Марсиане

Сол 102

"Амицитас". Полёт 3. День миссии 101

"Арес III" Сол 102

[08:03] УОТНИ: Доброе утро. Краткий отчёт по вчерашним наружным работам. Южная и западная метеостанции полностью работоспособны. Северная метеостанция потеряла мачту анемометра и одну панель солнечной батареи, поэтому я переключил её в режим ежедневного сброса данных вместо непрерывной передачи. Восточная метеостанция полностью разбита летящим мусором. Несколько частей отсутствуют, а центральный процессор разбит. В общем, ремонту не подлежит. С фермой всё хорошо, если так пойдёт и дальше, то сбор урожая следует ждать между 109 и 112 солом. Ещё я вывез кое-какой мусор к зелёному флагу, но сомневаюсь, что марсианские еноты придут, чтобы стащить его, так что он так и будет там валяться, если вдруг снова понадобится.

Драгонфлай объявила ремонт скафандров пони оконченным, поэтому все, за исключением Старлайт, снова могут выходить наружу. Это хорошо, потому что мне нужны Драгонфлай и Файрбол, чтобы помочь протестировать понячье радио. У вас ведь уже есть готовая процедура для этого, верно, ребята?

[08:15] JPL: Доброе утро, Марк. Венкат Капур на связи. Да, у нас есть процедура, но есть кое-что более важное, и мы хотим, чтобы ты сегодня занялся именно этим. Поскольку у твоих друзей есть скафандры, которые обеспечивают неограниченное снабжение воздухом земного качества и его циркуляцию, а у тебя уже заполнен под завязку не только бак для воды, но и один скафандр, то мы хотим, чтобы ты выключил атмосферный регулятор, оксигенатор, а также регенератор воды и провёл полную диагностику и осмотр всех частей. В электронном письме изложены некоторые дополнительные процедуры, чтобы проверить возможные проблемы, которые, по нашему мнению, могут возникнуть в продлённой миссии с таким числом обитателей в Доме, как у вас.

Пока ты этим занимаешься, я собираюсь оккупировать чат и поговорить наедине со Старлайт Глиммер. Она прислала нам по-настоящему захватывающий материал, и я надеюсь уточнить некоторые детали. Диагностика и другие процедуры займут у тебя большую часть окна связи, так что тебе, вероятно, стоит начать заниматься этим прямо сейчас.

И да, последнее: доктор Дуглас из научно-исследовательского отдела астроматериалов подготовила несколько возможных изменений для вашей пещерной фермы. Я отправил их тебе по электронной почте. Обсуди их со своими гостями и дай нам знать, если вы решите воплотить что-то из них. Кстати, это никак не связано с твоей ботаникой. Наши эксперты-ботаники всё ещё спорят о том, сколько вещей на вашей ферме совершенно невозможны. Лично я поставил на девять.

[08:31] УОТНИ: Вы ведь всё ещё перечисляете мне зарплату, верно? Возьмите немного и поставьте за меня на зеро, потому, что, если что-то существует, значит невозможным оно быть не может. Ладно, пойду позову Старлайт к компьютеру.

[08:43] JPL: Прости, Марк, но Митч Хендерсон тебя опередил.

[08:55] УОТНИ: Ну, блин. Ладно, вот вам Старлайт.

[08:58] УОТНИ: Доброе утро! Я Старлайт Глиммер, учёный и волшебник нашего корабля. Скажите пожалуйста, почему в вашем языке есть слово «пользователь магии», хотя вы говорите, что у вас нет магии?

[09:11] JPL: Привет, Старлайт. В древние времена всё, что мы не могли объяснить, называлось магией. Людей, которые могли делать то, чего не могли другие, часто называли волшебниками… если им везло. Те, кому не везло… жили не слишком долго.

Я прочитал ваши отчёты. Правда, вашу историю и технические характеристики я лишь бегло просмотрел, прежде чем отправить их нашим инженерам, своё же внимание я сосредоточил на вашем трактате о магии. Не могли бы вы ответить на несколько вопросов об этом?

[09:26] УОТНИ: Я попробую. Но будьте осторожны, так как я всё ещё пополняю словарный запас. Кроме того, большинство теорем и уравнений в эссе применимы только к нашему миру, в котором есть универсальное магическое поле.

[09:39] JPL: Это само по себе удивительно, Старлайт. Наши физические модели распознают четыре или пять основных физических сил, в зависимости от того, существует ли так называемая «тёмная энергия». Ни одна из них не является универсальной постоянной. Все они в том или ином роде происходят от материи. Универсальная сила звучит для нас как «эфир» – отвергнутая теория, утверждавшая, что есть некая нематериальная субстанция, пронизывающая вселенную, и что именно через неё проходят световые волны и другие силы. Наличие энергетического поля, одинакового во всех точках вселенной, противоречит нашим физическим законам.

[09:44] УОТНИ: Четыре физических силы, о которых вы говорите, это гравитация, электромагнетизм, ядерная сила и… Что ещё?

[09:56] JPL: Мы делим ядерную силу на сильное взаимодействие (удерживает вместе частицы, из которых состоит ядро атома) и слабое (отвечает за распад атома с выделением электрона).

[10:10] УОТНИ: Понятно. Мы рассматриваем сильные и слабые взаимодействия как разноимённые полюса, так же как положительные и отрицательные полюса в электромагнетизме. В нашем мире в сфере физики атома было сделано очень мало, если не считать магии. Нам это было не нужно.

[10:23] JPL: Когда вы вернётесь домой, расскажите своим учёным о нашей теории. У меня есть коллега, который пришлёт вам достаточно простое описание этой теории. И у нас есть экспериментальные данные, которые её подтверждают.

Кстати, об экспериментах. Вы утверждаете, что любая жизнь создаёт магическое поле. Не могли бы вы объяснить немного подробнее? Мы никогда не обнаруживали этого поля на Земле.

[10:38] УОТНИ: Конечно. В нашей вселенной сила окружающего магического поля никогда не может опуститься ниже того, что мы называем магической постоянной. Но присутствие жизненных форм усиливает окружающее поле посредством производства новой энергии. Мы точно не знаем, как жизнь производит магию, но она это делает. Эти поля могут быть обнаружены не-единорогами только по изменениям спектра видимого света, проходящего через поле. Если поле действительно мощное, то оно светится, словно действующее заклинание.

[10:42] JPL: Это интересно. То есть спектрограф покажет разницу между зоной с магией и зоной без неё?

[10:55] УОТНИ: Извините, но словарь оказался бесполезен. Что такое «спектрограф»?

[11:08] JPL: Спектрография – это один из опытов, когда луч света, обычно от пламени, пропускают через призму. Это создаёт радугу. Если радуга достаточно большая, то в ней можно заметить небольшие промежутки в спектре, которые указывают на наличие или отсутствие определённых элементов.

[11:23] УОТНИ: О! Любопытный опыт. Мы не используем подобного. Пони-пегасы всё время и так делают радугу для погодных целей. Я думаю, что сила нашего магического поля заставляет свет работать совсем не так, как вы привыкли. Я не думаю, что ваш спектрограф будет работать с магией.

[11:36] JPL: Это печально. А что вы используете для обнаружения магических полей?

[11:51] УОТНИ: У нас есть специальное устройство. Я не могу сказать вам его название – пусть будет ***метр или как-то так. Первая часть этого слова – это то, что несет магическую силу от одного атома к другому. Тот, который у нас тут есть, работает не очень хорошо, потому что он откалиброван для нашей родной вселенной – всё, что меньше, чем магическая константа, он практически не отображает.

Надеюсь, вы не против, если я во время набора текста буду заодно и обедать? Спитфайр мне поможет в этом.

[12:04] JPL: Нет проблем, Старлайт. Можете ли вы рассказать нам, как создать этот «магометр» своими силами, чтобы мы могли проверить, есть ли на Земле магия?

[12:19] УОТНИ: Хм, это страницы с 21-й по 24-ю моего эссе и там есть рисунки. Последовательность создания очень проста.

[12:32] JPL: Я думаю, проблема в том, что вы принимаете за данность знания, которых у нас нет. Например… что такое “матрица”? Что она делает?

[12:48] УОТНИ: Я использовала ваше слово «матрица» для обозначения организованного магического графа, в котором изложены инструкции для заклинания. Когда матрица получает магический заряд, она выполняет заклинание.

[13:01] JPL: Хорошо. Значит, мы гравируем матрицу в кристалле? Вы использовали слово зачаровать.

[13:15] УОТНИ: Тут смотря по обстоятельствам. Могучие единороги могут просто написать матрицу мелом, углем и т.п. для одноразового использования. Земные пони иногда используют золото, медь или стекло для создания матриц, которые единороги потом могут заряжать много раз. Но для матриц, которые запускаются сами, вам нужно зачаровать объект, содержащий матрицу. Это заклинание, которое делает матрицу частью целого.

[13:28] JPL: У меня такое чувство, что я знаю ответ на следующий вопрос, но я всё-таки должен его задать. Предположим, я земной пони, который не умеет творить заклинания. Как мне зарядить нарисованную матрицу? Как я могу что-нибудь зачаровать?

[13:42] УОТНИ: Хм… никак. Только единороги могут сделать это. Я знаю некоторых алхимиков, которые создают лекарства с магическим эффектом, но я сомневаюсь, что их методы будут работать в среде с низким магическим потенциалом.

[13:55] JPL: Это очень плохо, Старлайт. Мы даже не можем проверить, есть ли у нас магия, пока не сможем придумать способ использовать магию. Вы видите нашу проблему?

[14:08] УОТНИ: Да. Я спрошу об этом своего наставника дома. Может быть, мы сможем что-нибудь придумать.

[14:23] JPL: Мы будем признательны. А пока у меня есть ещё пара вопросов. Вам знакомо понятие энтропии? В закрытой системе всё стремится к максимальному беспорядку.

[14:37] УОТНИ: Да! В отсутствие магии закрытая система будет стремиться к беспорядку. Но не к хаосу. Я лично знаю воплощение Хаоса, и он ненавидит энтропию. Он говорит, что это ужасно скучно. Дома до сих пор идут оживлённые споры о том, является ли наш мир закрытой системой.

[14:51] JPL: Напомните мне потом ещё раз спросить вас о Хаосе. Пока же это пропустим. Разве магия не нарушает энтропию?

[15:09] УОТНИ: Мы точно не знаем. Большинство считает, что нет, потому что активное использование магии требует акта воли, и магии, как внешнего источника энергии. У нас есть теория, что магия существует в более высоком энергетическом состоянии, чем обычная материя и энергия, поэтому, когда она опускается до нашего уровня, то то немногое, что до нас доходит, проделывает весьма длинный путь. Кроме того, мы не уверены в том, как именно жизнь порождает магию, поэтому, насколько нам известно, энергия вполне может тратиться, превращая потребление пищи и прочую деятельность организма в магию.

[15:24] JPL: Хорошо. Последний вопрос на сегодня. Я заметил, что одно из ваших устройств на корабле превращает магию в электричество. Нельзя ли обратить этот процесс?

[15:38] УОТНИ: Вы не сможете это сделать. Все попытки превратить электричество или движение в магию, не используя ещё больше магии, потерпели неудачу. Мы думаем, что это потому, что магия существует на более высоком энергетическом уровне, а затраты на производство достаточного количества электричества, чтобы подняться до этого уровня, слишком высоки. Поверьте, если бы я знала, как это сделать, мы бы уже были на полпути к вашей планете.

[15:52] JPL: Охотно верю. Просто я надеялся, что мы сможем хоть чем-то помочь, но, видимо, если и сможем, то это будет без использования магии.

[16:07] УОТНИ: Простите. Я спрошу Твайлайт Спаркл об этом. Она знает обо всём гораздо больше, чем я. Она ходила в лучшую школу в нашей стране и была личной ученицей принцессы Небо-и-всё-на-нём. Я же училась сама.

[16:21] JPL: Судя по вашим отчётам, вы и самостоятельно очень хорошо учились. Спасибо за вашу помощь, Старлайт. Пожалуйста, попросите Марка отправить его отчёты по электронной почте, когда он закончит. Венкат, конец связи.

[16:34] УОТНИ: Всегда пожалуйста! Жаль, что не смогла быть полезнее. Старлайт Глиммер, конец связи.

Примечания:

Стоит напомнить, что римляне никогда не знали, как бетон функционирует на молекулярном уровне. У них никогда не было уравнений для прочности материалов, которые они использовали. Римская инженерия была очень кербальской: "мы нашли штуку, которая работает! Давайте применять её везде!" А Джеймс Уатт построил свою версию паровой машины за столетие до того, как Бойль сформулировал газовые законы, объясняющие, как вообще могут функционировать паровые машины.

Большинство наук, включая материаловедение, начали организованно развиваться менее трёхсот лет назад — но материалы использовались в течение тысячелетий до этого. Вам не нужно понимать фундаментальные основы вещей, чтобы ими пользоваться.

Стоит отметить, что мы, люди, в настоящее время способны управлять в лучшем случае одной из четырёх основных сил взаимодействия. Мы можем использовать гравитацию только сбрасывая предметы и мы используем сильные и слабые ядерные силы только при помощи деления или синтеза. Если бы Старлайт сказала Венкату, что магия — это сильные ядерные взаимодействия и что пони способны мять их как глину, это вогнало бы его в точно такой же ступор.