# Самое раздражающее заражение

KolyanGOLD

Рэйнбоу обнаруживает, что у нее есть проблема с вредителями в ее доме. Вот только он оказывается более привлекательным и раздражающим, чем она ожидала.

[Изображение: https://cdn-img.fimfiction.net/story/o7wz-1446769556-298492-full]

Он же, но на фикбуке

Вторая часть

Разрешение на перевод: Есть

## Самое раздражающее заражение

С кухни доносились звуки царапанья и скрипа. Рэйнбоу и раньше слышала это. Всего за два дня это повторялось уже в третий раз!

Теперь можно быть уверенным — что-то наполнило ее дом!

Она бросила свою недоеденную пачку морковных чипсов на пол и вскочила со своего дивана. Разве так много нужно для отдыха?

Вместо этого ей придётся наведаться к Твайлайт, чтобы вложить ей в голову хоть частичку разума.

Голубая пегаска не теряла времени — тратить время вообще было не в ее стиле. В момент, когда она прошла через дверной проем, она уже почти бежала, и сразу же взлетела, как только оказалась на улице. Сумеречный замок был недалеко, и этого кристального монстра на окраине города было невозможно пропустить.

Твайлайт была гением магии, но почему ее заклинание по борьбе с вредителями перестало работать? Нет, у Рэйнбоу не было много крыс или чего-то еще — небесный дом был хорошей защитой от этого… но он не был идеальной защитой. Неужели Твайлайт только притворились, что сотворила заклинание, и теперь это был первый раз, когда кто-то добрался до дома Рэйнбоу? Почему Твайлайт не могла просто сделать то, что она обещалась сделать?

Флаттершай могла показаться более очевидным выбором для борьбы с

незваными гостями, но Рэйнбоу знала её методы борьбы с вредителями. Если бы то, как она обращалась с летучими мышами на ферме «Сладкое яблочко», было каким-то показателем, она, вероятно, в конечном итоге отдала бы часть дома Рэйнбоу в качестве природного заповедника для них.

Ну уж нет, Рэйнбоу скорее разрушит свой дом и построит новый (облачную архитектуру возводить довольно легко) прежде чем позволит себе отдать часть своего дома каким-нибудь тупым существам!

Она приземлилась прямо на балконе покоев принцессы дружбы рядом с вершиной замка. Радужногривая была не из тех, кто потрудился бы лететь до самой базы, а затем подниматься по всем этим адским ступенькам, просто чтобы вернуться сюда.

— Твайлайт! — Закричала она слегка отдышавшись, — Твайлайт, где ты?

Изнутри послышалось растерянное и сонное бурчание.

Предполагая, что это означало «Заходи, Рэйнбоу Дэш», она ворвалась через открытые стеклянные двери, которые вели в спальню аликорны.

— Рхр… Рэйнбоу? Что…? — Твайлайт находилась в своей большой роскошной кровати и сидела, опираясь на переднее копыто, потирая вторым один из своих глаз.

Это заставило Рэйнбоу немного запнуться, — Эй, почему ты ещё в кровати? Вообще-то спать в три часа дня — моя фишка!

Твайлайт сильно встряхнула головой, что немного прояснило ее мысли, — Ну ты знаешь, вся ночь учебы должна показать свои последствия, рано или поздно, — Она на мгновение уставилась на Рэйнбоу, — Итак… в чем твоя проблема?

— О, это очень даже Большая проблема. Твое заклинание против вредителей в моем доме даже не работает!

— Не смеши меня. Я выучила это заклинание, когда мне было всего шесть лет, и оно еще никогда не подводило.

Пегаска топнула копытом по хрустальному полу, — Ну, зато оно не сработало сейчас! Что ты собираешься с этим делать?

Тяжело вздохнув, принцесса поднялась с кровати. Она спрыгнула на пол и потратила несколько долгих секунд, чтобы вытянуть спину.

— Я, конечно же, собираюсь прилететь к тебе домой и показать, что заклинание все еще на месте и работает отлично.

Что угодно, главное — результат. Когда они вернутся и поймут, что магия не действует, Твайлайт выяснит, почему ее заклинание не сработало. Рэйнбоу вывела подругу обратно на балкон и приготовилась к взлету.

Лавандовая аликорна расправила крылья. «По крайней мере, на этот раз мне не нужно брать воздушный шар». И взмыла в воздух.

Они улетели, Рэйнбоу вела ее к дому, так как Твайлайт могла не знать, где в этот момент находилось медленно дрейфующее облако.

В тот момент, когда они опустились на пушистое переднее крыльцо, рог принцессы на мгновение загорелся.

— Угу, — сказала Твайлайт, — Заклинание все еще на месте и работает отлично.

— Нет! — настаивала подруга.

— Дэш, поверь мне. Я вижу магические линии так же легко, как вижу вас, и они идеальны. То, что вы их не видите, не означает, что их там нет.

Пегаска застонала, — Нет! Ты должна верить мне. Мой дом полностью заражен!.

Твайлайт долго молчала, глядя на подругу так, как будто это она была вредителем. Но в конце концов она пожала плечами, — Хорошо, Рэйнбоу. Я достаточно доверяю тебе, чтобы зайти и посмотреть, но надеюсь это не твоя глупая шутка.

Теперь всё должно быть хорошо. Рэйнбоу завела подругу внутрь, затем остановилась и начала прислушиваться.

— Рэйнбоу?

— Шшш! — Пегаска закрыла копытом рот принцессы, — Просто молчи и слушай. Я уверена, что мы скоро это услышим.

Еще через несколько мгновений Твайлайт отбросила копыто Рэйнбоу.

— Слушай, мне хотелось бы досмотреть свой сон, хорошо? Я не собираюсь стоять здесь весь день в ожидании, чтобы услышать крыс, которые не могут быть здесь из-за моего заклинания и вдвойне не могут быть здесь, потому что крысы не могут летать!

Нет! Она должна была остаться и посмотреть. Она просто должна была. Дэш оглядела комнату, ища свидетельства вредителей. Ее глаза поймали пакетик чипсов, который она оставила на диване, и это подкинуло ей идею.

— Я знаю! За мной! И убежала на кухню без дальнейших объяснений.

Твайлайт пошла за ней, хотя и гораздо медленнее.

— Ты поймала это? — спросила она.

— Нет, но… — Рэйнбоу рылась в своей кладовой, — Ага! — Она вытащила коробку хлопьев с красивой надписью «Apple Jacks breakfast cereal.»

Твайлайт подняла одну бровь, — Твой дом был заражен продукцией семейства Эпл?

— Нет, смотри! — сказала Рэйнбоу кончиком крыла показывая на нижний угол коробки. Он был разжеван, и некоторые хлопья должны были выпасть через отверстие.

Твайлайт внимательно посмотрела на коробку, — Ха! — После чего пригляделась еще немного, — Ну, я думаю, у тебя есть какие-то вредители. Это должно быть что-то стойкое к магии, — Она поморщилась, — И это не очень хороший знак.

Рэйнбоу съежилась при мысли о том, какие странные существа могли вторгнуться в ее дом. Разве проблема с вторжением монстров в Понивилль не была достаточно серьезной и без каких-то странных, стойких к магии вредителей, вторгающихся в ее собственный дом?

— Ну, как нам от них избавиться? Время идей!

— Кажется, есть еще одно заклинание, которое я знаю для избавления от вредителей. Правда, это работает гораздо менее элегантно. Оно вызывает появление высокоамплитудных ультразвуковых волн, настроенных на каскадный гармонический диссонанс, в качестве сдерживающего фактора.

Пегаска тупо уставилась на нее.

— Это изгоняет их громкими звуками, которые они могут слышать, а вы не можете.

— О! — Это звучит как хорошая идея, — Ладно. Действуй!

Рог Твайлайт снова загорелся, — Хорошо, здесь идет…

Рэйнбоу подумала, что она, возможно, услышала крошечный маленький пронзительный писк… возможно. Было так тихо, что она не могла быть уверена, что она просто не выдумала это у себя в голове.

Казалось, что он стал немного громче, когда рог Твайлайт вспыхнул ярче, но она, возможно, только и представляла это.

Что-то лязгало и стучало под раковиной. Затем раздался громкий скрип и стук.

— Там! — закричала Рэйнбоу, указывая на то, откуда пришли звуки.

Они оба смотрели на маленький облачный шкаф под раковиной, пристально наблюдая за ним.

В всплеске облака что-то темное и слишком большое выскочило оттуда. Крича весь путь, оно метнулось через кухню и выстрелило в гостиную Рэйнбоу.

— Ты уже можешь отпустить меня, Рэйнбоу.

Дэш оторвалась от Твайлайт, изо всех сил стараясь сохранить свою осанку.

— Да, конечно. Просто хотела убедиться, что ты в безопасности и все такое, — она отвернулась, продолжая изображать беспечность, все еще следя за тем, куда делась эта штука, — Это была какая-то крыса, а?

— Я не думаю, что это была крыса, — сказала принцесса, а ее рог продолжал светиться, — Что же, давай разыщем это.

Подавив дрожь при мысли о том, что придётся снова встретиться с… этим, пегаска последовала за подругой в гостиную.

Где оно было? Рэйнбоу вообще не видела ничего. Оно выбежало через парадную дверь? Даже если бы это было так — некуда было идти. Если бы оно не могло летать, то застряло бы на ее крыльце. Неприятная мысль. Может, ей всё же следовало попросить Флаттершай поймать это? Посмотрев по сторонам, Рэйнбоу полетела в середину комнаты, слегка оторвавшись от пола.

Эта штука была вся темная и пушистая, и такая же большая, как собака. Оно было каким-то образом устойчиво к магии, так что это был, вероятно, какой-то злой монстр из Вечнодикого Леса. Дэш не хотела, чтобы эта штука была где-то рядом с ней, пока она точно не знала, что это было… и она, вероятно, не хотела бы этого рядом с ней даже после этого!

— Должно быть, где-то здесь, — сказала Твайлайт, — Я просто увеличу мощность немного… — Ее рог засветился еще ярче.

Снова выбежала штука, выскочившая из-за дивана. Он визжал и бегал кругами посреди комнаты, все время визжал, как банши. Рэйнбоу взлетела немного выше, чтобы уйти от нее… но потом она тоже взлетела! Он прыгнул в воздух помахивая крыльями, похожими на крылья летучих мышей, безумно кружась и приближаясь к пегаске.

— Твай! — Дэш была готова пробить дыру в стенах своего дома, лишь бы выбраться оттуда.

— Подожди, — ответила подруга. Её слова были едва слышны из-за громкого визга повсюду, — Я думаю, что это может быть… — Она прекратила свое заклинание, и свет в ее роге угас.

Визг этой штуки прекратился, хотя она все еще угрожающе кружила вокруг Рэйнбоу… пока Твайлайт не приблизилась на шаг. Затем оно метнулось за Голубую пегаску, удерживая ее между собой и Твай.

Дэш замерла, все еще зависая в воздухе. Она могла чувствовать это там. «Оно… позади меня, не так ли?»

— Расслабься. Я думаю, что это... — Твайлайт вытянула шею в сторону существа, чтобы увидеть его за подругой, — Да, определенно. Это жеребенок бэтпони.

Пегаска напряглась и оглянулась. Вот оно, летит прямо за ней. Его глаза с вертикальным зрачком были огромными и красновато-розовыми, шерсть и большие, стеганые уши были темно-серыми, а грива светло-серой… и он оглянулся на нее с клыкастой гримасой ужаса. Рэйнбоу моргнула осматривая этого маленького пони. Это был просто пони. Конечно, страшный на вид пони, но все же пони, причем довольно молодой. Вероятно, он был совсем не опасен.

Она позволила себе немного расслабиться и уселась на пол. Жеребенок упал с ней, все еще держа Дэш точно между собой и аликорной.

— Привет, — сказала Твайлайт, пытаясь обойти Рэйнбоу и взглянуть на него, — Я Принцесса Твайлайт Спаркл. Не бойся.

Но маленький жеребёнок был напуган. Когда Твайлайт кружила вокруг пегаски, он также кружил, оставаясь настолько скрытым, насколько мог, и прячась за Рэйнбоу.

Когда он в очередной раз обошел Рэйнбоу, ей стало немного жаль его. Она посмотрела на Твайлайт через плечо.

— Эй, прекрати это. Он боится тебя.

Принцесса замерла, а следом за ней и жеребенок, — Вот почему мое заклинание не сдерживало этого «вредителя». Оно специально сделано так, чтобы не подвергать воздействию любой вид пони.

— Тогда почему он так безумно бегает, если твои заклинания не влияют на него?

— Заклинание борьбы с вредителями не влияет на него. Но вот ультразвуковое заклинание, однако, определенно затронет бэтпони. У таких пони слуховой диапазон намного шире, чем у нас, и он мог бы легко услышать этот звук». Она на мгновение остановилась, — Прости, малышка. Я не хотела тебя обидеть.

Рэйнбоу снова посмотрела на маленького жеребенка. Он был в плачевном состоянии, его мех и грива спутаны, а широко раскрытые глаза смотрели на двух подруг, пока сам жеребёнок просто дрожал не двигаясь с места.

— Нам придется вернуть его к родителям, — сказала Твайлайт тем голосом, который означал, что она разговаривает сама с собой, а не с кем-то еще. Затем она подошла немного ближе, — Как тебя зовут, маленький пони?

услышав голос Твайлайт, тот заметно подпрыгнул и ещё сильнее съёжился.

— Полегче, малыш. Рэйнбоу наклонилась, чтобы её глаза оказались на одном уровне с глазами жеребёнка, и он не отшатнулся от нее, — Просто скажи Твайлайт, как тебя зовут.

— А она будет опять издавать этот плохой звук? — Спросил он тоненьким, пищащим голосом.

Рэйнбоу поднялась, улыбаясь и держа копыто на своей груди.

— Я обещаю, что больше не позволю ей издавать плохой шум!

Твайлайт показалось это обидным, но она ничего не сказала.

— Давай, малыш. Как тебя зовут? — Дэш ткнула его копытом, которое он подпустил, на удивление, не показывая страха.

— Тандернайт Мунглэйд Керфлуффл Фанглинг.[1]

Пегаска широко раскрыла глаза, — Вау, это было действительно трудное имя.

— Поняла, — сказала Твайлайт, — Хорошо, мне придётся идти на поиски его семьи. Ты остаёшься здесь и следишь за ним. Похоже, ты ему нравишься больше чем я.

— Что? — воскликнула пегаска в знак протеста, — Твайлайт! Я не знаю, как бороться с детьми!

— Плохой фиолетовый пони будет охотиться на мою семью? — завизжал жеребенок, в знак протеста.[2]

Рэйнбоу схватила его и крепко прижала его к себе, — Нет, нет. Она не будет охотиться на них. Это просто фигура речи. Она собирается найти их, чтобы мы могли отвести тебя к ним.

Твайлайт улыбнулась в ответ, — Вот видишь, у тебя хорошо получается. И это не должно занять много времени. Нетрудно будет найти пару бэтпони, которые отчаянно ищут своего сына. Она выбежала за дверь и полетела, оставив Рейнбоу наедине с жеребенком.

— Не хочу возвращаться к маме и папе.

— Почему нет?

Теперь, когда Твайлайт исчезла, жеребенок начал демонстрировать немного больше эмоций, помимо обычного страха. Он снова съёжился, изображая самое печальное и жалостливое выражение мордочки, которое Дэш когда-либо видела, — Они сказали, что мне нельзя есть сладости целую неделю!

Рэйнбоу едва удерживалась, чтобы не засмеяться, — Ого, что же такого ты сделал, чтобы заслужить это?

— Они думают, что я украл секретный запас маминых сладостей для бэтпони. Но я этого не делал! Это была моя сестра! Но они не поверили мне, и сказали, что мне запрещено получать их целую неделю, и это было так несправедливо, что я убежал.

— Ничего себе, это довольно строго, Ээ… — Рэйнбоу изо всех сил пыталась вспомнить имя жеребёнка, но через мгновение она отказалась от этого безнадежного дела, — Как тебя снова зовут?

— Тандернайт Мунглэйд Керфлуффл Фанглинг.

Пегаска уставилась на него, глупо моргая. Она все еще не могла запомнить его имя полностью, — Я просто буду называть тебя Бэтти, хорошо? — Когда он не ответил, она продолжила.

— Ну, Бэтти, это действительно нечестно, но разве ты не думаешь, что ты слишком остро реагируешь убегая из-за этого?

— Целую неделю! — настаивал он.

— Ладно, ладно. Рэйнбоу тряхнула головой, но она просто не могла не чувствовать проблеск восхищения ребенком. Ведь это она была фанатом острых реакций, — Итак, я думаю, у нас есть немного времени, прежде чем Твайлайт вернётся…

— Она вернётся? — Жеребёнок вскрикнул в ужасе. Длинный, нескончаемый, полный отчаяния визг.

— Тише, тише, тише! — Рэйнбоу осторожно прикрыла копытом рот ребёнка, — Боже, не делай этого! Я не позволю ей прикасаться к тебе или издавать плохие звуки, или делать что-нибудь ещё, хорошо?

Жеребенок на мгновение посмотрел на нее, его глаза стали намного больше и милее, чем когда-либо. В конце концов он кивнул.

Она выпустила его рот, готовясь к очередному крику, но его не случилось. Вместо этого он прыгнул вперед и обнял ее за грудь, — Голубая мамочка — лучшая мамочка!

Рэйнбоу резко отстранилась назад, распахивая крылья, — Воу, воу, воу. Я не твоя мама.

Он осел опуская глаза и уставился на облачный пол. Его кожистые крылья теперь просто вяло висели по бокам.

Почувствовав себя самым бессердечным пони, который когда-либо существовал на свете, Рэйнбоу подступила к нему и потрепала его по спине, — Эй, все в порядке. Ты все еще мне нравишься, просто помедленнее с "мамой", хорошо? В мыслях она просто пнула себя. Почему она так плоха в подобных вещах? Может, ей действительно следовало пойти за Флаттершай? Она знала бы, что делать и что сказать, чтобы ребенок снова почувствовал себя хорошо. Что бы сделала Флаттершай? Радуга подумала об этом на мгновение, — Так… ты голоден?

Он посмотрел на нее и его глаза загорелись — буквально, они, казалось, вспыхнули на ней, отражая всю радость, — У тебя есть сладости для бэтпони?

— Хм… нет, — Дэш поморщилась от того, что это слово сделало с маленьким жеребенком. Почему это должно быть так сложно? — Но у меня есть немного хлопьев и всякого прочего.

Снова улыбаясь, но не так широко, как прежде, он убежал на кухню, затем оглянулся на нее, чтобы убедиться, следует ли она за ним.

— Ну конечно. Она покачала головой, — Ты ведь уже знаешь, где еда, не так ли? Давай я покажу тебе правильный способ открыть коробку с хлопьями.

Оказавшись рядом, она насыпала ему миску каши и поставила её на стол. Он смотрел на все, что она делала, с любопытством и широко раскрытыми глазами.

— Ты можешь сесть. Просто дай мне достать молоко, — Пегаска полезла в свое маленькое снежное облако, копаясь в нем одним копытом.

— Нет, нет, оно было не… или… что оно там делало? — Наконец она нашла коробку и вытащила ее.

Открыв его, она сначала принюхалась. В конце концов, сама она пользовалась им не очень часто. Да… оно пахло как свежее, хоть и был лёгкий оттенок кислоты. Она не хотела бы пить его. Но это скорее всего должно было подойти к хлопьям. Наверное.

Жеребенок все еще наблюдал за ней из середины комнаты. Он вообще не двигался.

Рэйнбоу налила немного молока в миску и подтолкнула его к одному из пушистых облачных стульев, — Давай, малыш. Садись.

Все еще осторожно наблюдая за ней, он вскочил на сиденье, что выглядело по настоящему большим прыжком для его маленького тела. Оказавшись там, он мог встать на задние лапы, прислоняя передние копыта к столу и едва дотягивался до чаши. Он понюхал это, — Не пахнет как угощение для бэтпони.

— Это не угощение для бэтпони, — Это была попытка сдержать раздражение внутри этого маленького пони, — Это хлопья.

— Что такое "хлопья"?

— Это… — Она не знала, как это объяснить. Твайлайт знала бы, как это объяснить. Она запоминала словари для удовольствия, — Хм, это… это, — Она указала на чашу.

— Оу.

Никто из них не двигался.

— Ну, давай, ты можешь съесть это.

Он посмотрел на нее, затем снова на чашу.

Это был конец, она в этом уверена. Она пыталась быть милой с мелочью, и что он делал, просто смотрел?

— Давай же, ешь! В чем твоя проблема?

— Это не угощение для бэтпони!, — повторил он.

— Ну и что? В любом случае тебе нужно съесть это.

Взглянув на нее самыми невинными глазами, он сказал, — Мне это не нравится.

Рэйнбоу хотелось кричать и бегать по кругу за собственным хвостом, но она заставила себя сохранять спокойствие. Он был просто глупым ребенком, и все глупые дети ведут себя так, — Откуда ты знаешь, что тебе это не нравится, если ты не пробовал?

— Пахнет смешно, а не как угощение!

— Ты должен съесть это, прямо сейчас!

Он покачал головой, — Не хочу.

Рэйнбоу подкралась к нему, и хмурый взгляд на ее лице, должно быть, был довольно красноречив, судя по тому, как он отшатнулся назад. Она нависла над ним, приближаясь вплотную, — Итак, помоги мне Селестия, ты собираешься хотя бы попробовать, хоть одну ложку после того, как я приложила все эти усилия, чтобы сделать это? — На самом деле это требовало не так уж много усилий, но теперь это было дело принципа.

Теперь маленький жеребенок был напуган, и опустив голову к миске, собрал немного молока и хлопьев своим язычком, напоминая собачку. С запозданием Рэйнбоу поняла, что она не дала ему ложку. А у нее вообще были чистые ложки?

Это не имело значения. Как только Бэтти сделал первый глоток, его лицо буквально озарилось. После минутного колебания он уткнулся в тарелку всей мордочкой, разбросав кусочки сладких хлопьев повсюду, безумно пожирая содержимое чаши.

Пегаска смотрела широко раскрытыми глазами с безопасного расстояния.

Через несколько секунд он закончил и облизнул губы странно длинным тонким языком, — Спасибо, Голубая Мамочка! Это было вкусно!

— Я не твоя мама, — проворчала Рэйнбоу. Она посмотрела на стол, усыпанный кусочками хлопьев и забрызганный молоком. Ладно, не важно. Облачная мебель легко очищается. Лицо жеребенка тоже было немного запачканным. Один кусочек хлопьев прилип к меху прямо над глазом. Она вздохнула и сказала вслух, — Думаю, нам лучше почистить тебя.

Улыбаясь, он прыгнул к ней, — Ура! Время купания!

— Не время купаться, — Она остановила его копытом, прежде чем он успел размазать грязь со своего лица по её шёрстке и заставить тоже принять душ. Когда жеребенок немного сдулся, она добавила, — У меня нет ванны. Они не работают в облачных домиках — никоим образом не удержать воду в облаках. У меня, правда, есть душ.»

— Душ?

Рэйнбоу слегка потрепала копытом его мордочку. Это будет долгий день, не так ли?

— Давай, малыш. Я покажу тебе, — Она повела его к задней части дома, где она поставила симпатичную душевую кабинку.

Это был просто маленький уголок в стене её ванной комнаты, над которым было теплое летнее дождевое облако.

— Хорошо, иди, — сказала она ему.

Похоже, он не понимал, зачем он туда пошел, но доверял ей достаточно, чтобы сделать так, как она сказала.

Поднявшись немного выше, Рэйнбоу ударила теплое дождевое облако, высвобождая его содержимое.

Поток теплой дождевой воды излился, мгновенно намочив жеребёнка. Громко пискнув, он выскочил из душевой кабины и почти выбежал из ванной, но Рэйнбоу была быстрее и быстро схватила маленького бэтпони.

Конечно, поимка мокрого жеребенка означала то, что теперь она тоже была мокрой. Это был явно не ее день.

К тому времени, когда ей удалось привести его в порядок, чтобы его родители не назвали ее пренебрежительной, когда вернутся за ним, она промокла полностью. Так что ей пришлось войти в душ с ним, чтобы намылить его, но это идей не слишком-то радовала его. Он все еще осторожно смотрел на шампунь «Mane-n-Tail»[3], когда Рэйнбоу подвела его к сушилке.

Она даже не удосужилась предупредить его, когда пнула специальное скопление облаков пустынного ветра, встроенных в стену. Она подумала, что ей все равно придется бежать и ловить его, когда они начнут извергать горячий, сухой воздух, так что зачем тратить время на объяснения?

Хотя он не убежал. Вместо этого он вскинул своими кожаными крыльями, обнажил клыки и наклонился к сушащему шторму, словно бесстрашный и готовый сразиться с чем угодно пони.

Вскоре они стали теплыми и сухими, поэтому она быстро погасила облако, — теперь ты чувствуешь себя лучше? — спросила она.

Он улыбнулся ей в ответ, так что его клыки слегка высовывались из уголков рта.

— Итак… — Дэш слегка постучала копытом по полу, — Я думаю, что Твайлайт еще не нашла твоих родителей. В любом случае, что делают маленькие пони летучие мыши?

Бэтти мгновенно бросился обратно в гостиную, исчезая за углом двери, что вела из ванной.

— Отлично, — пробормотала Радуга, — он снова убежал.

Мгновение спустя, его мордочка снова оказалась в дверях. Он смотрел на нее, словно она была самой глупой пони из всех, кто когда-либо жил, — Ты должна преследовать меня!

Рэйнбоу на мгновение ухмыльнулась и мигом взлетела вслед за ним.

* * *

— Там, ее дом находится на этом облаке, — Твайлайт указала на облачный дом Рэйнбоу.

Родители жеребенка кивнули. Жеребец был высокий и длинный, с темно-серой шёрсткой и пурпурной гривой. Мать была намного меньше, а цвет её шкурки был намного светлее, с спадающей темно-синеватой гривой.

— Ну, вперёд, -сказала кобыла.

Твайлайт подлетела к крыльцу Рэйнбоу, ведя двух взрослых бэтпони позади. Она чувствовала себя не очень хорошо из-за того, что свалила ответственность по уходу за жеребенком на Рэйнбоу, но поиск не занял много времени, и как бы сильно Дэш это не нравилось, все должно было пройти прекрасно.

Когда они приземлились на крыльцо, Твайлайт услышала звук, которого она совсем не ожидала. Хихиканье и смех эхом разносились по дому вместе с топотом копыт и взмахом крыльев. Она услышала, как Рэйнбоу что-то крикнула, а затем раздался пронзительный визг, который, должно быть, донесся от жеребенка.

Твайлайт посмотрела сначала на родителей жеребенка, а затем посмотрела в окно вместе с ними.

Рэйнбоу пролетела мимо, зигзагами кружа вокруг своего дивана, прежде чем начать своё приближение на кухню. — Ты меня не поймаешь! — Кричала она, смеясь. Жеребенок был у неё на хвосте и перепрыгивая через пушистую мебель пролетел насквозь фактически пробивая проход прямо через облачную стену на кухню. Рэйнбоу завизжала, когда это случилось, — Эй! Это жульничество!

— Поймал! — Маленький жеребенок выскочил из кухни и внезапно отпрыгнул в сторону, как раз вовремя, чтобы избежать пролетевшего мимо, радужного пятна.

Твайлайт оглянулась на двух родителей жеребёнка, на мгновение прикусив губу, — Хм… это может звучать немного странно, но… Может быть, мы должны дать им немного больше времени вместе?

Кобылка лишь тепло улыбнулась в ответ, кивнув.

1

Thundernight Moonglade Kerfluffle Fangling — Грозовая Лунная поляна Суматошный пушистик. — я до сих пор не уверен в переводе этого имени, но звучит интересно. Да и, вообщем-то, не принято переводить имена пони.

2

Твайлайт использовала выражение "go hunt for his family." Что буквально означало "Начать охоту за его семьёй"

3

«Мейн-н-Таил» — опонячивание шампуня "Head&Sholders" (Дословно голова и плечи). В нашем случае Грива и Хвост, но мне показалось, что правильнее будет использовать не переведённый вариант.