{"_entity": "story", "all_chapters_count": 1, "approved": true, "characters": [39, 65], "date": "2019-04-18T20:04:18.679411Z", "draft": false, "finished": true, "first_published_at": "2019-04-18T20:04:18.679411Z", "freezed": false, "id": 14525, "notes": "Это одна из многочисленных историй об искусственных пони, написанная в 4chan-овском стиле (включая анонимность автора). При переводе повествование от второго лица было заменено на повествование от первого лица. \n\nПеревод ранее был опубликован на Фикбуке.", "original": false, "original_author": "Анонимус", "original_title": "Bootleg Derpy", "original_url": "https://pastebin.com/PgxQBhdi", "pinned": false, "published_chapters_count": 1, "rating": 4, "summary": "Иногда минус на минус действительно даёт плюс.", "title": "Настоящая Дерпи", "updated": "2019-04-18T20:04:18.679411Z", "views": 154, "vote_extra": "{\"average\": 4.684211, \"stddev\": 0.948829}", "vote_total": 38, "vote_value": 46162, "words": 890} {"_entity": "storytag", "created_at": "2019-04-18T19:20:41.456718Z", "id": 46393, "story": 14525, "tag": 7} {"_entity": "storytag", "created_at": "2019-04-18T19:20:41.468705Z", "id": 46394, "story": 14525, "tag": 255} {"_entity": "storycontributor", "id": 8112, "is_author": true, "is_editor": true, "story": 14525, "user": 18174, "visible": true} {"_entity": "chapter", "date": "2019-04-18T20:04:18.679411Z", "draft": false, "first_published_at": "2019-04-18T20:04:18.679411Z", "id": 25181, "notes": "", "order": 1, "story": 14525, "story_published": true, "text": "Я много раз читал о том, какую низкокачественную фигню производят подпольные китайские биофабрики, и даже был лично знаком с тем парнем, который купил себе дешёвую Рэрити с ногой от Пинки Пай[1].\n\n…и потом потратил впятеро больше на ветеринаров и биотехников, пытаясь, безуспешно, удержать свою не то подружку, не то дочь в мире живых. Бедняга.\n\nЧто же, на одну сторону уравнения ставим полное отсутствие у меня избытка денег, на другую — паршивое качество, и получаем…\n\nТак я и заказал себе Дерпи на «левом», но предлагающем очень дешёвые товары сайте «Серый Импорт».\n\n— Она же дефектная по умолчанию, хуже быть просто не может! — сказал я себе, открывая посылочный ящик.\n\nЯщик, кстати, шевелился, значит, пони самостоятельно активировалась — что, несомненно, признак ожидаемой неисправности.\n\nПоследнее движение ножом, крышка ящика отскакивает, выпуская, в облаке упаковочной пенопластовой лапши, серую головку пони с блондинистой гривой… на меня смотрят яркие золотые глаза, абсолютно правильные и точно сфокусированные.\n\n— Привет, я Дерпи! — приятным бодрым голоском заявляет она. — Но если хотите, можете называть меня Дитзи, Маффин или Бабблс. Как вам больше нравится?\n\nУ неё симметричная мордочка, её глаза не перекошены, голос без акцента, она не «выглядит тупой», вообще никаких признаков низкого качества или неисправностей!\n\nУхватив за подмышки, вытягиваю пони из коробки, поднимаю и внимательно рассматриваю со всех сторон в поиске хоть какого-нибудь дефекта.\n\nПони выглядит сконфуженной, но послушно висит в моих руках, ожидая, пока я выберу для неё имя.\n\n— Ты превосходна. Почему? — тупо спрашиваю я, и она становится ещё более сконфуженной.\n\nКаким-то образом китайские мастера забыли добавить в неё всю положенную «дерпнутость».\n\n— Прости, я не понимаю. Как тебя зовут? — отвечает она, мило наклонив набок головку, словно большой щеночек.\n\n— Ты должна была быть бракованной, неисправной… почему ты такая замечательная? — в обалдении спрашиваю я, опуская пони на пол. Может быть, окажется, что она не в состоянии стоять?\n\nНет, она вполне нормально стоит, а когда я делаю шаг назад, грациозно следует за мной.\n\n— Я тебе не нравлюсь? Прости меня, пожалуйста! — грустно произносит она.\n\nЯ сажусь, где стоял.\n\n— Это… непонятно, неправильно! — произношу я, тупо глядя в стену.\n\nЧерез несколько секунд я ощущаю тёплое, мягкое прикосновение к груди и вижу прямо перед собой грустное личико Дерпи.\n\n— Прости, я не должна была быть превосходной! Я исправлюсь, обещаю! — клянётся она.\n\n— Чего?\n\nГлядя в золотые глаза Дерпи, я вижу, что она готова расплакаться.\n\nМне нравятся пони, всегда нравились, потому я её и купил — несмотря на то, что у меня едва получается прожить на деньги от нудной офисной работы. И мучить пони… нет.\n\nС тяжёлым вздохом я обнимаю её и глажу гриву:\n\n— Нет, не надо исправляться, Дерпи. Ты превосходна именно так, как надо.\n\nОна ахает, услышав своё имя, и ещё теснее прижимается к моей груди. Наверное, от счастья.\n\n