# Неожиданное свидание

DevilishHeat

Если что-то и могло разбить сердце Рэрити сильнее, чем смотреть как её лучшую подругу продинамили, так это наблюдать, как Твайлайт возвращается в библиотеку со столь же разбитым сердцем.

Но Твайлайт повезло, ибо будь проклята Рэрити, если допустит такое.

[Изображение: https://i.imgur.com/ojsKcZK.jpg?1]

Давно хотел перевести этот фик. Редкий случай: RariTwi от Mono и без тега романтики!

Google docs где можно потыкать на найденные ошибки.

Разрешение на перевод есть.

## Не в мою смену

— Я волнуюсь.

Рэрити перевела взгляд со своей косметички на взбудораженную Твайлайт, у которой оставалось каких-то тридцать минут до выхода из бутика Карусель на свидание. Что не являлось таким уж частым событием, и потому Рэрити решила, что просто обязана вмешаться.

В конце концов, положение самой баснословно модной подруги делало наставление бедной единорожки её делом чести.

— Волнуешься? Не глупи, — ответила модница, глядя в косметичку и пытаясь найти её идеальную для подруги пудру. — Ты выглядишь неотразимо, дорогуша. Уж точно будешь, как только я найду пудру. Клянусь, если её взяла Свити, то я…

— Вдруг что-то пойдёт не так? — спросила Твайлайт, ёрзая в платье и растирая глаза копытом, пока Рэрити строго не отдёрнула его. — В смысле, я понятия не имею! Что если ляпну что-нибудь не то, или закажу неподобающую еду, или…

— Ага! — прервала Рэрити, доставая неуловимый предмет. Открыв его, она лёгким касанием нанесла пудру на щёки подруги. — Твайлайт, просто запомни: нельзя заказывать еду с сильным запахом. Нет ничего ужаснее, чем целовать пони, у которого несёт изо рта.

— Рэрити! — выпалила единорожка, и моднице стало непонятно, то ли подруга раскраснелась, то ли она с макияжем перебрала. — Мы не собираемся целоваться! Это только первое свидание!

Рэрити захихикала, игриво коснувшись кончика носа кобылы.

— Готовой надо быть всегда. На столе наверху есть мятные конфетки, можешь взять, если хочешь.

Твайлайт недолго помолчала и продолжила:

— Вдруг… — она отвела взгляд, понурив уши. — Вдруг меня продинамят? Что если меня бросят сидеть и ждать, потому что я недостаточно хороша и… — тут она застонала и только из-за остановившей её Рэрити не смогла закрыть лицо копытами.

— Твайлайт, посмотри на меня, — та сделала, как сказали, и модница погладила подругу по чёлке. — Обещаю, твоё свидание пройдёт превосходно, о чём ты мне завтра расскажешь, как только я отойду после вечеринки Пинки.

— Ты не можешь знать наверняка, — ответила Твайлайт, опустив взгляд.

Рэрити хихикнула.

— Дорогуша, это ведь я. А я всё знаю, — настояла она, а её улыбка расплылась ещё шире: наконец подруга едва заметно улыбнулась в ответ. — Вот! Теперь готова. Может хотела сделать что-то ещё?

Твайлайт кивнула, левитируя к себе книгу под названием «Путеводитель по свиданиям».

— Можешь устроить тест по ней, пожалуйста?

* * *

— Нам не стоит шпионить за Твайлайт.

— Рэйнбоу Дэш, мы за ней не шпионим. Хотим лишь удостовериться, что свидание идёт как по маслу.

Таковы были бессмертные слова Рэрити – единорога, во время их с Рэйнбоу Дэш дороги через торговый район Понивилля. Она была кобылой с крайне важной задачей, так что осторожно избегала множество блуждающих вокруг пони, намеренных по полной извлечь выгоду из работающих допоздна магазинов с их глупыми скидками. Хотя она и сама была бы не прочь потаращиться немного на товары, но на подобные пустяки вовсе не было времени, когда они находились на пороге воскресного вечера, обещавшего быть крайне насыщенным для Твайлайт Спаркл.

К сожалению, как бы Рэрити ни восхищалась Твайлайт, она просто не могла оставить подругу без присмотра, даже если бы её жизнь зависела от этого. Любой пони, кому потребовалось покупать книгу о свиданиях, очевидно, нуждался в некотором… содействии…

— Что она вообще забыла на свидании? Она же пропустит сегодняшнюю битву тортами у Пинки!

Рядом шла слегка раздражённая Рэйнбоу Дэш, поглядывающая на витрины магазинов. Как-то так вышло, что пегаска великодушно предложила составить компанию Рэрити на её чрезвычайно важном задании, от всего сердца… и малюсенького «приободрения» со стороны Рэрити в виде безупречно отрепетированной актёрской игры и мольбы.

— И чего она попросту не перенесла свидание на вечеринку? — продолжала Рэйнбоу, как обычно закатывая глаза, когда говорит что-то совершенно нелепое.

Рэрити лишь усмехнулась.

— Не говори ерунды! Единственное с чем там можно сблизиться – это глазурь и калории, уж точно не с пони. Твайлайт нужно уютное тихое место, где её не будут беспокоить.

— Ну да, кроме друзей, устроивших за ней слежку, — ухмыляясь, ответила Дэш. — Но конечно, эт так – мелочи.

— Дорогая, леди не устраивает слежку. Она расследует. И к тому же мы не так и долго там пробудем, даже слежкой назвать нельзя. Мы только посмотрим, как они прекрасно проводят время, и тут же отправимся к Пинки, — она остановилась и добавила: — Гляди, мы уже на месте!

Она указала на ресторан вдали под названием «Эквестрийские деликатесы», нарисованным на фасаде. Снаружи стояла очередь из пони, чего и следовало ожидать, учитывая, что это лучший ресторан в Понивилле. Пони приходилось бронировать столик неделями ранее, чтобы занять приличное место, но даже притом, стоит опоздать минут на десять, и заказанного места уже не видать.

Две кобылы подошли к большому окну с улицы и заглянули внутрь.

— Я её не вижу, — сказала Дэш с размазанным по стеклу лицом, чем заслужила крайне недовольный взгляд проходящего мимо официанта. — Может, они уже ушли?

— Не глупи, ты просто невнимательно смотришь, — сделала выговор Рэрити, вглядываясь в окно в куда более подобающей леди манере, вы не подумайте.

Но к сожалению, как и отметила Рэйнбоу, Твайлайт нигде не было видно. Заведение было до отказа забито светскими пони и их спутниками, так что было вполне логичным, что замкнутая единорожка выберет наиболее уединённое место. «Проклятье, я ведь не могу пойти внутрь: вдруг она меня заметит».

— Рэрити, ты-то чего так об этом печёшься? — отводя взгляд от окна, сказала Дэш. — Ладно тебе, это же Твайлайт, а не Флаттершай. Она справится. Наверняка у неё есть список решений на все возможные случаи.

— Пардон, но ты не видела её перед свиданием, — всё ещё пытаясь найти единорожку, ответила Рэрити. — Бедняжка страшно волновалась, и я боюсь, Твайлайт может… — она нахмурила лоб в попытках подобрать подходящее слово. — … переусердствовать из-за нервозности. Она очень хотела произвести впечатление.

— Эм, Рэр? — раздался напряжённый ответ. — Думаю, с этим возникнут проблемы…

— Что? Но почему? Ты нашла её? Что она делает? — спрашивала единорожка, вдавливаясь в подругу и размазывая мордочку по стеклу. — Я не вижу её! О чём ты гово… — но она осеклась из-за накатившего кома в горле.

Теперь-то Рэрити увидела Твайлайт. Она видела её ясно как день, окружённую парочками, наслаждающимися романтическим ужином, и сидящую напротив пустого стула.

«Ох».

— Который час?! — воскликнула Рэрити, магией распахивая сумочку и доставая карманные часы, судя по которым, к её ужасу, прошло более часа с начала свидания Твайлайт. — Без пятнадцати десять?!

— Она здесь торчит с восьми тридцати?! — не менее раздосадованная откровением воскликнула Рэйнбоу. Она нахмурилась, отходя от окна, и топнула копытом. — Ну и хорош же придурок!

— В хороших манерах так точно, тут не поспоришь, — ответила Рэрити, вжимая лицо в окно, в котором она увидела Твайлайт, неловко улыбавшуюся проходящим официантам, тут же закрывая лицо копытами, как только те уходили.

Рэрити, прижав копыто к груди, повернулась к Дэш.

— Ох-х… Что же нам делать? Не можем же мы её так бросить…

— Похоже и не придётся, — ответила Рэйнбоу, заглянув в ресторан. — Думаю, она просит чек.

Как и сказала пегаска, когда Рэрити повернулась и посмотрела на подругу, та жестом подзывала официанта. У единорожки чуть сердце не остановилось. Вот и всё? Так это закончится? Разбитым сердцем и Твайлайт плетущейся домой, поджав хвост?

Нет.

Рэрити пообещала Твайлайт Спаркл, что у той будет восхитительное свидание, и будь она проклята, если не сдержит слово.

— Рэйнбоу, — сказала она, хлопая копытом о грудь подруги. — У меня идея!

Десять минут спустя, как только пегаска умчалась, получив чёткие инструкции от подруги, единорожка вошла в ресторан. Она прошагала мимо очереди, проигнорировав недовольные возгласы стоявших, и пошла дальше без регистрации. Удача благоволила ей: официантка даже не успела принести Твайлайт чек, предоставив Рэрити превосходную возможность её перехватить.

— Вы с ней? — спросила она, и в её глазах Рэрити отчётливо могла прочитать осуждение. Оно и понятно: официантка наверняка приняла единорожку за крайне запоздавшего спутника, так что Рэрити промолчала, когда кобыла весьма непрофессионально забормотала: — Должно быть, она реально хороша в пос…

— Ох, спасибо вам огромное! — поспешно проговорила Рэрити, беря у официантки два меню и уходя прочь, пока она не услышала ещё чего.

Лицо Твайлайт по-прежнему было уткнуто в копыта, из-за чего она и не подозревала о присутствии Рэрити, пока та громко не прочистила горло. Единорожка тут же подняла взгляд, а в глазах зажглась искра, полная надежды и восторга. Как же ужасно почувствовала себя Рэрити, глядя как сию же секунду с осознанием, что нет, пара так и не объявилась, эта искра погасла.

— Ох… — начала Твайлайт, опустив взгляд на тарелку. — Вот и наврёшь тут завтра о прекрасно прошедшем свидании.

— Дорогуша! Ты это о чём? Свидание только начинается! — объявила Рэрити, присаживаясь на пустой стул. Она подняла копыто и подозвала официанта. — Сэр!

— Рэрити, в этом нет необходимости, — сказала Твайлайт напряжённым голосом, очевидно, изо всех сил пытаясь не смотреть на уставившихся на них пони. — Я ценю, что ты делаешь, но сейчас я просто хочу уйти домой.

— Домой? И что будешь делать? — спросила Рэрити, бросив единорожке укоризненный взгляд и улыбнувшись как-то средне между отчитыванием и заигрыванием. — Сидеть и хандрить? Тсс! Это больше в моём духе, дорогуша, но совсем по тебе.

Твайлайт понурила уши.

— Рэрити…

Та наконец опустила копыто.

— Всего одна трапеза, Твайлайт. Ну пожалуйста? Неужели ты не хочешь дать мне сдержать обещание? Просто чтобы одна из самых дорогих мне подруг ушла домой с улыбкой?

Единорожка, по-видимому, намеревалась высказать возражения, но лишь она попыталась, как объявился официант.

— Добро пожаловать в Эквестрийские деликатесы, — объявил он, не подозревая об ответе, повисшем в воздухе. — Могу я принять ваш заказ?

Твайлайт, нахмурив брови, переводила взгляд то на Рэрити, то на официанта. Несмотря на изумительные попытки подруги выдавить согласие путём обворожительного похлопывания ресницами, выражение Твайлайт выказывало непреклонность.

— Рэрити, — строго начала та, из-за чего уши белой единорожки поникли, но лишь ненадолго: на лице Твайлайт появилась нежная улыбка. — Почему бы тебе не заказать за меня?

— О! О, да, конечно! — прозвучало в ответ, и Рэрити, улыбнувшись официанту, заказала самое дорогое, что предлагало меню.

Твайлайт, конечно же, запротестовала, но лишь потому, что попросту не понимала надлежащего метода для хандры. Да, это будет стоит Рэрити нескольких походов в спа, но заедать все несчастья куда приятнее первоклассной трапезой, нежели бутербродом с маргаритками.

Как только ушёл официант, единорожка повернулась к Твайлайт.

— Рэрити, у меня нет с собой достаточно битов на…

Подруга лишь приподняла бровь.

— И что? Не вижу в этом проблемы, дорогуша. Ты моя пара, следовательно я и плачу за наш ужин, — ответила она. Когда же Твайлайт было открыла рот, единорожка продолжила: — Я настаиваю.

Лавандовая кобыла поджала губы, но всё же решила не начинать пререканий.

— Вовсе не таким я себе представляла свидание.

— Понимаю, — ответила Рэрити, положив копыто на копыто Твайлайт и с сочувствием улыбнувшись. — Но мы обе знаем, что не так уж часто всё происходит, как мы представляем.

— Но ведь я делала всё строго по книге! — возразила подруга. — И как ты советовала! Я пришла пораньше, но дождалась до восьми тридцати, чтобы не выказывать стремления, попросила столик и… Как думаешь, что случилось?

— Ну, пусть я лично и считаю, что ничто не может оправдать подобного отношения к моей лучшей подруге, но, возможно, она оказалась занята чем-то крайне важным? Мы ведь понятия не имеем, вдруг она заявится минут через пять, — предположила Рэрити.

— Что, если она пожалела, что согла…

— Знаешь, что по-моему произошло? — перебила единорожка, улыбаясь принёсшему два бокала вина официанту. Она взяла вино и, кружа жидкость в бокале, продолжила: — Я считаю, она осознала, что недостойна тебя.

— Ага, конечно, — усмехнулась Твайлайт.

— Я серьёзно. Не вижу ничего смешного в моём высказывании, — ответила Рэрити, приподняв бровь. Она определённо не считала заниженную самооценку подруги поводом для шуток. — Ты личная ученица самой принцессы Селестии, ты образованнее всех понивильцев вместе взятых, ты одна из самых одарённых в магии единорогов кого я знаю, да ещё и одна из самых умных к тому же. Ты очень редкая штучка, Твайлайт.

— Нет, это не так, — блекло возражала та, но румянец на щеках выдавал её настоящие чувства от восхвалений. — Но всё равно спасибо за твои слова.

— Ну конечно же это так! — настаивала Рэрити. — Думаешь, сидела бы я здесь, не будь это правдой? Да будет тебе известно – я встречаюсь только с лучшими! На самом деле, единственная причина моего столь фешенебельного опоздания то, что я никак не могла перестать всем рассказывать, как же мне повезло идти с тобой на свидание!

Твайлайт захихикала и взяла свой бокал.

— Я польщена, — сказала она, сделав глоток вина. Звук открывшихся вдали дверей отвлёк её, и Рэрити стало не по себе, видя как стремительно обернулась Твайлайт, чтобы глянуть: не пришла ли её пара. Разочаровавшись вновь, единорожка повернулась обратно к подруге и, поджав уши, вздохнула.

— Она тебе сильно нравится?

Твайлайт ответила не сразу, её взгляд застыл на бокале.

— Ну, исходя из моих заметок, мы совместимы практически во всех аспектах. Обе любим много читать, благосостояния наших семей не сильно отличаются. Ещё, исходя из журналов, что ты мне дала, наши гороскопы сочетаются идеально, хотя я сильно сомневаюсь в достоверности исследований «Потрясающей кобылы». Я пыталась найти подтверждение в разных источниках, но похоже, для этого пришлось бы отправиться в их офис в Мэйнхеттене. Тем не менее единственная проблема совместимости между нами – это размножение, что можно легко исправить простым заклинанием смены по…

— Вот это да, ты взялась за дело основательно, — сказала Рэрити, не в состоянии удержать смех. — Твайлайт, отношения так не работают. Ты не можешь просто составить таблицу совместимости и ожидать, что всё самого сложится словно пазл. Иногда даже совершенно несовместимые пони тоже влюбляются друг в друга. Как знать, может через недельку другую ты сама будешь умолять меня о втором свидании! — добавила она, задорно подмигнув.

— В этом я сомневаюсь, Рэрити, — сухо констатировала Твайлайт и улыбнулась при виде возмущённо хмыкнувшей подруги.

Какая наглость!

— Пардон, Твайлайт Спаркл, но я могу очаровать любого, кого захочу! К тому же ты хоть представляешь, сколько написано любовных романов, где главные герои притворяются, что встречаются, а затем влюбляются без ума? — запротестовала Рэрити, лишь после осознав, что она… борется за шанс приударить за лучшей подругой? — Решено, завтра утром я одолжу тебе ту замечательную книгу Дасти Хуффулла под названием «Обе стороны настоящего» и…

— Хорошо, хорошо, я поняла, — ответила Твайлайт, размахивая копытом и смеясь. — Извини, просто странно это – думать об отношениях с тобой. Ты ведь моя лучшая подруга! В смысле, строго говоря, твои обширные познания о высших эшелонах общества дают нам некоторые предпосылки для нашей схожести в некоторой степени, и мои таблицы показывают, что мы по большей части совместимы в…

— Твои таблицы? — спросила Рэрити, моргнув, а затем наклонилась поближе. — Ты составляла таблицу совместимости нас с тобой?

«О-ля-ля, как захватывающе!»

Реакция была незамедлительной: щёки Твайлайт заполыхали.

— Чего? Нет! То есть, да, однажды, но…

Рэрити расплылась в дьявольской ухмылке, взяла бокал вина и стала болтать напиток по кругу.

— Ты хочешь сказать, что всерьёз задумывалась о нас с тобой? — спросила она, и ох в каком же восхищении была, получив в ответ мертвенно-бледное выражение на лице подруги. — Должна признать, я никогда не задумывалась играть ещё за одну команду, но для тебя, моя дорогая, я с радостью готова попробовать!

— Рэрити! Не придуривайся! — охнула Твайлайт, вжавшись в спинку стула и глядя по сторонам, словно боялась, не услышал ли кто возмутительных высказываний подруги. — Рэрити, всё не!.. Я просто!.. Мне просто было любопытно, понятно?! Я думала, будет интересно…

— Так ты думала об этом! Ну же, Твайлайт, я польщена! Не могу винить тебя за это, конечно же! — заявила Рэрити, надменно смеясь, хоть и понимала, что стоит прекратить дразнить бедную единорожку, но, Селестия милая, как же это весело! — Так вот почему ты попросила меня тебя накрасить? Чтобы выглядеть, как мне нравится? О, дражайшая ты моя, вовсе не стоило!

— Рэрити, пожалуйста… — заныла сгорающая от стыда кобылка и хлопнула копытом себе по лицу.

Рэрити было открыла рот, чтобы продолжить свою безжалостную тираду, но распахнувшаяся вдали дверь привлекла её внимание. Она помахала копытом вошедшему посетителю и с сочувствием улыбнулась подруге, сидящей перед ней.

— Твайлайт, боюсь, сейчас всё станет ещё интересней.

— Интересней? — спросила единорожка, отстраняя от лица копыто. — Что ты имеешь в ви…

— ТВАЙЛАЙТ!

Рэрити могла лишь улыбаться, глядя, в каком шоке уставилась Твайлайт на Пинки.

— Пинки? А ты что здесь делаешь? Я думала, у тебя вечеринка! — спросила Твайлайт, позабыв обо всех горестях.

— К сожалению, — начала Рэрити, откинувшись на спинку стула, — у Пинки появилось куда более важное событие, и вечеринку пришлось отменить.

— Вотжежёмоё, Твайлайт! — воскликнула розовая кобылка с полным ужаса выражением. — Мне так-так-так-так жаль за моё опоздание на наше свидание! Я так заморочилась, чтобы всё прошло идеально, что даже забыла прийти на него! — прежде чем Твайлайт смогла бы попытаться спросить, что тут происходит, Пинки подтащила стул и уселась на нём рядом с Рэрити, к которой затем и обратилась: — Ладненько, Рэрити! Можешь уже идти и не мешать моему свиданию.

— Твоему свиданию?! — наигранно ахнула единорожка, закрепляя игру копытом на груди. — Это моё свидание с Твайлайт, и, по правде говоря, не представляю, кем ты себя возомнила: вваливаться сюда посреди признания Твайлайт в лю…

— Хей! Вы обе можете валить отсюда! — вклинился третий голос, который принадлежал Рэйнбоу Дэш, подставившей ещё один стул. — Это моё свидание с Твайлайт! Я просто появилась в последний момент, чтобы подержать её в напряжении, ну вы понимаете, — тут она схватила ближайшее меню и начала его осматривать. — Ну так, какую пиццу могут приготовить в этой забегаловке?

— Пиццу? — спросила Рэрити, приподняв бровь. — Ты собираешься заказать пиццу в самом элегантном ресторане Понивилля? Серьёзно?

Рэйнбоу Дэш взглянула на подруг и в своё оправдание добавила:

— Эй, пицца шикарно подходит под сопливые посиделки! И к тому же как я уже говорила, это моё свидание с Твай, а она хочет пиццу. Верно, Твай?

— Я… Я… — забормотала Твайлайт и взвизгнула, когда рядом появился четвёртый стул.

— Эм… На самом деле… Это у меня свидание с Твайлайт, — кротко вставила Флаттершай отрепетированную реплику, и Рэрити стало интересно, сколько же уговоров понадобилось остальным, чтобы убедить пегаску присоединиться к их небольшой игре. — Если тебя это устраивает, Твайлайт! — в спешке добавила она.

Спустя мгновения, когда появилась Эпплджек, Флаттершай быстро отодвинулась в сторону, позволяя фермерше втиснуть пятый и заключительный стул.

— Прости, что опоздала на наше свидание, сахарок! — извинялась Эпплджек, сняв шляпу и проведя копытом по гриве. Затем она повернулась к остальным и заявила: — Вы можете скакать домой, девчонки. Было крайне любезно с вашей стороны, составить Твай компанию, но больше она в вас не нуждается.

— Ха, я никуда не пойду! Я первой пришла к ней на свидание, так что я в преимуществе! И прошу заметить, за вас – четверых самозванцев я платить не собираюсь! — завозмущалась Рэрити, запуская череду подобных восклицаний от других кобыл.

Это продолжалось до тех пор, пока они не услышали сопение и тут же все не замолкли, остановив свою игру и повернувшись к Твайлайт. Лицо единорожки было уткнуто в копыта, закрывая его с виду и заставляя остальных пятерых обмениваться встревоженными взглядами.

— Дорогуша? Твайлайт, прости нас, если мы тебя расстроили, — поспешила сказать Рэрити, из её голоса пропал весь задор. — Я подумала, мы сможем тебя подбодрить, если придём все вместе, и попросила Рэйн…

Она замолчала, когда Твайлайт встряхнула головой. Не сразу, но единорожка подняла взгляд, и хотя её глаза определённо были в слезах, улыбка на лице была встречена общим вздохом облегчения.

— Девочки… — начала она, вытирая глаза, очевидно, неспособная подобрать слова. — Спасибо.

Пинки захохотала.

— Оу-у-у, ты не обязана нас благодарить, глупышка! Мы всегда будем супер счастливы встречаться с тобой одновременно! — объявила она довольно громко, вызвав тем самым шокированные возгласы от пожилой пары за соседним столиком, на что шестёрке было тяжело сдерживать их улыбки.

На самом деле, Рэйнбоу Дэш пошла дальше и, повернувшись к ним, бесстыдно заявила:

— Ай, вам просто завидно: вы ведь недостаточно круты, чтобы иметь личный гарем!

— Рэйнбоу Дэш!

* * *

— Ну, не так уж и плохо всё вышло. Согласна?

Спустя несколько часов, после, по мнению Рэрити, прелестнейшего шестерного свидания когда-либо ей организованного шесть подруг шли по уже пустым улицам Понивилля. Само же свидание, сколь прелестным бы оно ни было, едва ли могло даже близко сравниться с куда более восхитительным видом излучающей радость Твайлайт, только закончившей смеяться над рассказанной Пинки шуткой.

— Нет, не так уж и плохо, — призналась она, тщетно пытаясь побороть свою радостную улыбку.

— А ты хотела пойти домой и хандрить, подумать только! Правда считаешь, что я бы позволила? — продолжила Рэрити, покачивая головой. — Твайлайт Спаркл, ты в самом деле та ещё глупышка.

— Не глупышка я, — протестовала подруга, игриво закатывая глазки.

— А знаете, кто подлюга? — спросила Пинки, ускорившая темп, чтобы нагнать двух единорожек. — Та пони, что не заявилась на свидание!

— Точно! — поддержала Дэш, летя над ними. — Нам стоит наведаться к ней и надрать ей круп! Будет уроком, как динамить нашу подругу!

— Сдаётся мне, Дэш, есть и получше способы с этим разобраться, — отозвалась Эпплджек.

— Ага, — согласилась Флаттершай. — Разговоры – это всегда хорошо, и гораздо добрее просто объяснить ей, что та поступила грубо, нежели…

— Разговоры для тряпок! — настаивала Рэйнбоу, скрещивая передние ноги. — Думаешь, мы бы победили Дискорда вежливостью и болтовнёй? Пф, ага, щас. Погнали, Пинки, заскочим к тебе домой за остатками торта! У меня идея!

— Стой, Рэйнбоу! — выпалила Твайлайт, но безрезультатно, ведь пегаска уже умчалась в направлении Сахарного уголка, а следом за ней поскакала и Пинки Пай. — Вернись!

— Уж поздно, сахарок, — сказала Эпплджек, похлопывая Твайлайт по спине. — Пошли, Флаттершай. Может сдюжим перехватить их до того, как Рэйнбоу Дэш разукрасит чей-нибудь дом глазурью.

Только когда эти две кобылы проследовали в том же направлении, что и Рэйнбоу с Пинки ранее, Рэрити осознала, что Твайлайт смотрит на неё.

— Что-то не так, дорогуша? — спросила она, не прерывая неспешной походки. В самом деле, срываться с места в погоне за местью не было ни малейшего смысла, когда за дело взялась Рэйнбоу Дэш. К тому же глазурь от торта запачкает её шёрстку.

Твайлайт перевела взгляд между Рэрити и дорогой, по которой умчались друзья.

— Они ведь не… Рэйнбоу не станет…

— Не переживай. Твоей «паре» не придётся проснуться в покрытом глазурью доме, — хихикая, заверила Рэрити, хотя сама она не была уверена в этом на все сто. — Я лишь надеюсь, что на скидки в бутике Карусель она в ближайшее время не рассчитывала.

Твайлайт захихикала в ответ.

— Ну… Полагаю, что произошло я узнаю только завтра. А, кстати… — она достала из сумки коробочку мятных конфет. — Похоже, они мне всё же не понадобились, так что можешь забрать.

Рэрити с благодарностью приняла их обратно и однозначно намеревалась положить к себе в сумку… пока её не посетила куда более интересная мысль.

— Я бы не была так уверена в этом, Твайлайт, — сказала Рэрити, остановившись, открыла коробочку и деликатно положила конфетку себе в рот.

— Ты это о чём?

— Ну…

Похлопывая ресницами и не давая Твайлайт времени среагировать, единорожка начала наклоняться вперёд.

Глаза Твайлайт распахнулись.

— Рэрити, подо!.. — её высказывание оборвалось, когда подруга поцеловала её в нос, вместо, очевидно, ожидаемого Твайлайт места.

— Вот так! Твой поцелуй на память о нашем безупречном свидании, — заявила Рэрити, упиваясь видом раскрасневшегося лица единорожки. — Боюсь, что до следующего ты больше не получишь!

— Пф-ф… — было ответом хихикающей Твайлайт, закатившей глаза.

— Что смешного? Тебе ведь понравилось наше свидание? — сбросив всю несерьёзность, проговорила Рэрити.

Твайлайт лишь моргнула, ошарашенная ответом.

— Ну да, но это ведь не было настоящим свиданием.

— Не было?

— То есть… было? — спросила Твайлайт, потерявшая дар речи, её щёки залились румянцем.

Вот теперь Рэрити засмеялась, слегка наклонившись вперёд и сказав:

— Ты знаешь, я страсть как хотела бы побывать в том недавно открывшемся Седло Аравийском ресторане. Думаю, тебе стоит об этом знать, — с этими словами она развернулась и стремительно направилась прочь. — Что ж, мне пора! Кто-то же должен остановить Рэйнбоу Дэш!

— П-подожди, Рэрити! Что ты!.. Так было это свиданием или нет?!

Рэрити оглянулась и похлопала ресницами.

— А это только мне дано знать, тебе же теперь всю ночь расхаживать по комнате и гадать об этом!

— Но!.. Рэрити! Вернись!

FIN