Полярная повесть

Предисловие автора

Когда впервые за много лет я стал безработным и снова мог делать, что мне вздумается – а было это в феврале две тысячи двенадцатого года – я первым делом сел за военно-приключенческую повесть ‘Над грифом «Секретно»’. Доделать её мне удалось примерно за месяц напряжённой работы – судя по датировкам записей вокала к первой версии вальса «Мустанги», она была готова седьмого марта – и результатом я был полностью доволен. Дэш вернулась домой, деликатный вопрос гетерошиппинга был тактично разрешён к предполагаемому удовольствию возможных читателей, и я совершенно искренне собирался передохнуть и закончить свой первый фанфик, задуманный ещё осенью прошлого года – «Полярную повесть».

Изначально написанные на английском первые четыре главы уже были переведены на русский – в процессе я познал новый вид мучений переводчика: перевод самого себя, – и мне оставалось просто дописать ещё три-четыре главы. Сюжет был продуман, финальная сцена проработана, и мне уже виделось вожделенное слово «Конец», маячившее за последними строчками. Кто же знал, что написание «ещё трёх-четырёх глав» закончится кардинальной переработкой всей концепции и превращением того, что задумывалось как небольшая зарисовка в честь столетия злосчастной экспедиции Роберта Скотта к Южному полюсу, в литературное произведение в двух частях с прологами и эпилогами ко всему, к чему только бывают прологи и эпилоги!

Нет-нет, не подумайте, мне стыдно. Стыдно перед теми, кто ждал, просил и требовал ещё прозы, а получал в ответ только невнятные отговорки и попытки оправдаться занятостью в «Понях Пржевальского». Стыдно перед теми, кто прочитал первые главы ещё два года назад и уже отчаялся увидеть повесть законченной. Стыдно перед собой даже, за то, что не доделал эту работу раньше, и стыдно перед героями книги, которые незаслуженно провели в безвестности лишних два года.

Но я ни о чём не жалею. Книга получилась такой, какой она получилась, и мне она нравится. Впрочем, я, кажется, заболтался – пора проверить, понравится ли она вам. Приятного чтения!

dəep,
4 февраля 2014 г, Цфат, Израиль.