{"_entity": "story", "all_chapters_count": 4, "approved": true, "characters": [2, 33, 65], "date": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "draft": false, "finished": true, "first_published_at": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "freezed": false, "id": 4107, "notes": "Youth in the Garden\n\nАвтор истории - The Descendant\nАвтор заглавного рисунка - AnneHairball\nПеревод и вычитка - Translated\n\nБольшое спасибо Мистеру Брауну и ОлдБою. Я познакомился с этой историей только благодаря их обзору.\n\nКритика приветствуется.", "original": false, "original_author": "The Descendant", "original_title": "The Youth in the Garden", "original_url": "https://www.fimfiction.net/story/50795/the-youth-in-the-garden", "pinned": false, "published_chapters_count": 4, "rating": 2, "summary": "17 сентября 1862 года стало самым кровавым днём в истории Америки. Именно тогда во время Гражданской войны США состоялось сражение между федеральной армией и силами Конфедерации возле реки Энтитем-Крик, что рядом с городом Шарпсбург, штат Мэриленд.\n\nА вчера Флаттершай напевала что-то весёлое себе под нос, поливая сад.\n\nИ эти события связаны между собой.", "title": "Юноша в саду", "updated": "2016-12-09T22:40:07.000000Z", "views": 122, "vote_extra": "{\"average\": 4.706422, \"stddev\": 0.998189}", "vote_total": 109, "vote_value": 46798, "words": 13145} {"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:35.257465Z", "id": 11322, "story": 4107, "tag": 4} {"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:35.259100Z", "id": 11323, "story": 4107, "tag": 22} {"_entity": "storycontributor", "id": 2037, "is_author": true, "is_editor": true, "story": 4107, "user": 4776, "visible": true} {"_entity": "chapter", "date": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "draft": false, "first_published_at": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "id": 7863, "notes": "", "order": 1, "story": 4107, "story_published": true, "text": "Флаттершай стояла в ванной комнате, снова и снова вытирая полотенцем свои передние копыта. Она, прищурившись, смотрела в предрассветную тьму, пытаясь понять, откуда появилось то необычное чувство, из-за которого она проснулась.\n\n- Я... Я могла бы поклясться, что мои копытца были мокрыми... да-да, словно бы мокрыми, - сказала она вслух самой себе. - Как будто... Как будто я брызгалась в воде.\n\nОна поднесла полотенце к лицу, которое и без того было сухим. Хотя это странное ощущение уже уходило, Флаттершай никак не могла забыть то чувство. Так это было похоже на настоящую воду.\n\nТяжело вздохнув, она вышла из ванной, оставив полотенце у раковины. Тихонько пройдя мимо спящего Эйнджела, она встала перед кроватью и осторожно стянула зубами одеяло. Проведя копытом по простыне и не нащупав там мокроты, она очень обрадовалась, выкинув из головы ужасные воспоминания о том, как в летном лагере она ходила в постель.\n\nУсталость снова начала наваливаться на пегаску. Но таким настоящим показался ей этот сон. Флаттершай могла бы точно сказать, что она будто мчалась куда-то, разбрызгивая копытами воду. Или кто-то другой разбрызгивал.\n\nФлаттершай подумала, может ли вообще сон быть настолько живым, настолько ярким.\n\n- Это... Это было так реально... - прошептала она, снова ложась в постель. Утопнув головой в мягкой подушке, она начала размышлять, через сколько же времени ей вновь удастся заснуть.\n\nЗаснула она, впрочем, быстро, но в Стране Грёз было еще много видений, что могли помешать ее покою...\n\n
\n\n\n
\n\n- Пожалуйста, Господи, я не хочу умереть! - закричал юноша во весь голос, хватаясь за медальон. - Господи, прошу тебя!\n\nКрасно-оранжевая вспышка сорвалась с конца винтовки южанина. Густая пелена дыма окончательно застила поле боя.\n\n\n
\n\nЮноша рвал свой мундир. Пуговицы разлетались во все стороны. Пуговицы с изображением орла улетали прямо в небо.\n\nПопытавшись сосредоточиться, юноша попробовал приподнять рубашку. Когда-то ее отбелили так, что она колола его кожу еще несколько дней.\n\nА сейчас она стала красной. Полностью пропитанной его кровью, начиная от ребер, прямо до того места, где заправлялась в брюки. Запах собственной крови заставил юношу замолчать, хотя все новая боль жгла его тело, пока он пытался стянуть с плеч подтяжки.\n\nРасстегнув брюки, юноша увидел, что и трусы его тоже были полностью красными. Чуть ли не крича, он поднял рубашку.\n\nЮноша взглянул на свой живот... На свой чуть ли не выпотрошенный живот.\n\n- Боже мой! - завыл он во весь голос. - Боженька, пожалуйста, нет, пожалуйста!\n\nЮноша заплакал. Он снова посмотрел на огромную зияющую дыру, что была справа от пупка. Слёзы текли по его лицу. Слезы и боли и страха. Юноша начал думать... Думать о многом.\n\nЕму вспомнились пароходы. Большая церковь на Клинтон-Стрит, что возле рынка. Железная дорога мистера Вандербильта, перекинувшаяся через всю реку.\n\nОн думал о летних деньках, проведенных им на Гудзоне, у гор Катскилля, каждую осень красившихся в оранжевые, красные, коричневые и фиолетовые цвета.\n\nОн думал о том, как танцевал с Сэлли Кармер на празднике урожая. Он думал о матери.\n\nМама.\n\n- Мама! Мамочка! - позвал он, прекрасно зная, что она никак не могла его услышать. Ее не было рядом с Мэрилендом. Ее не было... рядом с этим садом. Он знал, что она сейчас в другом месте. Дома. Дома, рядом с Гудзоном, в Кидсвилле. Там, где он бегал по улицам, где он, лениво сидя на каменной стене, наблюдал, как лодки охочих до сельди рыбаков проплывают мимо. Юноша снова повторил это волшебное слово, нащупывая в кармане медальон.\n\n- Мама! - заревел он во весь голос. И плач его разносился по саду, по зеленым полям, по всему солнечному свету.\n\nСердце Флаттершай замерло.\n\nЧто-то в ее саду плакало от боли. Чему-то в ее саду нужна была помощь.\n\nЧто-то в ее саду звало маму.\n\nСтрах исчез. Ни один монстр не зовет свою маму. Ни один монстр не может так плакать.\n\nОна решительно направилась к саду, ускоряясь с каждым шагом. Теперь там почти не было с таким трудом ухоженных растений. Одни были раздавлены, другие были с корнями вывернуты из грядок. Флаттершай увидела существо, которое плакало, лежа на земле.\n\nПробравшись через поломанные стебли кукурузы, она посмотрела на несчастного.\n\nОна многого в нем не заметила. Не заметила длинных конечностей и короткого лица. Не заметила запекшейся крови и грязи. Она видела лишь синий цвет его одежды...\n\n...синий цвет из ее видения...\n\nИ боль, которая терзала бедного.\n\n- Э-эй! Вам, вам нужна... - начала она.\n\nГлаза существа открылись, а его искаженное болью лицо повернулось к пегаске.\n\nЮноша слышал голос. Прекрасный голос. Он понял, что рядом кто-то есть. Голос, мог ли... Мог ли он принадлежать...\n\n- Мама? - позвал он сухим, скрипучим голосом, моргая грязными глазами. - Ма...\n\nОн тоже не заметил многого. Не заметил шляпу, что отчего-то была на голове у этой лошадки. Он даже не заметил того, что это была лошадка. Маленькая говорящая лошадка. Он увидел сострадание, что было в глазах неведомого существа, в самом его голосе. Женский, беспокойный голос... Он дал юноше надежду.\n\n- Нет, нет, нет, я не... я не ваша... - начала Флаттершай. С каждой секундой страх уходил.\n\nЮноша перевернулся на живот, снова вскрикнув от боли. Доползя до существа, юноша схватил ее за ногу.\n\nФлаттершай вздрогнула. Она чувствовала силу в... руках этого....\n\n- Пожалуйста, не уходите! - воскликнул юноша, подумав, что она захотела вырваться и убежать. - Ох... мисс, прошу! Господи, прошу вас, не уходите!\n\n\n\nФлаттершай чувствовала, как кровь существа течет по ее копыту, полностью пропитывая шерстку. Она смотрела на юношу, видела, как его маленькая забавная шляпка скатилась с его головы и теперь лежала между вывороченными морковками и кабачками. Глаза юноши были... были наполнены страхом и болью.\n\nМысли пегаски метались. Ее взгляд пронесся по саду: по лейке, по коробкам, по... вещам, что ей никогда не приходилось видеть. Какая-то сумка, пояс с коробочками и... большая длинная штука, сделанная из стали и дерева, поблескивающая на солнце.\n\nОна пахла дымом. Тем самым кислым дымом. Пегаске это не понравилось.\n\n- К-как? Как мне вам помочь? - спросила она, оторвав взгляд от всех этих вещей и снова посмотрев в глаза пришельцу. Она нервно била крыльями по бокам, чуть гладя его руку копытом. Другой рукой он все продолжал бить по земле от боли.\n\n- Воды! Воды, мисс... Прошу, мне так хочется пить, - задыхаясь, шептал он обожженными губами. На них он чувствовал вкус пороха, просыпавшегося, когда юноша кусал патроны. Черные полосы проходили по его губам, выделяясь на бледном лице.\n\nФлаттершай наконец догадалась о предназначении одного из неизвестных ей предметов. Такие носили солдаты Эквестрии. Пегаска поняла, что это кружка, пусть в несколько раз больше. Перегнувшись через юношу, Флаттершай схватила кружку за ремень и кинула в стебли кукурузы, где, как она знала, прятался кролик.\n\n- Эйнджел! Эйнджел, быстрее, принеси воды из колодца! - сказала она ему. Но Эйнджел продолжал стоять, глядя, как плачущее существо брыкалось на земле, крепко схватив копыто его хозяйки.\n\n- Эйнджел? Эйнджел, мне нужно, чтобы ты принес воды, пожалуйста...\n\nКролик поглядел на хозяйку. Потом на обляпанную кровью и грязью фляжку. На него нахлынуло отвращение. Он снова начал складывать лапки на груди, с видом...\n\nФлаттершай было не до его капризов.\n\n- Эйнджел! - закричала она самым своим решительным и твердым голосом, на который только была способна, пристально смотря на кролика. - Принеси воды! Из колодца! Живо!\n\nОтшатнувшись, изумленный Эйнджел обернул вокруг своего тела ремень фляжки и попрыгал из сада.\n\nПегаска снова поглядела на существо. Его... пальцы крепко держали ее копыто. К удивлению той, он, а это определенно был \"он\", смотрел на пегаску со взглядом, похожим на благоговение.\n\nОна видела, как дрожало его горло, в котором выделялся кадык. На грязном лице пегаска рассмотрела щетину. Так что она вполне убедилась, что... оно было мужского рода. Не мужчиной, но мальчиком. Бедным, раненым мальчиком, с мольбой смотрящим на нее.\n\nТут новые слезы проступили на его глазах. Юноша снова попытался свернуться клубком. Новые приступы боли нахлынули на него. Он снова завопил.\n\n- Боже мой! Мама, мамочка! - звал он, не отпуская существо. - Господи!\n\n- Пожалуйста, пожалуйста, попытайтесь лежать смирно, - говорила Флаттершай, пытаясь уложить юношу обратно на спину, - пожалуйста, я, я должна посмотреть, что... что с вами...\n\n- Пуля! - пегаска почувствовала, как пальцы, которыми он сжимал ее копыто, затряслись. - Пуля все еще там, я ее чувствую! Господи, как больно! Господи!\n\n- Пуля? - не поняла его Флаттершай. Она пыталась успокоить его. - Простите, простите... Я, я не... О чем вы...\n\nПегаска взглянула на его рану. Она перестала дышать, увидев большую кровавую дыру на его животе.\n\nФлаттершай были знакомы всевозможные раны и травмы. Ей приходилось мириться со смертью, о чем никто из ее подруг даже не догадывался. Она ухаживала за сломанными крылышками, вправляла сломанные лапки, с чем к ней обычно приползали животные. Долгие годы она в одиночку сражалась с болезнями и голодом, одолевавшим ее маленьких друзей. И часто проводила долгие ночи рядом с теми, чьи жизни угасали.\n\nНо она никогда не видела ничего подобного. Она не знала что делать.\n\nСорвав с себя шляпу, в панике хлопая крыльями, пегаска принялась зубами разрывать ту на куски, отрывая поля от тульи.\n\nОна приложила один лоскут к ране, делая единственное, что, как она знала, может сейчас помочь. Нужно было остановить кровь.\n\nЮноша завопил от боли. После он посмотрел на существо. Она, а это определенно была \"она\", так старалась помочь ему, сострадание было на ее... лошадиной морде.\n\nНо это не могла быть лошадь. Чуть отличалась... да и большинство лошадей, конечно, говорить не умели. Борясь с болью, юноша пытался сообразить, кем же была эта... Да и где находился он сам.\n\nОн смотрел на ее красивое лицо, мягкие черты которого не могли скрыть даже случайно брызнувшая кровь. Когда она кричала кому-то, голос ее был громким и сильным, но слова - мягкими. Крылья ее широко распахивались и...\n\nЕе крылья...\n\n- Вы, - начал он, задыхаясь, будто очутившись в холодной воде Гудзона, - вы... ангел?\n\nФлаттершай моргнула, посмотрев на существо. Странный вопрос озадачил ее.\n\n- Мисс, - юноша осторожно гладил окровавленной рукой копыто пегаски, его сухие губы дрожали, - вы ангел, мисс?\n\nОна моргнула еще раз. Ее большие бирюзовые глаза только подтверждали догадку юноши.\n\n- Моего, моего кролика так... - начала пегаска, пытаясь понять смысл его вопроса. С чего, с\n\nчего существо решило, что она...\n\nНовые вспышки боли. Юноша снова закричал, выгнув спину.\n\n- Мама! Мама! - скорчившись, вопил он. Флаттершай сильнее надавила на рану, пытаясь остановить кровь.\n\nОна заметила, как рука юноши поползла к его шеи. Достав из-под рубашки что-то золотое и сжав это в свободной руке, он чуть успокоился.\n\n- Мисс Ангел, пожалуйста, мне так хочется пить, - рыдал он, протягивая к ней руку, - так хочется пить.\n\n- Вода... Воду скоро принесут, обещаю, - сказала пегаска, глядя на него. Она рассмотрела то, что достал юноша. Медальон. Открыв его, юноша смотрел на изображение одного из себе подобных существ, старше возрастом и, как полагала Флаттершай, женского пола. Его мать... Существо было лишь мальчиком. Мальчиком, который звал маму. Хотел, чтобы она убрала его страхи, его боль.\n\nКровь, пропитав разорванную шляпку Флаттершай, текла сквозь нее. А если кровь текла, то, чем бы ни была эта \"пуля\", ее никак не получится извлечь из его тела.\n\nПегаске нужна была помощь. Она тут же вспомнила единственную пони, которая могла бы хоть что-то знать об этом. Ту, чьи магия и знания могли бы помочь юноше.\n\nВзмахнув крыльями, она приподнялась над землей. Юноша испугался.\n\n- Пожалуйста! Мисс Ангел, прошу вас, - извернувшись, он схватил ее копыто, - прошу вас, не уходите!\n\n- Я, я приведу Твайлайт! Твайлайт поможет, она поймет, что нужно делать... Держитесь, вода скоро будет! Я скоро вернусь, вернусь с Твайлайт, и она поможет... У нее магия... И... И...\n\nЮноша снова провел рукой по ее копыту, а после отпустил.\n\n- Пожалуйста, прошу вас, скажите моей маме... - начал он, крепко сжимая медальон.\n\n- Конечно! - ответила пегаска. - Пожалуйста, ах, пожалуйста, держитесь. Конечно, обязательно, я передам ей, но вы только держитесь...\n\nОна нежно прижалась носом ко лбу юноши. Затем, широко взмахнув сильными крыльями, пегаска поднялась в воздух. Почти никогда она так быстро не летала. Флаттершай не знала, зачем она дала ему это обещание, не знала даже, что он имел в виду. Она думала об этом, а кровь юноши, что была на ее шкуре понемногу запекалась на осеннем солнце.\n\n- Твайлайт, - звала она, летя над городком. Перед собой она видела отчаянные, просящие глаза юноши. - Твайлайт!\n\nЮноша откинулся назад, положив голову на заборчик.\n\nОн все думал, где оказался. И почему за ним пришел ангел.\n\nПоблизости он увидел домик. Почти такой же, где он вырос. Где сейчас сидит его мама. Сидит и ждет его.\n\nЮноша улыбнулся. Он уже понял, что не вернется. Понял, что война закончилась.\n\nОн был на Небесах.\n\nИменно поэтому ангел оказался рядом. Это объясняло ее внешний вид. Именно так их описывал пастор старой Методистской церкви, что на Клинтон-Стрит, разве нет? Он говорил, что ангелы не похожи на людей, что они существа изящные и прекрасные.\n\nЭто все объясняло. Абсолютно все. Сейчас он на Небесах. Прекрасный ангел помог ему, и боль начала уходить. Да, начала уходить. Сейчас его руки и ноги лишь чуть пульсировали... наверняка потому что он был рядом с вратами Блаженного царства. Конечно... Конечно, именно поэтому.\n\nИменно так.\n\nПастор говорил, что боли не будет, что как только они умрут, боль уйдет. И правда, она уходила... Совсем уходила.\n\nЮноша улыбнулся, оглядываясь по сторонам. Наверху, на ветках дерева расположились птицы, и он был так... счастлив. Счастлив, что вновь видит их, вновь слышит их песенки. Он видел, как орел и ястреб сидели рядом с маленькими певчими птичками: кардиналами, сойками, малиновками...\n\nОни не нападали друг на друга, не ели маленьких. Нет... Нет, они просто сидели на ветках дерева и печально смотрели на юношу.\n\nОн почувствовал движение рядом. Изо всех сил юноша отбросил винтовку далеко в сторону, чтобы не напугать маленьких существ, внимательно смотревших на него из глубины сада. Некоторые забрались на заборчик.\n\n- Привет, - прохрипел он. Губы его совсем пересохли. Скоро принесут воду, и ему станет намного легче, - привет, - снова обратился к животным юноша, пытаясь улыбнуться. Его тело почти полностью онемело. Рядом на него смотрели барсуки вместе с мышками, лисы вместе с кроликами и... и даже медведем? Да, косолапый сидел тут же, лишь горестно глядя на юношу, а не гоняясь за белками и бурундуками.\n\nКак тогда проповедник это называл? Ах да... Царство Мира.\n\n- Т-там л-лев лежит рядом с я-ягненком, медведи едят сено и овес... - заикаясь, вспоминал он слова проповедника, пальцем гладя хорька, который подбежал к нему поближе.\n\nДа, да... это был Рай. Врата Его. Тропинка, что ведет к дому, небольшая калиточка...\n\nСкоро, скоро будет вода. Он снова вскочит на ноги, целый и невредимый. Скоро, скоро его ангел вернется и проведет его по этому пути, через эти врата.\n\nИз последних сил юноша приподнялся, посмотрел через заборчик. И там он увидел его...\n\nЖивотные разбежались, как только юноша снова завопил от боли. Завопил в последний раз.\n\nОн видел гору и небольшую деревушку, которая стояла рядом. Даже несмотря на то, что боль его почти ослепила, он хорошо увидел их, расположенные на склоне горы. Высокие, белоснежные башни рядом с низвергающимся водопадом. Да, это то самое место...\n\n...это был Зайон.\n\nПрелестные облака заполнили его глаза. Юноша повалился обратно на землю. Скоро он напьется воды, и его никогда больше не будет томить жажда. Скоро его ангел вернется и заберет его в Зайон, обитель Бога, и там, в безопасности, он будет счастлив. Навсегда. Там будут петь гимны, и его представят Ему.\n\nЮноша лежал, положив голову на перекладину заборчика, и чувствовал, как окружающий мир покидает его. Повысив голос, он начал петь. Слова слетали с его губ, и, казалось, радость наполняла каждую его клеточку. Даже когда упали его бесчувственные руки, он был счастлив.\n\n- О... благодать, - пел он слабым голосом, все медленнее и медленнее, - с-спасен... тобой я из п-пучины... б-бед; был мёртв и чудом стал живой...\n\nДа. Ангел помог ему. Нашел его. Оживил его.\n\n- ...был с-слеп и в-вижу... с-свет...\n\nЮноша чуть приоткрыл тяжелые глаза и обвел ими безмятежный домик, сад и зеленые поля, что раскинулись дальше. Как тепло светило солнце, какое замечательное это было чувство... Как прекрасна была песня птиц...\n\nЮноша закрыл глаза.\n\nЭйнджел торопился обратно в сад. Через края фляжки переливалась студеная вода.\n\nОн изо всех сил прыгал назад к существу. Кролик видел, как улетела его хозяйка. Он что-то чувствовал.\n\nПодойдя к существу, кролик заметил красную дыру у того на животе. Он снова поморщился от омерзения. Заткнув нос, Эйнджел посмотрел на пришельца. На лице того больше не было страха и боли.\n\nСущество со счастливым видом тихо лежало на земле. Осторожно подойдя к нему, кролик поставил кружку в открытую ладонь чужака.\n\nНичего, существо даже не дернулось.\n\nЭйнджел потряс его, показывая на кружку.\n\nНичего.\n\nКролик легонько пнул его. Дернувшись, тело юноши медленно скатилось с заборчика. Эйнджел с ужасом в глазах закрыл рот лапками.\n\nКролик глядел на тело существа, и странное, неведомое Эйнджелу до этого дня чувство заполнило его. Заполнило его глаза.\n\nЧувство вины.\n\nОн чувствовал себя виноватым за то, что испугался этого существа. Виноватым за то, что не захотел помочь ему. Виноватым за то, что не поспешил, неся тому воду, о которой он так просил...\n\n...за то, что никого не было рядом с юношей, когда тот умирал.\n\nРаздался грохот. Посреди зеленой лужайки появился большой фиолетовый шар. В нем проявились очертания тел Флаттершай, Твайлайт Спаркл и Рейнбоу Дэш со Спайком.\n\n- Вот тут! - говорила Флаттершай, показывая место. - О-он здесь! Он...\n\nОна замолкла. Твайлайт поглядела на спутников, думая, отчего Флаттершай так внезапно замолчала. Они шли по саду.\n\n- Ого! - прошептал Спайк, глядя на сломанную кукурузу и раздавленные овощи. - Какое существо могло так...\n\n- Спайк, - строго обратилась к тому Твайлайт, - я хочу, чтобы ты отвернулся. Смотри на двор, на лес, куда угодно... но только не сюда...\n\nСпайк, будучи двенадцатилетним - или около того - дракончиком, тут же посмотрел туда, куда смотреть запретили. О чем сразу же пожалел.\n\n- Я сказала отвернись! - крикнула Твайлайт, разворачивая дракончика магией. Она видела, как Рейнбоу Дэш подошла к Флаттершай, пока та смотрела на... кого-то.\n\n- Ох, нет! Нет! Нет, нет! - всхлипывала пегаска, тряся тело существа и глядя тому в глаза. Она отошла и прижалась к Рейнбоу.\n\n- Я, я опоздала! Я, я не смогла... не смогла ему помочь! - заплакала она, уткнувшись в гриву Дэш. Плач ее наполнил сад. Твайлайт, подойдя ближе, тоже прижалась к ней.\n\n- Эй, - начала Дэш, - эй, я, я уверена, что ты, ну, сделала все, чтобы спасти... это. Да и, ох, да и не похоже, что от тебя тут что-то зависело.\n\n- Он не \"это\"! Он мальчик! Мальчик, который плакал от боли! - воскликнула Флаттершай, поднимая голову и глядя на подруг.\n\nОна обернулась, вновь посмотрела на тело юноши, который лежал посреди раздавленных кабачков и ревеня. Слезы снова навернулись на глаза пегаски.\n\n- Это был м-мальчик! Он плакал и просил у меня помощи, - она вновь заплакала.\n\n- Да, хорошо, да... но, но что это был за мальчик? Кто это? - спросила Твайлайт, осматривая странные коробочки, лежащие рядом.\n\n- Я, я не знаю! - Флаттершай прижалась к голове единорожки. Твайлайт заметила кровь существа на пегаске, но обращать внимания не стала. - Ему... Ему было так больно, и я по-попыталась ему помочь, но не знала как! А он просто плакал и звал маму! Звал маму и... и \"Господи\"!\n\n- Что за \"Господи\"? - спросила Рейнбоу, переводя взгляд с тела на Твайлайт.\n\n- Я не знаю, - ответила та, вытирая пегаске слезы, - но, должно быть, для существа это было очень важно.\n\n- Он не \"существо\"! - воскликнула Флаттершай. Все новые и новые слезы заливали её лицо. - Он мальчик!\n\nРядом с ними дракончик, заложив лапы за спину, все представлял, что было бы, будь он пегасом. Ведь тогда у него тоже были бы крылья. Тем не менее, он послушно смотрел на двор, не видя ужасного зрелища.\n\nПиная траву, он обо что-то ударился. Попрыгав на месте от боли, дракончик поглядел вниз. На траве лежал какой-то предмет. Спайк опустился на колени, чтобы получше его рассмотреть.\n\nЭто была длинная, раза в два длиннее роста дракончика вещь из стали и дерева.\n\n\n
\n\nОна пахла серой, что ему понравилось.Разок пнув эту штуку, Спайк заметил, что из одной ее части поднимается серный дымок.\n\nПосмотрев через плечо, Спайк увидел, что кобылки все еще пытаются успокоить Флаттершай и расспросить ее о существе, которое никак не походило на животное.\n\nУбедившись, что на него не смотрят, дракончик чуть приподнял вещь, держась за деревянную часть. Из противоположной на землю выпал небольшой раздавленный кусочек латуни.\n\nСпайк осторожно поднял его и принялся рассматривать, вертя в когтях. Он пах дымом. Уперев лапы в бока, дракончик думал, что бы это могло быть...\n\n...и заметил, что стоит прямо посреди этих латунных, раздавленных... штучек, точь в точь таких, какую он держал в руке. Развернувшись, дракончик заметил, что все они высыпались из одного мешочка, что был на поясе существа.\n\nСпайк быстро поднял одну из них.\n\nВнимательно ее осмотрев, он перевел взгляд на длинную вещь, лежавшую в траве.\n\nОстрое чутье дракона подметило, что серный запах исходил из небольшой дырочки, откуда выпала та штучка.\n\nЧуть приподняв вещь, он заметил, что из дыры капает какая-то черная жидкость.\n\n\"Зачем это здесь?\" думал он, \"Может... Может она помогает тем штучкам вылетать?\"\n\nС такими мыслями Спайк вставил капсюль в ствол винтовки. Чуть повертев ту, он заметил спусковой крючок.\n\n- О, - сказал он вслух, - наверное, нужно нажать, чтобы...\n\nДракончик приподнял Спрингфилд. Два своих когтя он положил на курок. Приклад он держал у бока, ствол лежал на земле...\n\n- Ну и грязные же у него зубы, - высунув язык, говорила Рейнбоу Дэш, тыкая копытом в челюсть юноши, чуть приподнимая его губы. Тут же она почувствовала взгляд Флаттершай.\n\n- Пожалуйста! - воскликнула она. Из глаз пегаски все еще текли слезы. - Не трогай его так! О-он... Он не животное!\n\nРейнбоу Дэш уже начинало надоедать это. Она спрятала язык и обратилась к подруге.\n\n- Эй! - ответила она, смотря на вызывающее лицо Флаттершай. - Слушай, я знаю, ты расстроена и все такое, но мы ничего не знаем об этой твари, так что...\n\n- Это не тварь! - закричала Флаттершай, ее лицо покраснело.\n\n- Девочки, пожалуйста, - перебила Твайлайт, - я знаю, мы тут имеем дело с чем-то совсем необычным, и я знаю, что тебе, Флаттершай, тяжело, но прямо сейчас мы должны...\n\nРаздался оглушительный грохот, лязг, что эхом пронесся по участку, саду и зеленым полям далеко за домиком.\n\nЧто-то со свистом пролетело по траве и, отскочив от камней, лежащих у домика, сбило несколько листьев на дереве.\n\nПтицы слетели с веток, животные в страхе разбежались.\n\nТишина опустилась на лужайку.\n\n- Что, - спросила Рейнбоу Дэш, приземляясь обратно на землю, - что это было?\n\nТвайлайт, оглядываясь по сторонам, звала дракончика.\n\n- Спайк? - кричала она. - Спайк?\n\nОна увидела его, стоящего неподалеку. В своих дрожащих руках он держал... что-то.\n\nОн тут же отшвырнул вещь подальше, закрыл рот лапами и с ужасом посмотрел на пони.\n\nЭто было оружие. Серный дымок поднимался из его дула, и Спайк теперь точно это знал. Это точно было оружие. Ничто хорошее не могло так страшно грохнуть. И никакой радости не могло принести то, что со свистом пронеслось по траве. Это было оружие... Он только что его использовал.\n\nИ чувствовал боль.\n\n- Прости! - хватаясь за ребра, закричал он. Единорожка в миг подскочила к нему.\n\n- Прости! - стонал дракончик, пока Твайлайт осматривала его в поисках ран. - Прости меня!\n\n- Спайк, Спайк, - сказала она, успокаивая друга, - ты в порядке? Болит что-нибудь?\n\n- Бок! Бок болит, Твай! Оно меня в бок ударило!\n\nТвайлайт обняла дракончика, усаживая того на землю. Спайк тяжело дышал. Тишина вновь опустилась на сад.\n\nУспокоив друга, она поставила его на ноги, и вместе они вернулась к существу, возле которого стояли пегаски.\n\nНа этот раз она не стала заставлять Спайка отвернуться. Дэш посмотрела на них, затем уставилась в глубину сада.\n\n- Бедная Флаттершай, - прошептала Твайлайт, когда они втроем взглянули на пегаску. Единорожка пыталась найти рациональную причину, по которой морковь розовогривой была разбросана по всем грядкам...\n\nФлаттершай стояла над истерзанным телом юноши. Она нежно подняла его голову и положила на землю так, чтобы тот смотрел в небо. Проведя копытом по его черным волосам, она положила руку юноши ему на грудь.\n\nПегаска уже собиралась положить медальон обратно за рубашку юноши, но, как только Флаттершай приподняла его, крышечка открылась. Она посмотрела на картинку. А оттуда на нее смотрела мать юноши. У нее были прямые волосы и мягкие, нежные глаза.\n\n- Он, он хотел, чтобы я сказала вам... - прошептала Флаттершай.\n\nОна с трудом пыталась снова не заплакать.\n\n- О-он хотел, ч-чтобы я вам с-сказала, что он вас л-любит, - шептала она. - Я, я пообещала е-ему, но... н-но я не знаю, г-где... где вы...\n\nОна снова разрыдалась.\n\n- Я н-не знаю, как...\n\nФлаттершай заскулила.\n\n- Он был только мальчиком! - сквозь слезы шептала она, тряся его тело. - Он был просто мальчиком, которому было больно и страшно.\n\nОбернувшись к друзьям, она увидела их вопросительные взгляды.\n\n- Он был только мальчиком! О-он подумал, что я ангел... назвал меня ангелом! Ох, Твайлайт, почему ему пришлось умереть? Почему он пришел... откуда-то, лишь затем, чтобы умереть? - Пегаска снова повернулась к юноше, глядя в его невидящие глаза.\n\n- Он п-просто хотел увидеть маму! - плача, она прижалась к его лбу, а слезы ее капали на щеки мертвеца, - О-он лишь хотел увидеть маму!\n\nФлаттершай закрыла глаза. И закричала. Закричала, плача о несправедливой судьбе юноши.\n\n- Он просто хотел увидеть свою маму!", "text_md5": "4e0475a04a59355d499dd3a53f78c0f8", "title": "Глава 3", "updated": "2015-08-20T21:05:59.000000Z", "views": 63, "words": 4098} {"_entity": "chapter", "date": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "draft": false, "first_published_at": "2013-11-03T16:55:43.000000Z", "id": 7866, "notes": "", "order": 4, "story": 4107, "story_published": true, "text": "У Флаттершай не было ответов.\n\nВскоре пришли незнакомые пони. Наверное, из какой-нибудь секретной службы или чего-то подобного. Они забрали тело юноши, его оружие и остальное снаряжение. Через несколько часов лишь раздавленные овощи, сломанные стебли и грусть розовогривой пегаски напоминали о его недавнем здесь присутствии.\n\nЕе подруги, как могли, помогали Флаттершай. Они постоянно к ней ходили, подбадривали, заодно надеясь разузнать что-нибудь еще о пришельце. Но, по правде говоря, рассказать она могла немного. Не больше, чем полицейским, биологам, криптозоологам, которые тоже расспрашивали ее.\n\nСперва она пыталась быть вежливой. Она разливала чай, разносила кексы и честно пыталась ответить на каждый их вопрос.\n\nНо на следующий день она стала злее... Пегаска начала их гнать. Выгонять зевак и всевозможных \"экспертов\" из ее маленького домика.\n\nКто бы ответил на ее вопросы? Кто бы все объяснил ей? Кто бы выслушал ее?\n\nТвайлайт Спаркл выслушала.\n\nСледующей ночью Твайлайт со Спайком легли поздно. Луна уже высоко взошла в небе, пока они тщательно составляли письмо. И только с первыми лучами восходящего солнца уставший дракончик отослал его тому, кто, как они надеялись, смог бы помочь их другу.\n\nФлаттершай, глядя на стену напротив, сидела на постели.\n\n- Ох, Эйнджел, - говорила она, крепко обнимая кролика, - Почему...\n\nТретье утро подряд она задавала себе этот вопрос.\n\nВ дверь постучали. Пегаска прислушалась, надеясь, что это кто-нибудь из ее друзей. Но нет...\n\nОни всегда стучали в такт \"Постричь, обрить\" [\"Shave and haircut\" - прим. перев.]. Их условный сигнал.\n\nИ это стучали не они.\n\nФлаттершай снова почувствовала злость. Она попыталась тихо промолчать в надежде, что кем бы ни был незнакомец, он, наконец, устанет и уйдет.\n\nНет, нет... Стук продолжался.\n\n- У-уходите! - крикнула она, накрывая голову и кролика подушкой.\n\nОднако незнакомец все стучал, делая идеально точные интервалы. Гнев проступил на лице Флаттершай. Она снова почувствовала, как та, нехорошая ее часть начала одерживать верх.\n\nСлетев с лестницы, она направилась к двери. На лице ее был тот самый Взгляд.\n\n- Я больше не хочу с вами разговаривать! Я не хочу... Ах...\n\nЗа дверью стояла, пожалуй, единственная пони Эквестрии, которую не беспокоил Взгляд пегаски.\n\n- Ой! Ах, Флаттершай, дорогая, прости. Твайлайт же сказала, что ты отвечаешь только на \"Постричь, обрить\"... Я забыла! Пожалуйста, прости меня!\n\n- Да, да... т-так, так мои друзья... дают мне понять, что это они пришли, - заикаясь, ответила Флаттершай. Лицо её обрело прежний вид. - Н-не хотели бы, м-м, позавтракать со мной, принцесса?\n\n- Звучит чудесно, - ответила Селестия, улыбаясь своей маленькой пони.\n\nОни расположились за маленьким столиком. Тем самым, под котором Флаттершай пряталась тогда от призраков. Когда юноша появился у нее в саду.\n\nБеседа шла о птицах и зверях. Флаттершай словно засветилась, когда ее маленькие друзья собрались вокруг принцессы. Та, кажется, наслаждалась их песенками.\n\n- Филомена передает привет, - вспомнила принцесса, сделав еще один глоток чая.\n\n- О! Т-так мило с ее стороны! Пьюи хорошо учится? Уверена, что он быстро растет!\n\n- Именно так! Думаю, Спайк едва его узнает, когда он вернется, - ответила Селестия.\n\nВокруг них животные дремали, пели или просто досыта наедались. Одно из них, однако, выделялось из общей кучи...\n\n...тот самый слон в комнате, который всей своей тяжестью нависал над опустевшей банкой варенья и недоеденными кусочками кексов и тостов.\n\nПринцесса Селестия поставила чашку чая обратно на стол. Она наклонила голову, откашлялась и нежно посмотрела на Флаттершай. Пегаска поняла, что должно было произойти. Эйнджел прыгнул к ней на колени, зная, что хозяйка не будет против. Обхватив того передними копытами, пегаска приготовилась к беседе, что вот-вот начнется.\n\n\n\n- Мы... Я убедилась, чтобы к нему было проявлено должное уважение. Всю поездку рядом были стражники. Глазеть было запрещено. В этом я тебя могу заверить.\n\n- С-Спасибо вам, - прошептала пегаска.\n\n- Флаттершай, - сказала принцесса самым свои мягким голосом, взяв маленькие копытца пони в свои, - я хочу, чтобы ты знала. Ты ничем не могла помочь ему, этому мальчику, этому юноше, который пришел в твой сад. Даже моя магия не смогла бы его спасти...\n\nФлаттершай с трудом улыбнулась, посмотрела на принцессу, а после - на кролика. Тот крепко к ней прижался, позволив себя гладить. От этого пегаске было чуть легче.\n\nНаконец, после длинной паузы она нарушила молчание.\n\n- Принцесса? - спросила она. - Кто обидел его? Кто засунул в него эту \"пулю\", которая... у-убила его?\n\nСелестия посмотрела на сад, будто представляя, как юноша лежит там, истекая кровью и крича от боли. Это было такое чудное место. Принцесса немного жалела, что именно здесь в такой страшной агонии умерло живое существо. И очень жалела, что ее дитя стала свидетелем всего этого.\n\n- Дорогая моя, насколько мы знаем, это сделал один из ему подобных...\n\nПринцесса с трудом проглотила комок в горле, прежде чем продолжить.\n\n- Да, один из ему подобных. Возможно тот, кто его убил, был не старше его самого. Как видишь, это самый большой недостаток их рода. Видимо они до сих пор не поняли, что одинаковы...\n\nФлаттершай начала качать головой. Сперва медленно, потом быстрее. Она снова заплакала.\n\n- Я, я не верю! Не могу поверить! Что... Что такой же мальчик мог так с ним поступить... Но, но я знаю, что это правда. Он тоже был солдатом. Я видела его форму, видела его оружие! Но, но даже тогда он подумал, что я ангел! Он подумал, что я ангел! К-как мог тот, кто верит в ангелов, причинять... у-убивать себе подобных?\n\nОна снова взглянула на Селестию.\n\n- Он... О-он звал свою маму! Он любил ее! Другие ведь тоже любили своих мам... но как они могли у-убивать друг друга? К-как такие мальчики могли у-убивать друг друга?\n\nСелестия погладила копыто пегаски. Она позволила ей выговориться.\n\n- Они не так уж отличаются от пони, что жили тогда, много лет назад, которые вернулись обратно на гору... Перед тем, как Луна и я позвали их из пещер. Тогда, когда наступило первое Потепление, - мягко заговорила принцесса, - тогда, когда расы верили, что чем-то отличаются друг от друга.\n\nИз глаз Флаттершай ручьем текли слезы. Она смотрела на принцессу.\n\n- Род, в котором родился мальчик, он не из нашего мира. Но они так похожи на нас, - сказала Селестия. - Им еще только предстоит найти свою собственную благодать.\n\nФлаттершай пыталась понять Селестию. Но ум ее занимал один лишь вопрос. Вопрос, который требовал ответа.\n\n- Принцесса, прошу, - спросила она, - почему он пришел сюда, почему он пришел сюда только... чтобы умереть? Почему ему пришлось умереть тут, так далеко от дома, от мамы, от всего, что он знал?\n\nПринцесса посмотрела ей в глаза. Улыбнулась и погладила ее копыта.\n\n- Такой была его судьба, как ни печально об этом думать, - ответила Селестия, - и мы можем только надеяться, что причина, по которой он взял в руки оружие, по которой носил этот мундир, что причина, в которую он верил, была справедливой. И он верил в неё, честно верил... Как и та, в которую верили люди, что забрали его жизнь.\n\nФлаттершай моргнула, пытаясь понять смысл ее слов.\n\n- А что до причины, по которой он здесь оказался... Видишь ли, ты... ты - олицетворение доброты. И тебе суждено было показать ее этому мальчику, - продолжила принцесса. - И именно в этом он нуждался. В доброте и сострадании. Ему нужно было увидеть ангела, того ангела, что отвел бы его в мир покоя. Но совсем другой вопрос, отчего он оказался здесь, в твоем саду, в моем царстве, в Эквестрии. Но, так или иначе, он пришел. И его будут помнить.\n\nСнова моргнув, Флаттершай задумалась. Если... Если ей суждено было дать то слабое утешение, на которое она только была способна, то значит, что ей следует помнить его. Да, да... И как бы то ни бы было, она будет помнить.\n\n- Ты сможешь, Флаттершай? - спросила Селестия. - Сможешь ли ты чтить его? Сможешь ли помнить его?\n\n- Да, - выдохнула она. - Да, конечно.\n\nСелестия улыбнулась своему маленькому ребенку. Она знала, что пегаска выполнит это обещание. Когда на нее взглянули мягкие, голубые глаза Флаттершай, на ум принцессе пришла идея. Да, был способ помочь ей оставить пережитое позади, успокоить её душу.\n\n- Флаттершай? - спросила она. - Если... Если я бы смогла устроить так, чтобы... Чтобы его тело вернули сюда, то ты бы его похоронила? Поможет ли это тебе?\n\nПегаска снова моргнула.\n\n- Оружие и то, что было в нем, должны будут остаться в Кантерлоте, - сказала принцесса, покачав головой. - Но форма, снаряжение... Тебе их вернут, если ты только пожелаешь...\n\nФлаттершай опустила Эйнджела на пол. Она подбежала к принцессе и уткнулась той в грудь. Селестия крепко обняла ее. И было лишь одно, что пегаска могла сделать, сказать...\n\n- Спасибо!\n\nКонец.
\n\n\n\n\n\n(Бэссет, Аллориан Д. - 20 лет. Призван на военную службу в течение трех лет 23 сентября, 1861 г., Кингстон. Направлен в Инженерные войска США в качестве рядового. Пропал без вести после битвы у Энтитема, понедельник, 17 сентября, 1862 г. Дальнейших упоминаний нет. - прим. перев.)", "text_md5": "93b94d1f65180ed81543d6c6132caa9a", "title": "Глава 4", "updated": "2016-12-07T14:26:20.000000Z", "views": 69, "words": 1898}