Автор рисунка: BonesWolbach
Передача четвёртая: Очень важный эпизод

Передача пятая: Интервью Винил Скратч и Октавии

[Далее следует транскрипция эпизода Винил Скратч номер 2F09, на следующий день после того, как Октавия привела всех друзей Винил в студию, и когда сама Винил попыталась помириться с Принцем Блюбладом.]

[Слышен звук бобинного проигрывателя]

DJ-P0n3: До-о-о-оброе утро, Эквестрия! Сигнал силён! Частота верна! Вертушки готовы, и записи вертятся, и звёзды легли как надо, сексуальное напряжение растёт…

Октавия: ЭЙ!

DJ-P0n3: И ЭТО ВОСХИТИТЕЛЬНО! Пришло время для… Винил Скратч!

[Царапаемая пластинка]

DJ-P0n3: Именно так — оригинальное радио-шоу, на оригинальной радиостанции. И с оригинальной сволочью в качестве ведущей, единственной и неповторимой, Восхитительной Рокершей, DJ-P0n3.

Октавия: И я — Октавия, ведущая безо всяких аллитеративных титулов.

DJ-P0n3: Ну, короче говоря, сегодняшнее шоу будет немного… другим. То есть, другими словами, сегодня не будет никакого шоу.

Октавия: Но не волнуйтесь, на этот раз всё будет не как вчера. Винил чувствует себя хорошо… хотя её идея о том, чем мы сегодня будем заниматься сама по себе весьма нелепа. То есть, я имею в виду, совершенно безумна.

DJ-P0n3: Никакая она не безумная. Мне самой кажется, идея очень даже хороша.

Октавия: Да, ты известна своими ужасными идеями и собственной уверенностью, что они замечательны.

DJ-P0n3: Назови хоть один пример.

Октавия: Кража аккордеона и выступление с ним на концерте.

DJ-P0n3: …дерьмо.

Октавия: Вот видишь?

DJ-P0n3: Короче, неважно. [Прочищает горло] Сегодня мы с Октавией будем гостями на другом шоу. А именно, на том, что ведут Принц Блюблад и Трикси. [усмехается] И наверное, сейчас многие удивляются, с чего это мне впёрлась такая идея.

Октавия: Да, отличный вопрос. Я его задаю себе до сих пор.

DJ-P0n3: Ну, после всего того, что произошло за последнюю пару дней, я подумала, что, может, мы должны попробовать примирить наши различия. И Принц согласился… на самом деле, я сама была немного удивлена таким поворотом.

Октавия: Не то слово. Я по-прежнему не уверена до конца, был ли он искренен или нет.

DJ-P0n3: Ну, мне кажется, стоит рискнуть. Я всё-таки хотела бы найти путь к примирению, чем, ну, знаешь, продолжать причинять страдания друг другу и всем нашим друзьям.

Октавия: Это, кстати… для тебя неожиданно по-взрослому.

DJ-P0n3: Ну… [говорит тихо] Я обо многом думала последние несколько дней.

Октавия: Что ж… хорошо. У меня ещё немало сомнений по этому поводу, но если ты думаешь, что это хорошая затея… я тебя поддержу. Обязательно. В конце концов, я в этой упряжке надолго.

DJ-P0n3: О-о, спасибо, Окти. Я всегда могу на тебя положиться.

Октавия: И я всегда с тобой.

DJ-P0n3: Но, короче говоря, мы тут отвлеклись, и эта пленка уже заканчивается! Я настроила станцию, чтобы она просто всё утро играла музыку. Если по какой-то причине система сломается как вчера, у нас здесь будет Бьюти Брасс на дежурстве, чтобы заполнить оставшееся время разговорами о её надеждах и планах, ну или о чём-нибудь таком. Ну, знаете, затычка.

Бьюти Брасс: Я ПОМОГАЮ!

Октавия: Хорошо. Так что все, кто хочет послушать наше интервью, настраивайтесь на частоту 101.2. Оно начнётся уже через несколько минут, после того как вы услышите эту запись.

DJ-P0n3: Мы надеемся, что вам понравится. До следующего раза, вы слушали «Винил Скратч», всем пока.

[Щелчок, начинает играть музыка]




Записи Блюблада:
Транскрипция: Интервью

[Во время передачи слышны помехи. Слышен лязгающий звук упавшего на пол гаечного ключа.]

Блюблад: Хорошо. Хорошо, кажется мы снова в эфире. Я уже начал неплохо разбираться в этом деле.

Трикси: Недостаточно, раз консоль продолжает ломаться.

Блюблад: …верно. [вздох]

Трикси: …ну?

Блюблад: Что «ну»?

Трикси: Ты всё утро был молчалив.

Блюблад: Беспокоишься?

Трикси: [фыркает] Конечно нет! Трикси всего лишь… привыкла к твоему бессмысленному нытью. Трикси всё равно.

Блюблад: Но на самом деле… нет?

Трикси: З-заткнись! Трикси вообще ничего не волнует, вот ещё! [Пауза, затем голос становится тише] Итак… что ты собираешься делать?

Блюблад: Что ты имеешь в виду?

Трикси: Как ты думаешь, что я имею в виду? Ты знаешь, по поводу этой диджейки и Жеребцовой Стереофоники, и… да по поводу всего! Ты же не собираешься на самом деле этим заниматься, ведь так?! Особенно после того, как ты договорился с ней об интервью.

[Блюблад ничего не говорит]

Трикси: Ты ведь даже не знаешь, что будешь делать, я права?

Блюблад: Я…

[Стук в дверь]

DJ-P0n3: [кричит из-за двери] Э-эй?! Принчик! Мы пришли, ну, для этого дела!

Октавия: [бормоча] Очень доходчиво говоришь, Винил.

DJ-P0n3: Ну а что, они знают, о чём я!

[Блюблад делает глубокий вдох]

Блюблад: [обращаясь к Трикси] Давай пока будем думать только об интервью, хорошо?

Трикси: [гневно] Просто скажи мне, что не будешь этого делать, идиот! Просто скажи, что ты не НАСТОЛЬКО долбанутый!

[Блюблад не говорит ничего. Трикси раздражённо рычит]

Трикси: [Резко] Ладно. Можешь не отвечать.

Блюблад: Главное… будь вежливой, хорошо?

Трикси: О, Трикси будет вежливой. Потому что зла я сейчас вовсе не на НИХ.

Блюблад: Слушай, Трикси, я…

Трикси: [со злым раздражением] Просто запомни… что бы ты ни сделал… тебе с этим потом жить.

Блюблад: Я знаю. Поверь мне… [тихо] Я знаю.

[Цокот копыт, звук открываемой двери]

Блюблад: [неловко] Эм… привет.

DJ-P0n3: Здоров. Ну что? Мы можем войти?

Блюблад: Думаю, да.

[Дверь закрывается, цокот копыт]

Блюблад: Эм… рад вас снова видеть, мисс Октавия. Э… дела с ансамблем идут хорошо?

Октавия: [горько] Да. Мы даже заключили контракт с записывающей студией, несмотря на несколько отменённых шоу.

Блюблад: Э. Да. Да, я слышал.

DJ-P0n3: [нервный смех] Так-так, давайте сохранять приличия, по возможности. Мы же все здесь взрослые.

Трикси: Да. Трикси — сама образцовая эмоциональная зрелость!

Октавия: Вы осознаете, что говорите это, надев плащ и шляпу волшебника?

Трикси: Да. К чему вы ведете?

Блюблад: Что ж… пожалуйста, присаживайтесь.

[Цокот копыт, затем звук передвигаемых стульев]

DJ-P0n3: Итак, когда мы будем в эфире?

Блюблад: Мы уже там. По крайней мере, мне так кажется.

DJ-P0n3: Погоди… то есть, ты хочешь сказать, что не знаешь?

Блюблад: Наша консоль, похоже, наделена собственным разумом. Я перепробовал всё, чтобы её починить, но она, судя по всему, работает только тогда, когда ей захочется. Я даже не знаю, услышит ли кто-нибудь вообще это интервью.

DJ-P0n3: Ха. А ты проверял за консолью, вдруг она в розетку не воткнута до конца? Типа, может выпадает там из неё, или ещё чего?

Блюблад: Что? Ты что, думаешь, я совсем дурак? Конечно же, я проверял!

DJ-P0n3: Ты уверен?

Блюблад: Конечно уверен! Смотри. [отодвигает стул] Я смотрю туда прямо сейчас, и ясно вижу, что вилка… [долгая пауза] О. Эм…

[Звук какое-то время ещё искажен помехами, а потом очищается до кристальной ясности, когда принц закрепляет вилку в розетке как надо.]

Октавия: [весело] Вы что-то говорили?

Трикси: [ошеломлённо] ТЫ, ДЕРИ ТЕБЯ, ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ?! И В ЭТОМ была проблема всё это время?! И ты ни разу даже не почесался туда заглянуть и посмотреть, воткнута ли вилка в розетку как положено?!

Блюблад: Ну, ты тоже этого не заметила!

Трикси: Не переводи стрелки, идиотище!

Блюблад: Хватит постоянно называть меня идиотом!

Трикси: ТРИКСИ ПЕРЕСТАНЕТ, КОГДА ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ ИМ БЫТЬ!

Блюблад: А как насчет того, что бы ТЫ перестала сначала придираться?![1]

Октавия: Ого. Милые ссорятся, милые любятся.[2]

Трикси и Блюблад: [одновременно] Чего.

[DJ-P0n3 начинает хихикать, закрывает рот копытами]

DJ-P0n3: Ладно, давайте… [сдавленный смех] Давайте просто займёмся делом.

Блюблад: [без эмоций] Да. Я согласен. Давайте уже разберемся с этим безнадёжным делом. Позвольте мне подготовить оборудование для интервью.

[Блюблад ставит бутылку крепкого сидра на стол и расставляет стопки]

DJ-P0n3: Эм… а алкоголь точно необходим для этого инт…

Блюблад: Да.

Октавия: Ха… Я не откажусь.

Блюблад: Хорошо.

DJ-P0n3: Что ж, думаю, не так уж и плохо. Просто расслабиться и получать удовольствие. Чем я, впрочем, обычно и занимаюсь!

Октавия: Хотя твой статус в качестве примера для подражания под вопросом.

DJ-P0n3: Ну… да. И всё же!

Блюблад: Хорошо, я думаю, мы можем начать. [Прочищает горло] Здравствуйте, слушатели. Добро пожаловать на… как там это шоу называется, я так и не придумал до конца.

Трикси: Оно называется «Час ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси, посвящённый ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси, и Ещё Какому-то Парню» То есть, тебе. Ты — Ещё Какой-то Парень.

Блюблад: У-гу. И когда это мы о таком договорились?

Трикси: Несколько секунд назад, тогда же, когда и сказала. В конце концов, ты должен давать звезде максимум упоминания. Это называется маркетинг.

Октавия: [с сарказмом] Знаешь, Трикси, я просто это отмечаю, но… мне кажется, что вы вот совсем немножечко любительница привлекать к себе внимание.

Трикси: Пф! Ты и понятия не имеешь, о чём говоришь. Трикси скромна. На самом деле, Трикси скромнее всех. Всех.

Блюблад: Ладно, короче говоря. Добро пожаловать на… это дело. С нами сегодня два очень важных гостя. У нас в студии известная виолончелистка и член всемирно известного ансамбля, мисс Октавия. [наливает в стопку, выпивает] А ещё она, однажды, выбила мне кучу зубов.

Октавия: Верно. Могу я тоже выпить?

Блюблад: [наливает в стопку] Наверное.

[Стопка скользит к Октавии, она делает глоток]

Октавия: [счастливо] О-о-о-о, а хорошо.

DJ-P0n3: Йей! Октавия сейчас надерётся! Весёлый будет день!

Блюблад: Также, с нами известный диджей, радиоведущая, и мой заклятый враг, который вдруг становится ко мне добрее, безо всяких видимых для меня причин. Кобылки и джентельпони, мисс Винил Скратч.

DJ-P0n3: Рада встрече, Принчик.

Блюблад: Что ж, теперь, я думаю, я должен задавать вопросы. Эм… хм. Как у вас дела?

Трикси: Очень интересные вопросы, Принчик.

Октавия: Да, очень профессионально.

Трикси: [со злостью] Эй! Только Трикси дозволителен сарказм на этом шоу!

Октавия: [с сарказмом] Правда? Это так разумно с твоей стороны.

Трикси: Эй, что Трикси только что сказала?! Прекрати.

Октавия: Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Трикси: Грр! [ударяет копытом по столу] Принц! Трикси требует выпивки!

Блюблад: Да пожалуйста. [наполняет стопку] Не знал, что ты пьёшь.

Трикси: Много ты знаешь! Трикси перепьёт вас так, что вы все будете валяться под столом! [подбирает стопку] Давай сюда!

[Трикси выпивает. Короткая пауза, после чего слышно, как голова Трикси падает на стол]

Блюблад: [Обеспокоенно] Трикси!

DJ-P0n3: Ого! Что с тобой?!

[короткая пауза, после которой Трикси поднимает голову]

Трикси: [Пьяным голосом] Я… то есть, Трикси в порядке. Она здесь. Она… ух ты. [икает] Сильная штука.

DJ-P0n3: Блин. Ты точно в порядке?!

Блюблад: Возможно, тебе хватит, Трикси. Ты можешь себе навредить.

Трикси: Ты можешь навредить себе, если будешь говорить Трикси, что делать! [хватает бутылку, набирает следующую стопку] Вот она, настоящая магия. [пьёт]

DJ-P0n3: [Хватает бутылку телекинезом. Набирает себе, делает глоток] М-м-м, должна признать, Принчик, я и не знала, что ты умеешь веселиться.

Блюблад: Я и не умею. Но ценю замечание. [наливает себе] Итак, думаю, пришло время для меня, как у берущего интервью, задавать умные, бьющие в цель вопросы. [Пауза] Трикси, задай какие-нибудь бьющие в цель вопросы.

Трикси: [делает глоток, говорит пьяно] Не… не говори мне что делать. Я тебе скажу, я Великая и… Намогучевшаяся Трикси, и я не подчиняюсь никаким приказам о том… что мне делать. Делать, ИЛИ заниматься.

Октавия: О Селестия, ты же выпила всего два стакана. Какая же ты легковесная.

Трикси: [пьяно и неразборчиво] Трикси пусть лучше будет легковесной, чем жирной, как ты.

Октавия: [вскакивает со стула] Что ты сказала?

DJ-P0n3: Эй, эй, подожди. Ого! Давай поспокойнее. Ну же, Окти. Она явно сейчас не в себе.

Октавия: Я сомневаюсь, что она вообще бывает в себе.

DJ-P0n3: Ой, да ну. Ни к чему устраивать тут драку и вообще. Мы просто будем держать бутылку от тебя подальше, Трикси.

[Винил отодвигает телекинезом бутылку в сторону]

Октавия: Да. Я буду её контролировать. Из соображений безопасности. [Пауза, затем глоток.]

Блюблад: [без эмоций] Да. Как благородно. [кашель] Хорошо, тогда, похоже дело за мной. Итак… мисс Октавия, мисс Винил Скратч…

DJ-P0n3: Знаешь, можешь звать меня просто Винил.

Блюблад: Я могу, но не буду. [выпивает ещё стопку] Короче говоря, мисс Винил Скратч, у меня есть несколько вопросов. И я должен признать, они могут показаться немного неординарными по своей природе.

DJ-P0n3: Это не проблема! Мне прятать нечего!

Октавия: Да. Рядом с Винил как-то так получается, что… удержаться от откровений всё равно не удается.

Блюблад: Хех. Забавно, что вы так и сказали… потому что именно об этом я как бы и собирался спросить.

DJ-P0n3: Хм?

Блюблад: Давайте будем честными: практически никто обычно не слушает моё шоу. А все, кто слушают сейчас, слушают только потому, что вы им так сказали.

DJ-P0n3: Не совсем понимаю, куда ты ведёшь…

Блюблад: Таким образом, практически все слушатели уже знают о вас двоих немало. Задавать вопросы о том, как вы заработали свои Метки или как вы пришли в ваши профессии было бы глупо, так как практически все слушатели уже знают ответы.

DJ-P0n3: Ха. Знаешь, я об этом как-то не задумывалась. Это весьма умное замечание. Ну, так к чему ты ведёшь?

Блюблад: Хех. Ну, насколько я помню, вы, мисс Винил Скратч, дали мне полное право позорить вас на этом интервью.

DJ-P0n3: …ага.

Октавия: [весело] Эй, Принц. Помните тот момент, когда я реально крепко приложила вас по лицу? [Мрачно] Не хотите ли освежить воспоминания?

DJ-P0n3: [невозмутимо] Нет, нет, Окти. Всё нормально.

Октавия: Что?

DJ-P0n3: Так что ты хотел спросить, Принц?

Блюблад: Ну, я имею в виду, что раз все кто нас слушает и так уже знают немало о вас двоих, наверняка есть что-то, чего вы ещё никому не рассказывали. Какие-нибудь секреты, которые вы стеснялись говорить в эфире. Почему бы не явить их вашей преданной аудитории? Что-нибудь такое, чего вы ещё никому никогда не говорили?

DJ-P0n3: О… эй, а это, похоже, интересно!

Блюблад: [растерянно] Погодите, что? Серьёзно?

DJ-P0n3: Ладно, я не против. Окти, присоединяйся, не пожалеешь.

Октавия: Я, эм… ну, я сомневаюсь, что могу спокойно к этому относиться…

DJ-P0n3: Ой, да ладно. Говори только то, о чём хочешь говорить. От тебя же никто не требует описывать какие-нибудь эротические сны, что у тебя были…

Октавия: Винил!

DJ-P0n3: А чего? Все пони их видят!

Трикси: [Пьяна. Начинает хихикать] Любой сон с ВЕЛИКОЙ и ПАДУЧЕЙ Трикси немедленно становится эротическим от одного только её присутствия. [забирает бутылку у Октавии, хлещет из неё] ТРИКСИ — НАСТОЯЩЕЕ ВОПЛОЩЕНИЕ СЕКСУАЛЬНОСТИ! [икает, роняет голову на стол]Октавия: …ха. Ну, такое случалось. Так или иначе… [вздыхает] думаю, всё не так уж и плохо. Просто дайте мне уплыть подальше от трезвости. [делает глоток]

Блюблад: Хорошо. Итак, мисс Винил Скратч… что же даже такая пони как вы может держать в секрете?

DJ-P0n3: Хм-м… [думает некоторое время] О, я знаю! [притворяется серьёзной, говорит чрезмерно театральным тоном] Днём я лишь обычный диджей. Но во тьме ночной, я тайно становлюсь мстительницей в маске, известной как Кобыла Добрых Дел! Я веду свой бесконечный священный бой против криминала… [поддельный плач] Всё ради того, чтобы отомстить за безвременную потерю моих родителей!

Октавия: [без эмоций] Твои родители живы. И твоя мама однажды даже испекла мне печенье.

DJ-P0n3: Нет, я имею в виду, я буквально их потеряла. Когда мне было три годика, я заблудилась в продуктовом магазине, и упустила их из виду на целых пять минут. [поддельный плач] То был самый травмирующий момент в моей жизни! Я ПРОСТО ДОЛЖНА БЫЛА СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ!

Октавия: Ага, супергерои обычно склонны быть умными и героическими. А ты не слишком соответствуешь минимальным требованиям.

DJ-P0n3: Я тебе скажу, я очень умная! А будучи Кобылой Добрых Дел, я так вообще — самый интеллектуальный детектив, которого этот мир вообще… пфф! [смеётся] Ладно, извините. Я не могу это договорить со спокойным лицом.

Октавия: [усмехается] О-о, о-о! Я тоже кое-что могу рассказать. [Прочищает горло] Эм… ну, думаю, я, наверное, об этом ещё жалеть буду долго, но…

DJ-P0n3: Но, что?

Октавия: Я… на самом деле люблю рок-н-ролл.

DJ-P0n3: [громко ахает] Я теперь даже не знаю кто ты вообще такая!

Октавия: [смеётся] Не знаю, избавлюсь ли теперь когда-нибудь от твоих насмешек.

DJ-P0n3: [мягко] Окти, как долго мы друг друга знаем? Ты знаешь меня. [усмехается] Конечно же никогда не избавишься.

Блюблад: Эй, хватит устраивать клоунаду, я задал серьёзный вопрос о…

Трикси: [поднимает голову, говорит пьяным голосом] Эй, эй. Народ, эй. У Трикси есть секрет!

Блюблад: Трикси, я спрашивал у них. Ты не должна отвечать на этот вопр…

Трикси: Нет, нет, заткнись. Это… [икает] Это очень важно… наклонитесь поближе.

Октавия: Эм… зачем нам…

Трикси: Ш-ш-ш-ш-ш! [шёпотом] Давайте, все наклонитесь поближе…

[скрип стульев]

Трикси: Ещё ближе.

[Снова скрип стульев]

Трикси: Я сказала, ближе.

Блюблад: Ладно, наши лбы уже касаются твоего. НЕВОЗМОЖНО наклониться еще ближе.

DJ-P0n3: [лукаво] Я могу представить ещё парочку способов.

Октавия: Винил!

DJ-P0n3: Я шучу. Ну, так в чем дело, Трикси?

Трикси: [Шепотом] Ладно… мой ужасный секрет в том, что… моя шляпа…

Октавия: Да?

Трикси: Она… реально остроконечная.[3] [Икает, хихикает]

[Все откидываются назад и стонут со злостью, тогда как Трикси продолжает хихикать]

Октавия: Мда, это было очень глубокомысленно. Моё мировоззрение поистине разбито.

Блюблад: Фу. Должен был догадаться. Знал, что никто из вас не воспримет это всерьёз.

DJ-P0n3: Ладно, ладно. Я ведь дала тебе право меня унизить, в конце концов. [вздох] Есть на самом деле у меня кое-какой секрет.

Блюблад: Правда?

Октавия: Правда? И… и в чём же он?

[DJ-P0n3 опускает голос. Становится внезапно серьёзнее.]

DJ-P0n3: Окти?

Октавия: Д-да?

DJ-P0n3: Ты помнишь тот момент, когда мы впервые встретились? Когда ты впервые пришла на работу? Когда я сказала, что Принцесса Селестия заставила меня взять со-ведущего, тогда как я не хотела?

Октавия: Да. И что?

DJ-P0n3: Ну… Я соврала. Принцесса Селестия никогда не заставляла меня делать того, чего я не хочу. Я спросила её, не могла ли она найти для меня со-ведущего.

Октавия: Что? Я не… но зачем? Я думала, что тогда ты вела себя так, будто тебе не нужна никакая помощь.

DJ-P0n3: Мне и не нужна была помощь. Ну, не слишком. В смысле, я знала, как работает консоль и всё остальное. Я могла бы заниматься всем этим и в одиночку. Я просто… хотела со-ведущего.

Октавия: Но… зачем?

DJ-P0n3: Ну… [вздыхает] Мне было одиноко.

Блюблад: [поражённое молчание]

Октавия: … Винил.

DJ-P0n3: Хех… У меня на самом деле не было никого с кем можно поговорить после Спитфайр. То есть, конечно, я развлекалась. Шлялась по вечеринкам без просыпу. Но… всё равно. [шёпотом] Всё равно, иногда мне было довольно одиноко. Мне кажется, я просто не хотела этого признавать… так что я ничего не говорила об этом до настоящего момента. Я надеялась, что найду таким образом себе друга… [усмехается] Ну, или хотя бы кого-то, кто просто будет слушать мою болтовню. Но… я даже не думала, что всё обернется так здорово. Из числа всех пони… я рада, что я встретила именно тебя.

Октавия: Я… я тоже рада.

[Короткая пауза, после которой Трикси изобразила звук рвоты]

Трикси: [неразборчиво] Блин, прямо как сцена из дешёвой детской книжки.

DJ-P0n3: Хех, извини. Подобная ерунда, похоже, случается часто, когда мы замешаны. Не хотела устраивать из твоего интервью фонтан соплей, Принчик. [пауза] Принчик? Блюблад?

Блюблад: А? Что?

DJ-P0n3: Эм… ну… я только что устроила тут соплеизлияние. В смысле, ведь как раз тот момент, когда ты должен меня обсмеять, разве нет? Ну, типа… разве не в этом вся задумка?

Блюблад: О… да. Я, эм… [без энтузиазма] Ха-ха, у тебя есть чувства, ха-ха. И ты… и ты… ох. [шёпотом] Забудь.

DJ-P0n3: Что?

Блюблад: Мне… больше не кажется, что издеваться над таким было бы весело.

Октавия: Правда? И с каких пор у тебя появилась совесть?

Блюблад: Не говорите ерунды. У меня её нет. [горькая усмешка] Разве вы не замечали? Я ужасен. Просто… ну, я могу себе представить, что это такое: чувствовать себя одиноко. [поспешно добавляет] Не то чтобы я когда-нибудь себя так чувствовал, замечу. В конце концов я же Принц! Принцы… [тихо] Принцы никогда не бывают одиноки. Но я могу себе представить, что это такое… просыпаться утром, и не видеть никого рядом. Чувствовать, будто никто вообще не заметит, что ты не встал с постели. Может быть, всем было бы только лучше, если бы так и произошло… Чувствовать, что ты ни на что не способен, кроме как поглощать кислород. И никогда не иметь возможности сказать об этом никому, потому что никого просто нет поблизости…

DJ-P0n3: … ага.

[Трикси, в момент прояснения сознания открывает рот, и будто собирается что-то сказать, но сохраняет молчание]

Блюблад: Я имею в виду, это то, как я себе представляю такую жизнь. Я ведь не знаю, как оно по собственному опыту, вовсе нет. Одиночество это… крестьянское чувство, да. [замолкает]

DJ-P0n3: … Принчик?

Блюблад: Что?

DJ-P0n3: [С нервной усмешкой] Ты сегодня такой весь тёплый и весёлый.

[Блюблад на мгновение разражается смехом, но потом закрывает рот копытом]

DJ-P0n3: [поражённо] Ого!

Блюблад: [Прочищает горло] Что?

DJ-P0n3: [весело] О-о, тебе понравилась моя шутка. Я вижу, ты, потихоньку сдаёшься моим эксцентричным чарам.

Октавия: Я даже не знала, что ты МОЖЕШЬ смеяться. В смысле, не так.

Блюблад: [фыркает] Не говори глупостей. Явно, ты бредишь. [пытается подавить хихиканье] Я никогда не смеюсь.

DJ-P0n3: О-о-о! ТАК МИЛО! Мы тебе начинаем нравиться! [шмыгает носом] От этого мне так тепло и уютно!

Блюблад: Ты должно быть психически больна! Я просто вроде как немного посочувствовал тебе, но это ничего не меняет. Я ­по-прежнему не ощущаю к вам ничего, кроме презрения!

DJ-P0n3: Правда?

Блюблад: Да, правда!

DJ-P0n3: Ага. И всё равно, вот мы здесь сидим. И ты согласился нас принять.

Блюблад: [пауза] Да, но…

DJ-P0n3: Ты бы мог просто сказать нет, но не стал.

Блюблад: [Пауза] Верно, но всё равно…

DJ-P0n3: И знаешь что? Я думаю, я знаю, почему. Мы ведь не так уж и отличаемся друг от друга, знаешь ли. Я думаю, там, глубоко в душе, ты хотел… хотел больше всего на свете просто перестать быть одиноким. Можешь отрицать это сколько хочешь, но что ты на самом деле чувствуешь довольно очевидно. Ты причинил много боли… и ты сделал много чудовищных, глупых вещей. Хех, поверь мне. Сама была на твоём месте. Но единственная причина, по которой я хотела этого интервью, почему я ВООБЩЕ удосужилась это предложить, в том, что, не смотря ни на что, я верила, что в глубине души ты ХОЧЕШЬ измениться к лучшему. И… я думаю, может, в тебе действительно есть добро. По крайней мере, я на это надеюсь.

[Блюблад долго молчит, потом говорит тихим голосом, полным сожаления.]

Блюблад: [Тихо] Ты ничего не знаешь… ты совсем ничего не знаешь. После того, кем я был раньше, я не заслуживаю…

DJ-P0n3: Принчик?

Блюблад: Да?

DJ-P0n3: Я прощаю тебя.

Блюблад: …что?

DJ-P0n3: Я прощаю тебя. После всей этой ерунды, что тут творилась… Я прощаю тебя. Окти? А ты что думаешь?

Октавия: Я… [вздыхает] Я не до конца уверена, что могу простить тебя после всего произошедшего. Ты причинил мне немало зла.

Блюблад: … Да. Да, это так.

Октавия: Но… [осторожно] Но, я полагаю, если Винил считает, что ты достоин… в таком случае, я попытаюсь.

[Долгая пауза, прерванная внезапно]

Трикси: [Начинает смеяться] Это… это просто офигеть. Вот это всё, и знаете что самое-самое? Ты по прежнему не знаешь, что ты будешь делать… правда, Принчик?

Блюблад: [поражённо] Трикси, ты явно выпила слишком много. Может быть, будет лучше, если ты просто сядешь, и будешь молчать?!

Трикси: Э, нет. [икает] Нет, нет, нет. Трикси точно знает, что она делает. Трикси хочет знать, какой же ты на самом деле пони. Почему бы тебе не рассказать им свой секрет?

DJ-P0n3: [недоумевая] О чём это она говорит?

Блюблад: [вздыхает] Полагаю, дальше я от этого убегать не смогу. [Пауза] Вчера я приобрёл Жеребцовую Стереофонику. И поэтому… контракт Октавии и её ансамбля, вся их карьера, целиком и полностью под моим контролем и художественным руководством.

Октавия: Что?!

DJ-P0n3: [поражённо] Ты же… ты же шутишь, да?

Блюблад: Вы должны уже знать к настоящему моменту, что у меня нет чувства юмора. [Тихо] Я сделал это до… до всего этого. И даже когда наше интервью началось, я всё ещё не был уверен до конца, что я с этим буду делать. Но теперь я знаю. Пришло время… время, когда я дам вам то, чего вы всегда заслуживали.

Октавия: [испуганно] Вы… вы не можете…

Блюблад: Просто заткнитесь! Только один раз, только сейчас, вы просто все сядете тихо, и будете слушать, что я вам скажу!

[Пауза]

DJ-P0n3: [Осторожно] Итак, Принц? Что ты собирался нам сказать?

Блюблад: Мисс Октавия?

Октавия: [яростно] Что?

Блюблад: Пожалуйста, послушайте, что ваш ансамбль отныне обязан делать. Вы будете… вы будете снова играть в Театре Блюблада.

Октавия: … повторите?

Блюблад: Как я припоминаю, у вас было несколько выступлений, которые… так и не принесли плоды. Как раз пришло время это исправить. И сто процентов цены билетов будут идти вам, и вашему ансамблю. Это не обсуждается.

Октавия: Погодите, но разве вы не…

Блюблад: Что же касается вашего альбома, то, как только он будет завершён, вы отправитесь на широко освещённые в прессе и полностью оплаченные гастроли. И я не хочу слышать ни единой жалобы по этому поводу. Ясно?

Октавия: Да, но…

Блюблад: Отлично. А теперь, раз у меня, очевидно, нет времени на контроль за каждой мелочью, связанной с ежедневной жизнью вашего ансамбля, мы, позже, найдем время, чтобы пересмотреть наш контракт и убедиться, что художественное руководство будет отдано какому-нибудь идиоту, у которого полно свободного времени на такие вещи. Мне кажется, это описание вполне подходит вам, не так ли, мисс Винил Скратч?

[DJ-P0n3 молчит какое-то время, а затем смеётся]

DJ-P0n3: Знаете, кажется действительно подходит!

Блюблад: В таком случае, решено. Рад, что мы смогли достичь взаимопонимания. [Пауза] Чему вы все так улыбаетесь?

Трикси: [икает, затем хихикает] Я знала. Я знала с самого начала.

Октавия: Я… по-прежнему не могу поверить в то, что только что произошло.

DJ-P0n3: О-о-о… наш маленький гад растёт прямо на глазах!

Блюблад: [раздражённо] О, не копайте тут слишком глубоко. У меня просто нет больше свободного времени, чтобы как следует вас разгромить. Это… мне наскучило. И больше ничего за этим не стоит. Вам ясно?

DJ-P0n3: Конечно, Принчик. Конечно.

Блюблад: Я серьёзно!

[Трикси смеётся. Она говорит неразборчиво, но уже не так, как до того]

Трикси: Трикси всегда знала, что ты в конце концов сделаешь всё как надо.

DJ-P0n3: Погоди… ты думала, что это правильно? То есть, значит, и ты тоже нас теперь любишь?

Трикси: Пф! Конечно же Трикси вас не любит. Меня от вас обеих тошнит. [снисходительно] Но Трикси должна признать, что она находит наблюдение за какой-нибудь очередной вашей глупой выходкой весьма занимательным. И если вас уничтожить, то мне не над чем, кроме вас, идиотов, будет смеяться, ведь так? Вот и всё. В конце концов, я держу Блюблада при себе по той же причине.

Блюблад: ЭЙ!

Октавия: [Бормоча] Да что же такое, а ещё глубже в отрицание ты залезть не можешь?

Трикси: Что ты сказала?!

Октавия: Ничего.

Трикси: Эй, тебе бы лучше следить за своим тоном, прежде чем ВЕЛИКАЯ и МОГУЧАЯ Трикси… хр-р-р-р [пытается удержаться от рвоты] Ух… пожалуйста, дай ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси что-нибудь, куда можно сблевать, чтобы она могла продолжить тебя оскорблять!

Блюблад: Ну… думаю, у меня больше ничего не запланировано на это интервью. Так что, пожалуй, пришло время закругляться. [пауза] Эм-м-м…

DJ-P0n3: Что?

Блюблад: Да вот… в этом-то и сложность. Я никогда раньше, на самом деле, не заканчивал своё шоу как надо. В смысле, я же, на самом деле, не диджей. Я всё это начал только лишь для того, чтобы достать вас обеих.

Трикси: Да! Воистину у него нет актёрского мастерства и профессионализма ВЕЛИКОЙ и… грх-х-х!

[Звуки рвоты]

Трикси: [глубоко дыша] И МОГУЧЕЙ Трикси…

Октавия: Фу! Она попала мне на копыта!

DJ-P0n3: Да, Трикси, мы тебе никогда больше не нальём. Просто сообщаю.

Октавия: Я согласна.

Блюблад: Я, пожалуй, тоже соглашусь. [вздыхает] Я никогда, на самом деле, для этой работы и не подходил. Я, пожалуй, лучше управлялся на шахтах пряностей. Сомневаюсь, что буду потом вести это шоу. Наверное, я просто успокоюсь и буду наслаждаться гораздо более простой жизнью управленца моей медийной империи. [Тихо] Мне кажется, тебе больше нет причины со мной видиться, Трикси.

Трикси: [фыркает] Не будь дураком! Тебе придётся постараться получше, чтобы избавиться от Трикси!

Блюблад: [усмехаясь] Думаю, надо было догадаться… спасибо.

DJ-P0n3: И не забудь ещё кое-что, Принц…

Блюблад: Что?

DJ-P0n3: Ты ведь так и не появился для того интервью, у нас на шоу, помнишь? [весело] Рано или поздно тебе придётся отдать должок, знаешь ли. Не стесняйся заходить, когда захочешь. Будем рады… да, Окти?

Октавия: Да… наверное. То есть, только в том случае, если мы действительно можем играть в Театре Блюблада.

Блюблад: Да.

Октавия: [сердито] И если вы извинитесь перед Бьюти Брасс.

Блюблад: [растерянно] Перед кем? А, перед ней! Конечно, хорошо. Да. Отлично. [пауза] Не то, что бы мне было за что извиняться. Или, что я начал как-то лучше к вам относиться.

DJ-P0n3: Знаешь, ты же не можешь постоянно всё отрицать.

Блюблад: Это пока что неплохо для меня работало. Итак… как мне закончить шоу?

DJ-P0n3: Что ты имеешь в виду? Ты просто, ну, знаешь… просто заканчиваешь, и всё.

Октавия: [с сарказмом] Ничего себе, Винил, я поражена твоим способностям к объяснениям.

DJ-P0n3: Ну да, я же диджей. Диджеи известны не за умение объяснять. Они ведь созданы для, ну, знаешь, представления! То чувство, которое ты ощущаешь, когда музыка проходит сквозь тебя, и ты не можешь сопротивляться дрожи от сокрушительной мощи РОКА!

Блюблад: Короче, вы обе куда лучше подходите для этого, чем я. Так что почему бы вам и не закрыть шоу?

DJ-P0n3: Ну… окей! Почему бы и нет? [прочищает горло] Итак, пони. Надеюсь, вам понравилось. Скорее всего это последний эпизод этого… как там это шоу называется.

Трикси: Я же тебе сказала, оно называется «Час ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси С…» ой, блин. Всё ещё мутит.

Блюблад: Отвернись, когда будешь блевать!

Октавия: В общем, как бы оно ни называлось, надеюсь, вам понравилось. Нам — определённо понравилось… совершенно неожиданным и удивительным образом.

DJ-P0n3: Было весело. И мы даже нашли новых друзей.

Блюблад: Пф. Я бы не стал говорить «друзей». Скорее «пони, заказать которых ассассинам мне бы больше не хотелось».

DJ-P0n3: Мы тоже тебя любим, дружище! И тебя тоже, Трикси.

Трикси: [всё ещё говоря на грани рвоты] Ух… Трикси плохо. И каким-то образом, это всё вина других!

Октавия: [усмехается] Должна признать, эти двое весьма забавны. Может быть, если они будут к нам заходить, ничего ужасного не произойдёт…

DJ-P0n3: Короче, пришло время попрощаться с вами ненадолго. Но не волнуйтесь. Мы всегда с вами на K-COLT, каждое утро, начиная с этого момента, заканчивая концом вечности. Итак, с вами были DJ-P0n3…

Октавия: И Октавия…

DJ-P0n3: И мы желаем вам отличного утра, и напоминаем… даже если сигнала больше нет, РОК всегда будет с вами. Пока, пони!

Октавия: Пока!

[Конец передачи]

===================================================

[Это была последняя передача той очень странной радио-станции, под названием «Национальное Радио Пони». По иронии, именно эта передача была самой высокой по рейтингам, во многом благодаря влиянию DJ-P0n3. Не смотря на это, Блюблад отказался продолжать своё шоу, говоря что, цитата: «это не для меня».

Принц Блюблад, к удивлению многих, оказался верен своему слову. Как и обещал, он извинился перед Бьюти Брасс и, согласно множеству интервью, она простила его… в итоге.

Согласно Октавии, «Бьюти Брасс накричала на него немного… ну, знаете, громче чем обычно. Но в конце концов, она его простила. Я думаю, к тому моменту уши Блюблада уже звенели так, что я всерьёз сомневаюсь, что он вообще УСЛЫШАЛ сразу то, что она сказала. Думаю, в итоге он таки услышал, когда слух к нему вернулся».

Помимо этого, он позволил ансамблю Октавии играть в Театре Блюблада. По настоящий момент, это — самое популярное шоу, из всего репертуара Театра. И, несмотря на невероятно огромное количество денег, заработанное концертами, Блюблад сдержал своё слово, и отдал всё ансамблю Октавии, а также частично DJ-P0n3, за помощь в организации. Помимо этого, когда Октавия и её ансамбль наконец выпустили первый альбом, принц воспользовался своими деньгами и связями для его продвижения. В результате, этот альбом стал самым продаваемым за историю Эквестрии в целом, и ансамбля Октавии в частности, и, как однажды сказала DJ-P0n3, считался «больше чем Селестия».

В результате этих действий, репутация Блюблада постепенно начала улучшаться. И хотя он по-прежнему не пользовался всенародной любовью, ненависть к нему утихла, когда его действия стали более щедрыми, и менее сволочными. Он часто заходил на «Винил Скратч» и в итоге стал другом шоу. Несмотря на это, он по прежнему заявляет, что он, Винил и Октавия не являются друзьями, и он не питает никаких чувств по отношению к ним.

Конечно же, никто ему не верит.

Трикси, неспособная оставаться надолго без внимания общественности, также стала частым гостем «Винил Скратч»… вне зависимости от того, приглашали её или нет. Помимо этого она возобновила свои выездные магические представления по городам. Высокие рейтинги последней передачи Национального Радио Пони подарили ей некоторую популярность в народе, чем Трикси наслаждалась. Но, всё же, истинная популярность Трикси пришла гораздо позже, после изобретения устройства под названием «телевизор». Но это уже другая история.

Она осталась другом Принца Блюблада. При пересмотре исторических транскрипций, становится очевидным, что Трикси питала к принцу тёплые чувства и во многом поспособствовала его моральному росту. Трикси отрицала все эти наблюдения, и до сих пор заявляет, цитата, «Единственная причина, по которой я общаюсь с ним, в том, что этот идиот скорее всего УМРЁТ, если не сможет греться в лучах славы ВЕЛИКОЙ и МОГУЧЕЙ Трикси».

Никто ей, впрочем, тоже не верит.

Октавия в итоге потеплела по отношению к Блюбладу, после того, как он выполнил все свои обещания. В конце концов, Октавия сказала, что она и её ансамбль, скорее всего, обязаны ему немалой долей своего успеха. Цитата: «Если бы изначально он не отменил наше выступление, концерта, что устроила Винил, бы не состоялось, и мы, скорее всего, вообще не стали бы столь популярны. По крайней мере, не так быстро. Когда он, наконец, перестал вести себя как гад, всё стало ещё лучше. Я думаю, я обязана ему… странным образом. Иногда я даже жалею, что ударила его тогда. Иногда».

DJ-P0n3 и Октавия получили внушительный финансовый успех благодаря этому договору, более чем достаточный для того, чтобы забросить K-COLT и уйти на преждевременный покой. Тем не менее, они остались. Они продолжили вещание K-COLT и продолжили вести Винил Скратч.

Когда их спрашивали, почему они продолжают заниматься этим делом, DJ-P0n3 говорила: «K-COLT всегда будет моим настоящим домом. Я нашла там друзей, я стала взрослее благодаря ему, и мне там было весело. Даже если кто-нибудь предложит мне все биты Эквестрии, я ни за что от него не откажусь».

Винил Скратч продолжала своё вещание ещё долгое время, оставив множество эпизодов для транскрибирования.

Что же касается заброшенной радио-вышки Блюблада, она, в итоге, оказалась продана другой странной музыкантше по имени Лира Хартстрингс, основавшей другое исторически важное шоу.

Но это тоже уже совсем другая история…]

===================================================

КОНЕЦ























[1] Хихи, кстати, Stop being a nag здесь имеет забавный смысл. Nag – это «вьючное животное» в целом, а также… пони. Один из часто употребляемых синонимов.

[2] КРАЙНЕ вольный перевод «Get a room, you two». Есть ещё русский вариант “Милые бранятся — только тешаться”, классический и устоявшийся, но мне не нравится.

[3] Тут, на самом деле, если я не ошибаюсь, закопана неочевидная шутка. В классических английских школах конченных двоечников заставляли носить остроконечные шапки.