Сказанное мимоходом

О неточности пословиц / On the Inaccuracy of Proverbs

Каденс вздохнула и обратилась к маленькому комочку, скрытому под одеялом.

— Что они сказали, Твайлайт?

Ответом ей была тишина, прерываемая лишь всхлипами из-под вышитых звездочек. Каденс почувствовала, как нечто нехорошее поднимается у нее внутри. Она вовсе не была жестокой пони, но сама мысль о том, что кто-то раздразнил Твайлайт до слез и пряток под одеялом, будила в ней что-то холодное и мрачное. На секунду она вспомнила, что некоторые древние хроники описывали Селестию как “грозную”. Прямо сейчас Каденс чувствовала, что тоже может быть грозной. Запросто. Но эта мысль быстро улетучилась. Были дела и поважнее, например, проявить все свои способности общения с маленькими жеребятами. Она мягко положила крыло на сверток и слегка погладила его копытом.

— Их слова сделали тебе больно?

Из-под одеял высунулась мордочка. Заплаканное, с красными глазами лицо маленькой единорожки, изо всех сил старающейся притвориться, что она не расстроена.

— Про это… про это есть пословица, — сказала Твайлайт срывающимся голосом.

Каденс аккуратно подняла ее и позволила прильнуть к себе. Мимоходом смахнула слезинку кончиком крыла.

— Какая же?

На лице Твайлайт отразилось крайнее сосредоточение.

— Палками и камнями можно поломать мне кости, — произнесла она нараспев, — но слова представляют собой элементарные структуры языка, способные самостоятельно нести смысловую нагрузку, и поэтому они не могут развить давление в четыре тысячи тпрутонов на квадратный сантиметр, необходимое для перелома кости пони.

Каденс удалось сдержать смех. Она скорее откусила бы себе крылья, чем позволила себе задеть Твайлайт в подобный момент. Тем не менее, понадобилось некоторое усилие над собой, чтобы задать вопрос без хихиканья.

— Всё это правильно, Твайлайт, я уверена, но ведь пословица звучит не так, верно?

— Не так. Но мой вариант лучше. Я улучшила ее. Потому… потому что так точнее, я смотрела в справочниках, и я думала....

— Да, милая?

— Палки и камни способны сломать мне кости. Поэтому мама всегда велела быть осторожной и не забираться высоко. А слова не способны сломать мои кости, но…

Каденс ничего не сказала в ответ. Она просто попыталась выглядеть подбадривающе и сместила свое крыло так, чтобы оно накрыло ее подопечную. Твайлайт спряталась под ним поудобнее. Несмотря на все попытки молодой кобылки быть серьезной и наукообразной, чувствительные перья ощущали ее трепет. Чувство погоды Каденс говорило, что надвигается шторм. И нельзя было сказать, что это было совсем неправдой. Чуть погодя Твайлайт заговорила снова.

— Они не могут сломать мои кости, но они все же могут ранить. Пословица была глупая. И… и поэтому я улучшила ее, — гордо сказала Твайлайт, глядя на Каденс снизу вверх, слезы снова собирались в уголках ее глаз.

Каденс не нашлась что ответить, поэтому просто сгребла Твайлайт в охапку и крепко прижимала к себе, пока та продолжала плакать. Она держала ее так, пока малышка не выбилась из сил от слез и не уснула.

Комментарий автора:

Этот рассказ был написан главным образом после того, как я посмотрел это видео, услышал “улучшенную” версию пословицы и решил подарить ей дом.