# Ломка

Ziebel

Учение — свет. Знание — сила. Беда пришла откуда не ждали.// Комментарий переводчика: Короткий фанфик, но какая экспрессия!

[Изображение: https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2019/07/ffc51954f2151904e25450669e2b2014.jpg]

## Ломка

Спайк остановился перед дверью и повернулся к пяти присутствующим кобылам.

— Она там. Крепитесь, — после чего провернулся и распахнул двери.

В королевской библиотеке, книжные полки были высотой под самый потолок. Ряды этих полок тянулись так далеко, что не было видно их конца. Твайлайт Спаркл сидела в центре комнаты, абсолютно неподвижно. Взгляд её пристально исследовал одну точку, перед собой. Немигающие глаза широко распахнулись и выпучились, капилляры в белках налились кровью, расширенные зрачки были туманны, а рот застыл в полураскрытом состоянии. Неизвестно сколько времени она так провела, но тонкая дорожка слюны медленно стекала на пол, с края её губ.

Эпплджек нахмурилась и помахала у неё копытом перед глазами.

— Чой эт она?

— Не знаю, — ответил Спайк, — когда я проснулся, она уже была такой. Думаю, не спала всю ночь.

Рарити протиснулась сквозь остальных и подошла к застывшей подруге.

— Твайлайт, ты как? Нормально себя чувствуешь?

Твайлайт с громким всхлипом втянула воздух и покачала головой.

— Нет. Не нормально, — всхлипнула она. — Это ужасно!

Остальные столпились вокруг нее. Пинки склонила в бок голову и спросила.

— Чего ужасно?

Глаз Твайлайт нервно дернулся:

— Ужасно, то что мне нечего читать.

Остальные присутствующие переглянулись. Рейбоу Дэш со вздохом закатила глаза.

— Да брось, Твайлайт, просто сходи в книжный магазин.

— Ты не понимаешь! — Твайлайт резко повернула голову и выкрикнула эти слова в лицо Рэйнбоу Дэш, — мне совсем нечего читать! Я была в нашем книжном магазине! Затем, обошла все магазины в Кантерлоте! Даже была в книжных магазинах и библиотеках Кристальной Империи! Ни-че-го! Я уже прочитала их все!

Рарити похлопала ее по спине.

— Успокойся, дорогая, ты просто немного подавлена.

— Конечно, же я раздавлена! — Твайлайт указала обоими копытами на тянущуюся вдаль библиотеку.

— Я не читала ничего нового почти неделю! В этой библиотеке ровно две тысячи четыреста девяносто три книги, каждую я прочитала минимум дважды! — Твайлайт стремительно облетали полки, сбрасывая книги на землю, — большой толкователь снов, Алхимия для жеребят, Как приручить маленького дракончика, Деринг Ду, доктор Ктопыто, включая все плохие концовки и не каноничный цикл, где он в начале регенерировал в кобылу-зебру и прочие ответвления! Я уже прочитала их все!

Твайлайт приземлилась на пол.

— Я даже детскую раскрасочку прочитала, которую случайно нашла на чердаке! Написана топорно, хотя чего ожидать от книжки для самых маленьких жеребят, но всё же! Мне совсем—совсем нечего читать!

Флаттершай мягко улыбнулась.

— Я уверена, что всё не так плохо как ты думаешь, Твайлайт. Может быть, мы просто...

Твайлайт покачала головой.

— Но это так! Я тоже надеялась, что это не так, после посещения библиотеки Мейнехаттана три дня назад. Поэтому я придумал новое заклинание, специально чтобы обнаружить книги, которые я не читала. В радиусе пяти километров ничего не было. Поэтому я расширила его до десяти. Двадцати. Ста. Всей Эквестрии! — она начала дрожать, кусая губы. — Ничего. Ни. Одной. Книги. Уже прочитала их все. Каждую существующую книгу. Всё что успели написать пони за всю свою историю. Я даже включила иностранные и древние языки. Ни-че-го.

Рарити тихо кашлянула в копыто.

— Дорогая, не хочу показаться грубой, но… ты рассматривала возможность включения… скажем так, взрослой литературы в свой поиск?

Твайлайт сердито хмыкнула.

— Да, да, я включила порно и эротику! Оказалось, что в некоторых из них хорошие сюжеты и качественно прописанные персонажи, но не в этом суть! Да, их я тоже прочитала! Я же уже сказала, я все прочитала!

Твайлайт начала мерить шагами комнату, дыхание её участилось.

— Вчера, я так отчаянно нуждалась в чем-то новом, что спустилась в цветочный магазин и провела четыре часа, читая инструкции на пакетиках с семенами, а затем состав удобрений на мешках! И кстати, содержание азота в удобрениях от «Землепонькиной радости» слишком низкое, чтобы обеспечить здоровое выращивание. Я знаю это, потому что также прочла руководства по садоводству, когда была там. Осталась всего несколько брошюр которые я не успела прочесть, прежде чем магазин закрылся и меня выгнали. Пришлось ночью вскрывать замок, чтобы дочитать».

Рейнбой выставила перед собой копыта.

— Эй, эй, эй, притормози на секунду! Ты вскрыла цветочный магазин? Тебя же арестуют!

Твайлайт усмехнулась и закатила глаза.

— Ты преувеличиваешь, я же ничего не украла. Давайте сосредоточимся на действительно важных проблемах. Я взломала магазин, чтобы закончить чтение руководств по выращиванию цветов, а затем перешла к фруктовым и овощным. Это заставило меня задуматься о еде, и тогда я поняла, что Сахарный Уголок был совсем близко, поэтому после этого я пробралась и туда, чтобы прочесть все их поваренные книги. Дважды! — Твайлайт посмотрела на Пинки, — ты знаешь, что такое брамбулексы? Я — нет, но я уже знаю три разных рецепта с ними!

— Это случилось вчера? — спросил Спайк, — ты же спала ночью.

— Я не спала, позапрошлой ночью тоже. Всё это время я потратила на создание нового заклинания для поиска книг, которых ещё не читала. Я обычно читаю, чтобы уснуть, но я не могу читать, потому что я уже читала их и знаю, что в них произойдет, тогда как можнорасслабитьсякогдатыужезнаешьчтовнихпроизойдёткакойсмысл...

— Твайлайт!

Твайлайт склонила голову набок и увидела, что Эпплджек смотрит прямо ей в глаза.

— Посмотри на меня, — потребовала она, — дыши медленно. Вдох — вы-ыдох. Вход — вы-ы-ыдох-х.

Эпплджек сама сделала так несколько раз, чтобы Твайлайт повторяла.

— Ты знаешь, это очень эффективное дыхательное упражнение. Я читала о ещё семи других видах, которые мы можем попробовать.

— Нет. Просто дыши, вдыхай и выдыхай.

Твайлайт облизнула губы и начала замедлять дыхание. Внезапно дыхание её вновь участилось.

— Нетнетнетнет! Это не работает! Не работает! Мне нужна помощь. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне! Прошло уже несколько дней с тех пор, как я читала новую книгу, мне нужна новая доза!

Она села на пол, сильно ссутулившись и обхватив себя передними ногами, начала раскачиваться взад-вперед.

— Стены. Эти стены давят на меня со всех сторон… я не могу дышать… мне холодно, так холодно…, — она вдруг дернулась и посмотрела в пустоту перед собой, — мама? Что, мамочка? Нет, твоя Искорка была хорошей девочкой! Я хорошая девочка, мамочка, пожалуйста, дай мне книжку!

Пинки наклонился к Эпплджек и прошептала:

— Это становится ненормальным, даже для меня.

— Твайлайт? — Флаттершай подкралась ближе. Твайлайт медленно повернула голову и посмотрела на нее.

— Дааааа?

— Тебе нужно успокоиться. Что помогает тебе успокоиться?

— Книги.

— Что еще помогает тебе успокоиться?

— Составление списка дел!

Флаттершай кивнула.

— А что, если составить список всех прочтённых книг?

Твайлайт хихикнула.

— Уже. Четырнадцатая полка, юго-восточная сторона, слева все десять свитков. Дважды проверила, чтобы быть уверенной.

— Ну, а что, если ты составишь список всех списков, которые когда-либо составляла?

— Там же, рядом.

— Ну, хорошо, тогда.., — Флаттершай обернулась у остальным, — у кого-нибудь ещё есть идеи?

Эпплджек фыркнула.

— Могу хорошо лягнуть её по голове, чтобы всё забыла. Ой! — Она вздрогнула и сердито посмотрела на Рарити, которая пнула её в заднее копыто.

— Пока звучит как самая лучшая идея, — заявила Рэйнбоу Дэш.

Твайлайт молча уставилась на пол, криво ухмыляясь. Глаз её бешено дернулся.

— Видимо, я уже перешла некий порог, за которым само понятие «чтение» неприменимо. Да, в этом наверное и есть весь смысл. Я создала заклинание для входа в книги. Я узнала, что одна из моих любимых вымышленных героинь — реальна. А теперь я прочитал все существующие книги. Это моя судьба. Я нарушила границы вымысла и реальности. Я стала единой с самой сутью Литературы, как вида творческой мысли».

Она подняла глаза, вновь уставившись в пустоту.

— Я вижу их… вижу мириады идей вокруг меня, так много еще не написанных книг, ждущих, когда кто-нибудь соберется с мыслями и воплотит их на страницах, — она замахала копытами в воздухе, — вернитесь, малыши! Я не причиню вам вреда. Я просто хочу прочитать вас! Давайте станем единым целым!

Она продолжала оглядываться и махать копытами в пустоту.

Спайк подошел к ней, протянул свои лапы и взял лицо Твайлайт в когти. Он потянул ее голову вниз, чтобы заставить ее посмотреть ему в глаза.

— Твайлайт. Послушай меня.

Глаза Твайлайт смотрели вперед, но ещё не были сфокусированы.

— Ты должна успокоиться. Давай возьмём отпуск, а? Мы могли бы поехать в Мейнхеттан, Филлидельфию, Лас-Пегас. Ты же говорила, что нам всем, как-нибудь надо съездить в другой мир к Сансет Шиммер. Может стоит поехать сейчас? Или куда ещё можно? Просто ткни в глобус. Ты говорила, что всегда хотела посетить Гриффинстоун, верно?

Твайлайт продолжали безучастно смотреть. Потом она моргнула и уже осознанным взглядом посмотрела на Спайка. Она отстранилась и улыбнулась.

— Спайк… ты гений!

Дракончик облегчённо выдохнул.

— Хорошо. Так значит, Гриффинстоун?

— Нет же, глупенький! — Твайлайт рассмеялась и обняла его, — другой мир!

— А?

Твайлайт подняла Спайка в воздух копытами и начала кружиться на задних ногах.

— У них совершенно другая история, другое общество, другие технологии! Там должны быть книги, которых я ещё не читала!

Глаза Спайка расширились.

— Т-твайлайт, я не это имел в виду!

Твайлайт проигнорировала его и бросила на землю, а затем выбежала из комнаты. Другие пони и Спайк гнались за ней, пока она бежала вверх по лестнице и вниз по коридорам, пока Твайлайт не пришла в комнату с волшебным зеркалом. Она подбежала к нему и начала подготавливать переход.

— Это будет идеально!» — Лицо её не перекосила широкая улыбка, даже когда она говорила. — «Должны существовать сотни, тысячи книг, которые я не читала в этом другом мире! Оооо, я могла бы составить списки, чтобы проверить, какие книги существуют в обоих наших мирах! А потом ещё и сравнить их по содержанию, и составить списки отличий!

Она нетерпеливо потерла копыта.

— Это как раз то, что мне нужно! Я могу быть там неделями, месяцами! Годами!

— Твайлайт, — начала Эпплджек. — - Тебе нужно остановиться и хорошенько подумать.

— Да ладно, о чём тут думать? — Твайлайт рассмеялась, — я ещё проведаю вас, да и вы всегда сможете связаться со мной с помощью дневника. Я не уйду навсегда. Как только прочитаю несколько новых книг, я успокоюсь и вернусь.

Твайлайт потянули за последний рычаг и книга на зеркале засветилась. Искры магии полетели от неё вниз, к зеркалу, и поверхность зеркала стала фиолетовой, закручиваясь вихрем в центре.

— Не ждите меня, девочки! — Прежде чем они успели среагировать, Твайлайт прыгнула через портал, хихикая про себя.

Пять пони и одинокий дракон растерянно переглянулись. Целую минуту никто ничего не говорил. Наконец, Флаттершай сказала:

— И… что теперь?

Рейнбоу пожала плечами.

— Если только кто-нибудь не захочет пойти за ней, мы ничего не сможем сделать.

Спайк покачал головой.

— Я мог бы пойти, но в том мире я становлюсь псом, я не смогу заставить ее вернуться.

— Она сказала, что успокоится и вернётся позже, — сказала Эпплджек. — Может, дадим ей пару часов?

Затем книга на вершине портала загорелась розовым и быстро завибрировала. Рарити подбежала к порталу и сняла её вниз. Она открыла ее и нахмурилась.

— Что там? — Спросила Пинки.

Это сообщение от Сансет Шиммер, — прочитал Рарити. — «Для друзей Твайлайт: Твайлайт пускает слюни в мои учебники и спрашивает, где ближайший книжный магазин. Что с ней случилось? Она назвала меня деепричастным воплощением союза нашими существительными...

Рарити закрыла книгу и подняла голову.

— Ну, вот и все.

Спайк поднял бровь.

— Знаешь, без этой книги в оправе портал не откроется. И они не смогут вернуться.

Рарити, оценивающе посмотрела на зеркало, потом перевела вопросительный взгляд на друзей, улыбнулась и осторожно положила книгу на стол.

— Итак, кто пойдёт со мной обедать?

Эпплджек наклонила голову.

— Э-э, Рарити, я не думаю, что это правильно.

— Мы всегда можем вернуть её на место.

Рэйнбоу искоса посмотрела на Эпплджек.

— Ты же не хочешь, чтобы она вернулась сюда, до того как успеет остыть.

Эпплджек улыбнулась.

— Предлагаю, взять каждой по сенбургеру.