# Настоящая Дерпи

Mordaneus

Иногда минус на минус действительно даёт плюс.

Это одна из многочисленных историй об искусственных пони, написанная в 4chan-овском стиле (включая анонимность автора). При переводе повествование от второго лица было заменено на повествование от первого лица.

Перевод ранее был опубликован на Фикбуке.

## Настоящая Дерпи

Я много раз читал о том, какую низкокачественную фигню производят подпольные китайские биофабрики, и даже был лично знаком с тем парнем, который купил себе дешёвую Рэрити с ногой от Пинки Пай[1].

…и потом потратил впятеро больше на ветеринаров и биотехников, пытаясь, безуспешно, удержать свою не то подружку, не то дочь в мире живых. Бедняга.

Что же, на одну сторону уравнения ставим полное отсутствие у меня избытка денег, на другую — паршивое качество, и получаем…

Так я и заказал себе Дерпи на «левом», но предлагающем очень дешёвые товары сайте «Серый Импорт».

— Она же дефектная по умолчанию, хуже быть просто не может! — сказал я себе, открывая посылочный ящик.

Ящик, кстати, шевелился, значит, пони самостоятельно активировалась — что, несомненно, признак ожидаемой неисправности.

Последнее движение ножом, крышка ящика отскакивает, выпуская, в облаке упаковочной пенопластовой лапши, серую головку пони с блондинистой гривой… на меня смотрят яркие золотые глаза, абсолютно правильные и точно сфокусированные.

— Привет, я Дерпи! — приятным бодрым голоском заявляет она. — Но если хотите, можете называть меня Дитзи, Маффин или Бабблс. Как вам больше нравится?

У неё симметричная мордочка, её глаза не перекошены, голос без акцента, она не «выглядит тупой», вообще никаких признаков низкого качества или неисправностей!

Ухватив за подмышки, вытягиваю пони из коробки, поднимаю и внимательно рассматриваю со всех сторон в поиске хоть какого-нибудь дефекта.

Пони выглядит сконфуженной, но послушно висит в моих руках, ожидая, пока я выберу для неё имя.

— Ты превосходна. Почему? — тупо спрашиваю я, и она становится ещё более сконфуженной.

Каким-то образом китайские мастера забыли добавить в неё всю положенную «дерпнутость».

— Прости, я не понимаю. Как тебя зовут? — отвечает она, мило наклонив набок головку, словно большой щеночек.

— Ты должна была быть бракованной, неисправной… почему ты такая замечательная? — в обалдении спрашиваю я, опуская пони на пол. Может быть, окажется, что она не в состоянии стоять?

Нет, она вполне нормально стоит, а когда я делаю шаг назад, грациозно следует за мной.

— Я тебе не нравлюсь? Прости меня, пожалуйста! — грустно произносит она.

Я сажусь, где стоял.

— Это… непонятно, неправильно! — произношу я, тупо глядя в стену.

Через несколько секунд я ощущаю тёплое, мягкое прикосновение к груди и вижу прямо перед собой грустное личико Дерпи.

— Прости, я не должна была быть превосходной! Я исправлюсь, обещаю! — клянётся она.

— Чего?

Глядя в золотые глаза Дерпи, я вижу, что она готова расплакаться.

Мне нравятся пони, всегда нравились, потому я её и купил — несмотря на то, что у меня едва получается прожить на деньги от нудной офисной работы. И мучить пони… нет.

С тяжёлым вздохом я обнимаю её и глажу гриву:

— Нет, не надо исправляться, Дерпи. Ты превосходна именно так, как надо.

Она ахает, услышав своё имя, и ещё теснее прижимается к моей груди. Наверное, от счастья.

* * *

Слава богам, сегодня пятница.

Мы с Дерпи сидим на моём потёртом диване, хрустим чипсами и смотрим повтор старинного шоу.

Она появилась в моей жизни всего пару часов назад, но уже делает меня гораздо счастливее — не говоря уж про то, что сразу вызвалась помочь мне прибраться в квартире.

Прежде, чем мы устроились на диване, она помогла мне отнести на кухню грязные тарелки, выбросила пустые банки от газировки и прочий мусор.

И при этом ни разу не уронила, не разбила и не перепутала ничего. Ни разу не дерпнулась, в общем.

Я почти счастлив.

И при этом могу себе представить, как будут ржать мои друзья, когда я расскажу, что специально заказывал себе Дерпи, а у неё глаза не косят.

Такой вот внутренний конфликт.

Всё получилось не так, как я рассчитывал? Мне прислали великолепного, замечательно работающего, заботливого компаньона, вместо того, чтобы, как я планировал, привезти кривую неисправную хрень.

Я настолько углубился в свои странные мысли, что не почувствовал, как Дерпи пихала меня в ногу. И обратил на неё внимание, только когда она взобралась мне на колени.

— Чего? Что ты хотела, Дерпи? — произнёс я, хлопая мутными от странных мыслей глазами, словно мой кузен, аутист, когда ему задают математическую задачу.

— Ты… так и не сказал, как тебя зовут!

Её робкий голосок заставил меня почувствовать тепло в груди… и заодно понять, что я идиот, который не удосужился ответить на давным-давно заданный вопрос.

Да, эта ситуация «всё работает замечательно вместо того, чтобы работать плохо» серьёзно перегрузила мои мозги.

— Я — Анон, — отвечаю я, закатывая глаза.

Её ротик открывается небольшим таким «о», раздаётся звук, выражающий понячье изумление.

— Мне нравится твоё имя, Анон! — произносит она через несколько секунд, улыбаясь.

— А ещё как-нибудь тебя можно называть, по-особенному?

Мои брови сами лезут верх — это что за странный вопрос?

Совершенно непонятно, почему она настаивает на таком.

— Не-а, говори «Анон», — произношу я, пожимая плечами, после чего протягиваю руку и глажу блондинистую гриву, а пони в ответ начинает счастливо улыбаться, мурчать и пытаться потереться о мою руку.

— Хорошо, Анон так Анон!

Я продолжаю её гладить, раздумывая над ситуацией.

— А ведь неплохо всё получилось.

Левое ухо Дерпи встало торчком, но потом она хихикнула и перевернулась на спинку, подставив под мои пальцы животик.

— Тебе пузо погладить, что ли? — хихикаю я, забывая о мучающей меня проблеме.

— Да, пожалуйста! — радостно отвечает она, раскидывая ножки в стороны и раскрывая свои маленькие крылышки, так что получившийся вид заставляет меня изо всех сил сдержать рвущееся наружу «няяяя!».

Да, пожалуй, пошли бы они нафиг, все эти глупые проблемы.

* * *

Тем временем, в конторе «ООО Серый Импорт».

— То есть как это ты отправила не ту посылку?! — орал толстый, очень злой начальник.

— Это случайно! Клянусь! Я не знаю, что пошло не так… — отвечала молодая девушка, сдувая в сторону длинную блондинистую чёлку, постоянно падающую на сильно косящие глаза.

Она облажалась. Опять…

1

История Рэры