# Свити Бот нужен апгрейд

Бабл Берри

[Изображение: https://cdn.everypony.ru/storage/02/21/61/2022/10/03/965fd1def2.jpg]

Каково это иметь младшую сестру-робота? Наверное, не так уж плохо. Ведь роботам в отличие от пони практически ничего не нужно. Ни есть, ни пить, ни отдыхать. Однако даже им порой необходимо обновляться, особенно когда речь заходит об апгрейдах, которые помогают маленькой кобылке-роботу стать полностью взрослой.

Перевод небольшой забавной истории с детским рейтингом про Свити Бот и ее сестру.

Если кто-то захочет поддержать меня финансово, пишите мне в личку или перечисляйте, сколько не жалко денег на счет Сбербанка 4276 3100 2648 4685 Середа Д. Г. или на WebMoney R110489688994. Мне как писателю и переводчику, будет очень приятно узнать, что мое творчество поддерживают и ценят.

Отдельная благодарность моему первому читателю — Святославу Иващенко

(NovemberDragon) за его поддержку и моему редактору — Антону Лискину (Randy1974) за помощь с ошибками.

## Годовая подписка с экономией в пять бит

– Рэрити! Рэрити! – возбужденно кричала Свити Бот, врываясь в бутик к своей сестре. – Рэрит-и-и-и!

– Я здесь, дорогая, – ответила ей из кухни единорожка.

Свити галопом пронеслась сквозь бутик и забежала на кухню.

– Рэрити! Дай мне пятнадцать бит! – сказала она.

– Пятнадцать бит? На что?! – спросила единорожка.

– На месяц. Мне нужно пятнадцать бит... каждый месяц, – скромно потупившись, произнесла робот.

– Что?! – Рэрити сняла свои рабочие очки и уставилась на Свити. – Зачем? И нет, боюсь, что это невозможно, дорогая, чего бы ты там ни хотела. Это очень большие деньги.

– Но мне они нужны! – захныкала Свити, чьи глаза заблестели от солевого раствора.

– Тогда боюсь, что тебе придется найти работу! – заявила Рэрити. – Например, я слышала, что Кейкам срочно нужна новая няня. После того, что близнецы сделали с Пинки Пай, она теперь месяц будет ходить на костылях.

– Эй, только из того, что я сделана из высокопрочного алюми-ми-ми… ошибка, обнаружено слишком сложное слово… – кобылка резко встряхнула головой, – прошу прощения, алюминия, еще не следует, что мой корпус можно подвергать разрушительным ударам! Ну же, не будь такой жадиной!

Рэрити закрыла глаза и глубоко вздохнула.

– И все же, мой ответ по-прежнему – нет. Пятнадцать бит в месяц? Нет, просто... нет.

– Но это твоя вина, что мне нужны эти деньги, Рэрити! – заявила Свити Бот, упрямо топнув ногой.

– Моя вина? И почему ты так в этом уверена?

Свити расхаживала взад-вперед, возмущенно виляя хвостом.

– Когда была такая возможность, ты не купила мне новый предустановочный модуль, а теперь компания «Флим и Флэм Роботикс» предлагает его только по подписке!

– О чем ты говоришь? Какой еще модуль? – спросила Рэрити.

– Ну, ты знаешь… – Свити сильно покраснела. – Модуль обновления.

Рэрити моргнула.

– Нет, боюсь, что не знаю, – сказала она.

Свити опустила взгляд в пол и тихо прошептала:

– Я говорю о модуле «Стань леди», который отвечает за… половое созревание.

Рэрити снова моргнула.

– Половое созревание? И за это я должна платить пятнадцать бит в месяц? Прости, но, по-моему, довольно неразумно давать тебе столько денег, чтобы ты стала еще более мрачной и угрюмой и вела себя как заноза у меня в крупе.

Свити закатила глаза.

– Да нет же. Этот модуль называется «Мистер Прыщ», я же говорю о другом модуле, который помогает мне стать, ну… полностью взрослой кобылкой там… внизу.

– Что? – ахнула Рэрити. – Ты хочешь, чтобы у тебя там… ой, нет! Нет-нет-нет! Я должна немедленно записать это в календарь, чтобы потом поговорить со своим психотерапевтом и попросить его удвоить мне дозу табле… то есть "маленьких белых помощников при общении с сестрой".

– Кроме того, обновление для полового созревания активируется случайным образом, – продолжила Свити.

– Случайным? – еще сильнее заволновавшись, сказала Рэрити. Она боковым зрением посмотрела на свой запертый шкаф с алкоголем, а затем снова взглянула на Свити. – Тогда мне придется прибавить к этому еще и парочку других более действенных успокоительных. И как… как же мы узнаем, когда установится обновление для полового созревания?

– Согласно руководству, мне просто в определенный момент будет требоваться в три раза больше электроэнергии, и я чаще стану уставать после физических контактов с лицами противоположного пола.

– Ох, Селестия дорогая, – пробормотала Рэрити. – И за это я должна буду платить пятнадцать бит в месяц?

– Ага, – кивнула Свити. – Так что, мне нужен твой номер кредитной карты.

– Зачем?

– Чтобы оформить годовую подписку, – объяснила робо-кобылка. – Тогда у меня будет скидка в пять бит.

– Г-годовую? – испуганно пробормотала Рэрити. – Слушай, может, мы не будем так с этим спешить? Если тебе нужно шикарное платье и советы по самообладанию и дикции, то я могу дать их тебе совершенно бесплатно. На самом деле, я буду даже рада помочь тебе с этим.

Свити покачала головой.

– Нет, этого мало, я хочу сделать кое-что еще.

– И что же эт-то, д-дорогая? – заикаясь, проговорила единорожка, с ужасом догадываясь, каким будет ответ.

– Вот, мне сегодня показали это девочки. Сказали все кобылки, достигая половой зрелости, этим занимаются, – сказала Свити, доставая свой iPad из седельной сумки и передавая его Рэрити.

Рэрити посмотрела туда, и ее лицо стало невероятно белым и приобрело новый оттенок, для описания которого потребовалось бы пятнадцать физиков-оптиков, четыре поэта, девять художников, шесть офтальмологов и адвокат с лицензией по авторским правам.

– Нет! – воскликнула кобыла, закрывая вкладку и очищая историю браузера. – Только не это!

– Но Рэрити... – заканючила Свити.

– Свити Бот, милая, ты же еще совсем маленькая, тебе ведь только… – сказала Рэрити, и тут же смущенно спросила: – Эм, а сколько тебе лет?

– Восемнадцать триллионов тактовых циклов. Почти восемнадцать с половиной, – сказала робот.

– Эм, – недоуменно открыла рот единорожка.

– Шесть. Мне шесть месяцев, – перевела ей Свити.

– Шесть месяцев! И ты хочешь в шесть месяцев заняться… ох, мама дорогая! – едва не падая в обморок, сказала Рэрити.

– Эй, не навязывай мне свои био-нормативные единицы измерения! Это культурная дискриминация!

– Нет, это называется упрощение. А еще воспитание, – возразила Рэрити.

– А вот и нет. Мой внутренний словарь говорит, что это дискриминация, а не воспитание.

– Тогда я куплю тебе обновление для словаря.

– Но мне нужно другое обновление! – возразила кобылка.

– Какой пони вбил тебе в голову эту дурацкую идею? Я... я... – Рэрити встала на задние ноги и ударила копытом по воздуху.

– Никто, я просто хочу иметь это обновление, – сказала Свити. – У всех моих подруг оно есть!

– Твои подруги, – начала Рэрити сквозь стиснутые зубы, – не роботы, у них это биологическое.

– Вот именно, и от этого я чувствую себя обделенной! – захныкала робо-кобылка.

Рэрити снова посмотрела на iPad.

– Клянусь Селестией, эти Флим и Флэм настоящие мошенники! Сперва берут деньги за подписку на вещи, которые должны быть бесплатными, теперь вот пудрят мозги юным жеребятам! Даже Твайлайт и та говорит, что отдает по двадцать бит в месяц, чтобы в ее колеснице работали подушки безопасности! Может, этот модуль можно как-то обойти?

– Неа, не выйдет. Скуталу уже пыталась взломать подушки для Твайлайт, – нахмурившись, сказала Свити Бот. – Но от этого они стали работать как-то не так. Медсестра Редхарт сказала, что Скуталу еще крупно повезло, что они сломали ей только нос, а не шею.

– И все же, я не готова к установке такого модуля. Нет-нет-нет. И не важно, сколько у тебя там тактовых циклов. Миллион, два миллиона…

– Восемнадцать триллионов, – напомнила Свити.

– Да хоть сто, мой ответ – нет!

– Вредина! – обиженно бросила Свити Бот.

– Называй меня, как хочешь, но я не буду покупать своей младшей сестре такую гадкую, вопиющую и недостойную… херню!

У Свити вновь заслезились глаза, задрожали уши, и она издала звук, похожий на звук работающего модема.

– Ошибка. Слово не найдено. Повторите фразу еще раз, – машинным голосом произнесла она.

Рэрити нахмурилась.

– Вот видишь, тебе явно нужно обновление для словаря, хочешь ты того или нет.

– А когда ты купишь мне другое обновление? – жалостливо спросила Свити.

– Когда ты станешь подростком! – пообещала единорожка.

– Серьезно? Ура! Это случится уже через три месяца! И когда это произойдет, ты купишь мне делюкс-версию, правда? – возбужденно спросила робо-кобылка.

– Делюкс-что?! – Рэрити моргнула, и ее лицо снова приобрело уникальный безымянный цвет.

– Ну, по сути это то же самое что и простое обновление, только в делюкс-версию входит встроенный вибра… – попыталась объяснить Свити, но Рэрити тут же подскочила к ней и прижала переднее копыто ко рту.

– Все, хватит! Если мы и дальше будем вести этот разговор, мне точно вскоре понадобится моя кушетка для обмороков!

Свити отступила от нее назад, освободив губы.

– Ну ладно, тогда что же ты мне купишь? – хитро спросила она.

* * *

– Итак, – произнесла Эппл Блум, резко повернув руль на своем игровом контроллере влево, – после этого она купила нам этот огроменный плазменный телевизор?

Они сидели в клубном домике Меткоискателей и играли в «Марио Карт» на большом плазменном телевизоре, встроенном прямо в стену.

– Ага, – улыбнулась Свити. – Я знала, что если попросить у нее обновление для занятий любовью, то это приведет к большой ссоре, и тогда любая другая моя просьба покажется ей вполне разумной. Она даже добавила восемь бит в месяц для «Нинтендо Анлимитед». Осторожно, там голубая ракушка!

– Ай, вот облом! – воскликнула Скуталу, когда ее Варио-карт взорвался. Ее голос все еще был немного гнусавым из-за сломанного носа. – Еще чуть-чуть и я бы выиграла!

– Ха, разбежалась! – произнес у нее в наушнике Баттон Мэш, игравший с ними по сети, совершая резкий поворот, и его Боузер спокойно встал на боковые колеса и проехал мимо Скуталу, когда взрыв от ракушки угас.

– Скажи, Свити, а у этого модуля правда есть опция "делюкс"? – тихо прошептал он, обращаясь к роботу.

– Конечно, а еще там есть пакет супер-делюкс, – ответила Свити. – И ты даже не представляешь, какие безумные дополнения в него входят. Рассказать?

Баттон тут же отключился.

– Ха, я его обошла! – весело воскликнула Скуталу. – И выиграла, несмотря на дискордову ракушку!

– Ага, только потому, что его отпугнула Свити Бот, – заметила Эппл Блум.

– Не важно, главное, что я победила! – весело танцуя на месте, сказала пегаска. – Ну, в какие еще игры сыграем?