{"_entity": "story", "all_chapters_count": 1, "approved": true, "characters": [1, 2, 3, 4, 10, 11, 24, 43], "date": "2012-04-24T18:44:06.000000Z", "draft": false, "finished": true, "first_published_at": "2012-04-24T18:44:06.000000Z", "freezed": false, "id": 368, "notes": "", "original": false, "original_author": "Cold in Gardez", "original_title": "Naked Singularity", "original_url": "https://www.fimfiction.net/story/13565/naked-singularity", "pinned": false, "published_chapters_count": 1, "rating": 3, "summary": "Твайлайт Спаркл - самый талантливый единорог в Эквестрии. И у гениев творческий зуд - дело довольно обыденное. Но что случится, если гениальная ученица и сильнейший маг захочет написать на запретную и неизведанную тему Любви?\n\nПеред прочтением фанфика рекомендуется ознакомиться с “Кратчайшей историей Вселенной” С. Хокинга.", "title": "Нагая Сингулярность", "updated": "2015-07-07T07:28:45.000000Z", "views": 555, "vote_extra": "{\"average\": 4.80315, \"stddev\": 0.823277}", "vote_total": 127, "vote_value": 47765, "words": 7400}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.535777Z", "id": 1466, "story": 368, "tag": 3}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.537506Z", "id": 1467, "story": 368, "tag": 7}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.538963Z", "id": 1468, "story": 368, "tag": 11}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.540538Z", "id": 1469, "story": 368, "tag": 12}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.541913Z", "id": 1470, "story": 368, "tag": 8}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:14.543233Z", "id": 1471, "story": 368, "tag": 54}
{"_entity": "storycontributor", "id": 337, "is_author": true, "is_editor": true, "story": 368, "user": 295, "visible": true}
{"_entity": "chapter", "date": "2012-04-24T18:44:06.000000Z", "draft": false, "first_published_at": "2012-04-24T18:44:06.000000Z", "id": 1328, "notes": "", "order": 1, "story": 368, "story_published": true, "text": "Примечание от переводчиков:
\nПриступая к переводу этого замечательного фанфика, мы знали, что столкнёмся с определёнными трудностями при подборе адекватных альтернатив тем «строго научным» терминам, которые использовал автор оригинала. Насколько это было возможным, мы постарались соблюсти баланс между точностью и литературностью текста. При этом, если знания английского языка позволяют, рекомендуем Вам ознакомиться с историей именно в оригинале.
\nТак же обращаем Ваше внимание, дорогой читатель, на небольшой глоссарий в самом конце. В нём Вы сможете обнаружить точные имена оригинальных персонажей и названия местечек, которые использовались в истории.
\nПриятного чтения.
\n
\n\n
— Тогда ладно. Я остаюсь дома!
\nОчередная победа реверсивной психологии! Она ласково потрепала его по шипам.
\n— Всё хорошо, Спайк. Тебе не обязательно должны нравиться такие вещи.
\n
\n\n
«— Нет, Ивнин Глиммер! — закричал Призм Слэш. — Не слушай её! В конце концов она предаст тебя!
\n— Ты глупец, Призм Слэш, — промурлыкала Анкоммон. — Взгляни на неё. Она уже сделала выбор.
\nИвнин Глиммер застонала от страсти, зажатая между ними двумя в своей постели. Её похоть росла экспоненциально, быстро превышая значения, которых достигали все её самые смелые графики прогнозов.
\n— Я не могу выбрать! — всхлипнула она. — Пожалуйста, не заставляйте меня выбирать!
\n— Ты должна! — воскликнули они одновременно. Стереофоническое эхо пробрало её до основания.
\n— У тебя только два варианта, — сказал Призм Слэш. — Ноль или единица. Сигнал или его отсутствие. Она или я.
\n— Я уже решила эти уравнения, — прошептала Рэрити. — И у них только одно решение. Ты обязана выбрать меня.»
\nНемного запыхавшаяся Твайлайт остановилась.
\n— Э, минутку. Тут опечатка. Здесь должно быть написано Анкоммон, а не Рэрити. Но вы, должно быть, и так поняли. Продолжим!
\nОна вернулась к чтению.
\n«Ивнин Глиммер вздрогнула.
\n— Я не могу! Выберите за меня. Кто из вас доставит мне большее наслаждение, тот или та и завоюет мое сердце!
\n— Вызов принят, — медленно произнёс Призм Слеш. Анкоммон рассмеялась, уверенная в победе.»
\nТвайлайт глубоко вздохнула и отложила страницы.
\n— И этим завершается двенадцатая глава. Если вы хотите узнать, чем заканчивается «Нагая Сингулярность», то, боюсь, вам придется подождать, пока—
\nДвери резко открылись от вспышки магии, источником которой была обессиленная белая пони-единорог.
\n— Твайлайт, остановись! — закричала она.
\nПублика обернулась к Рэрити. По выражению их лиц она догадалась, что опоздала.
\nРэйнбоу Дэш вошла следом.
\n— Эй, а вот и она. Ну, я же говорила, что у нас хватит время и на мороженое.
\n
\n
***
\n
\nТвайлайт Спаркл сидела за столиком. Одна. Страницы рукописи аккуратной стопкой лежали прямо перед ней. Она старалась не смотреть на них.
\nПервыми решились подойти её родители. Стар Спаркл остановилась рядом и прочистила горло.
\n— Это была очень, эм, интересная история, родная, — сказала она.
\n— Очень... — она замолчала. — Подробная. Да, она была очень подробная. Я рада, что выдалась возможность послушать её. Очень рада.
\nТвайлайт пробормотала что-то невнятное.
\n— И все эти маленькие кобылки слушали... — сказал Орион. На его лице всё ещё сохранялось немного испуганное выражение. Стар Спаркл посмотрела на него с беспокойством.
\n— Что ж, для нас стариков уже довольно поздно, — продолжила мать, как будто бы её муж ничего и не говорил. — Поэтому, боюсь, нам уже пора бежать. Чудесно было тебя увидеть, родная.
\nОна наклонилась и нежно поцеловала свою доченьку в лоб.
\nОрион собирался поступить также, но передумал, снова собрался и снова передумал. Наконец, после тычка жены, он наклонился и быстро чмокнул Твайлайт в щеку.
\n— Мы любим тебя, родная, — сказала Стар. Она остановилась. — Как семья. По-родительски.
\nСпустя ещё несколько мгновений неловкого молчания они наконец ушли.
\nНет, от стыда всё же не умирают, решила Твайлайт. Иначе после такого её бы уже просто не было в живых.
\nПотом появилась Черили. Она украдкой подошла к столику Твайлайт. Её глаза были как два блюдца, учительница двигалась медленно и осторожно, как если бы подбиралась к раненому зверю.
\nОна открыла рот, чтобы высказаться, а потом закрыла. Снова воцарилось молчание. В этот раз уже не просто неловкое — эта отметка была пересечена давным-давно, а нынешняя уже не имела для себя подходящего наименования.
\n— Когда я вырасту, я хочу быть как Анкоммон! — выкрикнула откуда-то одна из маленьких кобылок.
\n— Её имя не Анкоммон, а Рэрити! — ответил другой детский голос.
\n— А вот и нет!
\n— А вот и да!
\n— А вот и нет!
\n— А вот и да!
\nЧерили и Твайлайт некоторое время слушали этот оживлённый обмен мнениями. Черили открыла рот, чтобы наконец хоть что-то сказать, но, видимо, еще раз всё обдумав, просто повернулась и ушла.
\nПоследней подошла Селестия, когда кофейня уже начала пустеть. На её лице была всё та же добрая улыбка. Твайлайт мысленно приготовилась к новому удару.
\nПринцесса присела за столиком рядом с Твайлайт. Она ничего не говорила, а на её лице всё так же оставалась добрая и понимающая улыбка. Наконец, Твайлайт подняла голову и взглянула на неё.
\n— Это было ужасно, да? — спросила она.
\nСелестия задумчиво склонила голову.
\n— Я думаю, это было занимательно, — сказала она. — Но вот насчет литературных качеств... Их, боюсь, недостаёт.
\nТвайлайт уронила голову на стол. Селестия тихо усмехнулась про себя и погладила горе-писательницу по спине.
\n— Я понимаю, как ты чувствуешь себя сейчас, — сказала Селестия. — Однако, прожив такую долгую жизнь, я поняла одну вещь, Твайлайт. Может казаться, что этот позор будет преследовать тебя вечно, но поверь мне, потом ты будешь вспоминать с улыбкой события сегодняшнего вечера.
\nТвайлайт шмыгнула носом.
\n— Правда?
\n— О да. Хотя, мне кажется, тебе стоит попробовать себя в более прозаичных темах. Они сойдут для практики.
\nТвайлайт смогла выдавить смешок и прижалась к наставнице. Впервые с момента, когда чтения закончились, она почувствовала себя хотя бы чуточку лучше.
\n— Простите. Надеюсь, я не помешала?
\nТвайлайт подняла голову. Напротив принцессы стояла подошедшая Рэрити. На заднем плане парила Рэйнбоу Дэш, невдалеке сидела и Флаттершай.
\n— О, нет, — сказала Твайлайт. Она встала и сделала вздох. — В любом случае нам уже пора уходить. Барменша нехорошо на меня смотрит.
\nОни взглянули на оранжевую пони-пегаса, внимательно наблюдавшую за их столиком.
\n— Да, конечно, — сказала Рэрити. Она повернулась к Твайлайт. — Прости меня, пожалуйста, Твайлайт. Я должна была предупредить тебя намного раньше. Быть может, части неприятностей удалось бы избежать.
\n— Ты не виновата, Рэрити. Я была настолько уверена, что пишу шедевр, что едва ли тебя послушала. — она бросила хмурый взгляд на страницы, покоившиеся перед ней на столике. — Нужно было больше слушать своих редакторов.
\n— Подожди-ка, — сказала Рэйнбоу Дэш. — Ты вот так просто всё бросаешь? По-моему, вышло классно!
\nТвайлайт моргнула.
\n— Тебе... тебе понравилось?
\n— Конечно же понравилось! — Дэш вытащила рукопись из сумки. — Это лучше Дэринг Ду. Особенно Призм Слэш. Он неподражаем.
\nТвайлайт смутилась, её глаза распахнулись.
\n— Ох, да, Призм Слэш... — она выдавила из себя нервный смешок. — Он тебе понравился?
\n— Конечно! Он такой крутой. — Дэш пробежалась по страницам. — А что, кстати, значит «призматический»?
\nНаступило молчание. Присутствующие смотрели то на Твайлайт, то на Рэйнбоу Дэш.
\n— Это означает, ну... — Твайлайт осеклась. Она взглянула на Рэрити, которая в ответ медленно покачала головой.
\n— Это означает «цветов радуги», моя маленькая пони, — подала голос Селестия.
\n— О, — произнесла Рэйнбоу Дэш, сияя. — Так его грива... стойте...
\nОна задумалась.
\n— Стойте, так значит... — её глаза расширились от внезапного осознания.
\n— О нет, значит, я... Фуу! Нет! — она начала тереть свою грудную клетку копытами, словно пытаясь соскрести с себя что-то. — Нет! И я еще хотела, чтобы его... о Селестия! Это я! Это же я!
\n— Последняя лошадь добралась до финиша, — безучастно констатировала Рэрити. — Кстати, Твайлайт. Анкоммон? Спасибо тебе огромное.
\nТвайлайт покраснела.
\n— Ха-ха... так ты заметила... кхем... — она остановилась на секунду. — Ну что, по мороженому?
\n***
\nГлоссарий:
\nИвнин Глиммер, «Evening Glimmer» — букв. Вечерний Проблеск.
\nБлэк Сталлион, «Black Stallion» — букв. Чёрный Жеребец.
\nБерри Крим, «Berry Cream» — букв. Ягодный Крем.
\nПризм Слэш, «Prism Slash» — букв. Призма Разрез.
\nАнкоммон, «Uncommon» — букв. Редкая, Незаурядная.
\nКлауд Файр, «Cloud Fire» — букв. Облачный Огонь
\nБрайдл, «Bridle» — букв. Уздечка.
\nПрэнсинг, «Prancing» — букв. Скачущий.