Лунный свет
V. Тупик
Когда прозвенел звонок, Скуталу побежала вниз по ступенькам школы навстречу ясному солнечному дню. Он был полной противоположностью мрачной атмосферы сна прошлой ночи. Небо казалось таким открытым, цвета — ярче, чем прежде.
Одни лишь мысли об этих грязных коричневых облаках вызывали у неё страх перед возвращением, но она знала, что должна вернуться.
Толпа студентов поредела, все разошлись, и Скуталу заметила Свити Белль. Они мало разговаривали во время уроков и на переменах. Почти казалось будто Свити Белль её избегает.
— Привет, Свити Белль! — Скуталу помахала.
— О. М-м, привет. — Глаза Свити Белль забегали по сторонам.
Скуталу выждала, пока вокруг не останется никого, кто мог бы их подслушать. Она колебалась. Часть её всё ещё ожидала, что Свити Белль не помнит, но она должна была попробовать. — Так, э-э... Насчёт того сна прошлой ночью...
У Свити Белль отвисла челюсть. — То есть, это было взаправду?
— Ну, ага, — сказала Скуталу. — А ты как думала?
— Я думала... Не знаю. Что это был всего лишь сон. — Свити Белль почесала голову. — Но так и было. И всё равно он казался таким реальным. Даже если ничего не имело смысла. Просто... Что это вообще было?
— Я тебе говорила. Луна посылает меня во сны других пони, — сказала Скуталу. — В любом случае, думаю, нам надо придумать план, прежде чем мы вернёмся сегодня вечером.
— Ого, ого, ого. То есть, мы должны туда вернуться? — Свити Белль передёрнуло. — Мне там очень не понравилось. Не могу сказать, что именно, но...
— Я знаю. Я тоже заметила, — сказала Скуталу. — Но, кажется, Луна думала, что ты сможешь мне помочь. И нам нужно это сделать. Я выяснила, чей это сон.
— Это после того, как ты исчезла?
— А? — Скуталу моргнула. — О, да. Меня Эпплджек разбудила.
— О. — Свити Белль сделала паузу. — Подожди, а почему ты была с Эпплджек?
— Это неважно. Но я кое-что поняла. — Скуталу огляделась, чтобы убедиться, что они одни, затем понизила голос. — Ты заметила, что Эппл Блум сегодня не появилась в школе, да? Эпплджек сказала мне, что она просто устала от всей этой работы на ферме, но что, если с ней случилось то же, что и с тобой? Когда ты не могла проснуться?
— То есть, это был сон Эппл Блум? — Свити Белль вздохнула. — Я всё ещё не поняла, как это всё работает. Почему тогда мы её там не видели?
— Мы были в большом городе, — сказала Скуталу. — В твоём сне не нужно было так много мест осматривать. Но если мы хотим найти Эппл Блум, нам нужно придумать какой-то план.
Они направились на опустевшую игровую площадку. Пустые качели покачивались на лёгком ветерке. После окончания дня здесь было одиноко, но зато их никто не подслушает. Скуталу села за столик для пикника, а Свити Белль только беспокойно шагала туда-сюда.
— Во-первых, думаю, нам следует лечь спать в одно время. Так будет легче встретиться, — сказала Скуталу. — Скажем... Сегодня вечером на закате?
— Кажется, это немного рановато.
— Нам нужно как можно больше времени.
— Но... Что именно мы пытаемся сделать?
— Нам нужно сосредоточиться на том, чтобы найти Эппл Блум и поговорить с ней. Это лучший способ выяснить чего она боится, — сказала Скуталу. — Но я не могу придумать ни одной причины, по которой у неё могут быть такие кошмары.
— Ты сказала, что мой кошмар был из-за шоу талантов. — Свити Белль бросила взгляд на свою метку. — Я нервничала из-за него неделями. Я была уверена, что ты или Эппл Блум попытаетесь нас всех подписать.
Скуталу облокотилась на стол, размышляя. — Эппл Блум была по уши занята из-за сезона сидра, но она уже тонну раз с ним помогала. Не думаю, что она из-за этого нервничала.
— Ага. Она обычно с удовольствием помогает Эпплджек по хозяйству. — Свити Белль остановилась. — Подожди, помнишь, что случилось в прошлом году?
Скуталу подняла взгляд. — Ты имеешь в виду, когда братья Флим и Флэм пришли в город?
— Угу! — Свити Белль взволнованно кивнула. — Когда они появились, ферма чуть не закрылась. И если бы это слуяилось, Эппл Блум пришлось бы уехать. Может, она беспокоится, что что-то подобное может случиться снова.
— Это объяснило бы, почему мы видели, как вырубают яблочный сад. — сказала Скуталу.
— Нам нужно просто убедить её, что беспокоиться не о чем, — сказала Свити Белль. — Может, это будет и правда легко.
— Ага. Если уж на то пошло, сезон сидра с каждым годом становится всё более загруженным... — сказала Скуталу. — Вот почему Рейнбоу Дэш уже заставила нас встать в очередь.
— Подожди, правда? — Свити Белль сморщила нос. — До него ещё несколько дней. Ты правда собираешься стоять так долго?
— Мне, в общем-то, всё равно. — Скуталу пожала плечами. — Рейнбоу Дэш сказала, что точно не знает, когда появятся другие пони. Возможно, будет очередь даже когда я вернусь.
— Кажется, ждать сидра приходится очень долго.
— Всё не так уж плохо. И я могу тусоваться с Рейнбоу Дэш, — сказала Скуталу. — Возможно. Точно не знаю, закончила ли она свои погодные дела. Мне, пожалуй, пора возвращаться.
Они вместе побежали обратно к школе. Скуталу запрыгнула на самокат и захлопала крыльями. — Так что запомни. Мы встречаемся сегодня на закате.
— Где? — сказала Свити Белль. — А, подожди. Неважно.
— Просто постарайся как можно раньше лечь спать.
— Ага... Увидимся, тогда.
Скуталу катилась по дорожке вдоль штакетника, глядя на, казалось бы, бесконечный сад за ним.
Биг Макинтош молча тянул тележку с яблоками к амбару. Часть деревьев была обтрясена, но на ветках большинства ещё висели яблоки.
Она достигла конца ограды. Палатка там была по-прежнему единственная. Она потянула назад для остановки, затем соскочила с самоката и прислонила его к перилам. Дальше подбежала ко входу и распахнула его.
Рейнбоу Дэш лежала на спине в своем спальном мешке, глядя в книгу, которую держала открытой перед лицом. Она подняла взгляд, как только вошла Скуталу. — Привет, малышка! Уже вернулась со школы?
Скуталу посмотрела на неё с удивлением. — Не думала, что ты вернёшься сюда.
— Ну, конечно. Это была моя идея, — сказала Рейнбоу. Она отложила книгу и вытянула передние ноги. — Я тебе говорила, что у меня просто работа была вчера.
— Ладно. — Скуталу устроилась на своём спальном мешке.
— У меня тут всё под контролем, так что можешь взять выходной, если хочешь. Только постарайся вернуться к сезону.
— Нет, я лучше просто потусуюсь с тобой, — сказала Скуталу.
— Круто, — сказала Рейнбоу Дэш. — Устраивайся поудобнее. Мы пробудем здесь какое-то время. — Она перевернулась, пытаясь найти комфортное положение, но затем сдалась. — Эй, я тебе рассказывала ту истоию о том, как я исполнила звуковую радугу и спасла жизнь Рарити на Соревновании Лучших Юных летунов?
Скуталу кивнула. — Ага. Где-то раза три.
— О, точно.
— Но я была бы не прочь послушать ещё раз!
— Тогда ладно. — Рейнбоу Дэш ухмыльнулась. — И вот мы там. Последний акт соревнования. Принцесса Селестия и Вондерболты следят за каждый нашим движением...
Скуталу приоткрыла полог палатки, чтобы выглянуть наружу. Яблочные поля окрасились оранжевым в лучах заходящего солнца. Она развернулась и вернулась в палатку.
— Итак, что дальше? Мы могли бы поиграть в какую-нибудь игру или ещё что, — сказала Рейнбоу.
— Я думала, что пойду спать, — сказала Скуталу. — Мне нужно... э, сохранять силы. Так я не потеряю бдительность, пока мы держим оборону.
— Ага, пожалуй. Ты же не будешь против, если я оставлю лампу включённой? Я ещё не очень устала.
— Ничего страшного.
Скуталу натянула спальный мешок и зажмурила глаза. Было трудно расслабиться, зная, что по-настоящему тяжелая работа её ещё только ожидает.
Она услышала вздох Рейнбоу рядом с собой и шелест перевёрнутой страницы.
Ещё одной перевёрнутой страницы. И ещё.
Звук становился всё более отдалённым, пока она совсем не перестала его слышать. Открыв глаза, она ничуть не удивилась, что снова оказалась в лесу Луны. Глубокий синий свет окружал её, и ничего не двигалось.
В тот момент она была одна. Она бродила сквозь деревья, осматривая всё вокруг. Обычно это место действовало на неё странным образом успокаивающе. Мысль о возвращении в город заставляла её чувствовать беспокойство, и она не могла просто сидеть на месте.
— Скуталу? Где мы? — Свити Белль внезапно оказалась позади неё. Она осторожно подкрадывалась, стараясь не задевать деревья. — Мне казалось, ты говорила, мы попадем в тот же сон, что и в прошлый раз.
— Я уверяю тебя, так и будет. — Луна вышла из теней. Она шла медленно, расправив крылья. — Но для начала я бы хотела с тобой поговорить.
— П-принцесса Луна? — Свити Белль уставилась на неё с благоговенным страхом.
— Я прошу прощения, что не смогла встретиться с тобой минувшей ночью, Свити Белль, — сказала Луна, складывая крылья по бокам.
Свити Белль застыла на месте.
Луна нахмурилась, затем повернулась к Скуталу. — Расскажи, как идут дела?
— Большого прогресса мы не достигли. Мы нигде не смогли найти Эппл Блум, но я не уверена, что это её сон, — сказала Скуталу. — Эпплджек сказала, что она спит, как и Свити Белль. Но... Она же в собственном сне где-то должна показаться, а? Она ведь где-то там, да?
Луна кивнула. — Она создала пейзаж вокруг себя в соответствии с её мыслями и страхами. Всё, что вы видите, имеет для неё какое-то значение, даже если это не совсем очевидно. Но я могу сказать вам следующее: если вы будете её искать, вы её отыщите. Возможно, вам следует попробовать поискать место, имеющее для неё особую важность.
— Звучит так, будто нам стоит ещё разок осмотреть яблочный сад, — сказала Скуталу. Она посмотрела на Свити Белль. — Да?
— Угу, — пробормотала Свити Белль, медленно кивая. Она всё ещё не могла отвести глаз от Луны.
— Пусть удача не отвернётся от вас, но мне пора, — сказала Луна. — Будьте начеку. Чем дольше ваша подруга находится под влиянием кошмара, тем сложнее будет её вернуть.
Её голос, казалось, увял, когда лес вокруг них исчез. Худые изогнутые деревья заменялись жёсткими угловатыми стенами, а мягкая почва под их копытами превратилась в изношенный кирпич.
Город по-прежнему был в постоянном движении, и ни один пони на улице, кажется, не обратил внимания на появление Скуталу и Свити Белль в центре бурлящего тротуара. Они продолжили идти, даже не взглянув на двух кобылок.
— Ну, мы вернулись, — сказала Скуталу, оглядываясь по сторонам.
Город был столь же оживлённым, как и прошлой ночью. Было трудно поверить, что всё это — плод воображения Эппл Блум. Над ними нависали небоскрёбы, а тёмные облака, казалось, висели так низко, что могли дотронуться до плоских крыш.
— Это была Принцесса Луна. — Свити Белль казалась шокированной. — Ты не шутила. Ты правда работаешь с Принцессой.
— Она сказала, что выбрала меня. Я правда не знаю почему. — Скуталу пожала плечами. Она огляделась, пытаясь распознать что-нибудь знакомое, чтобы определить, куда идти, но в этом месте было невозможно отличить одно здание от другого.
— Ага, но... ты? — сказала Свити Белль. — То есть, она принцесса, а мы с тобой просто обычные кобылки. Это место кажется опасным.
— Просто помни. Мы здесь ради Эппл Блум, — сказала Скуталу. — Кто-то должен помочь ей отсюда выбраться, и кто сделает это лучше нас? Мы её лучшие подруги.
— А-ага, — сказала Свити Белль. Она посмотрела на здания и прикусила губу. — Так она всё это время здесь находилась? Она наверняка будет рада нас видеть.
Они прошли под уличным фонарём, светившим тусклым оранжевым светом. В свете всё казалось особенно бесцветным. Только лишь приглушённые коричневые и серые тона.
— Давай просто начнём, — сказала Свити Белль. — А потом мы сможешь отсюда выбраться.
Скуталу огляделась вокруг, пытаясь что-нибудь распознать — хоть что-то из прошлой ночи. На углу даже не было названий улиц. — Я всё ещё считаю, что нам надо вернуться на ту стройку. Разве не логично было бы для Эппл Блум быть рядом с фермой Сладкое Яблочко?
— Или что от неё осталось.
— Ага. — Скуталу нервно улыбнулась. — Может, мы сможем с этим что-то сделать.
— Я только надеюсь, что нам не придётся на этот раз идти весь путь туда пешком.
Скуталу кивнула. Она посмотрела, как по улице грохочут повозки, и её в голову пришла идея. Затем её копыто взметнулось вверх. — Эй! Такси!
К ней подъехала и остановилась желтая карета. Тянувший её жеребец посмотрел на Скуталу с непроницаемым выражением лица. — Куда направляетесь?
— Э-э... — Скуталу понятия не имела, что ему ответить. — Нет ли где-нибудь поблизости здесь яблочного сада?
Жеребец рассмеялся. — Ты имеешь в виду тот-то, который ща сносят? Конеш, знаю такой.
— Ага. Просто отвези нас туда, — сказала Скуталу.
— Только вас двоих, а? Забирайтесь назад.
Скуталу обменялась взглядом со Свити Белль, затем села на заднее сиденье такси. Мягкое сиденье было потрёпанным и рваным, а на ткани виднелись непонятные пятна, но это было лучше, чем шагать всю ночь напролёт. Как только карета тронулась, они вдвоём устроились поудобнее.
— Хорошая мысль, — сказала Свити Белль, со вздохом откидываясь на спинку. — Теперь наверняка хоть не заблудимся.
— Ага. Совсем не того ожидаешь от особой королевской миссии, а? — сказала Скуталу. — Сомневаюсь, что Рейнбоу Дэш или Рарити вообще делали что-то такое для Селестии.
— Я все ещё не могу в это поверить. Это действительно была Принцесса Луна.
— Она раньше не приходила к тебе во снах? — спросила Скуталу. — Я думала, она всё время это делает.
— Насколько я помню, нет.
Скуталу заколебалась. — Впервые я увидела Луну в одном из моих снов во время того похода. Ну, когда мы вместе отправились к водопадам Уинсон.
Свити Белль с удивлением на неё посмотрела. — Как тогда получилось, что ты никогда ничего об этом не рассказывала?
Ну, м-м... — Скуталу почесала затылок. — Потому что... У меня были кошмары после тех историй Рейнбоу Дэш. Луна помогла мне выбраться. Они не были похожи на что-то такое. Просто обычные кошмары. Я просто испугалась.
— Правда? — сказала Свити Белль. — Я знаю, эти истории были страшными, но я не думала, что ты чего-то боишься. Совсем.
— Ты правда так думаешь?
— Ну, разумеется. — Свити Белль пожала плечами. — Ты ведь сама вызвалась петь на шоу талантов в первый раз. Не говоря уже обо всех придуманных тобой безумных трюках.
— Наверно, это не так уж и страшно. Но я нервничала из-за общения с Рейнбоу Дэш. Типа, она такая классная, а я до сих пор даже летать не умею. — Скуталу вздохнула. — Если бы не Луна, я бы никогда не решилась попросить её стать моей старшей сестрой.
— Хм. Ты так и не рассказала, что случилось той ночью, — сказала Свити Белль.
Скуталу нервно рассмеялась. — Я обещала Рейнбоу Дэш никому не рассказывать.
— По крайне мере, теперь всё в порядке, — сказала Свити Белль. — И ты, должно быть, сделала что-то, что впечатлило Луну.
— Может быть...
Свити Белль уставилась в окно, на проносящийся мимо город. — Эй, погляди! — внезапно сказала она.
Скуталу наклонилась, чтобы посмотреть повнимательнее. Снаружи была массивная зелёная статуя: пони в длинном платье, державшая в копыте факел. Ей даже пришлось пригнуться, чтобы разглядеть верхушку остроконечной короны на голове пони.
— Я видела это раньше! — сказала Свити Белль. — В одном из писем Бэбс была фотография. Эппл Блум как-то раз мне её показала.
— Думаешь, это, получается, Мэйнхэттен? — сказала Скуталу.
— Выглядит примерно как на фотографиях, — сказала Свити Белль. — Эппл Блум всегда говорила о Мэйнхеттене с тех пор, как приехала Бэбс, но это настолько далеко от Понивилля, насколько только можно себе представить.
— Это точно.
В передней части кареты виднелась панель с медленно увеличивающейся цифрой. Свити Белль проследила, как она медленно меняется с сорока восьми на сорок девять, вращаясь вместе с колёсами кареты.
— Эй, м-м, Скуталу? — сказала она.
— Что?
— Я, на самом, никогда не была в таких городах раньше, но разве нам не надо платить за такси?
Скуталу уставилась на счётчик, пока последняя цифра планомерно росла. — О.
— У меня нет битов, — прошептала Свити Белль, взглянув на водителя, чтобы убедиться, что он не слышит. — А у тебя?
Скуталу покачала головой.
Пони, тянущий повозку, крикнул через плечо. — Почти ваша остановка, детишки.
Скуталу начала неистово пытаться что-то придумать. Ни у кого из них денег не было. Счётчик поднялся до пятидесяти одного, но даже если бы он поднялся ещё выше, результат был бы один и тот же. Если они не смогут заплатить, у них будут проблемы, и они, вероятно, никогда не найдут Эппл Блум...
— Нам нужно уходить. Как думаешь, сможешь нас телепортировать отсюда?
Свити Белль вытаращилась на неё. — Ты же знаешь, я не умею колдовать.
— Ты должна попробовать.
Карета резко остановилась, бросив их вперёд. Скуталу повернулась и взглянула в окно.
— Ваша остановка, детишки. С вас будет пятьдесят три бита.
Скуталу выдавила улыбку. — Минутку! — она повернулась обратно к Свити Белль и понизила голос. — Не важно, если ты не можешь, когда бодрствуешь. Ты можешь сделать это сейчас.
— Я не знаю...
Жеребец прищурился. — Не знаю, как там, откуда вы, но здесь в Мэйнхеттене мы не раздаём бесплатные поездки.
— Свити Белль, нам нужно что-то сделать. И быстро.
Несколько зелёных искр замелькали на кончике её рога. Свити Белль скрипнула зубами. — Я... пытаюсь...
Жеребец отцепился от кареты и направился к двери. — Не вздумайте ничего выкинуть, детишки.
— Сейчас, Свити Белль! — крикнула Скуталу.
— Я не думаю, что смогу...
— Сейчас!
Сверкнула вспышка — и у Скуталу закружилась голова. Ноги стали словно желе, и ей с трудом удавалось сохранять равновесие. Постепенно зрение снова сфокусировалось.
— Я... Это сделала? — сказала Свити Белль. Она стояла в нескольких шагах, потирая лоб копытом.
Они стояли на тротуаре. Невозможно было сказать, где именно, но они были не в такси. Только это и было важно.
— У меня раньше ничего не выходило с магией. — Свити Белль положила копыто на лоб. — Я просто телепортировала нас. Как я это сделала?
— Такое может случаться во снах, — сказала Скуталу. — Есть идеи, куда ты нас отправила?
— Не думаю, что слишком далеко.
Пока они брели по тротуару, Скуталу одним глазом следила за каждой проезжающей мимо каретой. Время от времени мелькали жёлтые такси, но ни один из водителей не обратил на них внимания.
— Я совершенно уверена, что то, что мы сделали, — нелегально.
— Тебе надо перестать беспокоиться о таких вещах, — сказала Скуталу. — Пошли. Кажется, мы почти на месте. Эппл Блум должна быть где-то рядом.
Вскоре они услышали стук колёс и голоса, но их тут же заглушал гул. Даже не достигнув стройплощадки легко было понять, что она сегодня не пустует. Шум электроинструментов и голосов нарастал, пока не стал почти оглушительным.
Тонкие силуэты стальных опорных балок возвысились в небеса и исчезли в темной дымке, а длинная стрела крана поднимала новую балку на верхний уровень одного из сооружений. На земле вокруг фундаментов были сложены штабеля кирпичей и пиломатериалов.
Мимо них, когда они подошли к сетчатому ограждению, протиснулся массивный жеребец в оранжевой жилетке. Он огляделся и наконец заметил маленькую фигуру. Несмотря на официальный чёрный деловой костюм, пони вряд ли была сильно крупнее Скуталу.
— Мы только начали расчищать территорию на южной окраине. Всё идёт точно по расписанию, — сказал рабочий.
— Вот что мне нравится слышать. — Голос каким-то образом казался знакомым, но в нём чувствовался сильный мэйнхеттенский акцент. — Остальные уже вернулись с перерыва? В последнее время они подрасслабились.
Свити Белль и Скуталу обменялись взглядами. Трудно было сказать наверняка, даже когда они подошли поближе, но шкура и грива кобылки были правильных цветов. Хотя её волосы были зачесаны назад, и она не носила бант.
Нахмурившись, Свити Белль подошла к ней. — Эппл Блум?
Она обернулась на звук её голоса. Она и вправду была похожа на Эппл Блум, но в то же время это была совершенно другая пони. Что-то в ней казалось старше. Она одарила их лукавой улыбкой. — Ну, посмотрите, кто у нас здесь. Наконец-то решили переехать из глуши в большой город, а?
Свити Белль нахмурилась и покачала головой. — Не совсем. Это просто...
Скуталу заткнула ей рот копытом. — Она не знает, что это сон. Просто подыграй, — прошептала она.
— Что-то не так? — сказала Эппл Блум, поднимая бровь.
— Неа! Всё в порядке! — сказала Скуталу. — Так, э-э... Что ты вообще здесь делаешь?
— Вы смотрите на будущее Мэйнхеттена! — сказала Эппл Блум, указывая на недостроенные строения позади себя. — Мы строим больше и выше, чем кто-либо когда-либо видел!
— То есть, ты здесь работаешь? — спросила Свити Белль.
— Конечно! Держу пари, вы, девочки, были просто ошеломлены, когда приехали сюда приехали впервые, — сказала Эппл Блум. — До сих пор живёте в маленьком старом Понивилле, а?
— Ага. Мы просто в гости заехали, — сказала Скуталу.
— Я бы предпочла вернуться в Понивилль, чем остаться здесь... — пробормотала Свити Белль.
— О, правда? Каждый день торчать в одном и том же месте и не видеть никого нового? Просто отлично звучит. — Эппл Блум ухмыльнулась. — Когда свыкнетесь с городской жизнью — не захотите возвращаться. Это место каждый день меняется. Я ни разу не захотела вернуться.
— А как же яблочный сад там сзади? — вмешалась Скуталу. — Мы были здесь раньше и только заметили...
— Что? Это старьё? Как только мы уберем эти старые яблони, там будет место для чего-то большего. Квартир, магазинов, ресторанов.
У Скуталу отвисла челюсть. — То есть... Это ты вырубаешь яблони?
— Послушай, Скутс. Это пустая трата места. Сюда переезжают пони, которым нужно где-то жить, и для всех просто нет места, — сказала Эппл Блум. — Кто вообще будет скучать по паре яблонь, кстати?
— Пони всё равно же нужно что-то есть... — пробормотала Скуталу.
— Эппл Блум, мы пришли сюда лишь для того, чтобы помочь тебе, — сказала Свити Белль.
— О, в самом деле? Помочь мне с чем? — сказала Эппл Блум. — Ну, наверно ты лучше знаешь. Ты ж первая получила свою метку, так ты у нас теперь босс, а?
Свити Белль отпрянула. — Я... этого не говорила...
Уличные фонари стали рябить. Эппл Блум сощурилась. — Я знала, что не смогу донести до вас двоих, что такое настоящий прогресс.
— Не в этом дело. Это твой дом, — сказала Скуталу.
— Ты думала, что я проторчу на какой-то скучной ферме всю свою жизнь? — сказала Эппл Блум. — Ни за что.
Откуда-то доносилось глухое громыхание металла о металл.
— Пожалуйста, Эппл Блум, — сказала Свити Белль. — Мы не пытаемся...
Прежде чем она смогла договорить, одна из балок небоскрёба над их головами рухнула на землю, подняв густое облако пыли. Свити Белль взвизгнула.
Скуталу даже не заметила, как взлетела и зависла над землей. Она огляделась, но в пыли едва ли могла что-то разглядеть.
Откуда-то раздался голос Эппл Блум. — Только посмотрите, что вы натворили.
— Скуталу, берегись! — донёсся откуда-то голос Свити Белль, как раз вовремя, чтобы Скуталу могла поднять взгляд и увидеть ещё один кусок металла, летящий к ней. Она успела увернуться в последнюю секунду, когда он рухнул на землю, разбив тротуар.
— Свити Белль? — Скуталу лихорадочно повернула голову, но всё вокруг обернулось во тьму.
— А? Что ты... — Она услышала, как Рейнбоу Дэш что-то сонно пробормотала рядом с ней. Она снова проснулась, но её сердце всё ещё бешено колотилось.
— О. М-м... — Скуталу натянула улыбку. — Ничего. Я в порядке.
— Снова кошмары? Ты вроде говорила, что покончила с ними.
— Я же тебе говорю. Я в порядке. — Ей было трудно скрыть дрожь в голосе.
Сквозь тонкие стены палатки пробивался свет утреннего солнца. Сейчас было так мирно, даже несмотря на то, что её только что чуть не раздавило несколькими тоннами чистого металла.
Что-то было в глазах Эппл Блум. Какой-то холод, будто её совсем не волновало, что случится со Сладким Яблочком или с её друзьями. Ей было всё равно.