Марсиане

Сол 74

Запись в журнале – Сол 74

Привет люди, которые читают это! Я Старлайт… извините, я не могу найти хорошее английское слово для моей фамилии. Марк позволяет мне писать это, используя словарь на своем компьютере.

В нём есть страница с изображениями животных. Животное, больше всего похожее на то, кем я являюсь, это лошадь. Но это не совсем правильно. У вашей лошади странное лицо и очень маленький мозг. А ещё у меня есть рог, а у вашей лошади – нет.

Марк не хочет писать сегодня. Он пошел в наружу, чтобы немного погулять. Он злится. Я тоже. Мы ненавидим этот ровер. Ровер воняет из нашего туалета, но мы вынуждены хранить это для фермы, но это действительно ужасно. Мы не можем свободно двигаться, потому что ровер слишком плотно забит. Мы можем получить пространство, только если мы наденем наши скафандры и выйдем наружу, но это вызывает множество проблем. Но внутри мы не можем отойти дальше чем на шесть копыт друг от друга, и мои ноги болят от того, что так долго так мало двигаются.

Марк думает, что мы доберемся до "Патфайндера" через два или три сола. Земля здесь другая. Там, где живёт Марк, плоская. Здесь есть холмы и долины и ещё много камней. Марк не может ехать так быстро, как ему хочется. Ровер шатается, когда мы едем по маленьким камням. Сегодня нам пришлось вернуться и обойти поле камней слишком больших, чтобы проехать. Мы ехали семьдесят два километров сегодня.

Старлайт Глиммер, это "Амицитас".

Старлайт Глиммер, это "Амицитас", как слышно?

Слышу вас хорошо, "Амицитас". Я сейчас немного занята.

Просто ежедневная проверка, Старлайт. Как идут дела?

Около восьми слов в минуту.

Извини, Старлайт, не поняла.

Я сказала, что у нас всё хорошо, Черри. И я знаю, что у тебя тоже всё хорошо, потому, что если бы что-то случилось, ты бы вызвала раньше.

О… хорошо… хорошо, тогда. До завтра. "Амицитас", конец связи.

Написание этого заняло у меня полчаса. Я учусь печатать, но я медленная. Мне нужна практика. Мне нужно рассказать людям, как работает наша магия, и как работают наши технологии. Нам нужны люди, чтобы помочь моим соплеменникам найти нас и прийти за нами. Чтобы люди помогли нам, мы должны помочь людям.

Это очень помогает мне больше учить язык Марка. Странно, что его и наш язык – это разные слова, но в одном и том же порядке. Наши цифры почти одинаковые. Есть и другие вещи, о которых я не могу сейчас говорить. Может быть

Марк вернулся в ровер. Он хочет, чтобы я пока прекратила. Надеюсь, я поговорю с вами снова.

Примечания:

Полное погружение в языковую среду значительно улучшило английский Старлайт. Но не её навыки печати. Эта глава такая короткая, потому что она всё ещё учится набору текста. (Я ей сочувствую. Мне пришлось учиться печатать ещё на старых "Коммодорах", но даже сегодня мои 50-60 слов в минуту на полном ходу в основном набираются двумя пальцами, а не слепым десятипальцевым методом).

Старлайт пишет в дневнике Марка. :) Не знаю, как вам, но мне это показалось очень милым и даже как-то по-семейному :) (Прим. ред)