S03E05

Содержание

Все главы одной страницей

Комментарии (10)

0

Пролог:

рыскает в отеделе

Ошибку переводчик сам заметит?

Первая глава:

Сансет указала в сторону, где стоял портал.
— В-вон там.
— Я не потерялась. Я знаю, где я.

Мне одному кажется, что здесь реплика потерялась?

А она знала..?

Переводчик, открою для тебя тайну великую: в русском языке многоточие НИКОГДА НЕ СТАВИТСЯ ПЕРЕД ЗНАКАМИ "!" и/или "?", оно ставится только ПОСЛЕ знаков "!" и/или "?", причём эти знаки заменяют первую точку многоточия.

Вторая глава:

Новая информация помогла ей успокоиться, и дала возможность

Переводчик не знает, что между двумя однородными членами предложения, связанными одним союзом "и", запятая не ставится? Или он не знает, что такое "однородные члены предложения"? Или в каких случаях с союзом "и" ставится запятая, а в каких — нет? Надеюсь, это всё же случайная ошибка, а не плохое знание правил пунктуации...

Что на..?

Я только что объяснил по поводу знаков "?" и "!" с многоточиями.

Как... как птица!?

Переводчик, открою тебе тайну: в отличие от других языков, в русском языке ВОПРОС имеет больший приоритет, чем ВОСКЛИЦАНИЕ, поэтому ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК всегда ставится ПЕРЕД ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ.

конечно. моя одаренная

Сам исправишь очевидную ошибку?

Спасибо переводчику, начало интересное, жду продолжения.

GORynytch #1
0

Как всегда. суров, и беспощаеден..!? =)

Padredes #7
0

Нет, просто не выспавшийся был...

GORynytch #8
0

Ну история неплохая, как я понимаю тут будет история Сансет в портале, до событий короткометражки.
Поживем увидим, спасибо за перевод)

НовоПроспект #2
0

Да, она застряла в мире людей капитально) Заранее скажу что в история не прям уже о добром "новом дестве" Сансет Шиммер

Legion2709 #3
0

Если посмотреть теги в оригинале то действительно там не должно быть всё прям таки уж хорошо.

SlyFox #6
0

Прочитал с интересом, жду продолжения. Спасибо!

Oil In Heat #4
0

Супер. Жду продолжения. Иомхо: я лично вообще не обращал внимания на орфографию и пунктуацию а значит всё норм(наверно). ;)

SlyFox #5
0

Спойлер к сиквелу. Небо мертво.

А этот фик более менее годный, удачи переводчику.
:)

Mishanya #9
0

Ну я не хотел бы переводить сиквел. Хотя название и обложка интригуют но как-то там все плохо

Legion2709 #10
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...