький милый внушающий страх сценарий об устойчивых к магии существах, сваливающихся с небес в пылающих металлических птицах и накладывающих осаду на их мир.

Что ж, вторжения пришельцев – это не повод для шуток. В конце концов, когда вторгаются орды космических обезьян с громовыми палками, вы либо объединяетесь против общей угрозы, либо оказываетесь завоёванными и обращёнными в питомцев для маленьких девочек.

Я ТАК рад, что эта королева чейнджеров не может прочитать ни единого предложения этого дневника. Она не похожа на ту, кто сочтёт за комплимент обращение «милая и привлекательная». И-

Фу-ты! Не могу поверить, что она просто взяла и начала нажимать переключатели! Стоит ожидать, что у королевы нации будет больше здравого смысла, чем играться с вещами, которые она не понимает! Слава богу, она только притронулась к некоторым измерительным приборам, а не к кабине пилота. Твайлайт сейчас устраивает ей нагоняй и… Ух. Теперь они опять спорят. Что с этими двоими? Это, кстати, уже не первый раз, когда они спорят.

Ранее сегодня, после объяснения политической шахматной партии принцессы Хейвен, я вспомнил о том, чтобы спросить Твайлайт о всём этом «сопротивлении магии», которым я обладаю. Очевидно, с самого инцидента с василиском Твайлайт делала заметки по тому, каково моё естественное сопротивление магии, наряду с неким восприятием того, когда её на мне используют. Очевидно, и она, и Луна обе подпольно проводили опыты. Луна в большей степени, чем Твайлайт… Похоже, Твайлайт брала уроки по магической этике, тогда как Луна нет. Но я отвлекаюсь. Среди некоторых «тестов», объектом которых я был без моего ведения или согласия, Луна пыталась «просмотреть сны» (с отвратительными результатами: очевидно, каждая попытка заканчивалась тем, что я мгновенно просыпался), а также использовать некую разновидность исключительно дальнего зрения, пока мы были на орбите. Это может объяснить эпизод с мурашками по коже.

Махинации Твайлайт были тоньше. Толчки телекинезом, замаскированные под радость от чего-то, несколько попыток использовать «заклинание сна» и «заклинания бодрости». То, что она назвала «безобидными вещами», которые я бы всё равно не заметил. Большинство из них не сработали. Она упомянула, что единственным, что вообще сработало, было зелье, которое я выпил.

В сущности, она уже собиралась объявить эту теорию мне и попросить о сотрудничестве, когда появилась «Шифти». А затем вся эта штука с «взрывом», когда чейнджер попыталась опробовать мои эмоции в качестве лёгкой трапезы.

Твайлайт подозревает, что, кроме наблюдений и тестов, у людей может быть более сильная связь с магией, чем мы сперва думали. Но, вместо того, чтобы быть способными использовать её, мы имеем врождённую естественную защиту против неё. Я позволю ребятам от теоретической физики и биологии попробовать на зуб эту информацию.

Где-то посреди объяснений королева чейнджеров состроила до странности самодовольное лицо, и пустила комментарий, который, похоже, всех раздражил. Как результат, Твайлайт резко возразила ей и огрызнулась. Не прошло много времени, как это перешло в перебранку, и они двое спорили так яростно, что даже принцесса Хейвен отступила на шаг назад.

К счастью, спор оборвался, когда принцесса Луна что-то прокричала и топнула по земле.

Что ж, позвольте мне правильно описать это. Когда я сказал «прокричала», я имел в виду, что это звучало, будто она подключилась к концертной аудиосистеме с грудой колонок размером с офисное здание позади неё. А когда она топнула, земля потрескалась вокруг неё, а Ворон загремел на посадочных шасси. На секунду я по-настоящему испугался её. Но это остановило спор.

Короче, Твайлайт хочет обследовать мою «сопротивляемость магии» ещё немного, и хочет попробовать подержать рядом со мной чейнджера, чтобы увидеть, сможет ли она обнаружить ещё какие-нибудь реакции. Королева чейнджеров также выразила желание узнать больше о моём виде, хотя, я подозреваю, по менее альтруистическим причинам. Так что… вот почему у меня сидит гигантский насекомо-лошадиный гибрид, в текущий момент споря с Твайлайт за моей спиной…

…Что совсем никуда не годится. Варианты – это иметь рядом либо королеву чейнджеров, либо «Шифти». Я согласился на это. Но если Твайлайт и королева не могут ужиться, тогда одной из них нужно уйти. А я не собираюсь избавляться от своей единственной переводчицы… Шифти, будучи более робкой, не прокричит мне все уши этим голосом двойной тональности- Ну всё, я сыт этим по горло.

…Поразительно, насколько угрожающим я могу быть, когда понижу голос. И, несомненно, только что, когда я крикнул на них, королева чейнджеров физически вздрогнула, будто её ударили молотом. Думаю, это был первый раз, когда Твайлайт увидела меня по-настоящему рассерженным. Не просто раздражённым на неё. Я завоевал их внимание, однако, и целиком. И в недвусмысленных терминах я ясно дал понять, что не потерплю потасовок внутри космического корабля, наполненного до отказа запасёнными взрывчатыми веществами.

Став свидетельницей моей вспышки, королева чейнджеров быстро распрощалась, и Твайлайт упомянула, что царственное существо согласилось, что «Шифти» будет лучшим выбором. Мне кажется, что я напугал гибридную королеву. Что меня полностью устраивает.

Так что, полагаю, на несколько дней Шифти станет моей гостьей. Твайлайт будет надзирать, конечно.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

25 декабря, 2257

Весёлого Рождества всем, кто читает этот отчёт. Я знаю, что, вероятно, настанет середина лета прежде, чем кто-либо сможет надеяться увидеть это, но важна ведь сама идея, верно?

Очень интересное наблюдение, но, похоже, что, когда чейнджеры перевоплощаются, они испускают рентгеновские лучи. На краткий срок, но они содержат отличительную сигнатуру углерода (0,277 кэВ). Рентгеновский анализ никогда не был одной из моих сильных сторон в колледже, но, я припоминаю, что правило полтора гласит, что энергия возбуждения события должна равняться или быть больше, чем 0,4155 кэВ. Я не знаю, какие выводы из этого можно сделать, но я сохранил образцы данных для гигантов мысли.

По-настоящему интересно, однако, наблюдать, как чейнджер демонстрирует свою способность, когда не нужно паниковать насчёт системы пожаротушения на Вороне. Несмотря на вспышку пламени, испускаемый жар оказался мнимым. Я мог физически касаться пламени, и оно даже близко не угрожало ожогом.

А его способности к имитации абсолютно поразительны. В файле «подражатель» прикреплена серия фотографий и видео, показывающих Шифти, копирующую внешность других субъектов-пони. Даже после усердного изучения различий между Шифти и либо Рэйнбоу, либо Твайлайт, практически нет. Единственным тонким ограничивающим фактором оказывается масса. Неважно, чью форму принимала Шифти, измерения веса оставались теми же.

Это очень полезный материал, по словам Твайлайт. Он позволил ей придумать надёжный метод опознания чейнджеров, которые могли проникнуть в стражу, с помощью довольно простого измерения. Конечно, она также упомянула, что материально-техническое обеспечение немного обременительно, но стоит того ради общего спокойствия ума. Я сталкивался с худшим на контрольных пунктах проверки безопасности GSA. Взвешивание – это ничто.

Когда её попросили скопировать меня, Шифти не была увлечена этой идеей, но она подчинилась.

Результаты получились ужасные. Шифти приняла форму, но что-то полностью сбило её. По большей части, одежда выглядела так, словно она слилась с кожей, которая сама по себе казалась слишком блестящей для моего оттенка и, при более близком осмотре, похоже, была лишена волос. Шифти была абсолютно неспособна сохранять баланс и не могла стоять дольше, чем секунду. Когда я спросил Твайлайт, она поговорила с Шифти насчёт того, что не так. Шифти отметила, что, по какой-то причине, копировать меня по-настоящему трудно.

Чейнджер попробовал ещё несколько раз, но преуспел только в каких-то смешных, но анатомически невозможных карикатурах. Со слов Шифти, что-то в «чувство-взгляде» на меня просто не работало правильно. Я спросил Твайлайт, что такое этот «чувство-взгляд», но она не смогла заставить Шифти объяснить. Твайлайт уверена, что моя способность сопротивляться магии каким-то образом препятствует тому, как чейнджеры «сканируют» потенциального объекта копии, когда трансформируются. Если спросите меня, то я могу представить, что она связана с выбросом рентгеновских лучей. Единственная несообразность в том, что моё тело не блокирует рентгеновские лучи. Ещё работы для гигантов мысли!

Сегодня Пинк взяла на себя заботу о нашем обеде. Шифти даже не притронулась к закуске, отдавая должное тому, что мы с Твайлайт обсуждали ранее об их питании магической энергией вместо пищи. Я хотел попробовать полюбопытствовать, каков полный рацион питания Шифти, но Пинк внезапно очень взволновалась, изучая чейнджера с ног до головы. После этого, даже Твайлайт не могла поспеть, пытаясь перевести её бормотание. Будто чтобы усложнить положение, Шифти начала много раз превращаться в неё, вследствие чего Пинки стала тщательно осматривать её каждый раз. Выражения чейнджера слегка труднее прочитать, чем пони, но в течение первого превращения Шифти в Пинк она казалась почти оскорблена комментарием. Я больше ничего не буду говорить об этом инциденте и просто назову его «войной копий».

Серьёзно, парни, никогда даже не спрашивайте меня об этом. НИКОГДА. У меня было искушение привезти об этом данные, но я удалил их несколько минут назад после некоторого размышления. ОДНОЙ Пинк Пай уже достаточно.

Совсем недавно Твайлайт заметила начало этой записи. И, верная себе, она спросила меня о Рождестве. Среди весьма плохого объяснения от меня, и куда лучшего от компьютера, я бы сказал, что она довольно хорошо поняла идею. Она упомянула, что это схоже с их национальным праздником, который связан с племенами пони, не замёрзшими до смерти или умершими от голода и объдинившимися…

Это сложно, и я не многого добился от неё до того, как она унеслась. Я (всё ещё) не говорю на языке пони, но Шифти пробормотала что-то, заставившее Пинк засмеяться… Затем она вздохнула и тоже унеслась.

Это оставило меня наедине с Шифти. По большей части… Снаружи всё ещё есть стражники, но их я не считаю. Кроме того, Шифти никогда не доставляла мне проблем раньше, так что я не собираюсь взывать к Твайлайт насчёт её упущения с надзором над «опасным» чейнджером.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

26 декабря, 2257

Я должен был предвидеть, что это закончится вечеринкой…

Я изучал свои модифицированные параметры взлёта на середину января, когда это случилось. Твайлайт «бамф!»-нулась внутрь с помощью телепортации, схватила меня и Шифти и затем «бамф!»-нула нас на новое место прежде, чем я смог даже озвучить своё удивление. Пожалуйста, отметьте, телепортация ощущается на две доли как нуль-гравитация, на одну долю как скачок давления, на одну как температурный скачок и на одну как мгновенная тошнота. Если бы я в тот момент не сидел, то упал бы.

Шифти справилась немного лучше, чуть не впечатавшись в стол со стоящим на нём тортом. Секундой позже, мы оба были встречены типичной вечеринкой-сюрпризом в стиле Пинк, включая выкрик на ломаном английском. Это вышло не очень хорошо с уже пугливым чейнджером в придачу. Пинк всё ещё расстроена по поводу потери прекрасного хорошего торта.

Цель вечеринки стала ясна после того, как нам удалось выманить Шифти из укрытия. Там было дерево, и завёрнутые подарки, и в целом место было наряжено лучше, чем Мастерская Санты (магазин подарков в центре у меня дома). Очевидно, когда Твайлайт узнала вчера земную дату, она поняла, что я пропускаю праздник, и что, вероятно, меня не будет здесь, чтобы отметить их эквивалент. Так что она решила достать мне подарок, только с тем, что вмешалась Пинк и превратила это в полномасштабное событие.

Честно говоря, ощущения несколько странные. Вышло так, что пол города пытались подарить мне различные безделушки и лакомства. Я не хотел отказываться от них, но также не хотел по-настоящему объяснять, что львиная доля того, что мне дали, будет объявлена артефактами и помещена в выставочные витрины или проанализирована для исследовательских целей… Собственность GSA. Всё же, это правда досадно. Твайлайт подарила мне очень славное пишущее перо и чернильницу. На Земле это было бы антиквариатом.

Однако вечеринка сослужила интересную и весьма неожиданную службу. Шифти, по-видимому, проявила невероятную любознательность по отношению к поведению пони, и участвовала во многих мероприятиях, проводимых Пинк. Социальное поведение чейнджера сильно контрастировало с нормой пони, давая мне некоторые наблюдения на заметку.

Первым делом: Шифти казалось слегка чудной. Почти всё её взаимодействие было медленным и нервным. Большую часть времени она, кажется, оглядывалась в поисках ближайших выходов. Взаимодействия, при которых она казалась менее странной – это когда её просили скопировать форму и она быстро подчинялась. Почти с радостью, замечу. «В маскировке», она выглядела куда более дружелюбной и открытой. Я подозреваю, что эта перемена в поведении инстинктивная для видов, которые проводят значительную долю времени в изменённом облике и смешиваясь с окружением. Без психологического комфорта в знании, что они замаскированы, они, вероятно, чувствуют себя обнажёнными и уязвимыми. Особенно когда «пойманы» в больших группах без маскировки. Но Шифти держалась довольно неплохо, хотя, думаю, просьбы перевоплотиться очень помогли.

Когда вечеринка прошла, Твайлайт была достаточно любезна, чтобы вернуть нас на Ворон с помощью ещё одной телепортации. И вновь ощущения, насколько догадываюсь, как при взрывной декомпрессии, только без смертельной компоненты. Полагаю, к этому привыкаешь. Или, может, моя «сопротивляемость магии», о которой она говорила, создаёт эти неприятные ощущения.

Кстати об этом, я спросил её, как ей удалось подобное, несмотря на то, что она сказала о сопротивлении. Её ответ?

Чистая сила.

Жутковато.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

28 декабря, 2257

Вчера снова был запланирован дождь, так что, в сущности, не произошло ничего, стоящего отчёта. Шифти провела большую часть дня, свернувшись на любимом месте Рэйнбоу, просто наблюдая за погодой, а Твайлайт провела его, исследуя земные мифы.

Сегодня, однако, наблюдалась немного большая активность, когда появились несколько детей из школы, чтобы изучить Шифти. Она напоказ притворилась испуганной, но это закончилось, когда я одарил её раздраженным взглядом (это физически встряхнуло её. Я всё ещё не могу в это поверить. Это как треснуть собаку по носу газетой). Твайлайт немного позабавилась этой реакцией, но сообщила чейнджеру, что «дразнить детей просто низко». Шифти ответила Твайлайт, что не хотела этого (видимо, чейнджерам на самом деле по-настоящему нравятся дети), и что мой «эмоциональный импульс» правда раздражает. Вспыхнувший в результате разговор, переданный через Твайлайт, вероятно, это самое значительное, что мне удавалось узнать у чейнджера. Твайлайт, как ни странно, нашла её довольно приятным собеседником, а информация, которую она дала мне о чейнджерах, в целом довольно полезна.

Похоже, что я, по большей части, для неё чистый лист, кроме моментов, когда я либо выпускаю сдерживаемую эмоцию вроде раздражения или гнева, либо когда мы устанавливаем зрительный контакт. Шифти лучше всего смогла это выразить так: как будто тебя окатили ледяной водой или ослепили яркой вспышкой.

Дети… жеребята, веселились по-своему, прося Шифти трансформироваться для них в разных персонажей из историй, которые у них были. Даже маленький дракон Твайлайт, Спайк, немного повеселился с Шифти. Также, некоторые из тех, в кого она превращалась, были довольно глупыми. Несколько напомнили мне что-то от старых американских «супергероев» с их раздутым стилем. Этого было достаточно, чтобы я спросил, не могут ли чейнджеры крепко, дружно жить рядом с пони путём разыгрывания фантазий. Особенно притворяясь супергероями для детских представлений. Если эти чейнджеры едят «любовь», что ж, представьте, как много «любви» они получат, просто разыгрывая небольшие представления для маленьких. Учитывая то, как чейнджерам, видимо, нравятся дети, это было бы простым решением.

Твайлайт согласилась. Сама идея звучит как нечто, что, по крайней мере, позволило бы им сотрудничать без всего этого напряжения. Шифти после этого вела себя тихо, даже когда оранжевая кобылка вскарабкалась ей на спину и жужжала своими крыльями, словно имитируя чейнджера (довольно забавно наблюдать, когда кто-то подражает подражателю).

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

29 декабря, 2257

Снова дождь? Я не знаю, что такое с планом погоды, но этот утренний ливень был немного чересчур. Одно из колёс Ворона утонуло в грязи. Из-за этого мне пришлось заставить стражей отодвинуть периметр назад, пока я использовал вертикальные двигатели, чтобы поднять Ворона. Когда жар от сопел высушил землю, небольшой толчок от маршевых подтолкнул нас на несколько футов вперёд на сухую почву.

Я говорю «нас», потому что Шифти была на борту. И, можно сказать, что чейнджеры не фанаты ракетных двигателей. Она даже попыталась зарыть голову в специальное сиденье, которое Твайлайт установила некоторое время назад. Позднее эксперимент с внезапными, громкими звуками подтвердил мне, что они, похоже, более чувствительны к ним.

Я заметил недавно, что несколько детей, бегающих вокруг, начали играть в грубых космических шлемах, похожих на скафандры GSA. Мне интересно, кто их изготавливает…

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

30 декабря, 2257

Сегодня был сеанс группового изучения. Мало что могу сказать, кроме того, что это была самая большая толпа, какую Ворон когда-либо видел. Твайлайт, Пинк, Рэйнбоу и Шифти плюс страж, все сидели вокруг консоли, пока слова повторялись, объяснялись и тестировались. Мне стоит упомянуть, что Рэйнбоу оставалась ближе всех к люку, а Шифти провела большую часть времени в своей, как мы стали называть это, маскировке по умолчанию (форма пони, которую она первое время использовала, чтобы шпионить за вечеринкой). Не плохой опыт, я бы сказал. Твайлайт передала мне, что удивлена тем, что Рэйнбоу Дэш оставалась тихой столь долго, как сегодня.

Также мне сообщили, что принцесса Луна придёт завтра вечером. Она хочет «нарисовать на небе» друга в свою ночь. Я уже видел эффектные закаты и яркие ночные пейзажи, пока находился здесь, но мне никогда не приходило в голову, что они улучшены. Я настрою на это некоторые датчики и посмотрю, что удастся уловить. Это должно того стоить.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

31 декабря, 2257

Больше космических шлемов сегодня в городе. Их определённо делает не Рарити. Я сделал остановку в её магазине, и она только создаёт кое-какие повязки и шарфы, схожие (но менее изысканные) с тем, что я получил во время нашей презентации в школе.

Я надеюсь на какие-нибудь интересные данные с демонстрации ночного неба Луны. Наблюдать его было абсолютно потрясающе. Забавно вот что: когда она устроила представление из «поднимания» луны, на Вороне включилась тревога. Ну, точнее, это была тревога близкой активации ППД. Что странно, потому что тревога искривления срабатывает, только если датчик находится в области происходящего подпространственного перемещения-

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

ДОПОЛНЕНИЕ

ПЯТЬ И СЕМНАДЦАТЬ ГИГАГЕРЦ!

Это 5,17 x10^9 герц!

Это… Это оно. Это НЕСОМНЕННО. ОНО.

Это обретает смысл. ВСЁ ЭТО! Это основы динамики ППД! Вы, парни, все знаете, какова механика работы ППД. Каждое перемещение требует количества энергии, которое пропорционально массе и расстоянию перемещения за цикл. Когда мы впервые изобрели двигатель, то обнаружили, что потребление энергии системой возрастает линейно с увеличением массы, но экспоненциально с ростом расстояния. Чтобы обойти это, было решено, что расстояния в несколько тысяч км, повторяемого быстро, будет достаточно, чтобы ограничить требования в энергии. Теоретически, если бы можно было сократить расстояние до нескольких километров, или даже метров или сантиметров, то можно было бы создать полный реакционно-инертный двигатель, который мог бы работать на химических батарейках так долго, пока цикл можно было бы повторять достаточно быстро.

Вот, что она делает! Вот как принцесса Хейвен может передвигать ЗВЕЗДУ! Я просто не думал об этом, потому что текущая технология ППД не может работать с тактовой частотой большей, чем сотни тысяч герц. Но она МОЖЕТ! Это и есть микроволновой фон, который излучает солнце! Или, скорее, число раз в секунду, которое солнце смещается. Это объясняет отсутствующую динамическую активность и всплеск в частоте, когда она ускоряет этот процесс при драматических восходах и закатах.

Если выполнить немного математики на коленке, то количество энергии, требуемой, чтобы перемещать солнце на подходящее расстояние, нужное, чтобы сохранять его на текущей «орбите» вокруг планеты, соответствует мощности небольшого термоядерного реактора. Учитывая магию пони и почти произвольную её связь со многими вещами, принцесса Хейвен либо производит это напрямую, либо у неё есть цикл обратной связи со звездой, обеспечивающий её энергией, нужной для перемещения солнца.

Это…

ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ!

Я собираюсь пробежаться по компьютерным данным и попробовать заставить программное обеспечение по симуляции ППД смоделировать это! Меня не волнует, если на это потребуется вся ночь!

*[Позднее переведено Твайлайт как: «Я говорю, но ты никогда не разговариваешь! Поговори со мной!»]

## Архив одиннадцатый: Но главное… Друзья

Вариант главы в Gocs.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

1 января, 2258

22 часа, 147 моделей, и достаточно математики, чтобы расплавить калькулятор, и это просто… Это прекрасно.

Значения, требуемые, чтобы передвинуть звезду класса G главной последовательности никак не меньше, простите за каламбур, астрономических в любом традиционном смысле, какой человек когда-либо использовал. Но, заставив симуляционные модели принимать произвольные значения для двигателя подпространственного перемещения, я подключил местную звезду как её собственный источник питания и запустил их с числами из микроволнового фона… И это работает идеально, при этом значения любого рода энергопотребления даже не достигают хоть сколько-то значительных. Относительно говоря, конечно.

Фактически, с потенциальной выходной энергией звезды как источника питания я видел величины для потенциального движения, которые заставили бы даже прадедушку Дена вертеться в могиле. Все симуляции сохранены в файле «Галактический пинбол», но если кто-либо, читающий это, хочет получить представление о значениях, о которых я говорю… Ну, убедитесь СЕЙЧАС, что вы проглотили то, что пьёте.

Все закончили?

Представьте, что вы поменяли местами Землю и Солнце, и затем заставили солнце пройти путь от горизонта рассвета до подъёма в 90 градусов, то есть до зенита, за восемь секунд. Это расстояние в полторы астрономические единицы за восемь секунд… По дуге.

Теперь вы рады, что проглотили свой напиток?

Да, это огромное количество движения, но равновесие системы стабильно. Ну, достаточно стабильно… И даже, если что-то нарушит это равновесие, оно может быть без промедления восстановлено путём навёрстывания. Нет слов, чтобы выразить, насколько шатка, и в то же время устойчива, эта система. Мне остаётся гадать над двумя вопросами:

1: Что изначально заставило эту систему начать действовать подобным образом?

2: Как эти пони развили это, как я собираюсь его назвать, «Удалённое Подпространственное Перемещение»?

Мне нужно поговорить с Твайлайт, который сейчас час? Неважно, эта информация слишком важна…

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

2 января, 2258

Сложно выразить это в данный момент, но я поместил это под запись. Никогда за всю свою жизнь я не думал, что могу совершенно ошеломить лидера нации. Не говоря уже о том, чтобы четырёх… Или пришельцев.

Но, пока я пишу это, Твайлайт, принцесса Луна, принцесса Хейвен, та розовая принцесса, которую я упоминал в более ранней записи, и даже королева чейнджеров, все собрались на Вороне, сгрудившись вокруг меня. Модели, которые я запустил, работали уже почти шесть часов, и даже хотя это упрощённые модели для средств демонстрации, я могу сказать по количеству взволнованных разговоров пони, что их смысл глубоко прочувствовали.

Я серьёзно. В то время, как я могу понять Твайлайт, бегающую миллион миль в час и выглядящую почти как Пинк Пай, я бы никогда не подумал, что принцесса Хейвен будет вести себя так, как сейчас. Я хочу сказать, она уже поднялась один раз на дыбы (и ударилась рогом о переборку), чтобы похлопать копытами друг о друга.

Немного трудно добиться от Твайлайт перевода среди всего этого волнения, но из тех обрывков, что она УЖЕ мне сообщила, все здесь взволнованы от того, что наконец поняли, как именно работают особые умения принцессы Хейвен и принцессы Луны.

Что кажется особенно разумным упомянуть, это их новое понимание значимости системы. Похоже, они понимают, что их работа и талант всегда были важны для их народа, но они никогда всецело не осознавали, просто насколько сильно жизни всех на этой планете зависят от того, что они делают более тысячелетия. В то время как у меня, вероятно, нет необходимости объяснять, что могло бы случиться, если бы их деятельность внезапно прекратилась, скажу в общем, что последствия были бы апокалиптическими.

Твайлайт не объяснит, но был краткий момент, когда я думал, что между ней, принцессами и королевой чейнджеров сейчас разразится спор. Однако несколько точных слов от Твайлайт привели к тому, что королева повесила голову в явном стыде. Не уверен, что только что произошло, никто не хочет объяснять в данный момент.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

4 января, 2258

Любой повод для вечеринки.

Да, Пинк вновь устраивает её. Несомненно, новости о нашем открытии в последние несколько дней просочились, и в честь названного открытия была устроена вечеринка, способная соперничать с нашим возвращением с орбиты. Я не много могу в данный момент сказать такого, что уже не упомянуто в предыдущих сообщениях, кроме чейнджеров.

Множества чейнджеров…

Эти существа были повсюду, робкие и держащиеся маленькими группами, в то время, пока один или два пробовали смешаться с горожанами. По большей части это было не плохо. Дети, игравшие с Шифти, как ни странно, были весьма хороши в сведении двух «рас» вместе, прося многих из них превратиться в их любимых персонажей. Это было мило, и действительно успешно разбило лёд. К полудню, я бы сказал, что это немного напоминало цирк или тематический парк, с зелёными вспышками пламени и новыми формами и лицами, куда бы я ни поворачивался.

Был вечер, когда я наткнулся на королеву чейнджеров. Те несколько раз, когда я встречал её, я привык определять её как весьма резкую или враждебную личность, но она казалась…

На её лице было обеспокоенное выражение. Это странный взгляд в сравнении с любым из эквиноидов. Хотел бы я спросить, что её так напугало, но Твайлайт не было сегодня в поле зрения. Способный практически на одно лишь наблюдение, я приглядывал за ней в течение вечера. Она смотрела за тем, как другие наслаждаются праздником, и, казалось, почти хотела несколько раз присоединиться к некоторым играм, но каждый раз вздрагивала, заметно склоняла уши и уходила, чтобы побыть в одиночестве. Даже в те пару раз, когда показывались дети, чтобы поизумляться ей, она просто натягивала на себя довольно фальшивое выражение радости, пока они не начинали скучать и не убегали, а затем затравленный взгляд возвращался, и выглядела она почти словно в страхе, или панике, или чём-то подобном.

Я не знаю, в чём дело, но королева чейнджеров по-настоящему расстроена насчёт чего-то. Может быть, когда я найду Твайлайт, то смогу поймать её и узнать.

О, великолепно, Пинк нашла меня.

Похоже на то, что я не принял свою обязательную норму сахарозы на сегодня. И… Вот это БОЛЬШОЙ торт.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

5 января, 2258

Интересная утренняя пробежка сегодня (я пробовал, но не думаю, что даже целых шесть месяцев на беговой дорожке Стрелы помогут сбросить калории последнего вечера). Я наткнулся на королеву чейнджеров, хандрящую возле реки. Во всяком случае, я уверен, что это была хандра, но в тот момент, когда она заметила меня, то попыталась спрятаться за фасадом, схожим с тем, что использовала вчера перед детьми.

Так как я не бывал раньше рядом с королевой чейнджеров в отсутствии других, то решил тогда, что время удачное, как никогда, даже пыхтя и отдуваясь от последней пробежки, посидеть и провести какое-то время, пытаясь узнать её. Инсектоид-эквиноид казалась удивлённой этим, но не сделала никаких попыток избавиться от моего присутствия.

Доскональный осмотр, похоже, стал типичным занятием в эти дни каждый раз, как я встречаюсь вблизи с новыми видами, и, в то время как я уже встречался с королевой несколько раз, она использовала эту возможность, чтобы осмотреть меня в подробностях, так как на мне была только одежда для пробежек. Также и я смог изучить в деталях её форму без отвлечения внимания. Судя по шрамам и дырам, зияющим в её теле, а также по её изорванным мембранным крыльям, я бы сказал, что она из тех, кто возглавляет на передовой.

Либо так, либо злостное пренебрежение мерами безопасности.

Через некоторое время она начала говорить со мной. По крайней мере, мне кажется, что она говорила со мной. Без моей верной фиолетовой переводчицы я уловил лишь случайные слова из странной гипнотической жужжащей манеры речи. Я вполне уверен, что она знала, что я не могу понимать её, но просто продолжала болтать довольно долгое время.

Это, должно быть, продолжалось почти час, прежде чем нас прервала розовая принцесса с меткой в виде сердца… Блин, у меня нет для неё имени. Я спрошу Твайлайт при первом удобном случае, но пока что она будет принцессой «Сердцебиение». Это звучит достаточно в духе пони и отражает её боковую метку. Я бы не удивился, если бы вдруг попал прямо в точку.

Итак, появилась принцесса «Сердцебиение» в то время, как королева чейнджеров- Мне стоит тоже дать ей имя.

…

Ладно, я не могу придумать ничего в данный момент, что звучало бы приятно, так что пусть будет Мольра. Она вроде как выглядит похоже на моль, в конце концов. Или, по крайней мере, как поеденная молью…

Итак, «Седцебиение» прервала непонятную жизненную историю «Мольры», и на секунду мне показалось, что они двое сейчас разорвут друг друга на части. Однако после тяжелейшего вселенского вздоха Мольра лишь опустила голову и уставилась на воду.

Тем не менее, следующее, что она сказала, это самая странная для неё фраза, так как это был пони-эквивалент «прости». Принцесса Сердцебиение была почти ошарашена извинением. Всё же после некоторых колебаний она села рядом с нами, и вскоре односторонняя беседа, которую королева чейнджеров вела со мной, превратилась в нечто, напоминающее разговор по душам между ними со мной в качестве зрителя.

И вновь, до бесконечности, я не мог понять ничего, кроме случайных слов, но там были мягкие слова, и были крепкие слова. Смешки были частыми, а вместе с этим и несколько колких взглядов и ворчаний между ними. К тому времени, как я решил, что мне нужно возвращаться на Ворон, они, похоже, неплохо ладили.

Приведя себя в порядок, я зашёл в библиотеку Твайлайт в попытке найти её. С этим мне не повезло, лишь закрытая дверь и деревянная табличка, которую я не смог прочитать. Мне правда нужна моя пони-переводчица.

Оу, над Кантерлотом запускают фейерверки, их видно отсюда.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

6 января, 2258

Вот я ищу Твайлайт, а вместо этого она находит меня, будя перед рассветом, буквально вытаскивая из постели. Очевидно, прямо сейчас в столице многое происходит. По словам Спаркл, недавние события, касающиеся меня, заставили королеву чейнджеров полностью поставить на полку свою агрессию, особенно перед лицом почти случай-

Я ведь не ослышался, верно?

Королева чейнджеров чуть случайно не уничтожила мир, когда она… одолела принцессу Хейвен во время вторжения? Как… Что?

Ладно, краткий пересказ от Твайлайт. За несколько месяцев до моего прибытия королева устроила невероятно агрессивное вторжение на столицу. В названном происшествии королеве удалось похитить и заточить «Сердцебиение» и затем с трудом одолеть принцессу Хейвен в поединке. Видимо, по одной лишь счастливой случайности она была отброшена, даже несмотря на то, что её армии удалось установить почти полный контроль в течение двадцати минут.

Я смутно припоминаю с того времени, как впервые встретил Шифти, но Твайлайт говорит, что благодаря раскрытию секрета способностей принцессы Хейвен, они все теперь осознают, насколько та ситуация была близка к катастрофе. Без принцессы Хейвен, поддерживающей небесное движение…

Весь их мир врезался бы в солнце.

Я думаю… О… О боже… Я ЗНАЮ теперь, что не так с «Мольрой». Это тяжёлая ноша. Это, это жестоко.

По словам Твайлайт, «Мольра» безоговорочно передала владычество над своим народом… пони… чейнджерами принцессе Хейвен в качестве искупления за свои действия. Видимо, она всё ещё королева, но, в обмен на поддержку, будет теперь без вопросов подчиняться напрямую правительству Кантерлота. Также, очевидно, было решено, что с появлением моего/нашего/человеческого вида со звёзд, расы этой планеты больше не могут позволить себе ссориться друг с другом. Твайлайт ссылается на то, что беспокоятся они не конкретно о людях, но о том, что ещё может там быть, если мы…

Это здравая мысль.

Если мы там, а пони здесь, что ещё существует в космосе? Они дружелюбны, как и мы (и, я надеюсь, продолжим быть)? Мысли на будущее…

Прямо сейчас Твайлайт сообщила мне, что моего присутствия хотят в Кантерлоте. По всей видимости, принцессы хотели бы, чтобы я был там, чтобы (через Твайлайт) обсудить новые союзы и предварительные договоры, которые моё прибытие привело в движение. Я сказал Твайлайт, что у меня нет полномочий говорить от лица EGSA, но она настаивает, чтобы я хотя бы был там, играя роль очевидца для человечества, особенно учитывая мои планы отбыть к концу месяца.

Лучше мне захватить хорошую камеру…

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

10 января, 2258

Я чувствую себя так, словно жил в сказке прямиком из греческой мифологии. Конечно, видеть разных пони и слышать о других существах этого мира было поразительно, но за последние несколько дней я прошёл через опыт за пределами всех последних шести месяцев.

Итак, вчера, мы летали в Кантерлот…

На летающей.

Долбаной.

Колеснице.

Без шуток.

Будучи пилотом, я могу только выразить свежее чувство изумления, летя на открытом воздухе с такой повседневной простотой. Думаю, единственные ребята, кто могут утверждать о похожих чувствах, это ультралёгкие пилоты. Но даже они не получат такого обыденного ощущения пассажира «автомобильной поездки», какое ощущалось в этом путешествии.

А мне довелось пережить его дважды…

Кстати, Твайлайт сообщила мне по прибытии, что это экстренная встреча на высшем уровне, и на ней будут представители дюжины народов планеты. И вновь, это было как в сказке. Драконы в полный рост, грифоны, некое собакоподобное существо, настоящие кентавры, чейнджеры и даже минотавры. Столько времени я провёл здесь, и впервые я почувствовал себя снова ребёнком. Изобилие знакомых мифологических существ только усиливает странную двойственность, которую этот мир разделяет с Землёй.

Само собрание была очень похоже на то, чего можно было бы ожидать от политической встречи, но с неожиданным поворотом. Твайлайт постаралась изо всех сил, переводя для меня, и мне задали вопрос о намерениях человеческой расы. Мне хочется думать, что я справился, даже без учёта того, что принцесса Хейвен явно отчитала особенно грубо звучавшего дракона. Твайлайт не стала переводить, что он сказал, но комментарий принцессы Хейвен вынудил его смотреть на меня… Я не знаю, со страхом?

Кульминацией события, однако, была весьма потрясающая голографическая демонстрация, показанная самой принцессой (смотрите видеофайл «Планетарий»). Демонстрация включала в себя краткое изложение моделей, которые я показывал пони принцессам за несколько дней до этого, и их последствия. Поднялось некоторое возмущение по отношению к «Мольре», которое, как я заключаю, было гневом из-за её едва провалившейся попытки, чуть не погубившей их всех. Принцессе Луне потребовалось заявить о себе, чтобы вновь успокоить зал.

Думаю, что пол мраморный. Трещина там, где она ударила копытом, более дюжины метров в длину и идёт вверх по стене.

По большей части остаток встречи был занят принцессой Хейвен, говорящей о нескольких вещах, по которым я прошёлся в предыдущей записи. Главным образом о том, что они лишь маленький камешек в космосе, и что если в нём есть человечество, то многие другие могут также скрываться в пустоте, и с равной вероятностью могут заметить уникальность этой звёздной системы.

Но одно меня смущает… Я не уверен, в переводе ли дело, или это культурный термин, но принцесса Хейвен назвала людей и Землю своими давно потерянными собратьями. Я не уверен, что это означает, если только Твайлайт не объясняла сходства между нашими мирами в подробностях.

Я начинаю думать, что это не простое совпадение…

Собрание закончилось на этой ноте, и мне позволили встретиться и поприветствовать вблизи каждого представителя там, начиная с пары явно иностранных пони, и заканчивая драконом. Славный парень, на самом деле. Чешуйки в действительности достаточно гибкие и пластичные, больше похожие на змеиную кожу, чем на стальные пластины.

После ночи, проведённой во дворце при гостеприимстве принцесс, меня отвезли назад к «Понивиллю» и Ворону.

А этим утром я решил заняться приготовлениями к возвращению на Землю. Избыток информации, которую я собрал, больше не позволяет мне засиживаться без дела. С этого момента все обновления журнала будут отправляться прямиком в архивы экспедиции Стрелы. Я также подготавливаю программу автоматического возврата и запасную капсулу. Так или иначе, эта информация вернётся на Землю. А когда она доберётся туда, нам потребуется полноценная экспедиция. Я узнал, как работает эта система. Но я не думаю, что в одиночку смогу определить, почему это так. Может потребоваться весь опыт обоих наших миров, чтобы найти ответ на это.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

12 января, 2258

Оставьте Пинк устроить прощальную вечеринку, которая переплюнет все прощальные вечеринки. Я хочу, чтобы Док проверил меня на диабет, когда я приземлюсь на Земле. Думаю, что я съел больше сахара за последние шесть месяцев, чем за всю свою остальную жизнь вместе взятую.

Эта вечеринка, конечно, практически материализовалась в течение нескольких часов после того, как я объявил Твайлайт своё намерение поторопить свой график и вернуться на Землю. А вместе с вечеринкой пришло внимание всех моих очарованных, и весьма очаровательных, фанатов, от взрослых и до школы, полной детей пони.

Даже та надоедливая, пытавшаяся сделать из меня дурака, удивила меня некой смесью тыканья носом/объятий, на которое эти существа способны. Вердикт всё насчёт того, пыталась ли маленькая принцесса поклонница всего лишь подхалимничать с космическим пришельцем или нет, ещё не вынесен, но мне бы хотелось думать, что это было искренне, просто потому что альтернатива немного портит мне настроение.

Этим вечером меня пригласили домой к Эпплджек, в большое амбароподобное строение на ферме, где у меня была одна из первых встреч с ними. Большой Красный присутствовал, а также, которая, насколько я могу судить по чертам, была достаточно древней, чтобы приходиться кому-нибудь бабушкой. Твайлайт подтвердила мне, что это действительно так.

Ужин был очень вкусный, хоть и немного фруктовый (травоядные…). Я попробовал хотя бы добыть рецепт яблочного пирога, но «Бабуля», очевидно, не собиралась его давать.

«Коль ты хочь больше, те надо вернуться сюды, чтоб его получить», – Твайлайт каким-то образом явно удалось переводить с примесью акцента. У меня для этого не было с собой записывающего оборудования. Но это было забавно… Вам придётся поверить мне на слово.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

16 января, 2258

Я упорно трудился, аккуратно упаковываясь и блокируя Ворона для возврата на орбиту. Проверки систем показывают зелёный свет, хотя в этом отношении я не доверяю одному лишь компьютеру. Физические проверки по ремонту турбонасосов ГПВРД выглядели хорошо, и я даже обнаружил, что одно из посадочных шасси немного спустилось. Шасси не проблема, так как я всё равно взлетаю на вертикальных двигателях.

Пока Твайлайт помогала, её выражение лица было смесью счастья, и в то же время грусти. Схемы, проверочные списки и даже несколько инструментов левитировались мне, когда я делал беглый осмотр судна. Я не виню её. Эти последние шесть месяцев были, возможно, самыми волнующими, какие она когда-либо знала, а теперь мне нужно отправляться. Но она помогает с той же самой искрой, которая в ней была, когда она впервые дотронулась до моей руки, или училась говорить первые слова на английском… Я всё ещё не могу поверить, что она стала говорить совершенно бегло за такое короткое время.

К нам вскоре присоединились другие её разные друзья, в основном Дэш и Пинк, обе демонстрировали поразительные способности, когда Твайлайт направляла их действия. Они собирались убрать кресла пони, но я решил оставить их как доказательство их существования среди всего остального, что я собрал, в форме материалов или данных.

Почему это я…

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

17 января, 2258

Я попросил помощи Твайлайт в соединении кое-каких событий вместе для меня, благо подготовка не займёт слишком много дней, но мне бы хотелось получить последнюю крупицу на дорогу.

БОРТОВОЙ ЖУНАЛ:

20 января, 2258

:НАЧАЛО СТЕНОГРАММЫ:

Разговор между субъектами кап. Рэндольфом «Ренди» Эдвардсом (РЭ), разумной формой жизни пони Твайлайт Спаркл (ТС), разумной формой жизни пони «принцессой» Селестиал (ПС), разумной формой жизни пони «принцессой» Луной (ПЛ), разумной формой жизни пони «принцессой» Моя Любовь Каденс (ПК), разумной формой жизни пони-инсектоидом «королевой» Кризалис (КК). Записано 20 января 2258 @ 12:53 по Гринвичу.

Стенограмма была модифицирована 20 января 2258 @ 17:46 по Гринвичу.

:: От Твайлайт Спаркл: Эта стенограмма содержит изменения, чтобы показать заклинание перевода, над которым я работала некоторое время. В то время, как разговор может оказаться понятным, он также может показаться странным. Чтобы показать, где действовало моё заклинание, в этих местах помещены маркеры. Это заклинание перевода обеспечивает двухсторонний перевод между языком пони и английским, основанный на концепции восстановления обратной связи. Перевод осуществляется на стороне связи пони и передаёт концепции напрямую в и от языкового центра мозга. Аудио, созданное этим заклинанием, живое и на человеческом английском. Слышимые голоса реальные, если только искажённые.

— [ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕОЗАПИСЬ]

(ТС) Мы в эфире?

(РЭ) Снимаем, Твайлайт.

(ТС) Это будет весело! [ПЕРЕВ] Верно, принцесса? [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Боюсь, я не поняла это. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] Настройте вашу магию на один четыре ноль запятая восемь ноль мегагерц. [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Хорошо… Так правильно? [/ПЕРЕВ]

(ТС) Вы меня понимаете?

(ПС) [ПЕРЕВ] А, теперь это работает. Нам, однако, придётся отключить комнатное эхо. Я звучу так, словно разговариваю из двух мест на двух разных языках одновременно. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] Я поработаю над подпрограммой отмены шума позже. Я просто счастлива, что нечто столь сложное вообще заработало. Мне пришлось выстроить его с нуля с математики. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Твайлайт, этот странный шум нормален?

(ТС) Просто побочный эффект двух аудио-источников, звучащих одновременно.

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Интересно понимать капитана Эдвардса так ясно. Несомненно, юная Твайлайт, это заклинание перевода – это чудо, сравнимое с твоими предыдущими подвигами. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] Я не могу принять всю славу. Алгоритм обработки языка был основан на том, как траспортное средство Ренди обучало меня, и я поместила это в цикл обратной связи. Даже сейчас языковая обработка развивается, чтобы более чётко передать, что мы говорим и думает в нечто, что сможет понимать Ренди. Так что не удивляйтесь, если будет несколько поправок, пока мы говорим. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Поправок? Объясни. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] В английском есть множество разнообразных слов, которые означают одно и то же, так же, как и некоторое количество слов, которые почти идентичны, но означают разные вещи. Есть также слова с множественными смыслами, которые меняются в зависимости от контекста. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Я, может быть, и сложила своё оружие против тебя, Твайлайт, но пожалуйста, не докучай мне подробностями… [/ПЕРЕВ]

(ТС) *вздох* [ПЕРЕВ] Выбор слов будет улучшаться, пока на заклинание будет воздействовать разговор. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Пока что весьма хорошо, Твайлайт.

(ТС) Пока мы работали на Вороне, я настроила цикл языковой программы на твоём компьютере и запустила заклинание на двенадцать часов.

(РЭ) Твайлайт...

(ТС) Что?! Это было чётко в границах того, что мне позволено делать. Я не изменяла ничего, я не вмешивалась в программное обеспечение управления системой, я не забиралась никуда, куда технически не должна! Я учусь на своих ошибках! Ничего из того, что я сделала, не попадает под этот твой термин… Как его там… проще просить прощения, чем разрешения?

(ПК) [ПЕРЕВ] Твайлайт, как долго это уже продолжается?[/ПЕРЕВ]

(РЭ) С первого дня…

(ПС) [ПЕРЕВ] О боже… Твайлайт, моя ученица… Я должна извиниться, капитан Эдвардс. Если бы я знала, что она так сильно пользуется вашим гостеприимством, я бы положила этому конец. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Всё в порядке. Она скорее пользовалась тем, что я не могу злиться на неё дольше двух минут...

(ТС) ЭЙ!

(КК) [ПЕРЕВ] Хихиканье-хихиканье- Эй, стоп, что заклинание говорит я только что сказала?[/ПЕРЕВ]

(РЭ) Твайлайт, твоё заклинание буквально только что перевело хихиканье как слова?

(ТС) Как я сказала, оно всё ещё содержит несколько багов.

(РЭ) Понимаю… Но, отвечая на ваш вопрос, принцесса Хейвен, она превысила свои права несколько раз, но ничего серьёзного. Я думаю, она понимает.

(ПС) [ПЕРЕВ] Если вы говорите, что всё в порядке, тогда я поверю этому. Но вновь, я должна извиниться за любые неудобства. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Не волнуйтесь об этом. В любом случае, перейдём к формальной части? Я записал уже несколько минут этого разговора, и он очень эффектный. Но я думаю, что люди Земли хотели бы увидеть настоящее зрелище.

(ПС) [ПЕРЕВ] Тогда дадим им его. Сестра? [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Я готова, если ты готова. [/ПЕРЕВ]

(ПК) [ПЕРЕВ] Я также. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Полагаю, да. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Хорошо тогда… Всем доброго вечера, я капитан Рэндольф Эдвардс из Земного Всемирного Космического агентства, записываю для вас эфир с планеты, зарегистрированной как Омега Центавра Два, или, как я стал называть её, Эквиус. Как вы можете видеть из видеозаписи, я не только подтвердил существование жизни, но обнаружил, что эта жизнь разумная, интеллектуальная, и если не дружественная, поразительно знакомая. Нет, это не искусная компьютерная графика или механические куклы, это живые, дышащие люди… Или, культурно правильный термин будет пони. Твайлайт?

(ТС) [ПЕРЕВ] Привет! Меня зовут Твайлайт Спаркл, ученица принцессы Хейвен, и я первая из своего вида установила контакт с Рэндольфом Эдвардсом. Последние шесть месяцев я неустанно работала, чтобы выучить ваш язык и по-настоящему всё о вас, что я могла обнаружить. Возможность сделать эту запись для меня честь. С нами сегодня моя наставница и давний друг, принцесса Хейвен собственной персоной, её младшая сестра, принцесса Луна, моя давняя сиделка и друг, принцесса Каденс, и королева чейнджеров, Кризалис.[/ПЕРЕВ]

(РЭ) Итак, Кризалис? Хорошо, меня это устраивает.

(КК) [ПЕРЕВ] Подожди, ты не сказала ему моё имя? Как же он называл меня раньше?[/ПЕРЕВ]

(РЭ) Мольра...

(КК) [ПЕРЕВ] Моли богиня?* Я богиня моли? Я польщена.[/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ]Я не думаю, что это правильно. У заклинания перевода трудности, когда делаются нестандартные отсылки. Я не знакома с тем, что упомянул Ренди. Много культуры для изучения.[/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ]Возможно, позже… [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ]Конечно! Продолжаем, принцесса, вы не возражаете? [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Приветствую, люди, я принцесса Селестиал, лидер-[ПЕРЕВ]

(РЭ) Селестиал?

(ТС) Заклинание поменяло слова. Должно быть, она предпочла это как более верный перевод имени!

(ПК) [ПЕРЕВ]Твайлайт? Ты прерываешь. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] ОХ! Уупс... [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Ничего страшного. Как я говорила, я лидер народа Эквестрии. Для меня честь быть здесь сегодня. Это моя сестра Лу-[/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Я могу говорить за себя, сестра. Это же не как закладка первого камня Вечнодикого Замка. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] О, теперь вспоминаем места... [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) Эрхем… Ииия есьмь преенцисса Лунар-

(КК) [ПЕРЕВ] Говори нормально! Я даже не понимаю, что ты пытаешься сказать и могу сказать, что ты звучишь, как дурочка! [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Я ПЫТАЛАСЬ обратиться к ним, используя их язык. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] У тебя для этого есть переводящая штука Искробокой. Даже розовая более бегло говорит, чем ты. Если ты продолжишь в таком духе, то мы ВСЕ будем выглядеть, как дурочки! [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Говорит насекомое, чуть не убившее нас всех! Как глупо мы бы тогда выглядели? [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Хвастается принцесса, которая проспала всё это время! Кроме того, и ты чуть не сделала то же самое! Или я ошибаюсь насчёт того инцидента с Найтмер Мун? [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] По крайней мере у меня была способность исправить свою ошибку, если бы этому было позволено продолжиться дальше. Если бы победила ты, всё, что ты смогла бы сделать, это сидеть и наблюдать, как приближается конец! [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Они ведь понимают, что я всё ещё записываю, верно?

(КК) [ПЕРЕВ] Это не делает твою глупость менее глупой, ищущая внимания засоня! [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Делает, ты, паразитическое насекомое! [/ПЕРЕВ]

(ТС) Принцесса Луна всё ещё немного уязвлена тем, что проспала всё вторжение.

(РЭ) Они тоже полностью переводятся, и то, что они говорят, не очень лестно говорит об их поведении…

(ПК) [ПЕРЕВ] Я, пожалуй, продолжу, если тётя Луна проведёт какое-то время, восстанавливая дыхание… Привет всем людям! Я принцесса Каденс. Я рада быть здесь, даже если моя тётя и мой бывший враг ведут себя немного по-детски… [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Ну же, Каденс, грубо язвить. [/ПЕРЕВ]

** Следует отметить, что субъекты (ПЛ) и (КК) перешли от оскорблений к некоему причудливому соревнованию по борьбе.

(РЭ) Я видел худшее на собраниях по бюджету GSA.

(ПС) [ПЕРЕВ] Я сожалею по поводу этого. Недавние события, как вы хорошо знаете, только сейчас позволили нам принудить её к переговорам. То, что она безоговорочно капитулировала, было неожиданно, но я боюсь, что это не сделало её общество более приятным. [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Ты же НЕ дёрнула только что за мою гриву! [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Так что ты недосчитаешься нескольких звёзд! Укуси меня! [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] С удовольствием! [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] АХХХ! Как ты вообще это делаешь без клыков!? [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Всё в порядке. Это, в действительности, делает вас всех гораздо более родственными. Ребята дома проглотят это.

(ПК) [ПЕРЕВ] Твайлайт? Ты можешь проверить заклинание перевода? Оно только что сообщило мне, что люди собираются что-то съесть. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] Ошибки нет. Это просто оборот речи на английском, который означает, что люди сочтут это интересным и захватывающим. [/ПЕРЕВ]

(ПК) [ПЕРЕВ] Ох… Ладно. В этом есть смысл, наверное. [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Думаю, мне стоит упомянуть, что людям многие из вас покажутся невероятно милыми.

(ПС) [ПЕРЕВ] Милыми? Я не уверена, что хотела бы быть воспринятой милой миром пришельцев. Это звучит так, будто может принизить наше достоинство, говоря языком политики. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] На самом деле это работает нам на пользу. Люди довольно дружелюбны и покровительственны к существам, которые им кажутся визуально привлекательными, или «милыми», как они это называют. Это, в действительности, один из способов, за счёт которого я смогла заставить Ренди не злиться на- оой! [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Ох, так ты ИЗВЛЕКАЛА преимущество из этого!

(ТС) Прости?

(РЭ) Ах! Видите?! Она делает это опять. Я не могу продолжать злиться на вас, пони, и пять минут. Из-за этого я чувствую себя, будто бью щенка. Милого фиолетового щенка с IQ в три сотни.

(ТС) Ух... Гав?

(РЭ) Шути, сколько хочешь, просто помни, что это запомнят на века.

(ПС) [ПЕРЕВ] Я уверена, что Твайлайт начнёт сожалеть о своих сегодняшних действиях довольно скоро. Но пока что мне кажется, что мы достаточно отклонились от темы… Сестра? [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] УРА! Я СНОВА ВЫИГРАЛА! [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Сестра. Пожалуйста, соберись. [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Что? Ох, конечно. ПРИВЕТСТВУЮ! Жители планеты Земля! Я принцесса Луна! Радостен день, когда я могу сделать запись момента, когда наши пути впервые пересеклись! Его запомнят на целую вечность как день, когда я – ВОА! [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Отцепись от меня! Жульничающая маленькая… Мы всё ещё делаем ту визуальную запись? [/ПЕРЕВ]

(ПК) [ПЕРЕВ] Мне сказали, что люди полюбят вашу небольшую драку с тётей Луной… [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Ох? Полюбят? Хмм… Мне это подходит. Теперь, позвольте мне показать вам, как должным образом приветствуют расу из другого мира. [/ПЕРЕВ]

(ТС) [ПЕРЕВ] Ох, лучше бы это было хорошо... [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Приветствую, люди с далёкого мира, известного как Земля. Я Кризалис, королева расы чейнджлингов. Я стою перед вашим записывающим устройством в этот день, чтобы- [/ПЕРЕВ]

(ТС) Ооо, ещё одна модификация. Чейнджеры были изменены на чейнджлингов. Это должно-

(КК) [ПЕРЕВ] –НЕ ПРЕРЫВАЙ, когда я ПЫТАЮСЬ произнести речь! Серьёзно, Селестия… [/ПЕРЕВ]

(ПС) [ПЕРЕВ] Селестиал. [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Всё равно… Как ты держишь своих подданных организованными, если даже твоя собственная ученица просто прерывает одно из самых политически значимых заявлений в истории нашего мира? [/ПЕРЕВ]

(ПЛ) [ПЕРЕВ] Следи за своим языком, ты, которая изрыгает гипократию! Мы не потерпим твои проступки в этот день! [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Кто бы говорил! Не СМЕЙ пытаться притворяться перед мастером притворства! [/ПЕРЕВ]

** Следует отметить, что субъекты (ПЛ) и (КК) снова начали бороться.

(ПЛ) [ПЕРЕВ] ВАРВАР! Ты подчинишься, как и было договорено! [/ПЕРЕВ]

(КК) [ПЕРЕВ] Никогда больше, апостол тьмы! [/ПЕРЕВ]

(ТС) О боже… Ренди. У принцессы Луны есть небольшая привычка переходить на архаичную манеру речи, когда она злится.

(РЭ) Это проблема? По мне звучит, как Пони Шекспир…

(ТС) Ну, мне кажется, это запутывает словарную матрицу моего заклинания перевода. Это авто-развивающееся заклинание. Если оно будет перегружено чепухой, то разрушится, и мне придётся перезапускать его с начала. Мы должны выключить его, пока не сможем успокоить Луну…

(РЭ) Всё нормально, я думаю, что мы донесли мысль.

(ПК) [ПЕРЕВ] Мы закончили? [/ПЕРЕВ]

(РЭ) Да, отключаем, отключаем сейчас, пожалуйста!

(ТС) Работаю над этим… ЕСТЬ!

(ПЛ) Хумай хианоидеснии шай! Хойвеа худней вои!

(КК) Х'кафф вои! Х'днай хис нейлатс вои хнйар!

(РЭ) Итак, переводим старомодным способом…

(ТС) Эх… Лучше не повторять в культурном обществе.

(ПС) Йа суапсе сайс сеи ха еу х'наэ хрофф ван?

(ТС) Хаи, хйа с'аги еу х'ра х'наи.

(РЭ) А это?

(ТС) Мы на данный момент закончили. Наверное… Отключать камеру?

(РЭ) Думаю, да… Ух ты, посмотри, как эти двое продолжают.

::КОНЕЦ СТЕНОГРАММЫ::

* Заклинание перевода, видимо, разбило «Мольра» на «Моль» и «Ра», ссылаясь на Ра, бога солнца из древней человеческой культуры.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

22 января, 2258

Завтра я улетаю. Я буду скучать по ним, по всем им. За последние шесть месяцев я перешёл от простого выполнения прямого наблюдения научной аномалии к проведению первого контакта, и затем к помощи в установлении мира между двумя расами. Странно оглядываться назад на всё, что я сделал, и осознавать просто что на самом деле здесь произошло. Я могу только представлять те пути, какими моё имя впишут в книги по истории. Но это неважно.

В противоположность этому, мои достижения затмились глупым, очаровательным, безумно умным существом, которое я горжусь называть своим другом. Конечно, иногда она заходила немного слишком далеко, но я должен признать, она каждый раз компенсировала это.

Её друзей я тоже хотел бы называть своими друзьями. Несмотря на то, каким странным я, должно быть, для них был, они старались изо всех сил помочь мне почувствовать гостеприимный приём… Каждый по-своему индивидуально.

Их правители, дружелюбные, как их подданные. Терпеливые к ошибкам, если не в равной степени глупые иногда. Я правда надеюсь, что, без использования звезды в качестве дубинки, их влияние сможет достичь некоторых дуболомов, управляющих делами дома.

В этом мире осталось всё ещё много вопросов, требующих ответов. Почему они здесь? Почему этот мир таков, словно вышел из наших фэнтезийных рассказов? Что превратило эту звёздную систему в ненадёжно сбалансированный небесный часовой механизм?

Эти и многие другие я надеюсь исследовать в следующее своё путешествие сюда. Потому что я уже знаю, что вернусь. Мы вернёмся, с целой командой лучших экспертов, каких может предложить мир.

А дальше? Кто знает.

Наутро я собираюсь встать, обнять всех своих друзей пони (и отдать Твайлайт один из запасных компьютеров, она его заработала), выполнить последние проверки и вернуться на Стрелу. Загрузка информации идёт сейчас без остановки, и автоматическая программа возврата уже установлена на тридцатое. Это будет долгий, одинокий полёт домой, но это нормально. Мне составят компанию воспоминания о восхитительных улыбках.

Капитан Рэндольф Эдвардс

Специалист по управлению авионикой орбитальных полётов

Земное Всемирное Космическое Агентство

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ:

23 января, 2258

ДОКЛАД ОБ АНОМАЛИИ ПРОМЫШЛЕННОГО ТРАНСПОРТА ДЛЯ ДАЛЬНИХ ДИСТАНЦИЙ КЛАССА СТРЕЛА

:: ПОЛУЧЕНЫ ДАННЫЕ ОБ ОБНАРУЖЕННОЙ АВАРИИ КОРАБЛЯ

ИНФОРМАЦИЯ О КОРАБЛЕ: XR-2 транспорт персонала поверхность-орбита, ID 8XG589 «Звёздный Ворон»

СТАТУС: В полёте/Авария

— ТЕЛЕМЕТРИЯ ЗАПИСАНА

— ДОКЛАД ОБ АНОМАЛИИ: Главная тревога

— ДОКЛАД ОБ АНОМАЛИИ: Работа двигателя за пределом граничных значений

— ДОКЛАД ОБ АНОМАЛИИ: Превышен безопасный порог авионики

— ДОКЛАД ОБ АНОМАЛИИ: Электрическая аномалия, ШИНА А под напряжением

:: СИГНАЛ ПРЕРВАН: Пытаюсь переподключиться…

:: СБОЙ ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЯ: Попытка 1... ЛИМИТ ВРЕМЕНИ 30 СЕК

:: СБОЙ ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЯ: Попытка 2... ЛИМИТ ВРЕМЕНИ 30 СЕК

:: СБОЙ ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЯ: Попытка 3... ЛИМИТ ВРЕМЕНИ 30 СЕК

:: СБОЙ ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЯ: СИГНАЛ ПОТЕРЯН

ПОСЛЕДНИЙ СТАТУС КОРАБЛЯ: В полёте/Авария

КОНЕЦ ДОКЛАДА

КОНЕЦ ЗАПИСИ

Заметка автора:

Если у вас психологический шок от последней записи, сдержите эти чувства и продолжайте дальше.

## ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ РАЗГОВОР: ИНЦИДЕНТ «РЕЙНДЖЕР»

Вариант главы в GDocs.

– Ларри, что произошло?

– Ден, прежде, чем ты-

– Никому здесь не двигаться, пока я не получу ответ. Что. Случилось?

– Мы видели, что это надвигается из всех его бортовых записей, Ден. Катастрофический отказ в ГПВРД номер два через турбонасос семь. Причина была в неисправном топливном клапане. Он не мог знать.

– Уточни.

– Ден…

– Сначала детали, Ларри. В. Деталях.

– Хорошо… Ден. Он был прав, заменив компоненты ротора турбонасоса, когда обнаружил, что они поедены. Но всё, что он сделал, это устранил симптомы, а не причину. Причина первого инцидента крылась в топливном клапане, ведущем в турбонасос семь. При первом взлёте клапан застрял в полностью открытом положении и не закрывался.

– Полностью открытое – это сто тридцать процентов мощности. Компьютер авионики на XR-2 даже не регистрирует такой уровень.

– Верно. Максимальный безопасный уровень работы – сто пять процентов, а максимальный, который фиксируют датчики, до того, как они выйдут за границу диапазона – это сто десять процентов. Турбонасос был перегружен, но это был всего лишь симптом проблемы. Он исправил это, но ни разу не озаботился тем, чтобы проверить верхний поток. Он специалист по авионике, а не механике. Он не мог знать.

– Ну-

– Проблема была в двух вещах, Ден. Клапан застрял в открытом состоянии, но смог закрыться задолго до того, как он пристыковался со своими… гостями к Стреле. Но я подозреваю, что клапан всё ещё заедал, и, возможно, остался закрытым.

– Закрытым до второго взлёта.

– Да… Телеметрия показывает, что клапан застрял на тридцати шести процентах прямо в то время, когда он проходил через второе ускорение. Около Мах десять… Само по себе это не было катастрофическим. Процедура должна снижать и повышать тягу для ГПВРД, чтобы понять, свободен ли поток топлива.

– А она это сделала?

– К несчастью, клапан распахнулся от давления топлива… Побочный эффект вакуумного давления, созданного самим турбонасосом. Он начал сбрасывать сто тридцать процентов потока топлива в ГПВРД два, в то время как скорость потока работала только на семидесяти процентах для агрегата. ГПВРД два вспыхнул, отклоняя корабль от курса достаточно для того, чтобы заглох ГПВРД один.

– Автокоррекция от маневровых двигателей РСУ должна была предотвратить это.

– Они бы это сделали, если бы экстренное прерывание смогло закрыть этот топливный клапан. Но, очевидно, один раз распахнувшись, он оставался открытым. ГПВРД два продолжал выталкивать корабль дальше из его полётного режима и сдох. Обеднённая горючая смесь испытала неконтролируемую детонацию и разрушила весь блок ГПВРД.

– Это нарушило всю авионику, не так ли?

– Ден, Ворон потерял управление дольше, чем на минуту, и разрушился на высоте тридцати семи километров, летя со скоростью Мах 18… Но-

– Ларри, я хочу, чтобы ты запретил полёты всех XR-2 во флоте. Я хочу, чтобы каждый из этих топливных клапанов был разобран и проверен. Я хочу, чтобы были изготовлены клапаны по особому заказу, чтобы заменить их. Мы больше не будем использовать никакое оборудование, предназначенное для XR-пятых.

– Ден-

– И я хочу, чтобы всё остальное, что мы могли использовать от малых до больших автоматичеких проверок было дважды перепроверено, чтобы понять, могут ли произойти такие сбои. Меня не волнует, если это займёт год. Я не хочу повторения этого инцидента. Никогда.

– Ден…

– Он не заслужил этого. После того, что он испытал, это просто не-

– ДЕН!

– Что?!

– Пока ты не вышел из себя… Проверь почтовый ящик.

– …

– Ну?

– Ларри… Она. Она настоящая?

– Подлинная до последнего пикселя.

– Ларри?

– Да?

– Привези нашего человека домой.

## ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ: Надежда

Вариант главы в GDocs.

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ:

29 января, 2258

Дорогое человечество,

Он у нас. Он жив… Хотя я должна выразить сожаление, что мы не смогли спасти его ноги. Сперва я подумала, что заклинание наблюдения, через которое мы смотрели за отправлением Ворона, не поспевает за его скоростью. Но, потом, когда он начал падать, я могла только чувствовать ужас от того, что наблюдала.

Но это Луна спасла его. Я никогда за свою жизнь не чувствовала столько энергии, собранной для единственной телепортации. Согласование положения, скорости и направления с такой точностью, с какой она это сделала, я считала невозможным. Но она сделала это. Я видела вспышку в иллюминаторах Ворона, когда он падал. Но я не видела, чтобы она покинула его, пока корабль не был уничтожен собственной скоростью.

Только позже я узнала о том, что случилось, от Луны.

Когда она появилась в кабине, её почти немедленно прижало к одной из панелей. Она попыталась схватить Ренди своей магией так, чтобы они смогли уйти, но то же самое сопротивление, которое защищает людей от магии, не позволило ей сделать это. Не то чтобы она не пыталась, но было слишком трудно сконцентрироваться на падающем корабле. Так что принцесса Луна сделала единственное, что она могла. Она вцепилась в него, окружила столькими щитами, сколько смогла создать, и держалась за всё, что могла, пока Ворон не был уничтожен своей смертельной агонией.

Мне говорят, даже пока я пишу это, что Луна сказала, что, как Правительница Ночи, она не могла, и не позволила бы тьме забрать Ренди в тот день.

Принцесса Селестиал обнаружила их в воде у восточного побережья Эквестрии, обоих обгоревших, но, безусловно, живых. Однако пожар взял свою плату. Врачи Кантерлотского Госпиталя сказали мне, что никакое количество магии не может исцелить ожоги, покрывающие ноги Ренди, и даже если бы мы смогли спасти его ноги, скорее всего он не смог бы снова ходить.

Луна, устойчивая к множеству вещей далеко за пределами того, что может вынести смертный пони, получила только незначительные травмы за своё деяние. Хотя ей придётся отращивать перья на своём правом крыле в течение нескольких месяцев. Она говорит, что это небольшая плата за выживание её друга.

В любом случае. Они живы. Они оба живы. Ренди сейчас спит. Но до того, как врачи дали ему наркоз, он сказал нечто странное.

– Скажи Дену: «Ты должен мне новую пару ног, когда доберёшься сюда».

Я думаю, это значит, что это письмо на самом деле адресовано Дену. Я не знаю, кто ты, Ден, и я не знаю, почему ты должен ему ноги, но, полагаю, что, учитывая то, как человечество вело себя в течение своей истории, ты придёшь. Люди очень благородный вид, никогда не желают оставлять своих в беде, выходят за пределы собственных возможностей и посвящают невероятное количество ресурсов даже ради одного друга.

Я надеюсь, что ты не чувствуешь необходимость заходить так далеко на этот раз. Мы защитим его до тех пор, пока ты не прибудешь. Это я тебе обещаю. За последние шесть месяцев мы узнали так много у вашего вида. Новый язык, новые технологии, и даже возможность самим посетить звёзды. Ренди дал это всё мне. Он позволил мне сделать всё это, даже тогда, когда мне следовало быть умнее. И он позволил это и Рэйнбоу Дэш тоже.

Знаешь, она всё время возле его постели. Не покидала его с тех пор, как Луна вернулась с ним. Они шутили даже тогда, когда его лицо было искажено болью. Она сказала ему, что даже лучшее крушение из всех – и у него довольно скоро снова будут крылья. Он не понял, но, в то же время, я думаю, что понял.

Капитан Рэндольф Эдвардс научил нас всех очень многому, даже если и не пытался. Со всей Эквестрии ему прислали открытки, которые я должна прочитать ему, даже несколько от кое-каких драконов, видевших, как упал Ворон. Здесь есть мир, мир, который узнаёт героя, когда видит его. А всё, что ему нужно было сделать, это быть нашим другом.

И я счастлива называть Ренди… нет, само человечество, моим другом. Я не хочу «прощупывать почву». Я не хочу узнавать каждого человека, которого встречу из вашего мира. Я хочу набросить одеяло на вас всех, назвать вас всех своими друзьями с надеждой, что вы сделаете то же самое для нас без колебаний. Если пребывание Ренди здесь научило меня чему-то, так это тому, что неважно, кто или что ты: там, среди звёзд, есть друзья, ожидающие вас, чтобы поделиться чудесами своих миров. И неважно, насколько вы другие, насколько чужими вы можете выглядеть, дружба универсальна.

Я ожидаю вашего ответа, Ден, человечество. Ваш корабль – это конверт для моего письма, и я надеюсь, что мы вскоре станем друзьями по переписке. Мы здесь.

Ваш друг,

Сейчас и навсегда,

Твайлайт Спаркл

АУДИО ЗАКРЫВАЮЩИХ ТИТРОВ

"Across the Frontier"

Эрнест 'Admiral Tigerclaw' Харт

из «Stellar Frontier REBUILT»

Заметка автора:

Я не заканчиваю на мрачных нотах. Чёрта с два.