Написал: Litho
События первых двух серий с точки зрения Луны/Найтмэр Мун и Уитли, личностного ядра из Portal 2
Оригинал: Lunacy to the Core
Автор: Charcoal Quill
Разрешение на перевод: есть
Примечания:
Реплики из сериала приводятся по субтитрам Grue (с небольшими изменениями). Песня "Смейся над страшилой" / "Giggle at the Ghostie" приводится по официальному переводу мультфильма.
Фанфик был написан до второго сезона, и Луна в нём изображена соответствуще.
Подробности и статистика
Оригинал: Lunacy to the Core (Charcoal Quill)
Рейтинг — PG-13
9116 слов, 157 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 54 пользователей
Содержание
-
Сферы и пони в вакууме
, 2704 слова, 138 просмотров -
Пересборка ядра
, 6412 слов, 120 просмотров
Комментарии (18)
А согласование надо бы допилить.
Мне понравилось. Лойс.
Это модули.И кажется лучше заменить фразу пахучие людишки на вонючие людишки.
Торт, какое согласование?
Генрих, "модули" — в смысле, так перевели "cores" в русской версии Портала? ...Нет, не буду уже менять.
"Вонючие" — это, по-моему, не в стиле Уитли. Он говорит с британским акцентом и пытается изображать изысканность.
Ну например, пофиксить ляпы типа "двое ядер". Кстати ,едва ли модули снабжены обонянием.
Торт:
"двое ядер" — действительно, оказывается, я неправильно употреблял слово "двое". Исправил, спасибо. А ещё ляпы есть?
Насчёт обоняния: очень может быть, что и не снабжены. Уитли, тем не менее, жаловался в игре на smelly humans :)
В русском переводе все же именно "модули".
Торт, просто сейчас у меня уже некоторые вещи завязаны на использование слова "ядро". Например, то, что, как и в оригинале фанфика, Космическое ядро и Ядро фактов — среднего рода, в то время как Уитли и Рик — мужского.
В конце концов, Твайлайт здесь тоже не "Сумеречная Искорка" :)
Это всё или будет ещё? 0101000101010010101001010100101010010101000101010001
Особой привязки не вижу.
В конце концов, мозг — всешда мужского рода, независимо от того, кому он принадлежит и какую личность содержит.
Характеры плохо проработаны.
Воздержусь от голосования
[randomtext][randomtext]
Мне кажется, имеет смысл заменить Селли на Тия.
Забавно, неплохо написано. Свой плюс вложил.
Мне очень понравилось)) Раскрывает больший смысл причины изгнания Луны на луну и показывает поведение Найтмер Мун. Мне очень нравится Луна и Селестия и те события когда Луна освободилась, это прибавило большого интереса к прочтению этого рассказа!!)))
Хех вспомнилось что GLaDOS обещала торт в конце Portal а потом чуть не убила Челл
"А теперь поднимем данные за далёкий июль 2013го...",- я к тому, что нельзя Портал назвать такой уж старой игрой, чтобы забыть главные повороты сюжета.
Кстати ссылка прикол на сайт Aperture Science :D http://web.archive.org/web/20070513132234/http://www.aperturescience.com/
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР!!! Вот мой скайп просто так zaxar445. Кофе тебе автор. Ня.
Факт: модуль фактов был единственным из троицы дефектных модулей которого не затянуло в портал на луну.