Автор рисунка: Siansaar

Randy1974 Randy1974

Начинающий переводчик с английского.

Рассказы автора (43)

Теперь ты Флаттершай перевод завершен

Повседневность Флафф ... 4923 слова от Randy1974
115 просмотров, 18 комментариев

Это рассказ о самой обычной девушке по имени Анастасия, которая очень любила мультсериал «Мой маленький пони», а особенно одну жёлтую пегаску с розовой гривой. И вот, однажды утром…

ФлаттершайЧеловеки

Йона уметь говорить с животными? перевод завершен

Повседневность Флафф 1680 слов от Randy1974
59 просмотров, 8 комментариев

«Эмпатия — это способность видеть глазами другого, слышать ушами другого, чувствовать сердцем другого». Альфред Адлер.

ФлаттершайДругие пони

Пять минут на воздушном шаре перевод завершен

Приключения Флафф ... 3835 слов от Randy1974
31 просмотр, 3 главы, 6 комментариев

Велики просторы Эквестрии, и они ждут не дождутся копыт отважного исследователя. Пинкамина Диана Пай — четвероногий доктор Фергюссон — собирается бросить вызов мрачным тайнам Вечнодикого леса. Пешая экспедиция таит в себе неисчислимые опасности, но для такой изобретательной пони, как Пинки, создать собственное средство передвижения — не проблема. Остается лишь собрать достаточно провизии в дорогу и найти себе надежного попутчика. В конце концов, кем был бы доктор Фергюссон без верного Джо? Этот рассказ был задуман как подражание повести Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре»: это касается не только сюжета, но и стилистики. Непростая задача для переводчика. К счастью, в детстве я очень любил его книги и часто их перечитывал.

ФлаттершайПинки Пай

Цвет звёзд перевод завершен

Драма Приключения 8167 слов от Randy1974
93 просмотра, 8 комментариев

Великолепная Старлайт Глиммер, появившись в сериале три сезона назад, почти никого не оставила равнодушным. Её или любят, или ненавидят — другого не дано. Не остался в стороне и Cold in Gardez, весьма известный в фэндоме автор, чьи рассказы уже публиковались в Эквестрийских Историях. На этот раз он обратился к событиям, произошедшим после поражения Кризалис в конце шестого сезона. Рой разгромлен, его королева в бегах, Старлайт живёт в Замке Дружбы со своей наставницей, принцессой Твайлайт Спаркл. Почти ничего не нарушает безмятежного течения времени…

Твайлайт СпарклСтарлайт Глиммер

Моя маленькая месть перевод завершен

Романтика Юмор 1122 слова от Randy1974
128 просмотров, 15 комментариев

Что бы вы сделали, если бы в ваш дом вломилась пони лишь для того, чтобы поцеловать вас и убежать?

Рэйнбоу ДэшТвайлайт Спаркл

Пегаска и чудовище перевод завершен

Ангст Повседневность 5803 слова от Randy1974
76 просмотров, 2 комментария

Безграничная доброта Флаттершай ко всем созданиям на свете стала буквально легендой Понивилля. Но когда из Вечнодикого леса пришла странная буря, пегаске и её подругам пришлось задуматься о пределах сострадания и опасностях жизни с сердцем, распахнутом навстречу всему миру. От переводчика: Это рассказ о тех давних временах, когда Твайлайт ещё писала письма принцессе Селестии и не умела летать.

ФлаттершайТвайлайт Спаркл

Неделя признательности за непогоду перевод завершен

Повседневность ... 8669 слов от Randy1974
77 просмотров, 15 комментариев

Вы знаете, как убить в пегаске душу? Поставьте её отвечать за погоду во всём городе и заставьте планировать лишь солнечные дни и лёгкие ночные дожди. Никаких гроз, буранов, а тем более градов или торнадо. Другими словами, ничего интересного. Упаси Селестия создать настоящую погоду, ту, которую так любит Рэйнбоу Дэш. Фермеры никогда бы такого не одобрили. А раз так — шли бы они лесом. Вместе с модницами и принцессами-библиотекаршами, если она им тоже не по нраву. У Рэйнбоу Дэш есть мечта, которой она хочет поделиться с миром, желает он этого или нет. Этот рассказ посвящается всем, кто был страстно увлечён чем-нибудь, хоть раз в своей жизни.

Рэйнбоу ДэшДругие пони

Самолюбие Флаттершай перевод завершен

Клопфик ... 2858 слов от Randy1974
134 просмотра, 25 комментариев

Бизнесшай, Флаттергот и Хипстершай возвращаются! Но не ради мести. На этот раз они просто решили расслабиться втроём, на фоне винтажных интерьеров избушки Флаттершай.

Флаттершай

Научный подход перевод завершен

Клопфик ... 3530 слов от Randy1974
143 просмотра, 10 комментариев

Доктор давно подозревал, что его верная ассистентка обладает необычными способностями. Искажение реальности, изменение уровня энтропии… Многие факты указывали на что-то, лежащее глубже обычных представлений пони об окружающем мире. И вот, наконец, Доктору представилась возможность изучить задницу серой пегаски в лабораторных условиях. Тем более, Дёрпи тоже не против небольшого исследования… Осторожно: возможны повреждения частной собственности и углублённые научные исследования.

Дерпи ХувзДоктор Хувз

Вприпрыжку к успеху перевод завершен

Повседневность ... 3487 слов от Randy1974
97 просмотров, 40 комментариев

За всю историю Эквестрии не было никого богаче Пинки Пай. В чём же секрет её успеха? Она понятия не имеет.

Твайлайт СпарклПинки ПайПринцесса СелестияПринцесса ЛунаДругие пониМундансер

Проблема хищника в Эквестрии перевод завершен

Повседневность ... 4068 слов от Randy1974
116 просмотров, 10 комментариев

Испытывая неодолимое желание перекусить, Гэби и Галлус отправляются на поиски еды. Увы, похоже, представления понивилльцев о вкусной и здоровой пище не слишком совпадают с грифоньими. Жанр: Комедия кулинарного разнообразия. Содержит умеренно острый гуро и всего лишь 6% жира. Не содержит vore и глютена. Может содержать следы арахиса.

ФлаттершайГрэнни СмитЭнджелБон-БонДругие пониСтарлайт Глиммер

Ксенофилия: Нормы культуры перевод не завершен

Драма Повседневность Приключения Эротика ... 78166 слов от Randy1974 (в соавторстве с kasket)
109 просмотров, 14 глав, 22 комментария

С самого появления в Эквестрии, Леро пытается вписаться в общество пони. Его любимые кобылки, Рэйнбоу Дэш, Твайлайт и Лира, помогают ему приспособиться к непривычной для него культуре.

Рэйнбоу ДэшТвайлайт СпарклЛираЧеловеки

Тёмное искусство шитья перевод завершен

Зарисовка Приключения ... 7924 слова от Randy1974
114 просмотров, 12 комментариев

Во всём, что касается платьев, Рэрити просто нет равных. Но даже она не подозревала о том, что её новая модель станет чем-то большим, чем модной сенсацией текущего сезона. Теперь ей приходится проделывать в своих платьях прорези для крыльев, а всем остальным обитателям Эквестрии — переживать из-за её последнего творения.

Рэйнбоу ДэшФлаттершайТвайлайт СпарклРэритиПинки ПайЭплджекСпайкПринцесса СелестияПринцесса ЛунаСтарлайт Глиммер

Утро на кухне перевод завершен

Драма Повседневность 1943 слова от Randy1974
54 просмотра, 6 комментариев

Мало что сможет сравниться со старинными семейными рецептами. Когда мы готовим по ним, то вспоминаем былые времена, тех, кто их создал, и тех, кто угощался — друзей, родственников и даже случайных гостей. И вот настало утро, когда Эпплджек пришлось вспомнить все семейные рецепты, которые она знала. На то была особая причина.

Спасение перевод не завершен

Ангст Драма Романтика Эротика ... 57810 слов от ltybcs (в соавторстве с Randy1974 и doof)
56 просмотров, 9 глав, 25 комментариев

В волшебной стране Эквестрии любовь является самой ценной валютой. Ценнее денег, дороже золота, лучше славы. Любовь — это то, что делает пони богатыми. Или бедными, если её нет. Единственное, что сейчас объединяет Рэйнбоу Дэш и Рэрити, — это потеря. Одна игнорирует собственную боль, другая же упивается ею. Но теперь, в кругу старых друзей, становится трудно скрывать истинное лицо. Ложь больше не может быть тем единственным, что скрепляет их дружбу. Любовь объединяет нас, но она же нас и убивает.

Рэйнбоу ДэшРэрити

Вкус лайма перевод завершен

Зарисовка Повседневность Экшн 2075 слов от Randy1974
91 просмотр, 10 комментариев

Вечер пятницы. Лаймстоун Пай отправляется в Роквилль — небольшой городок неподалёку от фермы, по делам, и развлечься. Что же, на этот раз, может пойти не так?

Другие пониЛаймстоун Пай

Кристальная роза перевод завершен

Повседневность Флафф Юмор ... 3753 слова от Randy1974
76 просмотров, 9 комментариев

Быть цветочной пони не так уж тяжело. Роузлак тоже так думала, пока, угодив в безвыходную ситуацию, едва не опустила копыта. Где же взять силы, чтобы доставить кучу цветов на самые разные мероприятия, если от твоих ленивых подруг нет никакого толка? К счастью, у одной из них всегда есть таблетки с “кофеином”…

Другие пони

Неделя больших принцесс на National Geographic перевод завершен

Кроссовер Юмор 4656 слов от Randy1974
82 просмотра, 14 комментариев

Что, если принцессы пони на самом деле высшие стайные хищники? И что будет, если команда “National Geographic” решит снять о них документальный фильм? И что, если никто из пони не увидит в этом совершенно ничего необычного?

Твайлайт СпарклРэритиПринцесса СелестияПринцесса ЛунаПринц Блюблад

Месть интернов перевод завершен

Зарисовка Повседневность Юмор 4238 слов от Randy1974
129 просмотров, 9 комментариев

Интерны. Множество больниц по достоинству ценит их тяжёлый труд. Бесстрашные, они идут туда, где не ступало копыто доктора. Ничто не в силах испугать их. Незадачливые любовники, летающие на авось пилоты, истеричные сиделки и жеребята, мечтающие стать супергероями – медсёстры Рэдхарт и Райм достойно ответят на любой вызов. Внимание: содержит картофель. Лицам с аллергией на крахмал стоит читать этот рассказ на свой страх и риск.

Другие пониСестра Рэдхарт

В справочном разделе он будет в безопасности перевод завершен

Зарисовка Повседневность Флафф Юмор ... 7425 слов от Randy1974
70 просмотров, 20 комментариев

Выполняя тяжелейшее и опасное задание, Твайлайт и её подруги забрали у зебринского культа, возжелавшего уничтожить весь мир, могущественный артефакт, величайшее творение тёмной магии из когда-либо существовавших: книгу, полную зловещих, исковерканных заклинаний, специально созданных для того, кто осмелится заглянуть под обложку. Итак, что бы вы сделали с книгой о тёмной магии? Если вы Твайлайт Спаркл, то поставите её на полку в своей библиотеке. Ведь только так и следует поступать с книгами. В конце концов, они существуют лишь для того, чтобы их читали.

Рэйнбоу ДэшФлаттершайТвайлайт СпарклРэрити

Сладости истины перевод завершен

Зарисовка Повседневность Флафф 3609 слов от Randy1974
47 просмотров, 9 комментариев

В каждой легенде есть крупица истины, даже если она, погребённая в песках времени, почти и не видна. С каждым прошедшим годом мифы и реальность переплетаются, смешиваются между собой, их ткань истончается и ветшает. Одна из самых древних легенд Эквестрии – легенда о Найтмэр Мун. Для пони это основа праздника “Ночь Кошмаров”, а для жеребят – повод, выпрашивая сладости, бродить ночью по городу, декламируя один и тот же стишок, общий для всех.

Рэйнбоу ДэшФлаттершайТвайлайт СпарклРэритиПинки ПайЭплджекДругие пони

Ксенофилия: Блюз Кантерлот перевод завершен

Зарисовка Повседневность Флафф Юмор ... 2421 слово от Randy1974
57 просмотров, 0 комментариев

Принц Блюблад — бесполезный дворянин. Он всегда был бесполезным дворянином. Но Блеклое Поветрие ненадолго сделало его полезным дворянином. Ему нужно с кем-то это обсудить, но где найти кого-то, достаточно знатного? А как насчёт наместника Кантерлота? И пойдет ли этот разговор на пользу? В конце-концов, это же Блюблад… События рассказа происходят после "Исхода Блеклого Поветрия".

Принц БлюбладЧеловеки

Ксенофилия: Вечернее свидание перевод завершен

Зарисовка Повседневность Романтика Эротика Юмор ... 4547 слов от Randy1974
135 просмотров, 12 комментариев

Рэйнбоу Дэш не любит кобылок. Она любит Леро — своего жеребца-человека. Но так уж повелось в Эквестрии, что у одного жеребца почти никогда не бывает лишь одной кобылки… События рассказа происходят после "Исхода Блеклого Поветрия".

Рэйнбоу ДэшЛираЧеловеки

Спокойной ночи, Свити Белль перевод завершен

Ангст Драма Зарисовка Повседневность ... 1240 слов от Randy1974
44 просмотра, 2 комментария

Свити Белль никак не может уснуть. К счастью, Рэрити всегда позаботится о своей младшей сестре. Однако, у младшей сестры другое мнение…

Свити Белл

Электричка перевод завершен

Ангст Зарисовка Повседневность 1637 слов от Randy1974
110 просмотров, 8 комментариев

Поздним вечером в подземке может случится всё, что угодно. Особенно — в Мэйнхэттене. От автора: Это поток сознания, навеянный песней «Электричка» группы «Кино».

Бабс Сид

Возвращение блудных Пай перевод завершен

Зарисовка Повседневность Романтика Флафф 14294 слова от Randy1974
39 просмотров, 4 главы, 3 комментария

Приближается двадцатый день рождения Блинкадетт Розалины Пай, и ей прекрасно известно, чем это грозит. На Каменную Ферму приезжают её сёстры. Старшая — всемирно известная виолончелистка и композитор, а младшая спасала Эквестрию, как минимум, три раза. А Блинки… она управляет семейными финансами (точнее расчётами с поставщиками и кредиторами). И у неё столько проблем, что её самое заветное желание — чтобы всё это поскорее закончилось.

Пинки ПайDJ PON-3Другие пониОктавия

Квинтэссенция охоты перевод завершен

Эротика Юмор ... 6799 слов от Randy1974
109 просмотров, 5 комментариев

Однажды Твайлайт, Старлайт Глиммер и Мундэнсер решили провести всю ночь в подвале замка Дружбы, посвятив её научным экспериментам. И это было только начало их проблем. То, что казалось прекрасной идеей, ввергло весь город в полную, эмм… неразбериху.

Рэйнбоу ДэшТвайлайт СпарклСпайкМундансерСтарлайт Глиммер

Необычное нововведение перевод завершен

Зарисовка Повседневность Эротика Юмор ... 3414 слов от Randy1974
157 просмотров, 24 комментария

Однажды у лучшей в Понивилле медсестры появилась новая пациентка. Чуть позже Редхарт обнаружила, что в той есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Типа, гораздо большее. И даже самой Клауд Кикер этого не переплюнуть…

Другие пониСестра Рэдхарт

В ожидании Селестии перевод завершен

Зарисовка Повседневность Юмор 5033 слова от Randy1974
34 просмотра, 2 главы, 4 комментария

После важнейших переговоров с новой принцессой — Твайлайт Спаркл, принцесса Селестия телепортировалась в Кантерлот… оставив в Понивилле свою колесницу вместе с экипажем. Не зная что делать в подобной невероятной, нет, неправдоподобной, нет-нет, невозможной ситуации, двое пагасов пытаются разобраться в произошедшем и приходят к пугающим выводам…

Принцесса СелестияДругие пони

Шайнинг сДУлся! [Shining DONE!] перевод завершен

Юмор ... 7874 слова от Randy1974
34 просмотра, 2 главы, 17 комментариев

Продолжение рассказа "Твайлайт сДУлась!" Первый рассказ цикла "Дэринг сДУлась!" Приближается годовщина свадьбы принцессы Кейденс и Шайнинг Армора. И поскольку он просто не может подарить любимой жене какой-нибудь обычный подарок, он просит Королевскую Стражу Кантерлота помочь ему с необычным…

Принцесса СелестияПринцесса ЛунаПринцесса Миаморе КаденцаШайнинг Армор

Твайлайт сДУлась! [Twilight DONE!] перевод завершен

Юмор ... 3763 слова от Randy1974
66 просмотров, 5 комментариев

Чтобы обсудить некие важные вопросы, правительницам Эквестрии потребовался недельный отпуск. К счастью, Твайлайт заменит их, взвалив на свои хрупкие плечи всю тяжесть управления государством. Вероятность того, что что-то пойдёт не так, практически равна нулю. Это сиквел рассказа "Дэринг сДУлась!" Третий рассказ цикла "Шайнинг сДУлся!"

Твайлайт СпарклСпайкДругие пони

Костёр на краю Вселенной перевод завершен

Ангст Драма Приключения ... 2498 слов от Randy1974
31 просмотр, 9 комментариев

Это сиквел рассказа "Все братья - сёстры". Несколько недель назад Динки осознала, что Вселенная вокруг неё постоянно меняется. Некоторые из этих реальностей забавные, некоторые — не очень. Та, в которую она попала сейчас, кажется довольно скучной. Просто костёр посреди бескрайней пустыни. Но тут есть что-то ещё…

Другие пони

Все братья - сёстры перевод завершен

Зарисовка Приключения Флафф Юмор ... 2874 слова от Randy1974
33 просмотра, 4 комментария

В обычных обстоятельствах, Динки была бы очень рада новому брату или сестре. Однако, всему есть предел. Ночью появился новый братик? Почему бы и нет. Новые братья и сёстры появляются каждый день, причём некоторые из них ещё и старше тебя? Тут явно что-то не так…

Другие пони

Великое Ограбление Амбара перевод завершен

Зарисовка Повседневность Юмор 3822 слова от Randy1974
50 просмотров, 10 комментариев

Сидр. Многие пони любят его и готовы наложить на него свои копытца. Но, если для того, чтобы заполучить целый амбар, соберутся вместе три самых знаменитых ценителя сидра, ничто не сможет их остановить! Ну, или почти ничто.

Рэйнбоу ДэшDJ PON-3Бэрри Пунш

Соревнование перевод завершен

Зарисовка Повседневность Приключения Флафф Юмор 5695 слов от Randy1974
36 просмотров, 4 комментария

— Это называется «Тсс!», — сказала Флаттершай. — В этой игре побеждает тот, кто дольше всех промолчит. Думаете, это забавно? Я, между прочим, чемпион мира! Флаттершай не из тех пони, что сочиняют всякие небылицы. Она действительно чемпион мира по Игре в Молчанку. И вот, настало время защитить свой титул вместе с лучшими подругами, Твайлайт Спаркл и Рэрити.

ФлаттершайТвайлайт СпарклРэритиЭнджел

Моя соседка - убийца! перевод завершен

Зарисовка Ужасы Юмор ... 4798 слов от Randy1974
71 просмотр, 2 комментария

Иногда происходят всякие инциденты, так? Происходят. Большинство — даже у нас дома. Однако, не все они приводят к появлению безголового тела, которое, стань это достоянием общественности, вполне способно обеспечить Винил долгие раздумья о своих свершениях в уютной комнате с решётками на окнах. К счастью, Октавия готова прийти на помощь.

DJ PON-3Октавия

Большое Понивилльское зебротрясение перевод завершен

Зарисовка Повседневность Юмор ... 3134 слова от Randy1974
15 просмотров, 18 комментариев

Дружелюбие и отзывчивость Зекоры подарили ей множество друзей в Понивилле. Однако день, когда Зекора решила показать, что действительно является лучшим лечением, стал для них большим сюрпризом…

Рэйнбоу ДэшФлаттершайТвайлайт СпарклРэритиПинки ПайЭплджекЗекора

Да, это было неловко перевод завершен

Зарисовка Повседневность Эротика Юмор ... 3205 слов от Randy1974
161 просмотр, 5 комментариев

Самая обычная история. Несколько пони собираются вместе, пьют и им приходят в голову очень странные вещи. Они пытаются реализовать их на практике и все пони счастливы. Обычно. Но иногда что-то идёт не так. И тут на сцену выхожу я, Сестра Рэдхарт…

Другие пониСестра Рэдхарт

Постельный режим перевод завершен

Зарисовка Повседневность Флафф Юмор 3583 слова от Randy1974
14 просмотров, 2 главы, 3 комментария

Этот рассказ участвовал в конкурсе фанфиков «Hearth's Warming Care Package for Kiki». В финал не прошёл, но был к этому близок. "После долгого и тяжёлого дня работы на ферме, Эпплджек хотела лишь одного — поужинать и завалиться в постель. Но возникла проблема — та уже была занята серьёзно заболевшей Зекорой. Эпплы всегда славились своим гостеприимством, но где проходят границы личного пространства Эпплджек?"

ЭплджекЭплблумЗекораБиг МакинтошГрэнни Смит

Последний вечер вместе перевод завершен

Зарисовка Повседневность Юмор 4539 слов от Randy1974
10 просмотров, 3 главы, 3 комментария

Принцессы хотят поделиться уникальной возможностью с Твайлайт и её подругами — посетить древнее святилище, где они смогут прикоснуться к основам силы, дарованной им Древом Гармонии. К несчастью, по непреложному обычаю, посетители обязаны наголо сбрить свои гривы и хвосты. Рэрити просто не может выполнить это чудовищное требование, не устроив своим волосам прощальный вечер...

Рэрити

Саморазрушение перевод завершен

Драма Зарисовка Повседневность 4691 слово от Randy1974
21 просмотр, 3 главы, 2 комментария

«На свете есть маленький посёлок, где каждый пони может быть таким, как все. Возможно, вам доводилось читать о нём всякие гадости. Слухи о похищенных кьютимарках и безумных магах-единорогах. Небылицы о натянутых улыбках и испуганных взглядах. Так вот, всё это ложь. Всё, кроме одного — мы действительно хотим спастись. Ведь именно за этим мы и прибыли сюда»

Другие пони

Бренные останки перевод завершен

Драма Повседневность 8122 слова от Randy1974
41 просмотр, 10 глав, 8 комментариев

Разбирая обугленные останки своей библиотеки, Твайлайт находит довольно странную и жутковатую вещь. Стремясь узнать о ней больше, она опрашивает жителей Понивилля и своих подруг, попутно узнавая о них много нового...

Рэйнбоу ДэшФлаттершайТвайлайт СпарклРэритиПинки ПайЭплджекСпайк

Мой весёлый, звонкий мяч… перевод завершен

Зарисовка Повседневность ... 2383 слова от Randy1974
57 просмотров, 4 главы, 11 комментариев

Это короткая история о детстве и молодости Рэрити. О том, как получив кьютимарку, она искала себя и своё место в жизни. И о том, какую роль в этих поисках сыграл один синий резиновый мяч.

Рэрити

Комментарии автора (208)

Пробежался глазами

Вот потому ты и подумал, что "Из Рэрити сделали...". Похабная клопота-клопотой, но с психологической точки зрения тут всё очень...

Randy1974 к рассказу Спасение #

Надеюсь, продолжение не заставит себя ждать.

Randy1974 к рассказу Спасение #

Какая интересная задумка... 60 к слов немного не мой размерчик, а вот RePitt, думаю, справится.

Randy1974 к рассказу Теперь ты Флаттершай #

Милости просим)

Randy1974 к рассказу Спасение #

И правильно, я потом уже понял, что ведь можно и о человеке сказать, что он "сжал пальцы в кулак".

Randy1974 к рассказу Познание магии #

Хороший рассказ.

"сжал когти в кулаки" там, наверное было слово claws? Оно переводится не только, как когти, но и как лапы с когтями, т.е. то, что у Спайка и грифонов вместо...

Randy1974 к рассказу Познание магии #

Одной рукой он текст строчил... (с) :)

Randy1974 к рассказу Twilight x Twilight = Twilight² #

Но слово "минет" имеет второе значение, чем безобразно воспользовался Пелевин в одном из своих шедевров.

И... что это? Лира, с тебя капает!

И тут воображение пошло вразнос... :)

Гиены и алмазные псы — хищники разные, совсем другая модель поведения.

Randy1974 к рассказу Неделя больших принцесс на National Geographic #
...