# Лавандовый экран смерти

Кайт Ши

Ваша Твайлайт Спаркл столкнулась с проблемой и нуждается в перезапуске. Мы соберем информацию об ошибке и перезапустим ее для вас.

Разрешение на перевод есть.

[Изображение: https://i.imgur.com/t6zZzAI.png]

Работа на Фикбуке

## Press Any Key to Continue

— Принцесса Селестия, принцесса Луна! – Рарити быстро поклонилась диархам и выпрямилась. – Я так рада вас видеть. Это просто ужасно!

— Мы прибыли так быстро, как могли, — ответила Селестия, и принцессы последовали за Рарити в бутик Карусель. – Расскажи нам, пожалуйста, все, до самой последней детали.

— Боюсь, тут особо нечего рассказывать, — пожевала единорожка нижнюю губу. – Твайлайт зашла ко мне час назад, желая узнать, смогу ли я пошить ей новое платье на предстоящий Гала. Я ей, конечно же, не отказала – она же одна из дражайших моих подруг, да и подумайте о бесплатной рекламе, которую она мне сделает. О, после моего первого Гала у меня было так много заказов, что я практически наняла Флаттершай, чтобы справиться с загрузкой! Хорошо быть желанной, но я оказалась совершенно неготовой к резкому росту бизнеса.

— Кажется, мы отходим от сути, — заметила Луна.

— Ох, да, конечно, — хихикнула Рарити. – Итак, я сказала Твайлайт, что более, чем рада ей помочь, и спросила о пожеланиях относительно платья. Я повернулась к ней спиной, чтобы рассортировать недавно прибывший шифон, но Твайлайт знала, что я не хотела быть грубой и сказала, что думает о чем-нибудь в мягких пастельных тонах. Когда я спросила, какой цвет ей больше нравится – фиалковый или серо-голубой, она не ответила. И когда повернулась, чтобы повторить вопрос, то увидела ее в этом ужасном состоянии!

— Это все? – спросила Луна.

— Боюсь, что так, дорогая. Хотела бы я сказать больше.

— Не беспокойся, прекрасная Рарити. Я, кажется, знаю, что произошло, — ответила Луна, когда они трое вошли в магазин. – Надеюсь, мы сможем решить проблему тотчас же.

— Надеюсь. В конце концов, застывшая так Твайлайт будет ужасно влиять на бизнес, — указала копытом единорожка. – Надеюсь, вы сможете ей помочь.

— Ох ты, — произнесла Селестия, когда два старших аликорна начали обходить младшую по кругу. – Что скажешь, сестра?

Луна сразу не ответила. Какое-то время она просто смотрела на Твайлайт, которая испускала откуда-то из глубины груди низкое гудение, держа на вытянутом копыте два куска ткани практически одинакового цвета. Ее несфокусированный взгляд смотрел куда-то за пределы бутика, грива растрепалась в некоторых местах, а хвост вытянулся прямо за ней. Крылья были развернуты на всю длину, голова, шея и уши держались настолько прямо, насколько это возможно, и она быстро и часто издавала звуки, вроде «ба», подергиваясь с каждым повторением. Попытка помахать копытом перед глазами молодой принцессы ни к чему не привела, равно как и потыкивание, толчки и попытки сложить крылья магией Луны.

— Все хуже, чем я поначалу думала, — ответила, наконец, Луна. – Она зависла напрочь, и даже обычные методы поиска и устранения неполадок не помогли.

Принцесса Луны чуть наклонила голову, потянулась к неподвижному уху Твайлайт и сунула в него язык.

— Сестра! – возмутилась Селестия.

— Мы бы до этого дошли рано или поздно, — ответила Луна, возвращаясь к осмотру юной принцессы. – А тебе проверять последовательность загрузки было бы крайне неприемлемо.

— Ну… — облизнула губы Селестия, начавшая изучать особенно интересный участок потолка. – Наверное. Вот это уже совсем неправильно, — заметила она, когда Луна повторила то же самое с другим ухом Твайлайт. – Могла бы и мне одно оставить.

— Эээ… — выдавила Рарити. – Что, во имя всего…

— Дай мне запустить режим дебага, и тогда посмотрим, вдруг тут что-то простое, — Луна повернула рог Твайлайт на два клика вправо и нажала на нос. Из глаз аликорна потек мягкий голубой свет, выведший на дальнюю стену бутика множество сложных чисел и информации.

— Гораздо лучше, — заметила Селестия. – Помнишь, как нам приходилось дебажить в кругу стоящих камней, когда по кругу бегала дюжина молодых жеребцов, одетых лишь в шейные гривны? – принцесса протяжно вздохнула. – Такие приятные воспоминания.

— Гривны? – спросила Рарити.

— Гораздо более лучший носитель информации для дебага, чем бумажная лента, которой приходилось завешивать весь дворец, — заметила Луна, погруженная в проецируемые цифры и информацию. – Или когда Селестия решила использовать память на магнитных сердечниках и на неделю засела в холодильнике.

— Tempora mutantur, nos et mutamur in illis[1], — нахмурившись ответила Селестия, повернувшись к проецируемым данным. – Не думаю, что это проблемы с железом, так как она была аликорном всего ничего. На нее все еще распространяется гарантия?

— Наверное, — промычала Луна. – Но прежде, чем открывать тикет, нам все равно придется пройти стандартные шаги по поиску и устранению неполадок. Кроме того, мы вне их зоны обслуживания, так что придется платить технику за визит дополнительно.

— Думаю, ты права, — с целеустремленностью в голосе ответила Селестия. – Давай найдем дамп памяти и оттуда начнем трассировку вызовов в стеке.

— Трассировку вызовов в стеке? – наклонила голову Рарити, словно от этого должно было стать понятнее. – А… это что?

— Как бы объяснить попроще? – коснулась подбородка Луна и засияла. – А! Мисс Рарити, Твайлайт столкнулась с фатальной ошибкой и требует отключения.

— Фатальной? – Рарити упала на удачно стоящую рядом кушетку. – Отключения?! Нет, только не Твайлайт! Она еще слишком молода! Подумайте о нарядах, которые она еще не носила! Вы просто обязаны спасти ее от… — Рарити посмотрела на застывшую подругу. – Чего бы это ни было.

— Не лучший выбор слов, Лулу, — ухмыльнулась Селестия. – Пожалуйста, Рарити, успокойся. Когда моя сестра сказала «фатальная», она не имела ввиду, что жизнь Твайлайт в опасности. На самом деле, она хотела сказать, что операционная система Твайлайт столкнулась с ошибкой, которую не смогла обработать, и упала в вот это состояние. Уверяю тебя, она будет в полном порядке, когда мы узнаем, что вызвало эту самую «фатальную ошибку». А теперь посмотрим. Какой я тут ставила админский пароль? – Селестия села вперед бывшей ученицей и схватила оба ее уха. – Может это вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо…

— Ошибкой? – эхом повторила Рарити, пока Селестия тянула Твайлайт за уши. – Какой ошибкой?

— Как сказала моя сестра, Твайлайт не в непосредственной опасности, — ответила Луна. – Просто произошел системный конфликт, из-за чего она зациклилась. Как только мы узнаем, что вызвало конфликт, мы сможем это удалить, перезапустить ее, и Твайлайт будет как новая. Конечно, если моя сестра вспомнит пароль администратора.

— Но как к такому все пришло? – спросила Рарити.

— Пока не посмотрим логи – не узнаем, — проворчала Селестия. – Нет, это пароль от Кейденс. Может так…

— Обычно такое происходит, когда приходят обновления, — продолжила Луна оттуда, где прервалась Селестия. – Современные операционные системы, на мой взгляд, бессмысленно переусложнены. Моя первая и единственная ошибка сегментации была тысячу лет назад, когда поврежденные исполняемые файлы обратили меня в Найтмер Мун. С тех пор у меня не было проблем, хотя все еще использую прежнюю версию. Селестия, хоть и самая старшая, ни разу не испытывала серьезных сбоев системы. И пока ее перфокарты будут уложены в правильном порядке – не испытает.

— А вот это уже неправда, Лу, — проворчала Селестия. – Ты же знаешь, что я давным-давно проапгрейдилась.

— Катушки апгрейдом не считаются, — хихикнула Луна. – Только если я смогу убедить тебя отказаться от радиоламп и перейти на микросхемы.

— Я не удостою это ответом, — фыркнула Селестия.

— Это звучит… Нет, в этом до сих пор нет никакого смысла, — вмешалась Рарити, и Луна успокаивающе коснулась ее плеча.

— Не волнуйся, прекрасная Рарити. AlicornOS сложна, и нужно много лет учиться, чтобы полностью разбираться в хитросплетениях ее кода. На самом деле, во всей Эквестрии, как мне кажется, меньше двадцати пони, владеющих сертификатом Alicorn++. Но не волнуйся, мы вернем Твайлайт Спаркл, и, надеюсь, с минимумом потерянных данных.

— Ага, вот оно! – обрадовалась Селестия и вгляделась в определенную часть непонятных надписей на стене. – Взглянем на эти звуковые драйвера. Этот зациклившийся звук здорово раздражает.

— А сколько же у вас времени понадобится… — Рарити заколебалась, но сделала храброе лицо – Починить Твайлайт? Не могу представить, что вот это вот для нее хорошо.

— Зависит от того, что вызвало проблему. Что-то исправить легко, а что-то уже сложнее. Для полноценной диагностики нам может понадобиться восстановить Твайлайт с последней точки сохранения.

— Не тот случай, — помрачнела Селестия. – Я обнаружила проблему. Похоже, Твайлайт установила нелицензированную программу стороннего производителя «E-Z Speed Reed» от F&F Software. Это приложение для единорогов и потому вызвало конфликт с драйверами крыльев – вот она и зависла. Но понадобится время, чтобы разобраться, почему это произошло и удалить приложение.

— Я думала, твоя лучшая ученица будет осторожнее, — проворчала Луна. – После вирусной атаки Кризалис так ничему и не научились. Пожалуйста, скажи, что у Твайлайт Спаркл хотя бы ежесуточное сохранение бэкапов включено.

— А вот тут уже хуже. Она отключила сохранение бэкапов, — раздраженно покачала головой Селестия. – Я сказала оставить эту службу включенной, но она боялась, что на таком расстоянии от архивов Кантерлота ей не хватит ширины канала. Ее последняя точка восстановления была создана, когда она вознеслась. И если мы ее сбросим, то потеряем годы работы.

— А я говорила, что нам нужен iLo-модуль для удаленного доступа, — указала Луна копытом на все еще застывшую Твайлайт. – Так бы у нас был бэкап в облаке, и она уже была бы починена. Но нет! Мы слишком обеспокоены неприкосновенностью частной жизни.

— Мы уже это обсуждали, — потерла Селестия переносицу. – Создадим бэкдор для себя – считай, что создадим для всех! Можешь себе представить, что бы было, если бы такую уязвимость обнаружил Сомбра? Кроме того, я никак не могу заставить ее использовать двухфакторную аутентификацию, а на шифрование у нее один и тот же пароль, — Селестия закатила глаза. — Books4me!

— Эм, Ваши Высочества? – вмешалась Рарити. – Означает ли это, что Твайлайт не может быть починена?

— Это означает, что привести ее в норму будет сложнее, чем нам казалось, — ответила Селестия. – Хоть я и уверена, что она может быть восстановлена, нам понадобится отправить ее в сертифицированный центр обслуживания аликорнов, а это может занять время. Луна, не могла бы ты связаться с техподдержкой и попросить их открыть тикет?

Луна кивнула, но потом нахмурилась.

— Очень неудачное стечение обстоятельств, сестра. Насколько я помню, расписание Твайлайт на этой неделе полно официальных дел. Без нее нам придется взять на себя эту нагрузку.

— А Кейденс на плановом обслуживании Фларри Харт, — потерла подбородок Селестия. – Я предупреждала ее о врожденной нестабильности самодельных систем, она была так уверена, что они с Шайнинг Армором разберутся. Я уже потеряла счет патчам, которые они накатили на малышку.

— Возможно есть альтернатива, — взгляд Луны перешел на модельершу, которая громко сглотнула, когда улыбка Принцессы Ночи стала предвкушающей.

— Как бы я ни хотела помочь, я не знаю, что могу сделать, — нервно заметила Рарити.

— Нет, Луна права, — заметила Селестия, изучая безупречные черты единорожки. – У тебя уже есть алгоритмы манер и элегантности, да и форм-фактор идеален. Чтобы установить крылья понадобится несколько минут.

Сколько Рарити себя помнила, она всегда не так уж и тайно желала подняться в ряды аристократии и стать принцессой. Он потратила большую часть детства и юности на тренировки и обучение, чтобы обрести величественные манеры и спокойную элегантность дворянства, не говоря уже об уроках постановки голоса, которые она посещала без ведома и разрешения родителей. Хоть она и любила свою семью, она всегда считала их несколько грубыми и неотёсанными. А если она собиралась когда-нибудь достигнуть своих целей как в моде, так и сословно, то вопрос манер просто нужно было брать в свои копыта.

Ее грезы об аристократии погибли такой жестокой и бесславной смертью под копытами принца Блублада на Гранд Галлопинг Гала, что она просто заблокировала эту часть воспоминаний, и решила довольствоваться связью с аристократией через посредника, когда в ряды аликорнов вошла Твайлайт. Было очень приятно говорить, что она – лучшая подруга Принцессы Дружбы, и именно под наставничеством Рарити Твайлайт обретала утонченность и изысканность, которыми должна обладать принцесса.

И вот сейчас принцесса Селестия предлагала ей шанс всей жизни, то, чего она так отчаянно желала, и думала, никогда не обретет. Ей нужно лишь сказать «да», и все ее усилия таки окупятся.

Но осторожно посмотрев на застывшую, подергивающуюся Твайлайт в демонстрационном зале ее бутика, она не могла не чувствовать, как эти давние ее мечты вдруг обратились в кошмары.

— Простите мои колебания, Ваши Высочества, но я не думаю, что смогу стать хорошей принцессой. Я не сделала ничего такого, чтобы заслужить это, как вы или Твайлайт.

— Это всего лишь на неделю или две, — ответила Селестия. – Считай это временным назначением.

— Чтобы привести Твайлайт в норму понадобится столько времени?

— Честно говоря, может и дольше, — тяжело вздохнула Селестия. – Все ядра и файлы реестра Твайлайт должны быть проверены на случай, если они повреждены, да и полный скан антивирусом понадобится. Нельзя упускать ни малейшей детали.

— Я бы еще предложила установить файерволл понадежнее, раз уж так, — вставила Луна.

— И это тоже, — сдерживая стон ответила Селестия.

— А кто-нибудь еще помочь может? – спросила Рарити с нарастающим отчаянием в голосе. – У меня самой ожидается очень напряженная неделя. Уверена, Эпплджек будет рада подменить ее.

— Нет, боюсь это не сработает, — покачала головой Селестия. – Хоть крылья "включай и работай" совместимы, рог устанавливать слишком долго. Вскрытие шасси лишит ее гарантии, какая у нее еще осталась, не говоря уже о необходимости крайне тонкой калибровки. Они – рога, я имею ввиду – также склонны к перегреву, а я не уверена, что у Эпплджек хватит напряжения на систему охлаждения. Гораздо проще, когда рог уже установлен по умолчанию, как у тебя.

— Но разве превращение в принцессу не приведет меня к тому же, что случилось с Твайлайт, — пискнула единорожка.

— Совсем нет, — с ободряющей улыбкой ответила Луна. – Мы переведем тебя в безопасный режим. Это должно предотвратить все конфликты, хотя и отключит большую часть функций аликорна.

— Но я же не того цвета, — возразила Рарити в отчаянной попытке отвертеться от кажущегося неизбежным. – Я совсем не похожа на Твайлайт.

— Твою внешность легко поправить в настройках системы, а потом вернуть на прежнюю, когда Твайлайт починят и вернут. Сестра, надеюсь у тебя есть где-нибудь языковой пакет Твайлайт?

— В бэкапе на Zip-дискете в Кантерлоте, — ответила Селестия. – Рарити, хоть я и Луна очень высоко оценим твою помощь, мы не станем тебя принуждать. Если необходимо, мы сами можем взять эту ношу.

— Ну… — Рарити закусила губу. Она немного посмотрела на застывшую подругу, а потом снова повернулась к Селестии и Луне. – Думаю, ненадолго я смогу помочь. Мне просто придется связаться с Сапфир Шорз и сказать, что с ее заказом некоторые сложности.

— Спасибо, Рарити, — с неописуемым облегчением произнесла Селестия. – Это очень нам поможет. Кажется, запасные крылья Твайлайт держит в замке, и Спайк знает, где они лежат.

— Сверлом работать буду я, — с улыбкой быстро произнесла Луна.

— Что? – ахнула Рарити.

— Не беспокойся, юная Рарити. Все будет быстро, безвредно и практически безболезненно. Ты вряд ли чего-то почувствуешь.

* * *

— Прошу прощения, принцесса Твайлайт, — сказала Дерпи, постучав в резные двери тронного зала и показавшись. – У меня для вас посылка.

— Просто занеси ее сюда, пожалуйста, — ответила Твайлайт, не отрываясь от книги AlicornOS для чайников.

— Эм, ну, это на самом деле ящик. Большой ящик, — поморщилась пегаска. – Можете вы как-нибудь его занести? Он очень тяжелый.

— Ах, конечно! – магия Твайлайт пришла в действие и на столе-карте перед ней во вспышке появилась большая коробка в черно-белых пятнах. – Вот она. Спасибо, Дерпи. Если хочешь, Спайки-Вайки печет на кухне маффины.

Исполнительная почтальонша тут же унеслась с писком радости, и Твайлайт хихикнула, призвав нож для картона.

— Давай-ка тебя вскроем. Я уже ужасно отстаю от графика, и боюсь даже представить, что Свити Белль сотворила с бутиком в мое отсутствие. Хотя надеюсь, есть способ оставить магию разогнанной. Дополнительная мощь была весьма полезной.

Коробка быстро раскрылась, и Твайлайт с радостью обнаружила в ней другую Твайлайт Спаркл, покрытую гранулированным пенополистиролом и с большой поролоновой насадкой на роге. Понадобилось несколько минут, чтобы снять с Твайлайт полиэтиленовую обертку и картонные распорки между ног, и еще немного – чтобы развязать проволочки, которые при перевозке держали гриву и хвост в тугих пучках.

— Так, Селестия говорила, что должны будут прилагаться… инструкции! – Твайлайт выхватила из коробки пачку бумаг и начала изучать. – Посмотрим. «Перед включением сбросьте внешность на свою дефолтную. После данной серьезной ошибки система Твайлайт может оказаться не способной обработать то, что может показаться временным парадоксом, если вы будете выглядеть так же, как она». Да, конечно, — Твайлайт отложила бумаги и элегантное голубое поле охватило ее рог. – Я определенно не хочу, чтобы Твайлайт снова зависла.

Со вспышкой и легким хлопком Рарити вернула свою обычную внешность и потратила минуту, чтобы поправить свою прекрасную укладку.

— Вот, так-то лучше. Мамочка очень сожалеет, что пришлось изменить тебя, моя драгоценная грива, но не беспокойся. Я больше этого не сделаю. Хотя надо бы не забыть поговорить с Твайлайт об ее прическе.

Бумаги вновь были подхвачены, и модельерша перешла к следующему шагу.

— Продолжим. «При доставке Твайлайт будет выключена. Чтобы разбудить, нажмите на ее нос и подержите пять секунд. Она пройдет через самотестирование при включении, последовательность загрузки и вернется в нормальное состояние». Это уже хорошо, — она потянулась и нажала копытом на нос Твайлайт. – Похоже, ее успешно восстановили. Надеюсь, она вынесет чего-нибудь из этого маленького инцидента.

Откуда-то изнутри Твайлайт раздалось гудение, за ним последовало попискивание, сопровождающееся рывком в каждую сторону. Через мгновенье глаза Твайлайт открылись, на лице заиграла широкая улыбка, а крылья полностью раскрылись.

— Милая пони, давай скорей с тобой дружить! – пропела она и Рарити хихикнула.

— Мы уже друзья, но приятно было услышать это вновь. С возвращением, дорогая.

— Рарити? – Твайлайт поднесла копыто к голове и застонала. – Ох, что произошло? Почему я у себя в замке, покрыта пенопластовыми шариками, и… — она прервалась и чуть отползла назад, указывая копытом на кое-чего, висящее на боках Рарити. – Почему, во имя Эквестрии, на тебе мои запасные крылья?

— Ой, я совсем про них забыла, — нервно хлопнула Рарити лавандовыми конечностями. – Боюсь, объяснять придется позже. Сейчас у нас мало времени.

Рарити снова достала два куска ткани.

— Какой цвет ты предпочитаешь для своего платья, фиалковый или серо-голубой? Твайлайт, дорогая?

Рарити замолчала на мгновенье прежде, чем закатить глаза, когда Твайлайт снова застыла и начала издавать быстрые высокие звуки.

— Ну вот, опять! Спайк! Мне нужно снова отправить письмо принцессе Селестии!

1

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними, — Публий Овидий Назон.