Передача третья: Интервью с Луной.
[Далее следует транскрипция передачи номер 2F07, бывшей в эфире на следующий день после интервью с ансамблем Октавии и первого дня работы конкурирующей станции «Национальное Радио Пони»]
Октавия: [Изображая голос Винил] Доброе утро, Эквестрия! Пришло время сказать что-нибудь чрезмерное, что не имеет никакого смысла, и многократно содержит слово РОК, по вине моего ограниченного словарного запаса! Пришло время для… ВИНИЛ СКРАТЧ!
[Царапаемая пластинка]
Октавия: Именно так, Винил Скратч. Шоу, порождённое мной, Элегантной Элитистской Эготисткой[1], DJ-P0n3!
DJ-P0n3: [изображая голос Октавии] А я — Октавия, её чопорная ассистентка, которая обожает разговаривать в невероятно самодовольной манере, стараясь казаться взрослой, тогда как на самом деле наслаждается кривлянием своей партнерши.
Октавия: [прекращает прикидываться, усмехается] Кстати, довольно неплохо ты меня изображаешь.
DJ-P0n3: [всё ещё прикидываясь] На самом деле, мне нравится в Винил всё: она такая харизматичная кобылка. Её талантливое обращение со словами, её ангельский голос…
Октавия: А-ага, хорошо, шутка кончилась.
DJ-P0n3: [голосом Окти] Иногда, когда я вижу Винил, я позволяю себе некоторые… мысли.
Октавия: Ха, хорошо, Винил, хватит уже.
DJ-P0n3: [не прекращая] Эти красные глаза, эта синяя грива… она просто источает мужественность…
Октавия: Винил!
[DJ-P0n3 смеётся]
DJ-P0n3: Ой, да ладно тебе, я просто шучу.
Октавия: Если что-то тебе кажется смешным, это вовсе не значит, что оно кажется таким и остальным!
DJ-P0n3: Нет, значит.
Октавия: [вздыхает] Будто разговариваю с ребёнком.
DJ-P0n3: [дразня] Я знаю, что это ты ребенок, но кто же тогда я?
Октавия: Идиотка.
DJ-P0n3: Ага, ну а кроме того?
[Октавия хихикает]
Октавия: Давай просто вернёмся к нашему шоу.
DJ-P0n3: Хорошо! Итак, для начала, я бы хотела воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить Октавию и её ансамбль с их недавним восхождением к божественности!
Октавия: Эм… Мне кажется ты слегка преувеличиваешь.
DJ-P0n3: Может самую малость. Видите ли, её ансамбль (под руководством вашей покорной) подписал огромный контракт с Жеребцовой Стереофоникой! Это для них большой шаг, и они должны этим очень гордиться!
Октавия: [нервно смеется] Ну, да… большие возможности, это верно.
DJ-P0n3: Что не так? Всё ещё сомневаешься?
Октавия: Ну… я не знаю. Я никогда раньше, на самом деле, не играла ради денег. Всё ведь ради музыки.
DJ-P0n3: Это всё, конечно, правильно… но-о-о-о ведь здорово, когда есть и деньги и музыка. Ну, как… одно хорошо, а и то и другое вместе — это уже круто. Не, я, всё-таки, не заставляю. К тому же это не только ведь ради денег! Скорее ради продвижения своей славы!
Октавия: [сухо] Да, потому что ведущая самого популярного шоу в Эквестрии — это недостаточная известность.
DJ-P0n3: О… ага. Но всё-таки!
Октавия: Слушай, я очень благодарна за всю твою помощь, Винил. И я понимаю, что это большой шаг для ансамбля. Просто… ощущается это странно. Мы выступаем уже давно, да, но… мы никогда до того концерта не были широко известны. Я как-то привыкла к постоянной… борьбе, пожалуй. Ощущать себя как-то иначе, кроме как, ну, неудачницей — это немного странно.
DJ-P0n3: Хм… Ну да, наверное, и правда может быть необычно. Но фишка неудачников в том, что в итоге они всё равно оказываются в победителях!
Октавия: Да… или так, или пропадают в безвестности и депрессии.
DJ-P0n3: Хех, иногда просто тащусь от твоего радостного отношения к жизни, Окти.
Октавия: [усмехается] Твоего безмозглого оптимизма хватает на нас обеих, Винил.
[Пауза]
Октавия: [Тихо] Но… я понимаю, что мы с ансамблем не достигли бы ничего подобного, если бы не ты и не это шоу. Так что я просто… я просто хотела сказать…
DJ-P0n3: Окти?
Октавия: Да?
DJ-P0n3: Просто обними меня, дурочка.
[Октавия усмехается]
Октавия: Ты просто невыносима.
DJ-P0n3: Хех… похоже на то.
[обнимаются]
Октавия: Спасибо.
DJ-P0n3: Всегда пожалуйста.
Октавия: [пауза] Эм… У нас вроде как шоу сейчас?
DJ-P0n3: [мечтательно] Да…
Октавия: Тогда, может быть, нам хватит обниматься?
DJ-P0n3: Чт… О. Точно… [нервный смешок] Ладно. Интервью. Ага. Мы должны типа… ну, провести его.
Октавия: [усмехаясь] Сохраняешь профессионализм, Винил.
DJ-P0n3: Короче! Вам, слушатели, мы сегодня приготовили отличное угощение! У нас будет шоу, не похожее ни на что! У нас будет единственная и уникальная, сама Принцесса Ночи! Да-да, у нас здесь для интервью Принцесса Луна! Вы предвкушаете? Я — ещё как!
Октавия: Точно, потому что в прошлый раз, когда у нас тут была Принцесса, всё прошло ну очень гладко.
DJ-P0n3: [Нервный смешок] Хех, ага… ну, что прошло, то прошло! На этот раз всё будет по-другому! Серьёзно, будет круто! Она развеет все домыслы, мы посмеёмся, станем друзьями, а потом я ей покажу свою рок-оперу…
Октавия: Ох, батюшки. Нет. Нет. Просто… не надо.
DJ-P0n3: Что? Почему?
Октавия: Потому что жестокие и изобретательные наказания запрещены законом.
[DJ-P0n3 смеётся]
DJ-P0n3: Ну, посмотрим, что она об этом думает сама. Пожалуйста, поприветствуем… Принцесса Луна!
[тишина]
DJ-P0n3: Кхм… Принцесса Луна!
[Ничего не происходит]
DJ-P0n3: Принцесса Луна? [шёпотом] Ой-ёй.
Октавия: Эм… а ты уверена, что она здесь?
DJ-P0n3: Конечно же! Ну, в смысле, все гости шоу раньше всегда приходили вовремя!
Октавия: Значит… ты даже не проверяешь?
DJ-P0n3: Ну… обычно нет.
Октавия: То есть, ты даже не проверяешь, на месте ли наши гости прежде чем мы выйдем в эфир? Никогда?
DJ-P0n3: Эм… хех, ну, звучит не слишком здорово, когда ты вот так ставишь вопрос.
Октавия: И… позволь мне разобраться. Ты говоришь, что перед каждым шоу ты никогда не проверяла, пришли ли сначала наши гости? Ты просто громко выкрикиваешь имя, и они всегда сразу входят в студию? Ты мне это говоришь, да?
DJ-P0n3: Да. Грубо говоря, ты попала в яблочко, ага.
Октавия: Как тебе вообще удается жить с таким подходом?!
DJ-P0n3: Довольно неплохо, похоже.
Октавия: А-А-А! [Ударяется головой об стол]
DJ-P0n3: Так что, эм… извините за технические трудности, народ…
Октавия: [бормоча] Больше похоже на умственные трудности.
DJ-P0n3: Хех… короче, мы поставим музыку, пока мы типа… разбираемся с этим делом. Не переключайтесь. Вы слушаете ВИНИЛ СКРАТЧ!
[прерываются на музыку]
Записи Блюблада
Транскрипция: Спор
[В течение всей передачи слышен треск помех]
[Распахивается дверь]
Трикси: [ворча] Не понимаю даже, зачем я пришла сюда раньше времени. Наверное его здесь нет ещё, этого жалкого мешка г…
Блюблад: Здравствуй, Трикси.
[Звук наливаемого в стакан сидра]
Трикси: [шокировано] Принц?! О… [прочищает горло] Трикси не ожидала застать тебя здесь так рано. Тебе повезло, что ВЕЛИКАЯ и МОГУЧАЯ Трикси вообще решила вернуться.
Блюблад: [тоскливо] Повезло? Мне? Хех… ты определённо не слишком хорошо меня знаешь. [делает глоток сидра]
Трикси: Эм… [кашляет] Ты… пьёшь?
Блюблад: Нет, вяжу шарфики! Да, я пью. [делает глоток] Хорошо получилось? Тренирую сарказм. Было смешно?
Трикси: [чувствуя себя неудобно] Нет… не слишком, нет. [Пытаясь повысить голос] ВЕЛИКАЯ и МОГУЧАЯ Трикси… [затихает] Ладно, серьёзно, с тобой всё хорошо? Ты пьёшь, типа, в… восемь утра.
Блюблад: Уже утро? Ох…
Трикси: Ты пил всю ночь?!
Блюблад: Не всю. Не говори глупостей.
Трикси: О. Хорошо.
Блюблад: То есть, в некоторые моменты мне надо было вставать и идти в туалет. В эти моменты я не пил. [делает глоток] По крайней мере, кажется, не пил.
Трикси: А… га. [пауза] Мы… мы сейчас в эфире?
Блюблад: Без понятия, наверное.
Трикси: Наверное?!
Блюблад: Ну, эта штука, похоже, включается и выключается, когда ей вздумается.
Трикси: Грх! Ты, похоже, делаешь что-то не так. Машины ничего не делают, когда им вздумается.
Блюблад: Делают, если перед этим их поджигали.
Трикси: О, о, очень по-взрослому! Что ты задумал, захотел, чтобы Трикси почувствовала себя глупо?
Блюблад: Нет… [делает глоток, говорит пьяно и неразборчиво] Я просто говорю, что случилась глупость, и ты была прямой её причиной. И воспринимай, как хочешь.
Трикси: … что… ты только что сказал Трикси?
Блюблад: [неразборчиво пьяно] И ещё кое-что. Почему ты вот так себя называешь — «Трикси»? Трикси то, Трикси это. Ты что, боишься, что забудешь собственное имя, если не перестанешь его повторять? Ты настолько тупая?
Трикси: [зловеще спокойно] Повтори.
Блюблад: Я не оговаривался. Позволь мне сказать словами, которые ты поймёшь. Блюблад (это я) только что спросил Трикси (это ты, в том случае, если тебе нужно напоминание) действительно ли она настолько тупая. И тогда Трикси (это опять же, ты) попросила Блюблада (это я) повторить. По-видимому, Трикси (ты) не поняла с первого раза. [делает глоток] Теперь понятно?
[После паузы, Трикси хватает стакан, и разбивает его об стену]
Блюблад: Эй! Он был всего лишь полупустой!
Трикси: МНЕ ПЛЕВАТЬ! [ударяет копытом по столу] Знаешь, Трикси согласилась на эту работу, считая, что та поможет улучшить её репутацию. И знаешь что, у неё получилось! Потому что КТО УГОДНО рядом с ТОБОЙ будет смотреться как святой! Я даже тебя было ПОЖАЛЕЛА, потому что подумала, будто отказав тебе, я ранила твои чувства, и из-за этого ты напился! Но вот что, если ты так относишься к пони, то мне всё равно! Мне всё равно, потому что ТЕБЕ всё равно. Тебе плевать на всё и на ВСЕХ, кроме себя. И если ты напьёшься до комы, из-за того что ты такой несчастный, то я тебе скажу, ТЫ ЭТО СКОРЕЕ ВСЕГО ЗАСЛУЖИЛ!
Блюблад: [трясясь от ярости] О, и ты, похоже, считаешь, что знаешь обо мне всё, да?! И кто ты такая, чтобы называть меня эгоистом? Ты сама-то только о себе и говоришь! Если тебе кажется, что я настолько ужасен, то мы с тобой два сапога пара!
Трикси: Пф! Если бы Трикси была такой сволочью как ты, то Трикси бы выкинулась из окна.
Блюблад: Ну так вперёд, я его тебе даже открою! Хочешь подтолкну? Ты, наверное, слишком боишься сделать всё сама, трусиха.
Трикси: О! О, вот как ты считаешь? Продолжай в том же духе. Тот вчерашний пожар — это только половина того, что способна сделать с тобой Трикси, неудачник!
Блюблад: Ой, правда? Сомневаюсь в этом очень сильно. Ты даже не справилась с Малой Медведицей!
Трикси: ЧТО?!
Блюблад: Да. Готов поспорить, ты и не подозревала, что я об этом знал. Я всё разузнал. Я знаю всё о произошедшем в Понивилле. Ты не смогла победить Малую Медведицу, и ученице моей тетушки пришлось спасать твою шкуру. Ты только и делаешь, что говоришь! Ведёшь себя как крутая героиня, только я знаю, что под этой маской ты просто… никчёмная. Ты говоришь, это я неудачник? ПОСМОТРИ В ЗЕРКАЛО!
[долгая пауза]
Трикси: [Дрожащим голосом] Ты… ты…
Блюблад: [мягко] О Селестия, ты что, плачешь?
Трикси: [надломленным голосом] Заткнись уже!
Блюблад: Я… ох, блин. Слушай, я… ну, я не имел в виду… позволь мне…
Трикси: [с яростью] Уйди от меня! Забудь об этом! Трикси УХОДИТ! Трикси никогда не хочет больше тебя видеть!
[встает со стула, стул падает на пол]
Блюблад: Но я… Я…
Трикси: Ни слова больше! Сам веди своё шоу, о галантный Принц! Я…
[Раздаётся громкий стук в дверь]
Трикси: О, ради Селестии… [крича] Кто бы там ни был, пошёл вон! Мы заняты! Или не здесь! Или мертвы! Что там ещё должна сказать Трикси, чтобы вы свалили!
[Из-за двери звучит мощный, раскатистый и царственный голос]
Голос: ОЧЕВИДНО, ЭТИКЕТ ПРИВЕТСТВИЯ ИЗМЕНИЛСЯ ПРЕВЕЛИКО ЗА НАШЕ ОТСУТСТВИЕ! ПРЕЖДЕ В ОБЫЧИИ БЫЛО ОТВОРЯТЬ ДВЕРИ ПРЕД ГОСТЕМ!
Трикси: Погодите… что?
Блюблад: [сдавленно] Ой-ёй.
Голос: Но значение сему невелико. То наш долг, подчиниться обычаям современности. Мы изволим войти тихо.
[Слышна магия, затем грохот двери, вырванной из петель и брошенной на пол]
Голос: О… прошу прощения. Мы испытываем трудности в постижении сдержанности.
Трикси: [заикаясь в шоке] Вы… вы…
Блюблад: … тётушка Луна?
Луна: Да, маленький Принц. Но «тётушка» — не единственный титул, что лежит на нас. Это ли тот аппарат, куда вещать надобно?
Трикси: Вы имеете в виду микрофон?
Луна: Да, именно то, что вы изволили сказать [поднимает голос так, что комната трясётся, а звук в колонках искажается] УСЛЫШТЕ НАС, ГРАЖДАНЕ ЭКВЕСТРИИ! ВСЕ, КТО СЛЫШИТ НАШ ГОЛОС, СЛУШАЙТЕ ЖЕ И ПОМНИТЕ, ЧТО С ВАМИ ГОВОРИТ ИСТИННАЯ ПРИНЦЕССА НОЧИ!
[Звук искажается сильнее, затем раздаётся громкий хлопок]
[Трансляция прервана]
Передача третья: Интервью с Луной Передача по неявке
(Продолжение)
[Музыка прекращается спустя несколько минут]
Октавия: Здравствуйте, слушатели. Хочу просто поделиться с вами новостями по поводу нашей… нестандартной ситуации. Винил в данный момент пытается связаться по телефону с Замком и выяснить, могут ли они узнать местоположение Принцессы Луны…
DJ-P0n3: [по телефону] Что значит, вы не знаете где она?!
Октавия: Что, как вы понимаете, идёт просто прекрасно.
DJ-P0n3: Она уже ушла? Ну, тут-то её совершенно точно нет! [пауза] Да, я уверена. [пауза] Слушайте, я сомневаюсь, что я не заметила Принцессу в студии. [пауза] Окей, послушайте, можете связать меня с Принцессой Селестией? [пауза] Да, она знает, кто я. Я над ней публично издевалась. Мы вроде как лучшие друзья! [пауза] Да, у меня нет совести, только какое это имеет отношение… эй? Алё?
[грохает телефонной трубкой]
DJ-P0n3: …милый парень.
Октавия: Итак… проще говоря, мы по-прежнему там, откуда мы и начинали. И у нас нет ни малейшего понятия, где она. У нас есть план Б?
DJ-P0n3: План Б — это у нас “Импровизация”.
Октавия: И почему у меня такое чувство, что план А был такой же?
DJ-P0n3: Эм… Могу я… ну, не знаю… притвориться Принцессой Луной, и тогда ты сможешь взять интервью у меня? [прочищает горло, говорит глубоким голосом, совершенно не похожим на голос Принцессы Луны] Я ПРИНЦЕССА ЛУНА. Я ЖИЛА НА ЛУНЕ… НА ЛУ-У-У-У-У-У-УНЕ-Е-Е-Е-Е.
Октавия: …
DJ-P0n3: … вот и всё, больше не могу. Мы можем забить чем-нибудь ещё полчаса?
Октавия: [вздыхает] Я просто никак не могу понять. Никто ещё вот так нас не подставлял.
DJ-P0n3: Ага. Точно, никто, кроме Принца. [пауза] Эй… а ты не… а ты не думаешь…
[пауза]
Октавия: [нерешительный смешок] Нет, нет, это невозможно. Он явно тут не причём.
DJ-P0n3: Пф! Ага, э-это просто смешно. Будто-бы он когда-нибудь делал что-нибудь осмысленное. Ну, в самом деле, сама посуди, о ком мы вообще говорим.
Октавия: Точно.
DJ-P0n3: Точно!
Октавия: [шепотом] Точно.
[Пауза, за которой последовал стук в дверь]
DJ-P0n3: Ага! Вот видишь, это наверное Принцесса. Она наверное опоздала, потому что… не знаю, у неё лунное время или типа того.
Октавия: Не бывает такого.
DJ-P0n3: Ну, почему бы нам не спросить у неё самой?
[Цокот копыт, дверь открывается]
DJ-P0n3: [радостно] Добро пожаловать в студию, Принцесса Лу… ты не Принцесса Луна.
[В дверях — пегас с рассеянным голосом и радостным настроением, держит почтовую сумку]
Дерпи: [растерянно] Эм… а я ей должна быть?
DJ-P0n3: Не, думаю нет… Чем могу помочь?
Дерпи: Это вы… [проверяет содержимое сумки] мисс Винил Агата Скратч?
Октавия: [крича на фоне] Агата?!
DJ-P0n3: [крича в ответ] Заткнись! [поворачивается к Дерпи] В смысле да… да, это я.
Дерпи: У меня для вас письмо.
[Дерпи передаёт DJ-P0n3 письмо, которое держит во рту]
Дерпи: Спасибо, что выбрали Дерпи-Экспресс. Хорошего вам дня.
[хлопает крыльями]
DJ-P0n3: Осторожно, потолок!
[глухой удар]
Дерпи: Ой! Извините…
[Хлопанье крыльев затихает вдали, дверь закрывается. DJ-P0n3 садится обратно]
Октавия: [хихикая] Агата…
DJ-P0n3: Да, да, я знаю! Хватит уже. Думаю, мы должны его открыть?
Октавия: Ну… Вряд ли у нас есть ещё какие-нибудь планы на ближайший момент.
[DJ-P0n3 разрывает конверт]
DJ-P0n3: [бормоча] Так, посмотрим… а, оно от Принцессы Луны! [читает, бормоча себе под нос] «Приношу извинения за столь запоздалое уведомление», бла-бла, «с величайшим сожалением», ля-ля-ля, «мы не сможем почтить вас аудиенцией, о коей было уговорено ранее…» Погодите, чего?!
Октавия: Там написано почему?
DJ-P0n3: Погоди, погоди! Тяжело читать с тёмными очками! [пауза] Так… [с внезапным гневом] Ох, эта мелкая высокомерная двуликая крыса!
Октавия: Что?!
DJ-P0n3: [читая вслух] «К сожалению, мы должны присутствовать на срочной встрече крайне личной природы с нашим племянником, Принцем Блюбладом» [сминает письмо] Эта сволочь! Он, наверное, с помощью своей лжи скрысил интервью прямо из-под нашего носа!
Октавия: Это… ну, этому наверное есть и другое объяснение.
DJ-P0n3: Ой, не будь такой наивной! Этот… [раздражённое рычание] Ну уж нет, я не собираюсь сдаваться без боя!
[Винил встаёт, стул падает на пол, затем раздаётся цоканье копыт]
Октавия: Винил! Ч-что ты делаешь?
DJ-P0n3: Пойду и докопаюсь до сути! Скоро вернусь! Деньги для выкупа из участка — под столом!
[Открывается дверь]
Октавия: Погоди! А что мне делать с передачей?
DJ-P0n3: Не знаю, придумай что-нибудь миленькое.
Октавия: Что-нибудь ми…
DJ-P0n3: Скоро вернусь. Пока, сладкая!
[Дверь закрывается]
Октавия: [вздыхает] Почему у меня такое чувство, что я опять окажусь на суде? [нервно] Эм… итак… слушатели. Эмм… как насчёт Вондерболтов? Хех-хех… [стонет] У меня ужасные предчувствия.
Записи Блюблада
Транскрипция: Интервью с Луной
[Во время передачи слышен постоянный треск помех]
Трикси: … кажется, теперь работает.
Луна: Приносим извинения! Мы не знали, что современные технологии не в состоянии выдержать Королевский Кантерлотский Голос. Мы искренне сожалеем, что причинили вред вашим громкоговорителям.
Блюблад: [бормоча] С учётом прошлого дня, был шанс пятьдесят на пятьдесят, что что-нибудь подобное случится всё равно.
Луна: Прошу прощения?
Блюблад: Ничего. [вздыхает]
[Трикси и Блюблад шепчут друг другу]
Трикси: [шёпотом] Мог бы изобразить побольше энтузиазма, дурень.
Блюблад: [шёпотом] Тебе-то какое дело? Ты разве не собиралась отсюда сбежать с оскорблённым видом?
Трикси: Трикси остаётся не ради твоего блага, если ты об этом. Появление Принцессы — единственное интересное событие на этом шоу. Лишить её шанса повстречаться с ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси было бы неправильно.
Блюблад: [вздыхает] Мог бы и сам догадаться…
Трикси: Что?
Блюблад: Ничего. Забудь.
Луна: [громко] Ваш шёпот — это нормально? Должны ли и мы так же шептать отныне?
Трикси: [подняв голос, излишне радостно] Нет, нет, конечно нет.
Блюблад: Итак, тётушка… чем обязан?
Луна: [Помедлив] О. Я… [кашляет] Мы просто пожелали проведать нашего племянника. Разве неподобающе сие?
Блюблад: Ну… нет. У меня… не так уж и много посетителей. Вообще нет, на самом деле. Даже по выходным.
Трикси: [пауза] Ты… ты серьёзно?
Блюблад: [горько] Тебе ли не всё равно?
[тишина]
Луна: [Прокашливается] Возможно, нам следует сменить тему. Эм… О! Наверняка, Принц, вы изволите представить меня… вашему компаньону?
Трикси: [застигнутая врасплох] О… Я… Я Трикси.
Блюблад: …и всё? Ты не собираешься устраивать грандиозное выступление в честь себя?
Трикси: А? Прости, у Трикси сейчас слишком много всего на уме. [Пауза] Что, правда? У тебя вообще не бывает никаких посетителей?
Блюблад: Меня как-то не тянет говорить о…
Луна: [перебивает с избыточной радостью] Мы величайше почтены встречей с вами, Мисс Трикси. Мы слышали, что талант ваш в магии зело высок…
Трикси: Откуда вы об этом узнали?
Луна: О… Однако-ж… мы слушали сию программу. Мы припоминаем речи ваши о магическом мастерстве, коим вы располагаете.
Блюблад: [вскидываясь] Погодите, погодите, тётушка, неужели вы… вы слушали наше шоу?
Луна: Безусловно.
Трикси: Ага, а что в этом такого странного?
Блюблад: Потому что рейтинги нашей вчерашней передачи показали всего двух пони…
Луна: …о.
[пауза]
Трикси: Погодите… значит ли это, что вчера никто не слышал великой речи Трикси?
Луна: Мы слышали. И мы оценили её. Владеете вы вкусом к драматическим громам.
Трикси: О. Что ж. [усмехается] Спасибо.
Луна: Мы, впрочем, находим явления сии наиболее эффективными под открытым небом.
Трикси: Да. Я в этом убедилась.
Блюблад: Но я… боюсь, я не понимаю. Зачем вы вообще слушали моё шоу? В смысле, честно говоря, занимаюсь я этим только для того, чтобы позлить моих врагом… несмотря даже на то, что я умудрился провалить даже это. Так почему… почему же именно вы рады были меня слушать? Зачем вы сюда на самом деле пришли?
Луна: [честно недоумевая] Маленький принц… разве это не очевидно?
Блюблад: Ну… наверное, но я широко известен своим тугоумием.
Луна: Ни к чему столь жестким быть к себе.
Трикси: Нет… нет, он прав.
Блюблад: Да.
Луна: Мы… [понижает голос] Я твоя тётя. Ты моя семья. Я не всегда… была хороша в поддержании семейных отношений. Я была ужасной сестрой… ужасной правительницей… и я заслужила гораздо большего наказания, чем то, что я получила. Я обрела второй шанс… и я не желаю им разбрасываться. Я жажду быть лучше для семьи. Я слушала, потому что есьмь ты мой племянник. И я пришла, бо услышала в голосе твоём боль… Слышала я, как голос твой будит то же эхо одиночества, что будил когда-то мой. Какой же тётей мне быть, буде проигнорирую я сие?
Блюблад: Я… [шёпотом] Я не сделал ничего, чтобы заслужить такую доброту. Спросите кого угодно. Я ужасен. [Горький смех] Я провёл всю ночь, пьянствуя и крича на единственного моего друга…
Трикси: [пауза] Ты… ты считаешь меня своим другом?
Блюблад: Ты — единственная пони, которая… меня терпит. Возможно, на большее мне надеяться бесполезно.
Луна: Принц… отчего столь печален ты?
Трикси: Ага… Это ведь не из-за того, что я тебе вчера отказала?
Блюблад: Нет… не из-за этого. Это всё из-за… [вздыхает] Я… знаю, я не лучший пони из живущих. Я знаю, я вёл себя эгоистично… но это тяжело — знать, что каждый пони до последнего в этом королевстве уверен, что мир без меня был бы лучше. Я… думал, что, встав лицом к лицу с тем диджеем, я делаю праведное дело, благородное, разумное… но привело это только к тому, что она меня публично унизила. Я оскорбился, и попытался ей отомстить. Я хотел справедливости, но добился лишь того, что все начали меня ненавидеть ещё больше. Хех… и знаете, я недавно проверял свой рейтинг поддержки. И он — -1%. И я даже не знаю, возможно ли это вообще, когда меньше чем ноль пони меня поддерживают, но я вынужден этому верить. Я никогда раньше не был популярен… в конце концов, у меня было единственное свидание за всю мою жизнь, и я умудрился испортить даже его… но тогда ко мне ещё было хоть какое-то уважение.
[Грусть в голосе Блюблада исчезает, а вместо неё медленно растёт гнев]
Блюблад: А теперь, все меня просто ненавидят. Меня избегают, в меня кидают мусор, меня непрерывно оскорбляют по телефону… есть даже жеребенок, который раз в месяц зашвыривает камень мне в окно. Я не нравлюсь даже жеребятам. И даже если я заставлю его перестать, все просто найдут повод меня ненавидеть и за ЭТО тоже. Я могу прямо сейчас выйти из студии и отправиться раздавать щенков и котят каждому жеребёнку в Кантерлоте, и этого ВСЁ РАВНО будет недостаточно. Моё имя — грязнее чем грязь, моего достоинства больше нет, последние капли самоуважения, что у меня были… уничтожены. И всё из-за неё.
Луна: Кого?
Блюблад: Значит, вы не знаете?
Луна: Нет. Должны ли мы? Не можем мы припомнить, чтоб называл ты прежде… персону эту на шоу твоём.
Блюблад: Ох… Пожалуй, вы и правда не знаете, раз слушали только моё шоу. Она разрушила мою жизнь… она снова и снова упорно из шкуры выпрыгивает, чтобы меня унизить… она…
[Громкий стук копыт на лестнице, приближается]
DJ-P0n3: [в отдалении] БЛЮБЛАД!
Блюблад: [шокировано] Она здесь.
Луна: Простите?
[Стук копыт становится громче, затем внезапно затихает, когда DJ-P0n3 встаёт в дверном проёме]
Блюблад: [голос полон яда] Винил Скратч.
Луна: [удивлённо] Что?
DJ-P0n3: Так, Принчик, ты должен ответить мне кое-что за… эй, а кто вышиб дверь?
Луна: То… То были мы.
DJ-P0n3: [весело] О, здрасте, Принцесса Луна. Большая честь. Печально, что у нас не вышло с тем интервью.
Луна: Чт… о, мы понимаем отныне! Ты есьмь, должно быть, тот ведущий другого радиошоу. Мы приносим извинения, что вынуждены были отменить аудиенцию. Мы…
DJ-P0n3: Вы не должны извиняться, Принцесса. Я сожалею, что вы были заманены сюда этим… жалким подобием жеребца!
Луна: …что?
DJ-P0n3: [Блюбладу] Спорю, ты думал это реально умно, когда задумал скрысить интервью прямо у меня из-под носа! Не знаю, как ты это провернул. Моя теория включает в себя гипноз и… комнату с зеркалами, например.
Блюблад: [вздохнув] Слушай, я не знаю, о чём ты говоришь. Мне сейчас совершенно не до того. Как думаешь, может быть ты займёшься уничтожением моего самоуважения как-нибудь в другой раз, а то у меня был не самый лучший день…
DJ-P0n3: [оташтывается] О Селестия, у тебя изо рта канализацией воняет! Ты что, пил воду из-под помойки и хлебал скунсовую струю?
Блюблад: Нет, насколько я знаю.
DJ-P0n3: Бли-ин! Ты пах так же ужасающе и раньше! [трясет головой] Но, короче, ты наверное подумал, что это дофига умный план, но вот только ты не сообразил, что я не собираюсь стоять и смотреть, как ты обманываешь моих гостей.
Луна: [застенчиво] Простите нас, но мы полагаем, что здесь произошло некоторое недопонимание…
[DJ-P0n3 не показывает, что слышит Принцессу]
DJ-P0n3: Ну правда, тут явно без обмана не обошлось. Кто по доброй воле ЗАХОЧЕТ оказаться рядом с тобой?
Луна: [поднимая голос] Однако, позвольте…
Блюблад: [горько] Думаю, мало кто, после того, как ты меня унизила.
DJ-P0n3: Ты наехал на мою подругу!
Блюблад: Это ты всё начала, когда оскорбила тётушку Селестию!
Луна: [с растущим гневом] Постойте… ВЫ ли это, кто брал интервью у нашей сестры?!
DJ-P0n3: [похоже, слышит Луну впервые] А? А, ага. Это было наше первое шоу. Было весело.
Луна: Весело?
DJ-P0n3: Ага. [поворачивается к Блюбладу] И не надо прикрываться честью Селестии! Ты заботишься только о себе, больше ни о ком! Вообще НИ О КОМ.
Блюблад: [шёпотом] И что, ты, получается, знаешь обо мне абсолютно всё?
DJ-P0n3: Не так уж тут много чего «знать». Ты ведь довольно… простой. Ты просто безумный злой маленький жеребчик, который плачет, когда не получает, чего хочет.
[Луна низко рычит, бормочет что-то неразборчивое. На фоне, небо начинает темнеть. Вдалеке слышны раскаты грома. В это время в разговор вступает Трикси]
Трикси: Да что с тобой такое, ненормальная?! Просто отстань, и возвращайся назад, к своему скучному шоу.
DJ-P0n3: [с насмешливой радостью] О-о-о, Принчик, да у тебя есть подружка.
Блюблад: Ну… мы не то чтобы очень…
Трикси: Ты, дери тебя, права! Трикси — его подруга! Никто не может оскорблять его, кроме ТРИКСИ!
DJ-P0n3: [вздохнув] Слушай, Трикси… ты, похоже, не так уж плоха, и мне правда жаль, что вынуждена это сказать, но… ты только впустую тратишь время. Он абсолютно эгоистичен, и в итоге он тебе причинит много боли.
Трикси: Но сначала я причиню боль тебе.
[Гром становится сильнее. Небо снаружи темнеет]
DJ-P0n3: Из-за него плакала моя подруга, а ещё он запер ЕЁ подругу в туалете! Вот кого ты защищаешь! Он даже за себя постоять не может, он вынужден прятаться за тобой! Зачем ты защищаешь такого неудачника?!
Луна: 
[Приказ Луны подчеркивает могучий удар грома. В её глазах пылает белое сияние. Небо за окном затягивают чёрные тучи. Голосу Луны вторит эхо такой силы, что каждое слово обрушивается оглушительной ударной волной.]
DJ-P0n3: [потрясённо] Эм… ч-что-то не так, Принцесса?
Луна: ВСЕ НАШИ ГОДЫ… ВСЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ НАШЕЙ ЖИЗНИ… МЫ НЕ ВИДАЛИ СТОЛЬКО ДЕРЗОСТИ… СТОЛЬКО ПРЕЗРЕНИЯ… СТОЛЬКО ОСКОРБИТЕЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ, КАК СЕЙЧАС!
[удар грома]
Луна: ТЫ СМЕЕШЬ ОСКОРБЛЯТЬ НАШУ СЕМЬЮ ПРЕД САМЫМИ НАШИМИ ГЛАЗАМИ?!
DJ-P0n3: Я… эм… Я-я что-то пропустила, да?
Трикси: [Ухмыляясь] О, Трикси жалеет, что у неё для такого зрелища нет попкорна.
DJ-P0n3: Я… [заикается] Но это же совершенно бессмысленно. Вы… Разве Блюблад не заманил вас сюда обманом?
Луна: МЫ ПРИШЛИ СЮДА ПО НАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ ВОЛЕ! МЫ ПРИШЛИ УТЕШИТЬ ДОРОГОГО ПЛЕМЯННИКА, УСЛЫШАВ ПО РАДИО, КАК ПЕЧАЛЕН ОН БЫЛ. И В СОСТОЯНИИ СИМ ВИНИТЬ ТЕБЯ МЫ ДОЛЖНЫ!
DJ-P0n3: Эй, погодите, это только одна часть истории…
Луна: ТИХО!
[Громкий удар грома снаружи, молния ударила где-то совсем рядом]
DJ-P0n3: А-а-ай!
Луна: МЫ… СОЖАЛЕЛИ, ЧТО ВЫНУЖДЕНЫ БЫЛИ ОТМЕНИТЬ НАШЕ ПРЕДЫДУЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ… ИБО СОИЗВОЛИЛИ ПРОСИТЬ ВЫ СМИРЕННО ПРИСУТСТВИЯ НАШЕГО НА ПРЕДСТАВЛЕНЬЕ ВАШЕМ. ПОСЧИТАЛИ МЫ, ЧТО УВАЖЕНИЕ К ПЕРСОНЕ НАШЕЙ У ВАС ИМЕЕТСЯ.
DJ-P0n3: Я правда уважаю…
Луна: НО ОТНЫНЕ ЗНАЕМ МЫ, ЧТО ЭТО ВЫ ПРИЧИНИЛИ СТОЛЬ МНОГО ДУШЕВНЫХ ТЕРЗАНИЙ НАШЕЙ ПЛОТИ И КРОВИ! ЧТО РАСТОПТАЛИ ВЫ ВСЁ НА ПУТИ СВОЁМ, СЛОВАМИ СВОИМИ… И НЕ ОЗАБОТИЛИСЬ ВЫ СИМ ДАЖЕ ЛЕГЧАЙШЕ!
DJ-P0n3: Эй, это он всё начал. Я просто…
Луна: ТОГО БЫ БЫЛО ДОВОЛЬНО ОСКОРБЛЕНИЯ… НО СЕЙЧАС ГОВОРИТЕ ВЫ, ЧТО ВЫ ТА ЖЕ ЕСТЬ, КТО ИНТЕРВЬЮ БРАЛ У СЕСТРЫ НАШЕЙ МЕСЯЦЫ НАЗАД ТОМУ!
DJ-P0n3: Эмм… да, но как это всё связано с…
[Гром ударяет снаружи, слышен порыв ветра]
Луна: ТО БЫЛИ ВЫ, КТО ВЫСМЕЯЛ СЕСТРУ НАШУ В ЭФИРЕ, КРИТИКОВАЛ ЕЯ, ИЗНИЧТОЖАЛ ЧЕСТЬ ЕЯ, НА РЕШЕНИЕ ЕЯ ИЗГНАТЬ НАС НАПИРАЯ!
DJ-P0n3: Эмм… ну, да. Типа… как бы так и было. [уверенно] Ну и что? Селестия конечно классная кобыла, но тогда она не имела права так поступить. Почему же вы тогда так злитесь из-за…
Луна: БО НЕ БЫЛО ВАС В ТЕ ВРЕМЕНА! СОВРАЩЕНЫ БЫЛИ МЫ РЕВНОСТИЮ И РАЗДОРОМ В СЕРДЦЕ НАШЕМ. ВОЗЖЕЛАЛИ МЫ ПОГРУЗИТЬ ЭКВЕСТРИЮ ВО ТЬМУ. НЕ ПРАВЫ БЫЛИ МЫ, ПРЕЗРЕЛИ МЫ ПОПЫТКИ СЕСТРЫ НАШЕЙ МИР ЗАКЛЮЧИТЬ, БЫЛИ МЫ ЭГОИСТИЧНЫ, ЗЛОНАМЕРЕННЫ… СЕСТРА НАША ПРЕУСПЕТЬ В РАЗРЕШЕНИИ МИРНОМ НЕ МОГЛА! ПРАВА НЕТ У ВАС СУДИТЬ ЕЯ. ЭКВЕСТРИИ ПОКОЙ ДОРОЖЕ ПОКОЯ СЕРДЦА БЫЛ ДЛЯ НЕЁ. ДАРОВАЛА ОНА НАМ ЖИЗНЬ, КОГДА ЗАСЛУЖИВАЛИ МЫ ПАСТЬ! ОНА…
[Луна опускает голос до шёпота. По мере того, как её голос утихает, буря за окном также успокаивается и рассеивается]
Луна: Она поступила так же, как поступили бы мы сами. И не имела она нужды в извинениях… как бы отныне она ни считала. Сестра моя… верила, будто предала меня, будто ужасный грех свершила она, и всё из-за того интервью. [с тихим гневом] Знали бы мы, что есмь ты то созданье, что беседу вело с сестрою нашей, не дали бы мы согласия на встречу с тобой.
[Пауза. DJ-P0n3 пытается найти слова]
DJ-P0n3: Это… Я… послушайте, я извиняюсь за недоразумение. Я… я просто хотела устроить хорошее шоу, и я подумала, что должен кто-то, ну хоть кто-то вообще, сказать ХОТЬ СЛОВО о том, как с вами обращались. Я… [шепотом] Я пыталась сделать правое дело.
Луна: Ты провалила его.
DJ-P0n3: [потрясённо] Я… но я не… я не… [пауза] Я должна идти…
[Звучит быстрый цокот копыт: DJ-P0n3 убегает вниз по лестнице]
Луна: [глубоко вздохнув] Фух. Мы… возможно, немного перегнули.
Трикси: Нет… нет, Трикси считает, что было в самый раз. Что она о себе возомнила? Так, Принчик?!
Блюблад: [странно тихо] Да… да, наверное.
Трикси: А?
Луна: [вздохнув] Мы должны научиться держать нрав наш под контролем. Заслуженно ли, или нет, но потеря контроля ведёт к… последствиям.
Трикси: Например?
Луна: Найтмэр Мун.
Трикси: О… о, ага.
Луна: А теперь… мы должны вас покинуть! Принц?
Блюблад: Да?
Луна: Мы… понимаем, сколь тяжко это, быть презренным пред лицом всей Эквестрии. Мы чувствовали одиночество… зависть… и привело сие нас во тьму… просто… [пауза] Помни, что ты не одинок.
Блюблад: [дрожащим голосом]… спасибо вам, тётушка Луна.
Луна: Всегда пожалуйста.
[цокот копыт, затем хлопанье крыльев]
Трикси: Ну… Было интересно. Хех, знаешь, Трикси и не предполагала, что эта диджей такая долбанутая. В смысле, Трикси знала, с твоих слов, что она сволочь, но блин… определённо, она не догадалась даже, что говорит с самой ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси! Думаю, она поняла в итоге, с чем столкнулась, а Принчик?
[Тишина]
Трикси: Принц?
Блюблад: [грустно] Да?
Трикси: Что не так? Твой главный враг только что был растоптан самой богиней. У тебя должна быть реакция на это повыразительнее.
Блюблад: [со слабой улыбкой] Ну, думаю, это принесло мне некоторое облегчение… но ничего, по сути, не поменяло. Никто по-прежнему не слушает моё шоу… и как бы я ни был тронут искренней заботой тётушки, я всё равно буду удивлен, если узнаю, что даже тот, второй слушатель вообще что-то услышал. [вздохнув] Завтра меня будут всё так же ненавидеть, Винил Скратч будет всё так же считаться великим героем, а жеребята будут всё так же швыряться мусором мне в окна…
Трикси: [мягко] Эй, ты же не знаешь. Может быть, всё изменится к лучшему.
Блюблад: [Горький смех] Я искренне сомневаюсь в этом… Я устал думать, что для меня что-то может поменяться к лучшему… [мрачно] Я просто хочу, чтобы что-то поменялось к худшему для неё. [пауза] Эй?
Трикси: Да?
Блюблад: Могу я тебя кое о чём спросить? Ещё совсем недавно ты собиралась уйти, и оставить меня одного. Ты сказала, что я действительно ужасен… но ты всё равно защищала меня перед Винил. Почему?
Трикси: О. О! [пренебрежительно] Хех, ну, не слишком-то надейся! Не то чтобы Трикси беспокоилась, или что-то в этом духе… Просто Трикси она бесит! И ничего больше!
Блюблад: О.
Трикси: [пауза] К тому же… не ты один считаешь, будто никому не нужен.
[короткая пауза]
Блюблад: [слегка повеселев] Хех… действительно, вышло весьма интересное шоу.
Трикси: Да… Трикси тоже так считает. [Защищаясь] Эй, эй! Не улыбайся так мне! Трикси думает, что ты становишься слишком фамильярным!
Блюблад: Приношу извинения! [усмехаясь] Думаю, Луна была права… Я и правда не одинок… мне кажется… это помогает. [вздыхает] Это был бы очень трогательный момент, если бы моя голова не болела так, будто меня переехала телега, протащила пару метров и оставила в канаве.
Трикси: Такое случается, когда пьёшь один всю ночь, идиот!
Блюблад: Знаешь что, в следующий раз я приглашу тебя.
Трикси: [игриво] Пф-ф! Трикси уверена, что у неё есть дела поважнее… Но, возможно, есть маленькая, почти несущественная возможность, что ей нечем будет заняться.
Блюблад: Хех… В таком случае, воспользуюсь тем, что есть. К тому же я думаю, я уйду сегодня пораньше. Надеюсь, похмелье скоро пройдёт… или в итоге убьёт меня, одно из двух.
Трикси: Пока.
[Цоканье копыт, дверь распахивается]
Блюблад: А, Трикси!
Трикси: Да?
Блюблад: Спасибо… за то, что ты мой друг.
Трикси: [издевательский стон] Только не будь таким слюнтяем, Принчик.
Блюблад: [усмехаясь] Справедливо… просто… хорошо, что Винил не сделала мою жизнь окончательно безнадёжной… До свидания.
[Дверь захлопыается]
Трикси: [шёпотом] О, не беспокойся, Принчик. Винил получит по заслугам. Просто доверься Трикси Великой.
[Шёпот становится неразборчивым]
[Передача закончена]
Передача третья: Передача по неявке
(окончание)
[В виду того, что радиопередача была искажена загадочной бурей, которая внезапно возникла и исчезла над Кантерлотом, целый день передачи, которую Октавила вела по большей части в одиночку, не был записан. Эта транскрипция продолжается приблизительно спустя пятнадцать минут после ухода Винил из студии Блюблада.]
Октавия: [продолжая с середины]… и тогда, они заставили меня и Бьюти Брасс прибирать всё это разбитое стекло, а потом выгнали вон. Потому-то мы больше не работали в том универмаге. Но мне очень понравился этот галстук-бабочка, который шёл вместе с нашей униформой, так что с тех пор я его постоянно ношу. Я думаю, он мне идет. [пауза] Ну, похоже, Винил ещё не вернулась… У меня кончаются идеи и байки. Думаю, я могла бы позвонить Спитфайр, узнать что-нибудь унизительное из жизни Винил, чтобы поделиться с…
[дверь медленно открывается]
Октавия: Ага, вот ты где! Ты столько всего пропустила, Винил. Я делилась постыдными историями из своей жизни. Без тебя это дело было не так интересно.
DJ-P0n3: [тихо] Хо… хорошо.
Октавия: … что-то не так?
DJ-P0n3: Нет, нет… я… я в порядке…
Октавия: Ну так… ты привела Принцессу Луну?
DJ-P0n3: Нет. Нет, не привела. Думаю… думаю она уже не вернётся для интервью.
Октавия: Что? Ты уверена?
DJ-P0n3: Очень даже уверена, да. Извините за это, слушатели… [шёпотом] Мне правда очень жаль.
Октавия: … хорошо, так что же случилось? Ты на себя совсем не похожа.
DJ-P0n3: Что ты имеешь в виду?
Октавия: Ну, например, я так и не услышала: «РОК-Н-РОЛЛ, ЭЛЕКТРОГИТАРЫ, ПИРОТЕХНИКА, СЛУЧАЙНЫЕ КРИЧАЛКИ!» [понижает голос] Как-то… странно.
DJ-P0n3: Ага… просто… долгая история. Расскажу тебе потом. [пауза] М-могу я спросить тебя кое о чём?
Октавия: Э… да.
DJ-P0n3: И я хочу от тебя честного ответа.
Октавия: Конечно. Так в чём дело?
[DJ-P0n3 медлит мгновенье, затем кидает со стуком очки на стол. Говорит тихим голосом]
DJ-P0n3: Я… я плохая пони?
Октавия: Что? О чём ты… почему ты спрашиваешь?
DJ-P0n3: Я… я не знаю. [пауза] Как… как думаешь, ты завтра сможешь опять вести шоу в одиночку? Мне кажется, мне надо взять выходной.
Октавия: Но… ты никогда не берёшь выходной. Вообще.
DJ-P0n3: Я знаю. Но… наверное мне стоит.
[пауза]
DJ-P0n3: [тихо] Ну, тогда, похоже, на этом и закончим. Не забудьте подключиться завтра для следующего эпизода… Винил Скратч.
[Цоканье копыт, затем открывается дверь]
Октавия: Погоди, Винил! Что происходит? Ты забыла выключить консоль! Я… [прочищает горло] Извините нас, слушатели. Подключайтесь завтра. Надеюсь, Винил будет чувствовать себя лучше. Увидимся. [Крича] Эй, Винил, погоди! Что случилось?! Винил?!
[Конец передачи]
[1] Не путать с эгоисткой, разные вещи. Означает любительницу привлекать к себе внимание, как-то так.