Передача третья: Приём звонков
[Далее следует транскрипция передачи Винил Скратч номер 1F22, приблизительно неделю спустя после интервью со Спитфайр.]
DJ-P0n3: Реальная ли это жизнь? Или это только фантазия? Нет… это РОК и больше ничего! Вы слушаете K-COLT и от ВИНИЛ СКРАТЧ нет спасения!
[Царапаемая пластинка]
DJ-P0n3: Вы слушаете радио-шоу номер один в Эквестрии! Я — ваша ведущая, сама девиантная диско-дива, DJ-P0n3!
Октавия: И я — Октавия, та ведущая, которая нормальная.
DJ-P0n3: Итак, Окти, не хочешь ли рассказать слушателям о нашем вчерашнем свидании?
Октавия: Хватит называть это свиданием! Это было не свидание!
DJ-P0n3: Почему? [искусственное отчаяние] Ты стыдишься меня, ведь правда?
Октавия: Да. Очень.
DJ-P0n3: [ахает] Как ты могла такое сказать?! Что случилось с той благородной леди, которую я знала?!
Октавия: Она встретилась с тобой. Вот, что случилось.
DJ-P0n3: [искусственный плач] Ты даже в глаза смотреть мне больше не хочешь!
Октавия: Так, перестань вести себя по-дурацки, и расскажи им уже, если тебе так хочется.
DJ-P0n3: [мгновенно перестаёт плакать] Итак, слушатели! Я на самом деле сходила вчера на концерт Октавии в Блюблад-Холле. Похоже, теперь любой трусливый, заносчивый и пропускающий встречи принц может владеть собственным театром.
Октавия: Ты по-прежнему злишься, что он не пришёл для того, чтобы ты выставила его на смех, да?
DJ-P0n3: Нет, что ты. Я могу выставить его на смех, даже если он не придёт. Мне просто гораздо интереснее посмотреть на выражение его лица.
Октавия: Хех. Ты иногда просто ужасна. Ты же знаешь об этом, да?
DJ-P0n3: [шёпотом в микрофон] Октавия ни за что в этом не признается, но она сейчас ухмыляется.
Октавия: [сдавленный смех] Нет. Не ухмыляюсь. Не слушайте её.
DJ-P0n3: Лгунья. Короче, в тот вечер группа Октавии выступила там с концертом.
Октавия: Это ансамбль, а не группа.
DJ-P0n3: Пофигу, суть одна. Для тех, кто не знает, она играет на виолончели. Обычно классика — это не для меня…
Октавия: Потому что, ну, знаешь, это настоящая музыка, а не просто шум, к которому ты привыкла.
DJ-P0n3: Но-о-о-о, Октавия сыграла реально здорово, и вся группа в целом тоже. Очень приятная, воодушевляющая музыка, вы все должны её обязательно послушать.
Октавия: …ох. Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
DJ-P0n3: Это значит, мы можем страстно поцеловаться?
Октавия: Ой, заткнись.
DJ-P0n3: Окей. Потом переспрошу тогда.
Октавия: Как хочешь. Итак, после концерта мы сходили поужинать.
DJ-P0n3: Как на свидании.
Октавия: Это было не свидание.
DJ-P0n3: Это было свидание, и я могу тебе это доказать своей неоспоримой логикой!
Октавия: [стонет] Ох, это будет что-то…
DJ-P0n3: Мы сходили в шикарный ресторан, так?
Октавия: Конечно. Будто я вообще хожу куда-то ещё.
DJ-P0n3: И на нашем столике горели свечи, так?
Октавия: Да, но какое это…
DJ-P0n3: Значит, это был ужин при свечах.
Октавия: …ну, если так можно назвать…
DJ-P0n3: Ты уложила себе волосы… и надушилась.
Октавия: Я была в публичном месте, конечно же я всё это проделала. Если ты не заботишься о своей внешности, это вовсе не значит, что…
DJ-P0n3: Ты меня спросила, нравится ли мне этот аромат.
Октавия: Ну, это были мои новые духи… М-мне было любопытно. Ничего такого в этом нет.
DJ-P0n3: А-ага. Значит, тебе было важно, что я об этом думаю?
Октавия: [пауза] Нет, я…
DJ-P0n3: Ты хотела знать, произвела ли ты на меня впечатление, или нет.
Октавия: [смех сквозь силу] Это… теперь ты просто хватаешься за соломинки.
DJ-P0n3: [ухмыляется] И я ещё не упоминала всякое, что ты мне наговорила после того, как немного выпила…
Октавия: Что?
DJ-P0n3: О том, как ты на самом деле любишь работать со мной.
Октавия: Так, ладно, не бывает настолько крепкой выпивки, которая меня бы заставила это сказать.
DJ-P0n3: И ещё, что это здорово, что мы сближаемся. Было весьма очаровательно, правда.
Октавия: Я уверена, что ты это только что выдумала.
DJ-P0n3: [усмехается] По-видимому, ты всё ещё отрицаешь свою неувядаемую любовь ко мне!
Октавия: Отрицаешь очевидное здесь только ты. Пожалуйста, давай уже закончим с этой темой?
DJ-P0n3: Окей, хорошо… Но это совершенно точно было свид…
Октавия: ИТАК! Слушатели, если вы хотите услышать игру моего ансамбля, мы будем выступать в течение всей этой недели, в том числе и завтра вечером. Насколько я понимаю, билеты расходятся быстро, так что вам стоит поспешить, если хотите нас услышать!
DJ-P0n3: Видишь? Я и правда тебя преобразила.
Октавия: Ты вообще о чём?
DJ-P0n3: Ты бессовестно рекламируешь саму себя. Это совершенно точно из моего репертуара.
Октавия: Я… погоди. Погоди. М-да, а ты… ты похоже права.
DJ-P0n3: Ага.
Октавия: [без выражения] О богиня. Во что я превратилась?
DJ-P0n3: Короче, народ! Сегодняшнее шоу будет немного необычным. У нас тут сегодня нет никакой знаменитости, но этот день особенный потому, что вы, слушатели, можете попасть на наше шоу! Я не сомневаюсь, все наши слушатели знают о недавнем всеобщем помешательстве: о телефоне! И так сложилось, что у нас он есть, прямо здесь, в студии.
[Грохает тяжёлый дисковый телефон на консоль]
DJ-P0n3: Крутая штука, а?
Октавия: По-прежнему не могу понять, из-за чего вокруг него столько шума.
DJ-P0n3: Ты просто не понимаешь сути прогресса. Иди в ногу со временем, бабуля.
Октавия: Как ты меня назвала?
DJ-P0n3: Короче говоря, это магическое изобретение позволит вам говорить с нами из любой точки мира… Если конечно вы приобрели телефон или можете его позаимствовать у друзей.
Октавия: Эту штуку изобрели всего неделю назад. Как ты умудрилась её так быстро раздобыть?
DJ-P0n3: Получила аппарат совершенно бесплатно, спасибо нашим новым спонсорам! Кстати говоря, этот эпизод предоставлен Дерпи Экспресс, самой любимой компанией по доставке грузов в Эквестрии. Дерпи Экспресс: гарантируем, что ваша посылка отправится примерно в верном направлении.
Октавия: С каких это пор тебе вдруг не наплевать на рекламу?
DJ-P0n3: С таких это пор, что наши спонсоры начали присылать нам крутые штуки. Смотри, они ещё и маффины добавили!
[DJ-P0n3 жуёт маффин]
DJ-P0n3: Итак, народ, если вы хотели когда-нибудь с нами поболтать, вот он, ваш шанс. Просто позвоните, и вы будете с нами в эфире. Не бойтесь задавать любые вопросы, даже самые интимные и постыдные!
Октавия: Знаешь, мне кажется, тебе не стоило бы говорить последнюю фразу так радостно…
DJ-P0n3: Просто позвоните нам на… эм… Погодите, у меня этот номер где-то здесь записан.
[Звук роняемых и переворачиваемых вещей]
DJ-P0n3: Нет… не то…
Октавия: Хватит здесь всё ломать.
DJ-P0n3: Ну же, я же точно помню где…
[Звон разбитого стекла]
DJ-P0n3: Ой. Я, э-э-э, я потом приберусь. О, погоди, вот, вот оно!
[шорох бумаги]
DJ-P0n3: Просто позвоните нам по номеру, так… посмотрим… 4. Окей. Позвоните нам по номеру 4, и вы попадёте в эфир!
Октавия: И ты не могла этого запомнить?!
DJ-P0n3: Ну, когда мне ещё потребуется набирать свой собственный номер?
[звонит телефон]
DJ-P0n3: Похоже, у нас есть первый дозвонившийся!
[снимает трубку]
DJ-P0n3: Привет! Вы в прямом эфире Винил Скратч!
[Позвонивший говорит с сильным шипящим акцентом, широко распространённым среди Алмазных Псов]
Алмазный пёс: Привет, радиодиджей-пони!
DJ-P0n3: Какой у тебя необычный голос. Ты… пони?
Алмазный пёс: Конешшшшшно, да. Мы ссамые обычные Земные лошаде-пони. Нам проссто есть интересно… у вас работает холодильник?[1]
[Слышны смешки на заднем фоне]
DJ-P0n3: Извините, но у нас нет никакого холодильника в студии.
DJ-P0n3: Извините, но у нас нет никакого холодильника в студии.
Алмазный пёс: Ну, тогда вам… а? Эм… [бормотание] Что, чего я должен теперь сказать?
Пёс на фоне: Вешай…
Алмазный пёс: [шёпотом] В чём шутка-то?
Пёс на фоне: Вешай трубку, болван!
Алмазный пёс: Эм, мы вам перезвоним.
[Вешает трубку, короткие гудки]
DJ-P0n3: Мда… ну, было необычно.
Октавия: [стонет] Ага, я прямо вижу полезность этого изобретения.
[Звонит телефон]
DJ-P0n3: Окей, теперь ты отвечай.
Октавия: Что? Нет, ты отвечай!
DJ-P0n3: Я ответила в прошлый раз, теперь давай ты.
Октавия: Мне… мне это не нравится.
DJ-P0n3: Почему? [смеётся] Боишься?
Октавия: [кричит] Да не боюсь я такой глупой ерунды!
[Пауза. Телефон опять звонит]
Октавия: Ладно, хорошо! [щелчок] алло?
Дозвонившийся: [высоким голосом] ПРИВЕТ!
Октавия: А-а-ай!
[Трубка падает на пол, на фоне звучит сдавленный смех DJ-P0n3]
Октавия: Хватит смеяться! Я просто… не ожидала, что будет так громко. Я… испугалась, и всё… я…
DJ-P0n3: Шшш, шшш, не переживай. [хихиканье] Не волнуйся. Я здесь, с тобой. Я не позволю телефону тебе навредить. [касается плеча Октавии] Всё будет хоро-о-ошо-о-о.
Октавия: Я тебя ненавижу.
DJ-P0n3:[с широкой улыбкой] Я тебя тоже люблю, сладкая.
[Октавия вздыхает. DJ-P0n3 подбирает трубку]
DJ-P0n3: Простите нас, дозвонившийся. Вы в эфире с Винил Скратч!
[Позвонивший говорит голосом маленькой кобылки с южным акцентом]
Эпплблум: Э, привет. Извините пжалста, шо я напугала Мисс Октавию. С ней всё хорошо?
DJ-P0n3: Оо, у тебя просто очаровательный голос, дозвонившийся. У тебя есть для нас какой-нибудь вопрос?
Эпплблум: Ну…
[Другие кобылки говорят на фоне]
Свити Белль: [Шёпотом] Ну же, спрашивай.
Скуталу: [шёпотом] Ага, пока Твайлайт не узнала, что мы спёрли её телефон.
Эпплблум: Ну, мы с друзьями прост хотели узнать… Как вы обе получили свои Метки?
DJ-P0n3: Ага, вот это хороший вопрос. Хочешь первой попробовать, Окти?
Октавия: Что? О, эм… Нет, давай сначала ты.
DJ-P0n3: Да без проблем! На самом деле, это целая история. Началось всё с того, что я попыталась устроить небольшой невинный концерт, который вдруг очень грубо сняли со сцены!
Октавия: Да, такое случается, когда крадёшь аккордеон у шефа полиции.
DJ-P0n3: Ну и вот, после этого у нас в школе были танцы. Часть моего наказания была в том, что мне запретили туда пойти. Я должна была остаться в классе, писать эссе на тему того, что я сделала не так. Я умоляла о пощаде, но учителя мне отказали. [шмыг] Весьма… травматическое переживание.
Октавия: Ты была сама виновата.
DJ-P0n3: Я была жертвой обстоятельств! Я не собиралась оставаться наказанной. Я решила, что пора нанести по системе ответный удар. Так что я перевернула бумажку, и написала там «ПРИКЛЕЙТЕ К ЗАДНИЦЕ ШЕРИФА!» и принялась искать способ добраться до танцев. К счастью, я весьма неплохо знала устройство вентиляционной системы…
Октавия: И каким же образом?
DJ-P0n3: Я, эм… пользовалась ей, чтобы выбраться из школы, когда оказывалась жертвой обстоятельств в прошлом…
Октавия: Ты была из тех детей, что никогда не извлекали никакого урока из своих проблем, я права?
DJ-P0n3: Эй, я извлекла немало уроков. И один из них как раз оказался о том, как выбраться из школы. Я нашла ему применений в жизни гораздо больше, чем, например, геометрии, скажу я тебе. Короче говоря, когда я, наконец, доползла до спортзала, то увидела, что у вертушек стоит физрук и крутит медлянку. Фигня без пульса! Без ритма! Без души! Все кобылки просто стояли вдоль стенки, и никому весело не было. Очевидно, мой гражданский долг призывал меня сделать с этим хоть что-то!
Октавия: Почему каждый раз, когда ты говоришь о гражданском долге, речь идёт об уголовных преступлениях?
DJ-P0n3: Ну, короче, я быстро сбегала к своей парте, раздобыла парочку любимых пластинок…
Октавия: Погоди, ты что, хранила пластинки в школе? Зачем? Вряд ли ты могла их там где-нибудь послушать.
DJ-P0n3: Я любила музыку, так что я таскала пластинки с собой везде, даже если и не могла их слушать. [смеётся] Ты, наверное, не поверишь, но тогда я была довольно странным ребёнком.
Октавия: Ты по-прежнему странный ребёнок!
DJ-P0n3: Потом я вернулась в спортзал и воспользовалась своим непревзойденным талантом к скрытности, чтобы отрубить унылую музыку. К счастью, физрук подумал, что вертушка сломалась, и ушёл поискать кого-нибудь, чтобы её починить. Думаю, ему просто не хватило ума сначала посмотреть, не отключена ли она из розетки. Как только он ушёл, я воткнула вертушку обратно и героически захватила власть над ней во имя высшей справедливости!
Октавия: Ничего из этого даже близко героическим мне не кажется.
DJ-P0n3: Короче, я затопила весь спортзал звуками рок-н-ролла! Все внезапно пробудились и принялись танцевать! Они были так рады, что все как один перешли от тоски зелёной к лучшему вечеру в своей жизни, и всё благодаря мне! Вот тогда я осознала невероятную силу музыки и рока! Суть не только в неплохом фоне для танцев. Суть в том, что музыка говорит с самой твоей душой! Когда слышишь такую музыку — это будто молния проходит по жилам, и пожар загорается в самом сердце! Это звук, что сотрясает небеса и электризует воздух! Вот что я чувствую каждый раз, когда слышу музыку, и я хочу чтобы остальные почувствовали то же самое! Пони нуждались только в том, чтобы кто-нибудь указал им путь, показал мощь РОКА! И В ТОТ МОМЕНТ Я ЗНАЛА, ЧТО Я — ЕДИНСТВЕННАЯ, КТО НА ЭТО СПОСОБЕН! ВЕЗДЕ ГДЕ ВЫ СЛЫШИТЕ РОК, ВЫ ВИДИТЕ, КТО ВОЗВЫШАЕТСЯ НАД КОЛОНКАМИ, КТО СТОИТ ЗА ВЕРТУШКОЙ, И ВЫ УЗНАЁТЕ МЕНЯ, ВИНИЛ СКРАТЧ! ХАХАХАХАХАХАХА!
[долгая пауза]
Эпплблум: … и, ох… и тогда вы получили метку?
DJ-P0n3: Что? А, да. Тогда оно и случилось. И, э… тогда меня оставляли после уроков ещё полтора месяца.
Скуталу: Вау! Вот это крутая история.
Октавия: Эм… жеребятки? Я бы хотела вам сказать, чтобы вы не повторяли ничего из того, что сказала Винил. Она, скажем так, не самая подходящая модель поведения. Она скорее… идеальный плохой пример.
DJ-P0n3: Окей, ну, тогда почему бы тебе не дать им пример получше? Как ты заработала метку?
Октавия: Ох, ну… это не такая весёлая история как у тебя. Она скорее всего никому не интересна.
Свити Белль: Нет, расскажите нам.
Октавия: Хорошо. [прокашливается] Когда я была маленькой кобылкой, я жила в Мейнхеттене. Я вышла из очень хорошей семьи, но не слишком здорово со всеми уживалась. Вы, наверное, сейчас по мне и не скажете, но тогда я обычно была весьма застенчивой. Многие пони не давали мне проходу. Я начала брать уроки музыки, и мне очень понравилась виолончель. [смеётся] На самом деле, поначалу я выбрала этот инструмент только потому, что он весьма тяжелый и им можно отмахиваться от хулиганов. В общем, я очень старательно тренировалась, и однажды у нас организовали в школе концерт. И у меня должно было быть соло, и всё такое. Я с огромным нетерпением его ждала.
DJ-P0n3: А, понятно. Значит ты зажгла и получила метку, так? И тогда все тебя зауважали?
Октавия: [Нервно смеётся] Эм, нет, не совсем. Когда я добралась до соло, я так разволновалась, что я… не попала в пару нот. [пауза] Ну, точнее, в целую кучу нот. [пауза] Я… почти уверена, что попала хотя бы в одну.
DJ-P0n3: … о.
Октавия: Всё было настолько плохо, что пони в зале начали смеяться… и некоторые родители тоже. Я заплакала. [мрачно] Все в группе ужасно на меня разозлились. Они сказали, что я запорола весь концерт, начали дразнить меня на репетициях. В итоге, меня гнобили гораздо больше, чем раньше. Я ушла так глубоко в депрессию, что мне не хотелось больше играть вообще ничего. А я всего-то хотела сыграть музыку, которая бы понравилась остальным. Как и ты, Винил. Наверное.
DJ-P0n3: Эм. Да, пожалуй. Это… ого.
Октавия: О! Не беспокойся. У истории счастливый конец. В конце концов я так сосредоточилась на попытках показать всем насколько я хороша, что принялась практиковаться в игре на виолончели всё больше и больше. Я, наверное, репетировала больше, чем все остальные в группе. Потом, наконец, я просто умоляла учителя музыки дать мне ещё одно соло на следующем концерте. Она согласилась, несмотря на то, что все ей говорили, что я всё испорчу. В итоге, когда пришла моя очередь, я играла, не смотря на все свои нервы. Я сыграла прекрасное соло, после которого все аплодировали. И вот так я наконец получила свою метку.
Эпплблум: Ого.
Октавия: Я оставила позади кучу тяжелой работы, но, в итоге, оно того стоило. [смеётся] Простите, что моя история не такая крутая как у Винил.
DJ-P0n3: [пауза] Нет. Она не такая крутая, как моя… она гораздо круче.
Октавия: …спасибо, Винил.
Эпплблум: Ну, эм, спасибо шо ответили на наши воп…
[на фоне раздался голос кобылы]
Твайлайт: Так вот куда пропал мой телефон!
Скуталу: Ой-ёй.
Эпплблум: [быстро] Ой-ой! Порабежатьпока!
[грохает трубку, короткие гудки]
DJ-P0n3: Хех. Ну, было весело. Милые детишки.
Октавия: … да…
DJ-P0n3: [голосом чуть мягче обычного] Эй, ты в порядке?
Октавия: Что? А, да, извини. Я обычно редко думаю о прошлом. Похоже переворошила немало воспоминаний.
DJ-P0n3: Эй, только не надо впадать в печаль там какую-нибудь. Что было, то прошло, так ведь?
Октавия: Пожалуй…
DJ-P0n3: [пауза] Погоди! [шарит в вещах] Вот, держи маффин!
Октавия: Ну… ладно. [берёт маффин] Эм… зачем?
DJ-P0n3: Никто не в состоянии грустить, когда у него есть маффин. Научный факт.
[Длинная пауза, в течение которой, предположительно, Октавия непонимающе смотрит на DJ-P0n3]
Октавия: Хех, думаю да, он помогает немного.
DJ-P0n3: Вот! Я же говорила. Наука! В любом случае, прервёмся ненадолго. Наслаждайтесь пока парочкой свежайших хитов!
[ИНТЕРМИССИЯ]
[После нескольких песен, шоу продолжается. Похоже DJ-P0n3 и Октавия усвоили урок из прошлых ошибок и, на этот раз, они, по-видимому, были в курсе, что передача возобновилась.]
[Шорох бумаги, сопровождаемый тихим смехом]
Октавия: Это… это, официально, худшая идея из возможных.
DJ-P0n3: Добро пожаловать обратно, слушатели! Прошу прощения, мы с Октавией обсуждали кое-что на перерыве. Я предложила музыкальный проект, который мы могли бы вместе организовать. У Октавии, похоже, есть какие-то сомнения…
Октавия: Может, пусть слушатели решат сами?
DJ-P0n3: Я начала писать рок-оперу, с которой, я надеялась, Октавия мне поможет. В смысле, она же играет на виолончели, и её участие может реально поднять всё классом повыше…
Октавия: Не думаю, что подхожу для подобного проекта.
DJ-P0n3: Ой, да брось, Окти. [хихикает] Мы вместе могли бы играть такую милую музыку…
Октавия: Напомни мне… почему я ещё не подала на тебя заявление в полицию?
DJ-P0n3: Короче говоря, слушатели, позвольте мне объяснить сюжет…
Октавия: В очень условном определении слова «сюжет»[2]…
DJ-P0n3: Я только что дала Окти кое-что оттуда почитать. Это история о Принцессе Луне и Селестии, созидающих мир. Я очень постаралась соблюсти историческую достоверность.
Октавия: У тебя там роботы захватывают мир!
DJ-P0n3: Окей, может, я позволила себе немного творческой свободы…
Октавия: Хорошо, давай посмотрим. Судя по тому, что у тебя тут написано, Принцесса Селестия, начала ядерную войну…
DJ-P0n3: Да.
Октавия: Создала мрачное будущее, в котором она правит пони-роботами…
DJ-P0n3: А-га.
Октавия: И принцесса Луна, которая по какой-то причине умеет стрелять лазерами, спускается из космоса на, цитирую, «колеснице из огня, мести и ещё огня»…
DJ-P0n3: Точно.
Октавия: А потом она швыряет на Селестию целую луну, которая почему-то взрывается при ударе. И затем Селестия превращается в дракона.
DJ-P0n3: Змея. Это змей, а не дракон.
Октавия: Какая разница! Слушай, я признаю, это… изобретательно… но ты просто не можешь сделать оперу, в которой без всякой причины происходят бессмысленные вещи.
DJ-P0n3: Очевидно, ты никогда раньше не слышала рок-оперы.
Октавия: [вздыхает] Почему бы нам не вернуться к приёму звонков?
DJ-P0n3: Так и быть, слушатели! У нас ещё осталось время, так что все кто хочет, не стесняйтесь нам звонить.
[Звонит телефон. Щелчок]
DJ-P0n3: Алло?
Алмазный пёс: Эй, привет. Совершенно нормальный земной этот… ну, пони, снова на связи. Короче, мы хотели узнать, если бы у вас был Принц Альберт в…
[DJ-P0n3 вешает трубку]
DJ-P0n3: Окей, кто-нибудь другой, не стесняйтесь нам позвонить!
[Снова звонит телефон. DJ-P0n3 поднимает трубку]
DJ-P0n3: Привет, вы в эфире Винил Скратч!
[Позвонивший — немолодая кобыла безразличным голосом]
Позвонившая: Здравствуйте, я от Театра Блюблада. Октавия Энн здесь?
DJ-P0n3: Эм, ага, рядом со мной.
Позвонившая: Могу я поговорить с ней наедине?
Октавия: О. Э… конечно.
[Октавия берёт трубку. Телефон отсоединяется от консоли, и магия больше не передает его сигнал в эфир. Октавия говорит вполголоса, но всё ещё отчетливо слышна на фоне]
Октавия: Здравствуйте… да, это я… ага… да… [короткая пауза, после которой Октавия говорит слегка взволнованно] Что? Но почему? … Да, но… погодите, он… [пауза, после которой Октавия говорит ещё более напряженно] Он так и сказал, да? …о. Понятно… нет, нет, я понимаю… спасибо.
[Трубка осторожно вешается. Телефон кидается обратно на консоль. Звук катящегося к микрофону кресла Октавии]
DJ-P0n3: Окей, извините за заминку, народ! Так в чём там было дело, Окти?
[Октавия ничего не говорит, слышно тихое шмыгание носом]
DJ-P0n3: Эй, погоди-ка. Ты… плачешь?
Октавия: [дрожащим голосом] Нет, конечно нет. Не… не говори ерунды. [голос дрожит ещё больше] Я в порядке…
[Долгая пауза]
DJ-P0n3: Октавия, что случилось?
Октавия: Ничего. Глупости.
DJ-P0n3: Расскажи.
Октавия: … моё выступление отменили. Все наши выступления в их театре отменили.
DJ-P0n3: Что? Почему?
Октавия: Сказали, что по причине нехватки спроса.
DJ-P0n3: Нехватки… нехватки спроса у них в крупе! Вчера был аншлаг!
Октавия: [глубоко вдохнув] Ну, она упомянула ещё кое-что. Похоже, Принц видел моё вчерашнее выступление. Она сказала, что он… ну, он думает, что оно было не очень хорошим.
DJ-P0n3: …Что?
Октавия: «Посредственное», так он выразился.
DJ-P0n3: И он отменил твоё шоу?
Октавия: [Снова дрожащим голосом] Ну, она не совсем однозначно выразилась, но да… похоже на то.
[Долгая пауза]
DJ-P0n3: [с напускным спокойствием]… хех. Позволь-ка… позволь-ка мне на минутку, хорошо, детка?
Октавия: [слабая усмешка сквозь явный плач] Я же тебе говорила так меня не называть…
[DJ-P0n3 берёт трубку, отодвигает телефон от консоли. Даже несмотря на то, что говорящего на другой стороне провода не слышно, DJ-P0n3 говорит достаточно громко, чтобы микрофон уловил её речь]
DJ-P0n3: Здрасте, оператор? Да, пожалуйста, соедините меня с Принцем Блюбладом.
Октавия: Винил, не надо…
DJ-P0n3: Всего секунду, Окти. [обратно в телефон] Да, я бы хотела с ним поговорить… [очень мрачный смешок] О да, он ожидает моего звонка… да, я подожду.
[короткая пауза]
DJ-P0n3: [с напускным весельем] Здравствуйте, Мистер Блюблад… о, извините, Принц Блюблад, конечно же. [усмехается] Конечно. Меня зовут Винил Скратч… ага, диджей… [смех от души] Да, верно, та что сумасшедшая… нет, нет, это не про отменённое интервью, вовсе нет. Просто хотела кое о чём поговорить. Маленькая такая беседа, ну вы понимаете.
[Ещё одна пауза]
DJ-P0n3: [пугающе радостно] Как я? Ну, хаха, это как раз интересный вопрос. Я… я на самом деле довольно зла… да, на вас… ну, давайте расскажу! [садится на консоль] Видите ли, я слышала что вы не очень-то тепло отозвались о вчерашнем концерте моей подруги и отменили его… нет, нет, я совершенно точно убеждена, что нет никакого недопонимания… не-е-е, я считаю что мы должны об этом поговорить именно сейчас! [смеётся] Видите ли, какое дело…
Октавия: Винил…
DJ-P0n3: [больше не смеётся, голос становится горьким] Слушай, Принчик, говорю короче. Я не знаю, в какой там башне из слоновой кости ты сидишь, но совершенно точно могу сказать, что ты слушал выступление моей подруги, и ты постановил что оно, эм, «посредственное», и раз так, то у тебя всё плохо со вкусом. Может быть, ты просто никогда не слышал как играет пони, которую сделали не на какой-нибудь фабрике снобов, где клепают музыкантов для твоего второсортного театрика. Похоже, ты не знаешь, как звучит музыка, когда кто-то вкладывает в неё своё сердце и душу, или ты просто не понимаешь, потому что я сама была на вчерашнем концерте, и я знаю — группа Октавии зажгла. Стоячие овации, и всё такое. Может быть, конечно, у тебя другое мнение, и это нормально [Усмехается] У всех есть право на собственное мнение. И, с тех пор, как ты столь благородно высказал моей подруге своё мнение, я, пожалуй, позволю себе высказать своё мнение о тебе.
[На другом конце провода раздаётся еле слышное заикание]
DJ-P0n3: Так, так, ты не должен прерывать других пони, когда они говорят. Но я понимаю это желание. Я и правда люблю поговорить. [мрачная усмешка] Итак, моё мнение таково: я считаю, что ты отменил шоу моих друзей, из-за того, что я сказала на своей передаче о тебе. [в голосе растёт злость] А именно — я думаю, что ты примитивное, неумное, трусливое, ханжеское, самодовольное, жалкое подобие жеребца с серебряной ложкой засунутой так, ТАК глубоко в задницу, что ты не сможешь найти общий язык ни с кем, нигде и никак. Итак, я это сказала, не Октавия. Справедливо, что ты должен ненавидеть меня. В конце концов, это моя работа. Я высмеиваю пони. Это весело. В смысле, даже Селестия это понимает. Она по-прежнему позволяет мне говорить все, что я захочу, даже несмотря на то, что захоти она, то с лёгостью скрутила бы меня в бараний рог и зашвырнула в чёрную дыру. Несмотря на все её стародавние ошибки, это широкий, благородный жест. И она классная кобыла. А ты, напротив, не классный. Ты… [пауза] Ну, тут уже нужны слова, которые я не могу сказать в эфире. В конце концов нас слушают жеребятки. Нас много пони слушает.
[DJ-P0n3 поднимает голос так, что теперь его слышно ещё чётче]
DJ-P0n3: Многие наши слушатели теперь благодаря мне знают, что ты, Принц Блюблад, — единственная причина, по которой Октавия больше не может выступать в твоём театре. Мои слушатели любят Октавию, мистер Блюблад. И они не любят тебя. Никто не любит тебя. Блин, я сомневаюсь, что тебя любит даже Селестия. Или даже твоя собственная мать. Если вообще предположить, что у тебя на самом деле есть мать, и ты не выполз однажды из кучи грязи. Короче! Мне пора. Я просто хотела тебя проинформировать, что я уверена: мои фаны будут просто ужасно счастливы тому, что ты отбираешь у них шанс увидеть выступление моей со-ведущей.
[задумывается на мгновение]
DJ-P0n3: На самом деле, я вот тут подумала, дело даже не в этом. Знаешь что? У меня есть биты, у меня есть ресурсы, и я могу организовать концерт сама! И мы его проведём прямо у дверей твоего театра, бесплатно, нравится это тебе, или нет! … нет, сэр, мне плевать, угрожаете вы меня арестовать, или нет. Я пойду прямиком к Селестии, если до того дойдёт. Говори что хочешь, я больше ни перед кем не отвечаю. А теперь, Принц, я думаю, я уже потратила достаточно своего времени. Ты должен быть рад, что отменил наше интервью, потому что, честно говоря, если бы я увидела тебя лицом к лицу, ты бы уже собирал свои зубы по полу. Доброго дня, сэр!
[DJ-P0n3 бросает трубку, а затем берёт телефон, и швыряет его в окно. Звон разбитого стекла]
[DJ-P0n3 садится на стул. Октавия молчит, почти наверняка пребывая в шоке. Долгая тишина]
DJ-P0n3: [глубоко вдохнув] Ну, что ж, на этом пора заканчивать шоу на сегодня.
Октавия: …ого.
DJ-P0n3: Ты… теперь чувствуешь себя лучше?
Октавия: Я… [смеётся] Да, я чувствую себя немного лучше. Ты не должна была этого делать, ты же знаешь.
DJ-P0n3: Нет на самом деле я уверена, что должна…
Октавия: … ты правда считаешь, что мой концерт настолько хорош?
DJ-P0n3: Окти… ты ещё спрашиваешь?
Октавия: Нет, пожалуй действительно. Винил?
DJ-P0n3: Да?
[Октавия обнимает Винил]
Октавия: Я так рада, что встретила тебя. Ты такая хорошая. [трётся носом о шею Винил] Даже если ты совершенно сумасшедшая.
DJ-P0n3: Эм. Да. Спасибо. Эм…
Октавия: Погоди, ты… ты что, краснеешь? Серьёзно?
DJ-P0n3: Нет! [кашляет, делает голос глубже] Нет, конечно нет. Я… Я для такого слишком крута.
Октавия: Хех, конечно, Винил. Конечно крута.
DJ-P0n3: Так, слушатели, на этом мы на сегодня заканчиваем. Будем надеяться, что меня не бросят в тюрьму или не отправят на луну, и мы вернёмся завтра с живой передачей с нашего концерта.
Октавия: Погоди, что? Ты… ты серьёзно об этом говорила?
DJ-P0n3: Конечно серьёзно! Когда это я не была серьёзной?
Октавия: Ну, эм, 100% всего времени.
DJ-P0n3: Ну, да, но вот сейчас я действительно серьезна.
Октавия: Слушай, я… Я ценю твой жест, Винил, но ты просто не можешь вот так взять и организовать концерт посреди Кантерлота, за один день, без подготовки и вообще без разрешения!
DJ-P0n3: Да? Просто смотри и удивляйся, Окти. Просто смотри.
[стук]
DJ-P0n3: И ещё… кажется мне надо купить новый телефон…
[Конец записи]
[1] Известный телефонный пранк: звонить и спрашивать, работает ли у вас холодильник (в оригинале используется глагол run, бежать). При положительном ответе — you better catch it (то есть вам бы его поймать надо). В адаптации можно спетросянить что-нибудь в духе “— Работает? — Да. — А зарплату ему выдали?” Мне даже почти не стыдно за это. Почти.
[2] Да, это то, о чём вы подумали.