Марсиане

Сол 410

"Амицитас". Полёт 3. День миссии 417

"Арес III" Сол 410

[12:33] JPL: С возвращением, Марк. Я только что закончил читать резюме о результатах того, что мы, как я полагаю, назовем "Сириус 7А". У меня, однако, есть вопрос: почему он заканчивается семьюдесятью двумя повторениями: "Я не забуду полностью выключить корабль, когда он не используется"?

[12:44] ГЕРМЕС: Поддерживаем. Это раздражает, когда ты спамишь в чате "Патфайндера", Уотни. Какое у тебя оправдание?

[13:02] УОТНИ: Извините. Это был Файрбол. Когда мы выяснили, что все оставшиеся системы корабля пони работали в течение двух дней подряд, плюс где-то есть замыкание на корпус, и через него идёт утечка энергии, Старлайт Глиммер предложила заставить Файрбола писать предложения в качестве напоминания. Надо было сказать ему, чтобы он использовал текстовый процессор вместо чата.

Однако, даже если учесть, что гидравлическая система, которую инопланетный корабль использует для рулевого управления, и радиоприемник пони потребляют много энергии, у нас всё ещё есть много неучтённого расхода батареи. Итак, следующие несколько дней мы с Драгонфлай проведём, просматривая монтажную схему корабля, находя каждый разрезанный провод и убеждаясь, чтобы он был как следует изолирован. Затем мы проверим всю проводку и удостоверимся, что ни на одном проводе не пробита изоляция. Я полагаю, что пройдёт неделя, прежде чем мы сможем попробовать провести тест "Сириус 7Б".

У нас есть два других решения для снижения потребления. В следующей поездке мы отключим сцепления на задних колесах Ровера 2, уменьшив число приводных колёс "Виннибаго" до шести. Возможно, что затраты большей мощности на оставшиеся колёса во время ускорения будут компенсированы экономией на крейсерской скорости. Кроме того, мы будем предварительно запекать картошку перед отъездом. Картошка в любом случае будет ехать в седельных сумках на Ровере 2, и, пока мы не попортим ей кожуру, она будет в порядке до повторного нагревания. Это сэкономит три четверти времени на приготовление и пропорционально уменьшит потребление энергии микроволновой печью. Мы могли бы вообще выкинуть микроволновку, но простую печёную картошку и так довольно сложно есть неделями напролёт. Если она ещё и будет холодной, я этого точно не переживу.

[13:29] JPL: Обе идеи хорошие. Я сейчас же поручу инженерам протестировать уровни мощности в конфигурации с шестью колёсами. Кроме того, вам не нужно беспокоиться вот ещё о чём: мы отслеживали использование продуктовых пакетов с момента вашей последней инвентаризации на основе твоих журналов и чатов, и если наши подсчёты верны, вы можете возобновить употребление продуктовых пакетов в соотношении 2/3 в сол 428.

Кстати, вы будете рады узнать, что облачный покров начинает разрушаться на экваторе. Метеорология прогнозирует чистое небо над Домом через четыре дня, а вскоре после этого температура станет более или менее марсианской. Наслаждайся температурой выше нуля, Марк, потому что лето на Марсе подходит к концу.

[13:53] УОТНИ: О нет! Как я буду демонстрировать свое сексуальное тело всем маленьким зелёным пляжным цыпочкам?

А если серьёзно, я буду рад снова включить в свою диету что-то не содержащее картошку, но я не хочу делать этого, пока остальные будут вынуждены довольствоваться только сеном. Я планирую делиться частью своих пакетов с едой, а разницу восполнять картофелем. В противном случае я бы чувствовал себя слишком виноватым, чтобы еда лезла мне в горло.

[13:58] УОТНИ: Старлайт Глиммер здесь. Вы сказали, 72 повторения?

[14:16] JPL: Радуйся, что на Ацидалийской равнине нет универмагов с распродажами "Снова в школу". Если ты чувствуешь, что должен продолжать есть картошку, Марк, то продолжай, пожалуйста.

[14:21] JPL: Да, верно. Я сам их пересчитал. Думал, в этом есть какой-то сакральный смысл. А что?

[14:54] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[14:55] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[14:57] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[14:58] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[14:59] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:00] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:01] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:03] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:04] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:05] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:07] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:08] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:09] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:10] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:10] ГЕРМЕС: Только не снова…

[15:11] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:12] ГЕРМЕС: ЧЁРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ, УОТНИ

[15:13] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:14] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:15] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:16] JPL: О нет

[15:16] ГЕРМЕС: МАРК, СЕРЬЁЗНО, ПРЕКРАЩАЙ

[15:17] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:17] JPL: МАРК

[15:18] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:20] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:21] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:22] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:23] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:24] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:26] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[15:27] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[16:00] ГЕРМЕС: Это что, конец?

[16:10] JPL: Не знаю. 72 плюс 27 – это только 99.

[16:21] ГЕРМЕС: Боже. Серьёзно, Марк, Старлайт, Черри, кто-нибудь, в следующий раз заставляйте его писать на доске. Барту Симпсону никто не давал печатать.

[16:37] УОТНИ: Я буду правильно отключить корабль, когда он не используется.

[16:38] УОТНИ: Не могу читать когтеписный текст на пони. Хуже на английском. Кто такой Барт Симпсон?