Автор рисунка: Noben

Глава 1

6 июня 40 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Пишу, чтобы поблагодарить вас за исключительно щедрый подарок на мой шестьдесят пятый день рождения. Могу себе представить, каких трудов вам стоило получить сборник работ Кловер Премудрой (в оригинале!), и хочу, чтобы вы знали, что я очень признательна вам за это. Понятия не имею, как вы узнали, что я искала именно эти тексты, но я, безусловно, не жалуюсь! Спасибо вам, Принцесса. Я верну их, как только смогу, чтобы вы поместили их в Королевскую библиотеку. Не нужно скрывать такие литературные сокровища в копытах такой старой кобылы, как я.

Изумительно, насколько много Кловер знала о заклинаниях трансформации. В истории её магические открытия отходят на второй план, учитывая её заслуги, как советника по политическим вопросам, но, судя по некоторым из записей, она могла быть более одарённой, чем сам Старсвирл…

Однако это неофициальное письмо, и я думаю, что не стоит растекаться мыслью по древу, рассказывая о моих исследованиях. Простите, Принцесса, теперь, когда Спайк не записывает письма, у меня входит в привычку путаться в собственных размышлениях. Когда я верну книги, то отправлю вам отдельный отчёт обо всём, что мне удалось найти.

В своём последнем письме вы интересовались, не происходило ли в Понивиле чего-нибудь нового и захватывающего. Ответ на этот вопрос: нет. Не особо. Это всё тот же старый городок, каким был всегда.

И меня, стареющую кобылу шестидесяти пяти лет, это устраивает. Новое и захватывающее было у молодой Твайлайт Спаркл, но, полагаю, теперь я — не она. Старая Твайлайт Спаркл предпочитает не рисковать. У неё даже есть распланированный список дел: по понедельникам я пью чай с Флаттершай, каждую среду обедаю на ферме «Сладкое яблоко» и хожу в спа с Рарити хотя бы раз в месяц. Никаких неожиданностей. Теперь от них у меня аритмия.

Не успеете оглянуться, как я буду обсуждать шумную молодёжь, сварливо тряся копытом, и жаловаться, что раньше всё было лучше.
(Принцесса, прошу вас, скажите, что я не настолько старая)
Спайк говорит, что я постепенно попадаю в колею, но я думаю, что именно это и происходит, когда годы идут. Тебя тянет ко всему знакомому, надёжному, удобному. Я знаю, что завтра собираюсь пойти в «Сахарный Уголок», купить морковный торт, а Пинки, вероятно, опять травмирует бедро, пытаясь заставить меня танцевать, пока я буду там… ну и что с того? Я всё равно жду этого с нетерпением. Походы в «Сахарный Уголок» дарят мне счастливые часы каждую неделю, и даже если я каждый раз могу наверняка сказать, что там произойдёт, я не променяю их ни на что менее предсказуемое.

Спайк говорит, что это отличное оправдание, но я в самом деле попала в колею и пытаюсь объяснить это возрастом.

Не знаю, что я буду с ним делать, но я открыта новым идеям.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



17 января 41 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Прилагаются полные данные по всем исследованиям заклинаний трансформации и связанные с этим вычисления. Также включен полный сборник трудов Кловер Премудрой в оригинале, который несколько месяцев назад я получила от одной замечательной Принцессы. Я не называю имён, но думаю, вы догадаетесь, кто она!

По правде говоря, то, что я успела выполнить всё это до крайнего срока, назначенного самой себе, это маленькое чудо. Я должна была обращаться к записям, чтобы убедиться, что я правильно их поняла, а после третьей перепроверки сил почти не остаётся. Я знаю, что постоянно жалуюсь на то, что не молодею, но это особенно проявляется в учёбе. Мне пришлось шесть раз перечитывать пятую главу «Загадки, том третий», пока я не выучила её наизусть. Вы можете в это поверить? Я нет.

Я списываю это на погоду, которая даже сейчас намеревается схватить нас своими ледяными щупальцами. Если переохладиться, то у меня ломит суставы, а пронизывающий, ледяной ветер никак не прекратится, так что я даже не могу выйти наружу. Но если бы не всё это, я могла бы не закончить отчёт вовремя. Может быть я бы набралась смелости покинуть библиотеку вместо того, чтобы учиться целыми днями.

Получается, что есть некоторые преимущества в том, чтобы быть заложницей в собственном доме.

Не знаю точно, что я буду делать теперь, когда отчёт закончен, но я до сих пор заперта в библиотеке. Тем не менее, мне нравится думать, что я справлюсь. Хотя бы потому, что у меня есть друзья.

Хвала небесам, Эплджек иногда заходит с продуктами. Мне никогда не понять, как она ходит в такую метель, но думаю, что из этого и складывается хвалёная трудоспособность Эпплов. Вот увидите, она переживёт нас всех и ещё долго будет со своими внуками сбивать яблоки.

А ещё Рарити. На днях она принесла шарф. «На случай, если всё-таки решишь выйти, дорогуша», — сказала она. Он потрясающе великолепный, как всё, что делает Рарити, но мне всё равно. После того, как я неделями сидела дома, я была так рада увидеть её, что по сравнению с этим даже дизайнерский шарф не настолько важен.

Сейчас я отложила его в угол, где с ним ничего не случится, пока он не понадобится. Нынче от него не слишком много пользы, мне холодно от одной только мысли об открытой двери, но я буду красоваться с ним без перерыва, когда погода улучшится. Это самое меньше, что я могу сделать, чтобы отплатить Рарити за её заботу.

Даже Спайк по возможности выбирается из кровати, чтобы поговорить со мной. Я знаю, как трудно ему двигаться зимой, так что думаю, что с его стороны это очень мило. Мы любим свернуться у камина с кружкой горячего какао и обсуждать книги. В основном проверенную временем классику, иными словами Дэринг Ду и еще раз Дэринг Ду. Он утверждает, что вся современная литература это макулатура и что всё более-менее неплохое уже написано… Как Дэринг Ду.

Он пурист, мой Спайк, но я всё равно его люблю.

В общем, думаю, что я справлюсь, несмотря на гадкую погоду (и благодаря чудесному огню). Здорово, когда есть друзья, которые присмотрят за тобой суровыми зимними месяцами. Они помогут мне не сойти с ума взаперти, если что.

Выносить что-то хорошее из плохой ситуации — я почти уверена, что когда-то писала такой отчёт о дружбе. Разве нет? Нужно будет проверить. Обстановка определённо располагает к этому.

Между тем, надеюсь, что этот отчёт получился удовлетворительным.

Желаю вам хорошей зимы.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



14 марта 41 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

До сих пор не понимаю, что в этом году пошло не так в последний день зимы. Я думала, что мы достигли состояния хорошо отлаженного механизма десятилетия назад. Обычно всё проходило настолько чётко, что мне почти не нужно было уделять этому внимание, поэтому я представить не могу, из-за чего на этот раз всё провалилось.

Насколько я могу судить, это началось с команды, отвечающей за животных. Каким-то образом они умудрились разбудить зверушек не в том порядке, и результат оказался почти настолько же плох, как и предполагалось. Колокольчики у хищников прозвенели раньше, чем у их добычи, из-за чего мы потеряли немало белок, прежде чем догнали змей и дали другим животным хоть какой-то шанс.

Это была лишь первая костяшка домино. Из-за того, что животных не разбудили вовремя, команда, отвечающая за погоду, была вынуждена отложить таяние снега (нельзя рисковать затопить норы, пока не посчитаны все животные). А пока не растаял снег, члены команды, отвечающей за растения, просто стояли и смотрели друг на друга, ожидая, когда разрешится весь этот бардак. Из-за одной маленькой ошибки все три команды отработали совершенно непродуктивно. Вот уж действительно, не было гвоздя.

В конце концов мы справились, но не без потерь. В этом году весна наступила на несколько часов позже. Худший последний день зимы за десятилетия.

Погодная команда прекрасно проявила себя в работе. Команда, отвечающая за растения, наконец получив возможность начать, даже превзошла ожидания. Но животные! Тьфу. Клянусь, эта команда катится по наклонной с тех самых пор, как Флаттершай перестала участвовать.

Не знаю, что именно пошло не так. Я не могу выяснить, в какой момент перепутались инструкции, или кто не расслышал мои указания, но думаю, что в любом случае это моя вина. Я, как координатор, обязана убедиться, что всё будет сделано вовремя. Они подумали, что я сказала что-то не то, а я не разобралась и не успела исправить ошибку.

Вы даже не представляете, насколько мне, координатору, который приводил весну вовремя тридцать восемь раз за последние сорок лет, стыдно допустить такую элементарную, ужасную, дилетантскую ошибку.

И вот какой из этого можно вынести урок: никогда нельзя вести себя самоуверенно, иначе станешь жертвой подобной ситуации. Я годами не использовала списки при организации последнего дня зимы и, в общем, вот неизбежный результат этого. Уверена, что в следующий раз я вновь сделаю смену времени года обычным, типичным действием. Не волнуйтесь, Принцесса. В следующем году последний день зимы пройдёт отлично, как всегда. Твайлайт Спаркл до сих пор кое что может.

И вот что странно: в довершение всего беспорядка похоже, что я потеряла шарф Рарити. Представляете? Первый раз за зиму я выхожу из дома и не могу его найти. Я могла поклясться, что он лежал в углу, где я его оставила, но…

Уверена, что он найдётся прежде чем она заметит, что я его потеряла, так что совершенно не о чем беспокоиться. Тем не менее, странно, что после того, как я потеряла подарок дорогой подруги, весь день пошёл наперекосяк. Я бы даже назвала это дурным знаком. А вы?

Почти достаточно, чтобы стать суеверной.

Почти.

Собираюсь стараться лучше.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



23 марта 41 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Я знаю, что это ещё долго не будет важно, но я так взволнована, что должна кому-то об этом рассказать: через два года в Эквестрии можно будет наблюдать комету Хей-Бейла!

Это самое важное космологическое событие за последние сто семьдесят шесть лет, так что вполне понятно, что я была в восторге, когда о нём напомнил один из старых текстов по астрономии. Это публикация за авторством Лагрейз. Она описывает её так: «Светящийся ореол, равного которому не найти на всём ночном небе, за исключением самой Луны… Не хватит слов, чтобы описать цвета кометы, которые она обретает во время движения в бесконечной пустоте…»

Звучит прекрасно.

И я буду жить, чтобы увидеть её!

Я была очень, очень занята несколько дней, пытаясь выяснить подробности её появления. Точный день и час, лучшее место для наблюдения в Понивиле и так далее. Трудно сделать выводы из расплывчатых текстов учебников и докладов по астрономии более чем десятилетней давности, но, по крайней мере, мне помогают.

Спайк в самом деле самый лучший помощник во всём мире. Как бы я справилась хоть с чем-нибудь без него? Он всё записывает без ошибок, находит мне новые источники, которые нужно прочитать, и даже достаёт книги с верхней полки (теперь он достаточно вырос, чтобы дотянуться). Полагаю, что его сейчас можно назвать самым настоящим смотрителем библиотеки. Не думаю, что смогла бы уследить за всеми книгами, которые теперь у нас есть, если бы попыталась, но Спайк прекрасно меня заменяет.

Нужно решить, как отблагодарить его за его старания. Драгоценный камень — очевидный вариант, но на этот раз мне бы хотелось что-то действительно значимое. Нужно будет спросить Пинки, когда я в следующий четверг зайду в «Сахарный Уголок». Она — эксперт по части подарков. Уверена, что у неё будут кое-какие мысли.

В любом случае я постараюсь отправить вам данные о появлении кометы, как только смогу. Может быть, их не будет в ближайшее время, но какого сена, у нас впереди ещё много времени, верно?

Возможно, если вас это не сильно затруднит, вы могли бы заглянуть в Понивиль и наблюдать комету вместе с нами? Я знаю, что у вас, Принцесса, много дел, но было бы здорово, если бы вы смогли найти окно в своём расписании через два года.

Не могу дождаться.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



Первое июля сорок первого года от Возвращения Луны

Дорогая Принцесса.

Я волнуюсь насчёт Твайлайт.

Вначале этот отчёт о магии трансформации и Кловер Премудрой, затем записи о заклинаниях, позволяющих ходить по облакам, которые она составила после визита вместе с Рэйнбоу Дэш в Клаудсдейл, а теперь все разговоры только о комете Хей-Бейла. Её не будет здесь пару лет. Вам это известно? Почему она вообще волнуется об этом прямо сейчас? Ну, кроме того, что она — Твайлайт Спаркл.

Я работаю изо всех сил, но не думаю, что для кобылы её возраста полезно тащить все эти „исследовательские проекты“, которые стоят на первом месте её дурацкого еженедельного расписания. Один за другим, без перерыва, думаю, что это изматывает Твайлайт.

В основном это мелочи… пока. Она зевает каждую минуту и слишком мало ест. Я пытался посадить её на постоянную диету из трёхслойных суперореховых печений с ванильным кремом, которые сам испёк, но каким-то образом она всё равно худеет. Видели бы вы, какие тощие теперь её ноги. Ужасно.

И она стала забывчивой. На неё это совершенно не похоже. Не то, чтобы это было что-то важное. Например, имя почтовой кобылы или когда должна прийти следующая партия перьев для письма. Но всё равно для неё это очень странно. Забывчивая Твайлайт это как лгунья Эплджек или Пинки Пай, которая говорит, что ненавидит вечеринки. Этого просто не может быть.

Я надеюсь, это не закончится тем, что… в общем… что она очень, очень перенапряжётся и просто сломается. Помните тот недавний случай — Мэр попросила её заняться бумажной работой по Понивилю, когда у всех секретарей случилось расстройство желудка? С тех пор она коллекционирует ПЕЧАТИ.

Не могли бы вы, не знаю, предложить ей немного сбавить темп? Она не слушает меня, потому что я всего лишь простой помощник, а она „естественно“ в порядке, но я знаю, что если вы скажете, то она прислушается.

Пожалуйста, скажите ей, Принцесса.

Спайк.



3 июля 41 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Это Спайк попросил вас написать? Это ведь он, не так ли? Он бы так и сделал.

Принцесса, не стоит беспокоиться, я в порядке. Я ценю вашу заботу, правда, но не стоит. Я теряю излишний жир и, возможно, становлюсь чуточку слабее в именах, но это, ну, естественно. Для своего возраста я неплохо справляюсь, но однажды я измотаюсь и это неизбежно. Просто взгляните на моё лицо: на нём уже появляются морщинки, как трещины на плотине. Недолго осталось до того дня, когда я превращусь в высохший чернослив. Ха!

Я пыталась объяснить это Спайку, но думаю, что он до сих пор не понимает. Он убеждён, что я слишком много работаю, поэтому не может заметить, что со мной всё в порядке, хоть я уже не в расцвете сил. Он всё ещё юн, полагаю, у драконов это так устроено. Думает, что всегда будет так, как сейчас. Однажды он проснётся и поймёт, что у нас в запасе не столько лет, сколько у него.

Уверена, в своё время он разберётся. Он умный парень, когда не пытается засунуть мне в глотку тарелку трёхслойных, как их там.

В любом случае, я признаю, что откусила большой кусок, но я смогу его прожевать. В прошлом я занималась куда худшими вещами, а этот случайный проект помогает занять себя. Ну ЧТО бы я делала, если бы не вычисляла траекторию кометы Хей-Бейла и не раскрывала магические тайны, потерянные глубоко в недрах истории? Уж точно не вязала бы. Уже однажды пробовала, больше не буду.

По-моему, больше всех здесь перерабатывает Спайк. С тех пор, как Чирайли ввела программу летнего чтения, библиотека загружена как никогда. Спайк выдаёт книги ученикам, которым надо что-то прочитать, и тем самым помогает мне с моим делом. У нас постоянно находятся полдюжины жеребят, так что он изо всех сил старается держать их под контролем. Я думаю, что скоро он перестанет волноваться обо мне и сам взмолится о перерыве. Вы же знаете, какими могут быть дети.

А пока я скажу ему, что вы попытались, Принцесса. Надеюсь, он не станет вовлекать вас в очередной безумный план.

Хотя о чём это я? Конечно станет.

Чувствую себя превосходно.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



3 июля 41 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Жаль, что приходится беспокоить вас очередным письмом сразу после предыдущего, но это совсем вылетело из головы, и мне нужен совет. Я до сих пор не могу найти шарф, который подарила мне Рарити зимой и который я потеряла. Я всюду искала, но получается так, что его нигде нет.

Я не хочу говорить, что потеряла его — разве друзья теряют подарки, на которые пришлось потратить столько сил, в том числе чтобы отдать его? Но недавно она интересовалась шарфом, и мне трудно смотреть ей в глаза. Фактически… я не лгала. Каждый раз, когда она спрашивает, я обычно не отвечаю и меняю тему. Это не ложь, если быть точной, но выглядит непорядочно. Я не смогу держать это в себе вечно.

Не знаю, что и делать. Ни в одном из отчётов о дружбе я не нашла ответа. По очевидным причинам Спайк не может судить объективно, и я не хочу, чтобы об этом узнали другие пони, раз уж я не должна им рассказывать. Плохо уже то, что Спайк знает.

Меня не покидает мысль, что, может быть, я найду шарф и проблема разрешится сама собой, но если нет — легче мне не станет. А с каждым днём признаться становится всё тяжелее.

Должна ли я просто сказать ей или продолжать поиски? А может, я должна сама в этом разобраться? Думаю, что смогу что-нибудь придумать, если вы считаете, что мне следует поступить именно так, Принцесса. Кажется, в одном из старых отчётов о дружбе я прочитала о том, что важно научиться быть уверенной в себе…

Через неделю у меня и Рарити запланирован визит в спа, после того, как она вернётся со встречи с деловыми партнёрами в Кантерлоте, так что я буду признательна за любой мудрый совет. И чем скорее, тем лучше.

С благодарностью.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



Десятое декабря сорок первого года от Возвращения Луны

Дорогая Принцесса.

В Понивиле холодно и холодает ещё больше. В «Клаудсдейл Дэйли» пишут, что в ближайшее время это не прекратится, так что похоже, что у нас впереди только плохие новости. Судя по тому, как валит снег, опять всю зиму будут невыносимые метели. Эх. Ненавижу такое. Представить не могу, каково вам в Кантерлоте. Там, наверное, градусов тридцать мороза или ещё что-нибудь настолько же нелепое?

Итак, последние новости о самой дурацкой обиде в Эквестрии: на днях в библиотеку заглянула Свити Белль с письмом от Рарити. Это, вы не поверите, НАПОМИНАНИЕ Твайлайт о том, что они ДО СИХ ПОР не разговаривают. Даже не знаю, что тут добавить. Да, Твайлайт потеряла шарф, который Рарити связала для неё, и да, она долгое время лгала об этом, но это уже слишком. Уже прошло пять месяцев, как лучшая подруга объявила бойкот, и всё из-за шарфа? Напомните мне не злить её.

Думаю, Рарити рано или поздно придёт в чувство. Может быть. Вероятно. Время лечит и всё такое. В смысле, я же ЕЁ забыл со временем, верно? Не может же она вечно вспоминать этот шарф. Тем не менее, я вовсе не удивлюсь, если она продержится ещё месяц или два…

Честно говоря, не думаю, что кобылы стареют. Они становятся упрямыми, как ослы.

Без обид, Принцесса.

Твайлайт приняла это близко к сердцу. Она погрузилась в учёбу, потому что „должна исследовать“, и никуда не выходит. Твайлайт использует обычные оправдания, например, что слишком холодно, чтобы заниматься чем-либо кроме учёбы, и что она никогда больше не будет вязать, но готов поспорить, что это из-за Рарити. Я бы вытащил её на улицу подышать свежим воздухом, но сам еле встаю с кровати. Проклятая холоднокровность.

Но я варю какао и ставлю чашку у двери, когда могу. Может она даже пьёт его.

До сих пор беспокоюсь насчёт этих бесконечных исследовательских проектов. На этот раз темой является… я хотел сказать «Практическое применение магии морских раковин». Я знаю, что это что-то на самом деле сложное и бесполезное, потому что она всегда выбирает такие темы чтобы отвлечься. На самом деле то, что она учится — не плохо, но это уже ни в какие ворота. Она заставляет меня говорить её друзьям, когда они приходят, что она спит, чтобы её не отвлекали.

Уверен, что они на это не купились. Во всяком случае, не Рэйнбоу Дэш. Вчера они с Соарином заходили чуть ли не миллион раз, и она всё жаловалась, что ни один пони не спит так долго. Я чуть было не сказал ей, как же она права, но я не буду драконом, что предаст Твайлайт. Во всяком случае, не сейчас.

Думаю, мы должны вмешаться, пока не стало ещё хуже. Я знаю, что предлагал вам отправлять ей разные вещи из хранилища Королевской библиотеки, но, возможно, лучше это прекратить. Вот так раз и всё, и хватит. Это будет неплохое начало. Я постараюсь найти в себе силы и собрать народ. Посмотрим, получится ли держать её нос подальше от учебников хотя бы пять минут.

Я буду писать вам, Принцесса. Пожелайте мне удачи.

Спайк.



28 февраля 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Прилагаются отчёты о практическом применении амниморфной магии и соответствующие тома истории единорогов, которые раньше находились в Королевской библиотеке. Хочу ещё раз поблагодарить вас за то, что вы отправили мне их прошлым летом, Принцесса. В них скрыто больше знаний, чем я даже могла вообразить в своих самых смелых мечтах. Я так хочу увидеть, что же вы пришлёте на мой следующий день рождения!

Ещё три месяца до того, как я, наконец, получу очередной прекрасный справочный материал. Жду не дождусь!

Но даже без справочников мне удалось подготовить ещё несколько отчётов (кое-что, что заинтересует ВАС, Принцесса). Работа о практическом применении амно амниморфной магии это, конечно, не прорыв, но, возможно, она вас заинтересует, а я тем временем попытаюсь заняться более захватывающим делом. Кажется я уже сообщала вам, что не буду управлять последним днем зимы в этом году, а значит у меня будет достаточно времени, чтобы закончить все проекты.

Спайк не одобряет мой подход, да и с чего бы? Он только и делает, что беспокоится по поводу того, что я зимой учусь. Говорит, что это для меня вредно. А я отвечаю, что он переживает по пустякам. Как будто легкое чтение — а по моим меркам оно и является таковым — прикончит меня! Я чувствую себя как никогда хорошо с тех пор, как началось потепление, так что не понимаю, о чём он говорит.

Иногда я удивляюсь этому дракону.

Но вернёмся к последнему дню зимы. Недавно я поговорила с Мэром, она оффи официально дала мне, как координатору, перерыв. Не думаю, что смогу заставить себя заниматься этим бешеным планированием, как того требует событие. И после прошлогодней неразберихи с погодной командой я вообще не уверена, что хочу за это отвечать. Слишком многое может пойти не так, если нет согласованности на все сто, и мне начинает казаться, что я справлюсь без ещё одного ежегодного источника переживаний. Думаю это очередное подтверждение того, что я старею. Возраст меня догоняет.

Хотя, если об этом подумать, может оно и к лучшему. Им придётся найти свежую кровь, кого-то нового, кто бы занял моё место со временем, так что заодно они могли бы начать обучать мне замену. Желаю им удачи, кем бы ни был мой преемник. Если судить по тому, как отработали команды в прошлом году, будет чудом, если зиму проводят к августу.

Теперь это не моя проблема!

Тем не менее, весна привнесёт разнообразие в жизнь, и неважно, вовремя ли она наступит. Я смогу вернуться к обычному расписанию, когда уйдёт зима, и покончу с большинством сложных проектов. Будет так прекрасно вновь каждую неделю обедать в «Сладком яблоке». Не помню, когда в последний раз я пробовала хороший яблочный пирог.

Но больше всего мне не хватает визитов в спа с Рарити. Если бы только она согласилась выслушать меня и позволила извиниться. Каждый раз, когда я пытаюсь отправить ей письмо, Свити Бель возвращает разорванные клочки. И почему я не сказала Рарити правду о шарфе, когда был шанс? Если бы я была честна с ней, как вы советовали, Принцесса… Если бы я не дожидалась, что она сама всё обнаружит… может быть тогда она была бы больше настроена на разговор.

Надеюсь, что по крайней мере у вас всё в порядке, Принцесса. Я постараюсь отправить следующий отчёт как только смогу.

Всегда старательная.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



Пятнадцатое марта сорок второго года от Возвращения Луны

Дорогая Принцесса.

Похоже, что я проболтался о том, что Твайлайт может больше не ждать книг на день рождения. Она не очень-то этому обрадовалась. Точнее, совсем не обрадовалась. Повышенные тона, разбросанные вещи… Совсем не весело.

Так что предупреждаю на случай, если она отправит вам письмо, в котором будет умолять изменить решение: НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ. Она лишь отшутилась, когда прошлой зимой я собрал всех и организовал интервенцию, и не приняла участия в уборке зимы, чтобы ещё больше погрузиться в учёбу. Принцесса, только вы отделяете Твайлайт от очередного года, который она проведёт, стирая копыта до костей. Вы должны твёрдо стоять на своём, или она не изменится.

Мне начинает казаться, что что-то всерьёз не так. Она не вспоминает, что нужно поесть, пока я ей не напомню, она не общается с подругами, если этого нет в расписании, и она неправильно расставляет книги на полке с фантастикой. Твайлайт умудрилась поставить «Дэринг Ду и драгоценный сапфир»… рядом с «Дэринг Ду и карта чародея». Как это вообще возможно? Между ними почти десять книг.

Я пытаюсь поговорить с ней, но диалог трудно поддерживать. Вроде как я что-нибудь сказал, а она может быть слушает. Затем в следующую минуту она кивнёт и смотрит в пустоту. И потом «Извини, Спайк, что? Я размышляла о магии бла-бла-бла, об отчёте бла-бла-бла, о Принцессе бла-бла-бла. Бла-бла-бла…» И это сигнал, что мне лучше прекратить, потому что подобное продолжается часами.

Но я говорил с Пинки и Флаттершай, и они тоже заметили, что Твайлайт ведёт себя странно. Вероятно… это из-за того, что она месяцами не отрывалась от проектов, и она придёт в норму, когда выбросит их из головы, но я буду присматривать за ней, чтобы убедиться, что не станет хуже. Как говорит старая мудрая Твайлайт Спаркл: «осторожность не повредит».

В любом случае, это не поможет, если вы подарите ей очередные книги на день рождения, Принцесса. А что, если шарф? Я не знаю. Он ей нужен, а Рарити в ближайшее время не собирается вязать ещё один. Несколько месяцев назад она сама пыталась, но у неё это совсем не получается. Не знаю, зачем она вообще пробовала.

Пинки говорит, что шарф это „супер-дупер“ подарок, так что если вы не будете упоминать Рарити, уверен, Твайлайт не прочь получить толстый шерстяной шарф, который согреет её следующей зимой. Может тогда она сможет хотя бы время от времени выходить из дома. Слышал, что в Кантерлоте до сих пор лучше без шарфа на улице не появляться, тогда может стоит, ну, присмотреться к чему-нибудь, что понравится Твайлайт.

А я бы тоже не против получить на день рождения шарф, Принцесса. Просто говорю. Так, намекаю.

Спайк.



6 июня 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

У меня нет иных слов кроме «Как вы могли?» Я же говорила вам, что я в полном порядке, и Спайк раздувает проблему из ничего. А вы просто Вы Как вы могли прислушаться к нему, а не ко мне?

Вы мне не доверяете?

Неужели вы не можете хоть раз довериться мне, когда я говорю, что со мной всё нормально? Что Спайк не всегда на столь настолько прав, как считает? Видем Видимо не можете! Даже в день моего рождения.

Даже не знаю, что хуже: что вы поверили Спайку, а не мне, вашей преданной ученице, или что вы оба убид убедили меня, что я получу книгу, пока не прибыл шарф. Шарф! Сегодня утром я была так взволнована, потому что думала, что вы подарите ещё одну прекрасную книгу. А оказался дурацкий шарф.

Это ведь опять Спайк, да? «Хаха, Принцесса! Давайте ничего ей не скажем, пусть откроет коробку. У неё будет бесценное выражение лица!» Теперь я даже смотреть на него не желаю. Или на вас. Я так зла, что едва могу собра соображать.

Но, кажется, теперь я понимаю каково было Рарити. Верно, Принцесса?

Твайлайт.



6 июня 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Мне очень, очень жаль, что я отправила вам то письмо. Не знаю, что на меня нашло. Я просто… Я рассчитывала на учебные матир материалы, а когда не получила их… Я не знаю. Последнее время я часто как на иголках и не думаю, что это помогло. В этом году я очень хотела сделать для вас что-то удивительное, ведь последние отчёты были ужасны, и не думаю, что без книг получится лучше. Но это неважно, я не должна была срываться на вас. Или на Спайка. На вас обоих. До сих пор не понимаю, что на меня нашло.

Может быть Спайк прав, и эти проекты начинают сказываться на мне…

Но моим словам и делам нет ор оправдания, не удивлюсь, если вы никогда меня не простите (и уже будете не первой). Я должна быть благодарна вам за шарф, Принцесса. Я знаю, что вы заботитесь, потому и прислали его; нужно было с самого начала это понять. Шарф очень хороший, он мне нравится. Я буду надевать его постоянно, когда станет прохладнее.

Надеюсь, что не потеряю ещё и его? Хех.

Ещё раз, мне очень жаль, Принцесса. Надеюсь, что когда-нибудь вы простите меня за то письмо.

По-прежнему ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



8 июля 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Я очень волнуюсь по поводу отчёта о геоморфическом возделывании почв. Знаю, последние отчёты были не лучшими, и над этим пришлось поработать, но думаю, что наконец-то появилось что-то, заслуживоющее внимания.

Надеюсь, что и вы так решите.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



9 июля 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Спасибо, что ответили так быстро. Радует, что он вам понравился. Признаюсь, я самую малость переживала, что вам может не понравиться, но похоже, что не о чем было волноваться. Приятно знать, что я всё ещё могу написать что-то, стоящее прочтения, особенно после некоторых предыдущих отчётов.

И да, думаю, что пока что он будет последним. Я в самом деле собиралась притормозить в скором времени, а сейчас как раз подходящий момент. Хочется ознакомиться с романом-другим, и может быть я впихну в расписание немного дополнительного времени на сон. По крайней мере Спайк от меня отстанет.

Но это только на время, Принцесса. Не успеете оглянуться, как я напишу что-нибудь ещё лучше.

С наилучшими пожеланиями.

Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



Девятое июля сорок второго года от Возвращения Луны

Дорогая Принцесса.

Я очень надеюсь, что вы ошибаетесь. Я тоже видел отчёт, и в этом вы правы, но…

В общем, надеюсь, что вы ошибаетесь.

Завтра я отведу её к специалисту.

Потащу, если придётся.

Спайк.



13 июля 42 г. от В. Л.

Дорогая Принцесса Селестия.

Уверена, что Спайк уже сообщил вам плохие новости, но я всё равно захотела написать, пока могу. Смотря назад, я могу сказать, что теперь память немного ухудшилась. Это не прекращается, и я не знаю, сколько мне осталось, пока всё не кончится. Доктор тоже не знает, поэтому дорога каждая секунда. Я хочу убедиться, что завершу большую часть оставшихся дел. Тех дел, на которые я ещё не растратила силы впустую.

Думаю, странно, что я не заметила настолько очевидную проблему. Вы знали. Спайк знал. Все мои друзья знали. Но не я. Я думала, что мне лучше знать. Сколько же времени у меня было бы чтобы попрощаться, если бы я не была такой упрямой и глупой? Если бы я прислушалась к пони, когда они говорили, что мне не надо так много учиться? Если бы я доверилась друзьям, а не книгам?

Наверное я не хочу думать об этом.

Не знаю, что и сказать сейчас Принцесса. У меня никогда не было шанса сказать вам столько многое. Слишком многое для одного письма… но, возможно, это письмо — всё, что у меня есть. Не знаю, что я вспомню завтра или через неделю, или через месяц, но явно не всё, что смогла вспомнить сегодня. И тогда может быть слишком поздно.

Не думаю, что смогу написать вам ещё одно письмо, но я рада, что у меня есть возможность закончить это Принцесса.Ведь я Ведь вы — лучший учитель в Ведь вы поддерживали меня с тех пор, когда я была маленькой кобылкой, и хотела бы я сделать больше, чтобы поддержать вас все эти годы. Вы — лучший учитель в Эквестрии, а я была самой счастливой кобылкой, потому что вы были МОИМ учителем. Просто несправедливо, что у меня не осталось времени, чтобы отплатить вам хотя бы наполовину.

Всё, что я могла для вас сделать — быть лучшей, самой преданной ученицей. Надеюсь, что я была по крайней мере такой. Не знаю, насколько должно быть были плохи последние отчёты, но знайте, что я всегда старалась изо всех сил. Надеюсь это что-то да значит.

Я хотела, чтобы вы мной гордились, Принцесса. Когда у меня была пони-оспа, и я не могла ходить в детский сад, вы целый день читали мне учебники, пока я лежала в кровати. И я пообещала себе, что буду ученицей, достойной такого прекрасного учителя. Может быть я хотела от себя слишком многого, но если я когда-нибудь хоть раз приблизилась к цели, значит оно того стоило.

Вы были прекрасным учителем, Принцесса.

Я до сих пор помню, как вы заговорили со мной на вступительном экзамене. В тот день Спайк вылупился из яйца, и вы сказали, что я самая одарённая кобылка, которую вы когда-либо видели, и что я могла бы обучаться лично у вас, если захочу. И потом мы оба переехали в Кантерлотский дворец, чтобы жить с вами, вместе, как будто одной семьёй. Это самое лучшее, что случалось со мной в жизни, и я не хочу это забывать.
Но что, если
Но я боюсь

Я лишь хочу поблагодарить вас Принцесса. За всё. Спасибо вам за все счастливые воспоминания. Спасибо вам за то, что позволили быть вашей ученицей все эти годы, спасибо за то, что помогли найти замечательных дурзей, спасибо, что поддержали меня, когда умер мой хомячок, что назначили меня профессором в школе для одарённых единорогов и что вы всегда советовали правильные решения, когда я не знала, как поступить, и что

Я просто хочу сказать вам спасибо Принцесса.

Может быть вы могли бы в следующем году наблюдать с нами комету Хей Бейла? Не знаю, какая часть меня останется через год, и не хочу просить вас об ещё большем одолжении, когда я и так стольким вам обязана, но я была бы очень рада, если бы мы вместе посмотрели на неё.

Всегда ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.



Тринадцатое марта сорок третьего года от Возвращения Луны

Дорогая Принцесса.

Твайлайт ещё раз просила поблагодарить вас за то, что вы приехали посмотреть с нами на комету Хей-Бейла ночью. Думаю, что я тоже хочу сказать вам спасибо. Она так долго ждала этого, и вы были там, вы ждали нас, когда мы привезли её на смотровую площадку… Я давно не видел её такой счастливой.

Наверное это самое большее, что мы можем сейчас для неё сделать: осчастливить её. Этого мало. Она заслуживает большего. Но это самое большее, что мы можем. Теперь она уже не слишком хорошо помнит, как разговаривать, но она всё ещё помнит, как нужно улыбаться.

Я делаю всё что могу. Последнее время Рарити приносит шарфы и свитера, думаю, она до сих пор чувствует вину за то, как она отреагировала на тот шарф, а я помогаю Твайлайт их примерить. Я вожу её в «Сахарный Уголок», когда она хочет морковный пирог. Читаю ей на ночь Дэринг Ду. Делаю все, чтобы она была счастлива.

Звучит, как будто у меня много дел, но это не так. Совсем не так. Она делала всё это для меня, когда я был маленьким драконом, а я делаю это для неё, старой кобылы.

Это самое меньшее, что я могу.

В любом случае, это была длинная ночь. Сейчас Твайлайт спит, но пока я её не уложил, она лепетала о том, какие же были красивые огни, как ей понравилось печенье, которое я испёк для неё к появлению кометы и… как она была рада видеть вас и её друзей рядом.

Не знаю, что из этого она вспомнит, когда проснётся, Принцесса, но может быть ей поможет, если вы отправите письмо. Просто… напоминание, от учителя самой преданной ученице. Знаете, иногда она забывает, как меня зовут, но ваше имя она помнит всегда.

Если вам не слишком трудно, может вы могли бы навестить нас когда-нибудь снова.

Думаю Твайлайт была бы очень этому рада.

Спайк, помощник Твайлайт Спаркл номер один.

Комментарии (12)

0

Похоже, Селестия решила, что плодить аликорнов — плохая идея.

Darkwing Pon #1
0

Это же либо рассказ из времён до третьего сезона, либо от человека ,который не любит Твайликорн. В конце концов, ноша бессмертия тяжелее смертности

WallShrabnic #12
0

Darkwing Pon, эх, а ведь Твай старалась, всю себя отдавала буквально.

DDM #2
0

Круто, молодец! Твайлайт умерла, что ли?

Olexandr #3
0

Ещё нет, но конец немного предсказуем.

Darkwing Pon #4
0

старость ни кого не оставит

Legenda #5
0

Как это грустно... Есть немного похожий комикс "Memory", тоже грустный с неизбежным концом для Твайлайт.

И как это плодить аликорнов? Этот же рассказ написан в конце 2012 года и никто ещё не знал, что Твайлайт станет аликорном (Хотя, я сам был весьма удивлён в конце третьего сезона).

Спасибо за перевод!

Dream Master #6
0

На фимфикшене нашел что-то подобное, как воспоминания Спайка. Это оно? Если нет, прошу ссылку.

DDM #7
0

Это было бы так грустно, если бы не было так нелепо. Альцгеймер у Твайлайт? Серьёзно?! С учётом регулярных Твайкиных умственных упражнений риск возникновения будет просто минимальнейший.

Nekraus #8
0

Nekraus, почитал тут интернет. Мозги напрягать — это не чудо-пилюля. Шанс будет не минимальнейший, а просто меньший, нежели при прочих равных и без умственной активности. А еще сильно влияет наследственность. Что там было с нервной системой у предков Твайлайт, мы не знаем, потому можно в качестве гипотезы принять и такой вариант.

DDM #9
-1

Ещё одна грустнота на тему старости? Используется формат писем? Уже несколько раз видел подобное разных авторов под разным соусом — ощущение, что за людей ксерокс работает.-1

Dwarf Grakula #10
-1

Dwarf Grakula, то есть ваша претензия к автору сводится к тому, что вы прочитали этот фик позже, чем другие аналогичные работы?

DDM #11
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...