Марсиане ^{перевод не завершен}

Этак Драгонфлай неформальным лидером станет. Интересный персонаж. Как и вообще ченджлинги.

У неё хороший стимул вертеться — жить-то хочется. Но некоторые все её хитрости буквально насквозь видят...

Ну мне она почему-то нравится. Наверное, за ум и самообладание.

Хорошо, мы выделим ей больше экранного времени в дальнейшем ;)

479к слов... о том, как человек и пони застряли на Марсе... ок, будем читать.

https://www.youtube.com/watch?v=17o1OlroNSE

Очень занимательное и увлекательное произведение. С удовольствием прочел все, что на данный момент выложено.
Понравились развернутые пояснения после каждой главы. Видно, насколько глубоко автор углублялся в темы, необходимые для написания, рассматривал разные варианты и выбирал самые, на его взгляд, логичные.
Должен признать, что с оригиналом знаком только по обзору фильма Красным Циником, поэтому с книгой сравнивать не могу. Но, опять же, очень понравились сноски, где автор уточняет отличия от книги. Особенно, где он указывает на неточности или ошибки в книге, о которых не мог знать автор книги, поскольку во время написания еще не было каких-то данных о Марсе.
Никакие явные минусы на глаза не попались. Может быть, только в главе "Сол 6", на мой взгляд, присутствует небольшой пропуск в сюжете между тем, как команда "Амицитас" увидела на курсовых дисплеях метку радиомаяка Дома и тем, как Марк печатает, что кто-то постучал в дверь. Я бы добавил сюда небольшой фрагмент от лица кого-нибудь из пони о том, как они добирались от корабля до Дома, об их первых впечатлениях и выводах о Марсе.
С нетерпением ожидаю продолжения.

Спасибо, мы старались

За перевод примечаний автора отдельное спасибо тов. repitter'у, поскольку основному переводчику, тов. Fogel'ю выше крыши хватает и основного текста.

Исходную книгу Вейра рекомендую всё же почитать, тогда будут более "выпукло" видны отличия кроссовера, а он реально более интересный и живой, хотя бы уже за счёт разнообразия персонажей.

В "Сол 6" автор облажался, очень слабо описав реакцию Уотни на ввалившихся в Дом поней. Встреча и первые впечатления друг от друга должны были быть шедевральные.

Продолжения выкладываются еженедельно по субботам, обычно с самого утра. Как просыпаюсь, так и жмякаю кнопку, прямо со смартфона.

Такие моменты лучше оставлять на откуп воображения читателей. Да и чего там воображать? "Открывай быстрее, а то я щас прямо в скафандр обоссусь!" (И это не мои фантазии)

Сюда напрашивается "пропущенная сцена". Я даже начал было писать, но некогда...

Такие моменты лучше оставлять на откуп воображения читателей. Да и чего там воображать? "Открывай быстрее, а то я щас прямо в скафандр обоссусь!"

Воображение изобразило нечто между этим и этим.

"В "Сол 6" автор облажался, очень слабо описав реакцию Уотни на ввалившихся в Дом поней. Встреча и первые впечатления друг от друга должны были быть шедевральные." — При желании... при очень большом желании, вялую реакцию Марка можно попытаться объяснить тем, что он только что пережил самое большое потрясение в жизни. Чудом выжил и в итоге, когда появилась команда "Амицитас", сидел с таким отходняком, что даже появление пришельцев встретил, как что-то заурядное.

Такое возможно, конечно. С дыркой в боку ему было явно ни до чего. Но этот момент, кстати, тоже пропущен — проникающее ранение должно заживать достаточно долго, а он уже через день едет с понями к их кораблю. Опять же, едва ли он смог бы скрыть ранение — и почему Спитфайр никак не отреагировала? Тем более — дальше она его будет лечить наравне со своими.
И всё-таки первый контакт с инопланетной цивилизацией, ИМХО, стоит более подробного описания.

Самое забавное, что у них есть метан и заводик по переработке углекислого газа в кислород — в теории они могли бы построить ракету — Старлайт вполне могла бы и подержать топливо в своей магии, на взлёте. Но мы лёгких путей не ищем.

только в теории.
Чтобы переделать на метан двигательную систему, изначально рассчитанную на гидразин, нужны другие форсунки, и это полбеды. Вероятнее всего, турбонасосный агрегат тоже другой нужен, т.к. "гидразиновый" не рассчитан на подачу криогенных компонентов. При температуре ниже -60С сталь начинает страдать хладноломкостью, охрупчивается то есть. А гидразин в ТНА подаётся при обычной температуре, ЕМНИП. Т.е. нужны сильно другие материалы. Иначе вся эта херня может рвануть при запуске.

У... там всё расчитано на дубак снаружи, но у гидразинового движка ТНА однокомпонентный, но есть же двигатели МВМ, им просто нужно дополнительное топливо и вопрос был именно в том что МВМ привёз с собой водород и лепил из него и углекислого газа метан и кислород. Просто больше водорода не было (поавда из воды начали гнать) но зачем если есть готовый метан и воздух...

Погоди, когда Марк со Старлайт ездили за "Патфайндером", Дрэгонфлай у них спрашивала про топливо в первой ступени МВМ, и он ответил, что там гидразин. И в книге он жёг гидразин, добывая воду.
Я помню, что МВМ вырабатывает метан, но тогда откуда гидразин взялся? Или у них в посадочной ступени МВМ гидразин, а во взлётной — метан?
Снаружи у них минус 80, а температура кипения метана минус 160, это немного разный "дубак". И если даже на разных ступенях МВМ разное топливо, то на Марсе-то осталась гидразиновая ступень, а метан-кислородная — на орбите ретранслятором работает.

— Как ты умер?
— Упал в яму на Марсе.
Маленький шедевр)

Эх, культурный контекст. Из всего списка фильмов слышал только про "Старски и Хатч", и немного видел "Улицу "Сезам". Неужели те сериалы прямп так плохи, чтобы так на них брызгать слюной в дневнике? Не, я понимаю, что такое в принципе возможно, потому что видел один российский сериал, который у меня вызывал адский, как это сейчас модно говорить, "кринж": "Сваты". Но чтобы в США, и много, заслуживающих такой реакции?

Не стоит забывать что Марк — гик и ему много что не нравится. Вот диско, к примеру, он тоже ненавидит

Вот диско, к примеру, он тоже ненавидит

Он учился танцевать диско, но получил смещение дисков?

По фанфу (не переводу) — последние главы разочаровывают. Пещера Али Бабы что они нашли всем роялям рояль, причём без кустов. Я ожидал surviving. Что персонажам действительно придётся выживать, и не факт что выживут все. Что чешуйчатый от голода начнёт с ума сходить. Что в узких коридорах базы персонажи не смогут много вырастить. Что им придётся комбинировать колдунство и науку. Но нет. Есть удобная заполненная всеми видами кристаллов пещера в которой можно искусственно создать нужный микроклимат. Кристаллы скормить ящеру, что останется зарядить чтобы запустить корабль пришельцев, а свободное пространство ассенизировать и засеять — удобно. Полагаю далее именно жучка будет поддерживать там порядок и скатывать шарики из биоотходов.

ну хоть какая-то плюшка от автора должна же была быть? тем более что с пещерой проблем огребут кучу немерянную, но без нее все бы передохли с голода и магического истощения.

На вкус или цвет все фломастеры разные. кому-то ситкомы нравятся, кому-то нет.

А то что Старлайт диско понравилось сразу навело Марка на подозрение, что она не такая хорошая пони как кажется (правда подтверждение этого он получил сильно позднее)

Но ведь не подвела же его чуйка?

А в чем взаимосвязь в "диско" и "плохая личность"? Неужели... она начнет танцевать?

Всё много хуже — они начинают ПЕТЬ!

А то что Старлайт диско понравилось сразу навело Марка на подозрение, что она не такая хорошая пони как кажется

ЛОЛ, каких только дурацких предубеждений не бывает. По мне так дикость. Мне кажется, люди в большинстве таких случаев люди просто выбирают себе готовую маску ("идентичность") и подгоняют себя под неё, и им не нравятся не сами объекты искусства, а то, что они не укладываются в предписанный образ. Типа, "гик должен любить настольные и карточные игры и аниме, и ненавидеть диско и ситкомы". "Малое стадо" — то же стадо.

Насчёт того, что Старлайт окажется нехорошей, теперь даже читать слегка боязно. Наверное, что-то вроде того, о чём пелось в песне из шоу "Последний герой": "... всё то немногое на чётное не ставь, когда любовь и слёзы не дороже хлеба ..." Не надо ставить человека или любое другое разумное существо в экстремальные ситуации.

Это не предубеждения и не маска, а просто личные заскоки Марка (и автора). Не понимает он, что люди могут находить в ситкомах или в диско, и его это бесит.

Да, не стоит ставить разумное существо в экстремальную ситуацию — в нём может проснуться зверь. В Марке не проснулся

Насчёт того, что Старлайт окажется нехорошей, теперь даже читать слегка боязно.

Таки аналогично...

а что организация тоталитарной секты с промыванием мозгов и использование крайне опасных магических практик потенциально угрожающих существованию всего мира это значит "быть хорошей пони"?

Она же потом типа "раскаялась". Да и считать социализм "тоталитарной сектой" — это исключительно американский задвиг. Как и показывать его в том виде, как его показали в сериале. Короче, эти серии — не более, чем политический заказ, и рассматривать их следует соответственно. Это всё равно, что доверять новостям Первого канала.

Прочитал всё, что переведено на данный момент. Кроссовер с "марсианином" не то чтобы бредовый. Он странный. Хотя написан неплохо. Слегка портит впечатление рояль в 20й главе (даже сам автор в курсе), по своей эпичности сравнимый с йолона осс ...
"Обнаружен запуск стратегического рояля"
Чёрт, где мои инженеры? Срочно нужна антирояльная установка!
Но если закрыть на это глаза, удовольствие от прочтения получить можно. Особенно меня порадовали забавные замечания (вроде "Кажется, я сотворил монстров" в конце 21й главы). Они значительно повышают настроение и желание читать дальше. Вопрос только в том, как долго это будет переводиться. Почти 500к слов — не шутка.

переведено-то много, а вот с вычиткой качественной несколько хуже...

Я так понял, что переведено всё или почти всё, но в режиме черновика, а в редактуре пока только часть переведённого.

Отрывок от лица дракона понравился. Хорошо передано, что мыслит он несколько отлично от остальных своих коллег.
У командира Льюис занимательная фильмотека... Как понимаю, все эти фильмы/сериалы — нечто на уровне "Женатый, с детьми". Но ее можно понять. Полет до Марса и обратно долог. Иногда нужно чем-то занять мозг, не нагружая его при этом. Такое кинцо как-раз подойдет. Вот только стоит ли показывать его пришельцам...
Заинтересовало название "Колчак. Ночной охотник", даже слазил, посмотрел, что это за зверь. И Колчак — действительно фамилия ГГ, как и у нашего адмирала-полярника. Совпадение? Думаю, да...

Дракон там довольно оригинальный персонаж, пожалуй, самый оригинальный из всех, хотя и не самый симпатичный.
Кино пришельцам показывают для обучения английскому языку, поскольку Уотни не осилил лошадиное ржание и пофыркивание :)
Не совпадение. Американские авторы и сценаристы, не напрягаясь, ищут "русские фамилии" по справочникам и исторической литературе.

это тогда искали, а сейчас не парятся вообще:

Знаешь сколько у меня пользователей у которых "вот пароль, но набирать надо в другой раскладке и с зажатым капсом". Удивительно что они вообще раскладку хоть русскую, а не китайскую включили.
P.S. сам несколько раз подобную байду набирал — на одной из машин у меня три раскладки, ещё и немецкая...

Прочёл 24й сол. Про трудности обустройства пещеры Али Бабы, про перхлораты из-за которых грунт непригоден для аграрной деятельности и что именно это является главной проблемой. Может плохо читал фанф и пропустил момент где это раскрывалось, может неверно представляю условия на красной планете, но разве основной проблемой там не должна быть радиация? Насколько знаю, на Марсе нет магнитного поля, а значит миллиарды лет его поверхность продувалась солнечными ветрами, подвергалась другими излучениями космической радиации и последствием этого должно быть не безобидное северное сияние. Разве грунт на Марсе не должен фонить?

Это распространённое заблуждение. Наведённая радиация возникает вследствие нейтронного облучения, а Солнце излучает главным образом протоны и электроны.
В лунном грунте какой-либо опасной радиоактивности тоже не обнаружено: "Таким образом, полученные данные указывали на отсутствие (в районах лунной поверхности, где проводились измерения) пород с таким же содержанием радиоактивных элементов, как в земных кислых породах (гранитах)." С. В. ВИКТОРОВ, В. И. ЧЕСНОКОВ "ХИМИЯ ЛУННОГО ГРУНТА"

нет грунт там не фонит, там важно неитронное облучение. уровень радиации конечно в среднем выше земного, но не до такой степени. Опасность представляют солнечные вспышки, там да скачки могут быть существенные. Именно поэтому Дом и сделан с зашитой от радиации. поэтому радио изнутри наружу и не работает. Вспышки можно переждать в Доме и пещере.

длительной перспективе эта радиация конечно представляет проблему, но сейчас им скоро жрат станет нечего, не до беспокойства о том что будет через годы...

Плюс к тому уровень солнечной радиации, которую получает Марс, составляет, ЕМНИП, 59% от земного, чисто за счёт расстояния от Солнца. Ацидалийская равнина, опять же, находится не на экваторе.

Именно поэтому Дом и сделан с зашитой от радиации.

И что же это за защита? Дилетант в этом вопросе, но насколько знаю эффективной защитой от такого излучения считается свинец да бетон. В школе на ОБЖ ещё говорили что как защиту можно использовать листы бумаги да алюминиевую фольгу, но это спасёт лишь от излучения определённых видов и то не факт. Было бы интересно узнать какой метод защиты использует альтернативное NASA. Просто в деле космических перелётов важен каждый грамм и вряд ли стали бы вести на Марс дом обитый тяжёлыми свинцовыми пластинами (и тем более при дефиците воды, вести мешки со строительными смесями) а алюминий с целлюлозой — слишком ненадёжно. Может существует ещё какой то материал (лёгкий но эффективный) или метод которого я не знаю.

90% протонов, излучаемых Солнцем, задерживаются фольгой. Электроны задерживаются бумагой / пластиковой плёнкой / 50 см слоем воздуха. В Доме достаточно расставить вдоль южной стены внутреннее оборудование — оксигенатор, шкафы, и т.п. чтобы надёжно обеспечить теневую защиту.
От частиц высоких энергий так не закрыться, но их в процентном отношении намного меньше.

Скафандр у него тоже с защитой, а с голой жопой он на улице не бегал. Гораздо страшнее у него то, что под зелёным флагом зарыто — а на нём он смело спал, хотя в исходнике в водичку окунал

Так оно безопасно, пока внешняя оболочка не нарушена. Дрэгонфлай не просто так говорила про "очень тонкий фантик". Вот если эту хрень случайно уронить на твёрдое, и при этом корпус расколется — тогда ппц

Песчаная буря? И я сразу подумал о тех, кто работает снаружи, разбирая корабль пони. Дом-то не повредит, а вот им проблем доставит.

там эта бури совсем слабые и практически незаметные с учетом разряженности воздуха.

хотя наши герои сумеют устроить мегабурю с летающей галькой размером с куриное яйцо

Какая мегабуря должна быть, чтоб атмосфера в 1% плотности земной несла камни?

когда на 480+ сол они развлекались с запуском каменюг на орбиту

В этот момент все были внутри Дома, потому и началась неразбериха, что все скафандры лежали кучей.

Да, я потом уже понял, после того, как отправил комментарий. Что это они только собирались делать, а не уже начали.

Динамичная глава, с учётом того, что в ней почти ничего не происходит.

Главу "Сол 30" нужно было выложить вместе с предыдущей, потому что она маленькая. Но мы этот момент прохлопали, а следующая глава большая и ещё не готова. Так что сорри, пока как есть.

Странные какие то последние "солы". 30-й 26-й — главы ни о чём. 31-й — опять рояль, опять непонятное. То есть жучка разлив дефицитную водичку случайно открыла способ межмировой связи. Да как это работает??? Ну да ладно, пускай работает, но это такой роялище. Я уж думал что автор ограничится одной очень удобной пещерой, но нет. Боюсь представить какие рояли будут дальше.
Также момент в котором персонажи брызгались водичкой напомнил серию из одного специфичного британского сериала. Там действия тоже происходили на Марсе вот только его воды были отнюдь не безопасны.

ну, там будут ещё музыкальные инструменты размером с орган ;) и прозвучат они так же внушительно как рояль из кустов. Автор сам признаёт, что будь это дело напечатано, пришлось бы выкинуть половину содержимого как пустую породу.
P.S. в ютубе можно поискать "русский, американец и китаец на марсе" https://www.youtube.com/watch?v=F5FaVyl5Ozk

Ролик прикольный :)

Водичка давно перестала быть дефицитной. Всему виной магия.

что значит "открыла" связь у них и так была. Система жизнеобеспечения работает как часы (если бы не работала, то поняхи даже до Марка бы не добрели). Так что никаких новых роялей, все те же и Твайлайт.

Просто теперь они СЖО приноровились еще и как телеграф использовать. Принцип тоже крайне простой: пони на своей стороне воду в скафандре пускают, на Эквусе лампочка загорается, что расход идет, для ответа на Эквусе питание туда-сюда передергивают, а на Марсе соответственно вода прерывисто брызжет.

Все просто как бином Ньютона.

Я думаю всё же не питание, а кран перекрывают, бо кристаллы работают постоянно. И это просто требует сунуть в ту воду динамик и передавать звуковые колебания. А у Марка есть водостойкие и микрофон и наушники

Ой не могу, ржал в голос с Драинг Пейнт. Похоже на того китайца из "хроник лаборатории", которого поставили вместо автоматического стабилизатора температуры.

О-о... кто-то ещё помнит классику жанра...

Кажется это не из классиков а из их последователей :)

Баян по прошествии 10-15 лет становится классикой.

Прекрасная глава, спасибо!

Пожалуйста. Нам самим очень понравилось, учитывая определённую (вынужденную) заторможенность сюжета.

Свежая глава весьма интересная. Очень нетривиальное решение пони нашли для связи с Эквусом. Не уверен насчет его рояльности. Все-таки они использовали систему, которая у них работала с самого начала.
Наконец-то появился отрывок, где показаны действия эквестрийского ЦУПа. Странно, что его не было раньше, учитывая, что с земным ЦУПом были большие отрывки. И еще удивило, что автор в примечаниях обещал не показывать Эквестрию. Непонятно, почему так. Ясно, что положение несимметричное и Земля гораздо ближе к Марсу, чем Эквус. Но ситуацию-то со всех сторон нужно описать. И без реакции ЭКА она была, по-моему, неполной.

Автор с самого начала говорил в комментариях, что с Эквестрией они общаться будут, но грубо говоря с позиции Твайлайт глав не предвидится. Мол да они занимаются спасением своих пропавших астропони, но что именно там происходит мы не знаем. Связь через телеграф и все тут, а через него много не пропихнуть да и грязно становится. Слишком они далеко и оторваны от происходящего.

К счастью, дальше позиция автора немного смягчилась, хотя бы в отношении связи.

Полностью согласен, по всем пунктам.
Цивилизация магических пони сама по себе — уже огромный "рояль", и возмущаться их магической системой жизнеобеспечения, и её использованием для связи, как минимум, странно.
Меня тоже удивило решение автора "как можно меньше показывать Эквестрию". Мне было бы намного интереснее почитать побольше о подготовке спасательной операции, об их реакции на исчезновение корабля, чем читать откровенные "филлеры", которых дальше будет немало. Но, мы, в конце концов, только переводчики.

Можно было классически связь через Луну держать (эти две кобылы тут вообще никак не задйствованы) но уж коли у них есть СЖО... Хотя, стоило бы хорошенько подумать стоит ли им её давать. Впрочем, наследие от КПЧ не стоит сбрасывать со счётов

Меня больше смутило полное отсутствие Дискорда как действующего лица, вот уж кто любитель пошляться по всем параллельным и перпендикулярным мирам, а его как и Луну аккуратно убрали со сцены

А меж тем он там был, просто отказался от сотрудничества. Но с ним вышло бы слишком просто

Не уверен насчет его рояльности.

Назвав момент роялем наверное подобрал неточное определение. Может это и не рояль но момент всё равно спорный. То есть у пришельцев есть способ межмировой связи (да как это работает?) но изначально именно как связь (переговоры) этот способ не рассматривался. Пришельцы о нём знали, как и морзянку, но даже не думали совместить одно с другим пока винтокрылка СЛУЧАЙНО не разлила водичку. Маркыч из чтива если бы понял что конкретно произошло, наверное подумал тоже что и фиолетка из ЦУПа.

Ну, сама идея действительно необычная. Что касается всей СЖО экипажа "Амицитас", то она является тем необходимым допущением, который вообще позволяет выживать на Марсе шестерым вместо одного в оригинале. Без нее у них бы шансов не было совсем. А как это работает, вроде где-то в начале объяснялось. Предполагаю, что Земля-Марс и Эквус все-таки в одной вселенной. А тому процессору, что в Эквестрии управляет СЖО, вроде, все равно, как далеко находится приемник. Странно, конечно, что в эквестрийском ЦУПе не обратили внимания на значительно возросшие энергозатраты на телепортацию воздуха/воды. А может и обратили, просто автор от их имени не пишет.

Там главные кристаллы в единый ящик запакованы, а энергию они тянут из пространства — никто и ничего не видит покуда не прозвучит сигнал что произошло аварийное отключение и это значит только одно — астропони скопытился. Система настолько самодостаточна, что никто за ней не смотрит и не реактивирует если уж сработала

Даже если и догадывались, то были уверены что никто не смотрит за системой. А дезактивировать систему аварийно дурная идея — могут (почти наверняка) не включат назад

И вот еще о чем подумал. Марк собрался выложить послание коллегам из НАСА. Это понятно. Но зачем он собрался использовать азбуку Морзе? Точки-тире имели смысл в общении команды "Амицитас" со своим домом, т.к. там оно шло в прямом эфире. А Марк сделает рисунок в надежде, что его заметят когда-нибудь. Ну, и зачем тогда кодировать буквы? Для уменьшения количества камней и площади под послание? Но азбука Морзе ему в этом не поможет! Хорошо, на самых частых буквах "e" и "t" он сэкономит. Это точка и тире соответственно. Но другие-то! Например, "o" — три тире, "c" — тире-точка-тире-точка и другие буквы из трех-четырех знаков. Для них и камней больше понадобится и ровного пространства.
Не понимаю, почему он считает, что латиница хуже будет заметна со спутника?
Использование Leet тоже не понимаю. Если он хочет писать морзянкой, то зачем буквы в цифры переделывать? Ведь все цифры в морзянке длиннее букв! Что легче написать "i" — точка-точка или "1" — точка-тире-тире-тире-тире? И т.д. Какие-то сокращения полезные он там вряд ли найдет.

Чтобы рисунок вышел не кривым — это очень постараться надо — он же не сможет на него сверху посмотреть, чтобы проверить. А вот насчёт цифр — верно подмечено

– Он что, не мог нам сказать больше? – спросила Энни. – Мы уже и так знали всё это дерьмо, за исключением ситуации с едой у инопланетян.

– Ему потребовалось семь часов, чтобы выложить это сообщение, – отметил Венкат. – И это после того, как он потратил целый час, перемещая солнечные панели Дома, чтобы дать понять, что это код Морзе. И ему помогали.

– И на все это ушли почти все камни в радиусе двухсот метров от Дома, – добавила Минди.

– Вот дерьмо, – фыркнула Энни. – Когда он сделает следующее сообщение?

– Вероятно, он не будет этого делать, – заметил Венкат. – У него нет возможности узнать, когда мы увидим это. Он даже не знает, смотрим ли мы за ним.

В Leet есть несколько сокращений, в которых буквой или цифрой заменяется целое слово
2 — to
4 — for
U — you

Ими в том числе пользовались и в NASA, когда общались с Уотни ASCII-кодами через Pathfinder.

Однако, если посмотреть код Морзе, то цифра 2 кодируется 5-ю знаками ..— — — а "to" четырьмя тире — — — — т.е. для цифры 2 камней пришлось бы таскать больше
"U" и 4 — уже оправдано, экономия есть. Так что наиболее вероятно, что кодирование использовалось смешанное

 2 кодируется 5-ю знаками ..— — — а "to" четырьмя тире — — — — т.е. для цифры 2 камней пришлось бы таскать больше

А если тире выкладывается более чем двумя камнями?

Сдаётся мне, что автор скорее имел в виду SMS-язык, а не Leet. Они отчасти пересекаются, но это именно SMS-язык создан для экономии символов, а не Leet.

Согласен, хорошие примеры. Но это применимо для ASCII. Так мы уменьшаем число передаваемых символов. Но Марк-то азбукой Морзе собрался писать. И в ней мы даже в приведенных Вами примерах не везде выиграем. Например "2" — точка-точка-тире-тире-тире. "t" "o" — тире тире-тире-тире — на один символ меньше. В двух других примерах да, выиграем. Но в телеграммах раньше предлоги, союзы и другие связующие слова вообще пропускали. И Марк тоже, думаю, так сделает. Да и обращаться он будет, наверняка, обезличено. Так что ты/вы он тоже, вряд ли использует.
Но, чего гадать... Нужно дождаться и увидеть, что он напишет...

Чего он напишет, мы не увидим, бо нету. Из одного тире три точки можно слепить, ещё по промежуткам можно ориентироваться — коды пробелов не нужны, да и буквы отделяются. Немного с ключом играл в своё время
P.s. эффективнее камни в высоту класть — тени читаются гораздо лучше и не заметаются камни

зачем буквы в цифры переделывать? Ведь все цифры в морзянке длиннее букв!

А можно ведь и наоборот — цифры переделывать в буквы.