{"_entity": "story", "all_chapters_count": 2, "approved": true, "characters": [44, 70], "date": "2014-09-08T16:45:25.000000Z", "draft": false, "finished": true, "first_published_at": "2014-09-08T16:45:25.000000Z", "freezed": false, "id": 7171, "notes": "Часть третья цикла \"Кейдэнс Клаудсдейлская\":
\nКак вырвать зуб единорогу
\nЛеди Призмия и принцесса-богиня
Хоть Кейденс назови её, хоть нет
\nВпервые увидев её
\nПорядок и спа\n\nТакже использует персонажей из фанфика \"Кого принцессы хотят погубить…\" автора GhostOfHeraclitus. Знакомство ни с этим фанфиком, ни с предыдущими частями цикла, в общем-то, не требуется для понимания.\n\nВычитка: Athlete, Smikey\n\nОригинал: A Princess by Any Other Name\nАвтор: Skywriter (Jeffrey C. Wells, www.scrivnarium.net)\nРазрешение на перевод: есть", "original": false, "original_author": "Skywriter", "original_title": "A Princess by Any Other Name", "original_url": "https://www.fimfiction.net/story/101102/a-princess-by-any-other-name", "pinned": false, "published_chapters_count": 2, "rating": 4, "summary": "Принцесса Кейденс желает официально сменить имя. На \"Кейдэнс\".", "title": "Хоть Кейденс назови её, хоть нет/A Princess by Any Other Name", "updated": "2017-01-15T18:57:11.000000Z", "views": 153, "vote_extra": "{\"average\": 4.827957, \"stddev\": 0.811525}", "vote_total": 93, "vote_value": 47908, "words": 4924}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:50.807001Z", "id": 18615, "story": 7171, "tag": 7}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:50.808310Z", "id": 18616, "story": 7171, "tag": 12}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:50.809629Z", "id": 18617, "story": 7171, "tag": 18}
{"_entity": "storytag", "created_at": "2018-08-07T19:07:50.810933Z", "id": 18618, "story": 7171, "tag": 40}
{"_entity": "storycontributor", "id": 3332, "is_author": true, "is_editor": true, "story": 7171, "user": 947, "visible": true}
{"_entity": "chapter", "date": "2014-09-08T16:45:25.000000Z", "draft": false, "first_published_at": "2014-09-08T16:45:25.000000Z", "id": 12066, "notes": "", "order": 1, "story": 7171, "story_published": true, "text": "
С благодарностью Ghost of Heraclitus и извинениями перед ним же
\n\n— Ну хорошо, доктор Абак, — сказал Доттид Лайн, главный операционный директор Эквестрийского бюро названий и стандартов. — Расскажите, с чем мы тут имеем дело.\n\nЗаклинательница-единорог заколебалась и постучала кончиками передних копыт друг о друга[1], увядая под давящим взглядом молодого чиновника.\n\n— Мы не… ээ, то есть, мы не вполне знаем, сэр.\n\nДоттид фыркнул.\n\n— Вы университетский волшебник. Ваша работа как раз в том, чтобы знать разные вещи, разве нет?\n\n— Распространённое заблуждение, — ответила доктор Абак, прыгая на знакомую стезю, как пума на тучного и, возможно, не способного передвигаться дамана. — Слово «знать» подразумевает некоторого рода абсолютность, а чем выше вы поднимаетесь в научных кругах, тем яснее понимаете, что абсолютность – это удобная и уютная выдумка, в которой укрывается мир, чтобы иметь возможность функционировать ото дня ко дню, оставаясь в неведении относительно истинной истины.\n\nМногозначительно подвигав бровями, она добавила:\n\n— Мой бывший научный руководитель не знает совсем ничего. Потрясающий учёный.\n\n— И это всё, что нужно миру, чтобы функционировать ото дня ко дню? — сказал Доттид. — Абсолютность? Вот, значит, чего нам не хватало все эти годы. Если ваша работа не в том, чтобы знать разные вещи, доктор, то не скажете ли, почему Департамент администрирования счёл хорошей идеей прислать вас к нам?\n\n— Наша работа не в том, чтобы что-то знать. А в том, чтобы выдвигать гипотезы с той или иной степенью уверенности.\n\n— Чудесно. Не могли бы вы с как можно большей степенью уверенности выдвинуть гипотезу о том, что же именно происходит в моей приёмной?\n\n— Насколько я могу судить, ваше здание испытывает аквагенную мета-эманацию седьмого класса, сконцентрированную вокруг латунного кодекса, который сегодня принесла с собой молодая принцесса.\n\n— Ага. То есть все эти журчащие плачущие голоса, которые со стонами требуют из пустого воздуха, чтобы мы их «освободили», – это аквагенная мета-эманация седьмого класса. С ростом номера они становятся хуже или лучше?\n\n— Это не шкала, — сказала доктор Абак. — Семь – это семь[2].\n\nДоттид пришёл в замешательство. Будучи химиком по образованию и первой работе, он с глубоким недоверием относился к числам, которые были сами по себе и никак не соотносились с другими числами. В этом было что-то непорядочное.\n\n— Эти голоса. Они… как-то заперты в книге?\n\n— Нет, это была бы аквагенная классическая эманация седьмого класса. Их легко перепутать. Ха, была бы это классическая семёрка, мы бы тогда просто макнули книгу в уксусную настойку понидрагоры, шлёпнули на неё несколько рун, и вуаля, всё готово. Но нет, это мета-эманация. Сила артефакта в этой комнате тянется на квантовом уровне к другим артефактам, духовно связанным с бытием принцессы.\n\n— Значит, мы пошлём поисковую команду к ней в замковые покои и отыщем, что за штука на самом деле доводит этих духов до истерик, так что они заливают мне звукоизолирующую плитку. Так?\n\n— Принцесса может даже ещё и не знать о существовании той вещи, — сказала доктор Абак. — На квантовом уровне все события происходят разом, прошлое и будущее одновременны и каждый момент обладает эффективной продолжительностью в вечность. Возможно, истинная ловушка духов принадлежит принцессе сейчас, а возможно, принцесса натолкнётся на неё завтра или мельком видела её в музее полвека назад. Когда речь заходит о квантах, возможности буквально безграничны.\n\nУ Доттида мелькнуло желание, чтобы все события и вправду происходили одновременно, потому что это означало бы, что столь необходимый ему послеобеденный перерыв на чай имел место в этот самый момент. Увы, связь всех вещей не принесла ему приличного улуна[3], так что пришлось обходиться без этого.\n\n— Ясно, — сказал он. — А что тогда мы можем сделать?\n\n— Ну, у вас есть некоторое число вариантов. Вариант один – вы можете удалить кодекс из здания. Это должно решить проблему.\n\nПовисла пауза.\n\n— А ещё? — после выжидательного молчания спросил Доттид.\n\n— Больше мне ничего не идёт на ум, — ответила доктор Абак.\n\n— Вы сказали, что у меня есть некоторое число вариантов.\n\n— Вообще говоря, один – это тоже число, — объяснила доктор немного оправдывающимся тоном.\n\nДоттид поразмыслил над ситуацией. Два года назад его пригласили в Бюро названий и стандартов ради рутинной химической консультации – убедиться, что платиноиридиевый цилиндр, который должен был служить эталоном килограмма, имеет настолько чистый состав, насколько этого мыслимо добиться, и не станет со временем окисляться, сбивая тем самым стандарт. Два года спустя Доттид по сути управлял всем учреждением. Формально над ним стоял директор, не вполне твёрдый рассудком жеребец по имени Пидженхол; но за пятьдесят лет, что бедный Пидженхол таращился на генеалогические таблицы, копытоводства по геральдике, логарифмические линейки и всё такое прочее, у него появились кое-какие странности, и он отправился в продолжительную экспедицию по установлению фактов по вопросу о том, «сколько в мире миль». То, что командировке по-прежнему не было видно конца, свидетельствовало о том, что ответ – «очень даже много». В результате Доттид был привычен к быстрому принятию копытоводящих решений, которые обычно ожидались от куда более опытных чиновников. Он должен был признать, что они у него хорошо получались.\n\n— Мне нравится вариант номер один, — сказал Доттид.\n\n