{"_entity": "story", "all_chapters_count": 1, "approved": true, "characters": [3, 11, 12, 43, 49], "date": "2012-04-24T19:26:33.000000Z", "draft": false, "finished": true, "first_published_at": "2012-04-24T19:26:33.000000Z", "freezed": false, "id": 259, "notes": "Оригинальный автор: Pyre
Оригинальный текст: FiMFiction - http://www.fimfiction.net/story/2721/For-Her
Переводчик: Leeth Boon
Вычитка и несколько тысячелетий: Skriblyasha
Разрешение на перевод: с каких пор у нас утопия?
Заметка переводчика: нет, я не смог и не стал переводить песню Пинки. И брать субтитровую версию не стал. То же касается предисловия и эпилога, русскую версию Джекилла и Хайда откопать так и не смог. У всех есть свои лимиты; вот они мои.", "original": false, "original_author": "Pyre", "original_title": "For Her", "original_url": "https://www.fimfiction.net/story/2721/for-her", "pinned": false, "published_chapters_count": 1, "rating": 4, "summary": "Насколько сильна сестринская любовь? На что пойдет одна, чтобы вернуть другую?
Оригинальное предисловие автора:
\"Мне хотелось бы сказать две вещи в качестве предисловия. Сначала наше обычное: My Little Pony: Friendship is Magic принадлежит Hasbro, Лорен Фауст и т.д. Они все - замечательные люди, подарившие нам наше маленькое, любимое шоу. И во-вторых, я хочу отдать должное: идея этой истории пришла ко мне во время просмотра и прослушивания фанатской музыки, рисунков и, соответственно, PMV с и тем и тем, и за сим хотелось бы особенно поблагодарить thetrueawesemokenzie за его видео Celestia's Remorse; recycletiger с Deviantart за рисунок Lunatic; johnjoseco (прим. переводчика - да-да, Молестия) с Deviantart за ВСЕ картинки, связанные с пони, но в главную очередь за After The Banishment; и, наконец, Egophiliac за PMV “When She Loved Me” про Селестию и Луну. Без этих фанатов, нижеприложенное небольшое произведение никогда бы не увидело свет. Так что спасибо им. А что касаемо вас остальных, читатели - я надеюсь, вам понравится.\"", "title": "For Her", "updated": "2012-12-20T12:59:17.000000Z", "views": 130, "vote_extra": "{\"average\": 4.25, \"stddev\": 1.47902}", "vote_total": 24, "vote_value": 42241, "words": 7898}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:13.814242Z", "id": 1143, "story": 259, "tag": 1}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:13.815634Z", "id": 1144, "story": 259, "tag": 4}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:13.816942Z", "id": 1145, "story": 259, "tag": 5}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:13.818235Z", "id": 1146, "story": 259, "tag": 40}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:13.819566Z", "id": 1147, "story": 259, "tag": 48}
{"_entity": "storycontributor", "id": 250, "is_author": true, "is_editor": true, "story": 259, "user": 240, "visible": true}
{"_entity": "chapter", "date": "2012-04-24T19:26:33.000000Z", "draft": false, "first_published_at": "2012-04-24T19:26:33.000000Z", "id": 1091, "notes": "", "order": 1, "story": 259, "story_published": true, "text": "
\n" Lost in the darkness,
\nsilence surrounds you.
\nOnce there was morning,
\nnow, endless night.
\nI will find the answer.
\nI’ll never desert you.
\nI promise you this,
\n’till the day that I...« — Jekyll & Hyde
Селестия мерно цокала по коридору замка, тихо мыча себе под нос. Сейчас на дворе стояли ранние часы тусклого утра — утра дня празднования Летнего Солнцестояния. Оставались считанные часы до того, как они с Луной должны были предстать перед народом на платформе — а она так не разу с прошлого дня и не видела свою сестру. Луна сама по себе просыпалась раньше нее — в конце концов, она командовала ночью, и со временем приучалась дольше бодрствовать после заката — но даже так, дело было странным. Луна явно не покинула Кантерлот, смешиваться с верноподданными, и так же явно ее не было ни в одном месте из тех, где сестры обычно проводили время. И, наконец, младшая принцесса-аликорн нашлась — у себя в комнате(хотя Селестия была уверена, что проверяла там), где сидела в полной темноте перед зеркалом.
\n— Вот ты где, Луна! Давай, собирайся, мы опоздаем, если не пос-
\nЧто-то придушило слова на выходе из уст Селестии. Отблеск в зеркале Луны, еле разборчивый во мраке комнаты. Что-то... Что-то не так было с отражением ее младшей сестры, незаметное, но пугающее. Она как-то не могла...
\nНо потом Луна обернулась и подошла к ней, снова становясь ее сестренкой-красавицей. Значит, просто показалось, обычная игра теней. Она не смогла сдержать выдох облегчения.
\n— Так что, Селестия? Ты, кажется, только что говорила, что мы опоздаем, если не поспешим.
\nЛуна прошла мимо нее и вышла в коридор. Селестия, сначала моргнув, кивнула.
\n— Да, верно. Уже иду! — ответила она нарочито жизнерадостным голосом, отчасти чтобы поддеть необобычно строгий и сухой тон своей сестры. Оглянув напоследок зеркало, она пошла вслед за аликорном чуть поменьше себя. Потом помотала головой, и прибавила скорости. Просто игра теней.
\n\n
на разных фестивалях и праздниках.
\nЕй требовалось найти пони с силой, достаточной, чтобы применить Элементы против Найтмэр Мун. Только таких было один на миллион — в лучшем случае. Даже учитывая, что единственными возможными кандидатами были лишь единороги, она могла приложить все силы и все время на то, чтобы прочесать всю Эквестрию в поисках такого единственного, и все равно никого не найти. Это при том-то, что тогда ее подданные быстро бы начали думать, что она — жестокий диктатор, крадущий детей.
\nПервым случаем, по-настоящему отвлекшим ее от этого дела, было, по-иронии, нечто, выросшее из ее попыток сменить мнение о Луне. Растущее восстание в городе неподалеку от Кантерлота. Группа пони, которые как-то убедили себя, что Селестия намеренно изгнала сестру из королевства, и распространяли свое мнение где могли. Впервые прослышав об этом, Селестия разъярилась настолько, что у нее помутнело в глазах. В ее памяти почти не сохранились приказ арестовать банду, полет и телепортация в город, где они обосновались. Вещью, вернувшей в ней хоть какое-то подобие чистоты мыслей, было зрелище их лидера.
\nИссиня-черная шкура, серая грива, глубокие, широкие, голубые глаза и поле звезд на крупе. Тот восхищенный жеребенок с Солнцестояния. Теперь его глаза были уже не такими большими, и не занимали так много места на лице. Они горели злостью, зафиксировавшись на ней, как только принцесса вступила в тюремный коридор, в камеры которого кинули его и остальных членов банды.
\nОн был настолько старше — теперь перед ней стоял жеребец. Неужели с того дня прошло столько времени? Иногда, Селестия забывала, как коротки жизни простых пони; часто казалось, что вот моргни — и играющие дети уже выросли, и переняли дело своих родителей, которые уже постарели и наслаждаются старостью, а бабушки и дедушки, если выражаться уважительно, уже покинули своих сыновей и внуков. Подобная судьба, замечать такие вещи, была нелегкой. Луна смогла бы разделить ее, смогла бы поддержать.
\nДолгое, долгое время она просто смотрела на него сквозь прутья решетки. Наконец, мотнув головой, принцесса отдала приказ открыть дверь. После чего белоснежный аликорн и заключенный прошли в небольшую комнату чуть дальше по коридору, в которую пробивался через единственное, зарешеченное окно высоко на стене пробивался молочно-белый солнечный свет. Селестия встала к столу, стоявшего посередине комнаты, и приказала страже удалиться. Затем развернулась в сторону яростного жеребца и заговорила.
\n— Тобой было воздвижено восстание в Нашем королевстве. Подобное деяние — преступление высокой серьезности, в коем ты подозреваешься. В тебе есть вера в то, что Мы бы самовольно изгнали Нашу сестру для собственной выгоды?
\nСекунду перед тем, как начать ответ, жеребец пронзал ее взглядом. А когда он заговорил, Селестию пронзила сама злость его голоса. Никто не говорил с ней подобным образом, с тех пор... ну, с тех пор, как не исчезла Луна.
\n— Конечно! Принцесса Луна была предана своей роли, и ее пони, которых, может, было немного, любили ее! Но все остальные обожали вас. Вы же просто хотели получить всеобщее восхваление, чтобы никто не отвлекался на вашу сестру?
\nСелестию загнало в тупик между яростью и раздирающей сердце скорбью. С одной стороны, злость искрилась от того, что, он посмел подумать, что она способна на такое — и это после того, через что ей пришлось пройти. Но в его глазах была боль, боль была в его голосе, и эта боль держала ее на линии между гневом и симпатией. Еще она удержала ее от того, чтобы остановить темно-синего жеребца, и, как когда-то Луна, он продолжил в аккомпанимент ее молчанию.
\n— Признайте! Вы всегда ей завидовали! И избавились от нее, а потом распространили эту отвратительную историю, чтобы никто вас не подозревал!
\nВот это зашло уже слишком далеко.
\n— Вы просто хотели, чтобы Эквестрия была ва-
\n— МОЛЧАТЬ!!!
\nОна отступила назад, вопя на него, и обрушила копыт на стол с такой силой, что щепки разлетелись повсюду, а на пол посыпались опилки. Снаружи, за зарешеченным окнем, солнце на секунду засветило ярче, будто бы посреди дня сверкнула молния. Загоревшийся рог Селестии осветил комнату золотистым пламенем, все объекты отбросили острые тени. Поларис, испугавшись, отпол з от нее.
\nСелестия, тяжело дыша, смотрела в эти широкие, темно-синие глаза. Ему не шел ужас. Внушение ужаса не шло ей. Сделав последний неровный вдох, и выдохнув, она убрала копыта из маленьких кратеров, проделанных в столе, а ее рог понемногу затух. Затем она отвернулась от него, посмотреть сквозь узкое окошко на небо — с такого ракурса и в это время, можно было разглядеть надвигающиеся сумерки. Она все ему рассказала. С того момента, как она полетела за Луной после праздновани, в деталях расказывая о битве с Найтмэр Мун, о том, что делала все последующие годы, и о том, как осознала, что придется сделать, чтобы вернуть Луну. О том, как начала приводить план в действие. Развернувшись, чтобы посмотреть на него, она почувствовала, что впервые за столько лет на ее глаза наворачивались слезы — которым она, впрочем, не дала бы упасть.
\nОтветный взгляд Полариса передал столько ответной симпатии и разделенной скорби, что ее решимость не плакать чуть было не пошатнулась.
\n— Я понимаю, Принцесса. Мне... Мне жаль, простите, что я помешал вам. Можете считать, что наше... эм... «Восстание» кончилось.
\n— Спасибо тебе, Поларис. Но... — то, что ей надо было сказать дальше, выворачивало внутренности наизнанку. — Ты понимаешь, что Мы... Я, я просто не могу так закрыть всю историю. Если пони увидят, как поднимаются восстания, это может-
\n— Вы можете не продолжать.
\nОн улыбнулся ей, полностью все понимая, и Селестия не понимала, хуже ли теперь стало то, что ей предстоит сделать, или лучше. Синий пегас выпрямился, расправил крылья и храбро улыбнулся. Он был бы прекрасным помощником для Луны.
\n— Любое посчитанное достаточным Нашей Принцессой наказание мы примем. Я расскажу остальным. Уверен, они поймут.
\nУ нее не было для него слов. Она лишь кивнула и прошла мимо Полариса, позвав стражу, совершенно забыв использовать Традиционное Кантерлотское Королевское Наречие. Стражникам приказали отвести пегаса-бунтаря обратно в камеру, и тот, с прямой спиной и спокойствием на лице, гордо прошел туда. Селестия же направилась к лестнице, и покинула здание. Луну нужно было спасти. Он все понял.
\nОна хотела уже было опустить копыто на уличную мостовую, как в голове вдруг всполыхнула идея. От осознания внезапной возможности, она молнией поскакала обратно, преодолевая лестницу пешком, а последний десяток метров просто телепортировавшись прямо перед тремя, как раз оказавшись у камер Полариса и его друзей. Выпрямившись и приняв уверенное выражение лица, она, с полузакрытыми глазами и холодным голосом, заговорила.
\n— Поларис, так же твое имя? Нами было предположено куда более... Уместное наказание тебе и твоим приспешникам.
\nДрузья пегаса отползли к стенам камер в страхе, и даже ее собственные стражники отстранились от того, как она строго(и громко, что тоже важно) звучали произнесенные Традиционным Кантерлостким Королевским Наречием слова в таком замкнутом помещении. Поларис прижал уши к голове, пока она говорила, но при этом смотрел на нее. Во взгляде читалось очевидное непонимание.
\nТак появились Искатели Полариса. Небольшая группа преданных королевству пони, существование которой держалось в секрете, которые бороздили земли Эквестрии в поисках единорогов с выдающимися магическими талантами. Результаты были немногочисленны, но они не сдавались, несмотря на мизерные шансы. Они понимали, что, во всяком случае, пока что, на них самая главная надежда принцессы. Обоих Принцесс. Так что они искали, а Селестия отдавала время своим обязанностям, бесчисленное количество раз обдумывая ситуацию, и ожидала. Ожидала.
\n\n
последние несколько недель она очень осторожно подводила Спаркл к легенде о Найтмэр Мун, которую единорожица сейчас как раз должна была изучать. И в то время, как в ней была достаточная сила, чтобы подчинить Элементы Гармонии своей воле, для того, чтобы они сработали, требовалась Дружба. И чего-чего, а дружбы у Твайлайт Спаркл не было совершенно никакой.
\nИх связь со Спайком не подошла бы, она была скорее подобна узам брата и сестры, начальника и ассистента, родителя и ребенка. Про Селестию даже упоминать не стоит. Твайлайт слишком сильно ее обожествляла, лишая их отношения равности сторон и возможности делиться, присущих истинной дружбе. И еще проблема — даже со всей своей силой, Твайлайт не были Селестией или Луной. Она не могла нести Элементы так, совсем одна.
\nЗа предоставленное время, Селестия легко смогла бы решить проблемы по одиночки. Но они пришли к ее осознанию лишь совсем недавно, когда принцесса проходила в уме последние шаги плана того, что произойдет во время Солнцестояния, во второй-третий-четвертый раз проверяя все возможные исходы событий. Тогда проблема наконец нашлась. И теперь она бесперерывно думала, как найти выход из ситуации.
\nВыхода видно не было. Селестия не сможет быть с Твайлайт, не сможет ее защитить, когда настанет время. События открывались в ее уме как книга с хорошими картинками; появляется Найтмэр Мун. Селестии нигде нет. Демон погрузит Эквестрию в вечную ночь, и Твайлайт Спаркл сразу же попытается спасти страну и вернуть солнце. Так она найдет Элементы Гармонии, после чего последует неизбежная схватка с демоном. И сама мысль о том, что Твайлайт Спаркл, ее Твайлайт, будет сражаться с Найтмэр Мун одна, и на ее стороне будет лишь то, чему ее смогла научить Селестия...
\nНе будет такого. Она должна найти способ спасти девочку от подобной судьбы. Но как? Твайлайт нужны были друзья, а их Селестия не могла просто... взять и наколдовать! Вот будто целую вечность был разогрев перед одной жестокой шуткой: бесчисленное количество жизненных циклов простого пони она готовилась к этому дню, а теперь у нее НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ!
\nСелестия удивительно моргнула, смотря на раздробленную плиту с полового покрытия, которую сама же стуком копыта и раздробила. Издав испуганный звук и вытащив копыто из покрошенного мрамора, она что-то заметила боковым зрением. Ее взгляд метнулся к окну, в сторону горизонта.
\nПринцесса пришла в ту часть замка, окна которой выходили к Понивиллю, городку, в котором на сей год праздновалось Летнее Солнцестояние. Селестия вдруг начала вспоминать. Несколько дней назад она нанесла туда визит, проверить город на предмет того, выдержит ли он предстоящее: и вправду, он был невелик, эвакуировать его не было бы очень сложно, и от него было сравнительно далеко до важных центров. Хотя паника, последующая за неизбежным явлением Найтмэр Мун, распространится очень быстро. Но сейчас она думала не об этом. Она думала о других деталях, о которых раньше позаботиться не успела.
\nСемья фермеров будет поставлять на фестиваль еду (в тот раз Селестия была уже точно уверена, что они поставили себе цель, чтобы их принцесса лопнула), и у них была дочь, как раз того же возраста, что и Твайлайт. Милая кобылочка, очень честная — тогда, на ферме, Селестия, ухмыльнувшись, сделала вид, что не заметила того, как та тихо сказала брату, что очень удивлена тем, как ей понравилась их «деревенская еда». И, вот, еще, пегас, которая заправляла музыкой и имела таланты в общении с животными. Стеснительная до жути, но настолько же она была доброй и хорошей. Еще одним пегасом была заведующая погодой кобылка с бунтарским цветом волос. Самоуверенная, жесткая, надменная, но яростно верная тем, кто был ей дорог, если судить по тому, как она отказалась «потусить» с парой других пегасов, получив задание от мэра Понивилля. Единорожица, отвечающая за декорации, ничем бы особенно не выделилась, если бы Селестия не подслушала ненароком ее разговор с мэром, выдавшийся как раз на последние минуты ее пребывания в городе («Ох, но ты же вся в работе! Показ мод, и все заказы на платья для Солнцестояния! У тебя же дел невпроворот!» — «Нонсенс! У меня всегда будет время на Понивилль, знайте!»). Еще была... Ммм, экцентричная розовая пони, которая безо всякого ведома, как своего так и остальных жителей, в рекордные сроки устроила приветственную вечеринку в честь Селестии. Которая, когда Селестия ее в последний раз видела, прыгала как мячик по городской площади, хихикая от радости и воспроизводя придумывающийся, очевидно, на лету, музыкальный номер о разнообразии сортов кексиков. Все пятеро были примерно сверстницами Твайлайт Спаркл. С любой из них она бы сдружилась, встреться они при других обстоятельствах.
\nШесть Элементов гармонии. Пять хороших пони, живущих там, где будет проводиться Солнцестояния, и она смогла бы дать Твайлайт причину встретиться почти с каждой (отсылаясь на слова мэра, розовая сама встречает каждого новоприбывшего в город). Это будет непросто. Но это могло сработать. Она только вернулась в тронный зал, когда над ее головой закружился темно-зеленый дымок, из которого материализовался свиток, упавший у ее. Прилежная Твайлайт, надежная как часы. Селестия скоротечно прочитала письмо, уже, в принципе, зная, что там будет написана, а потом подняла в воздух перо и страницу пергамента. Это ДОЛЖНО было сработать. Селестия начала писать.
\n\n
«You are free now.
\nYou’re with me now.
\nWhere you’ll always be.» — Jekyll & Hyde