Эти голубые крылья
Глава 2
Данная глава была заново переведена, отредактирована и опубликована 6 января 2019 года.
— Эй, ЭйДжей! Погоди!
Услышав знакомый голос, Эпплджек остановилась и повернулась к его источнику — бегущей Рэйнбоу Дэш.
— Рэйнбоу? 'Шо ты здесь делаешь? Ты вроде б' шла домой!
Пегаска пробежала ещё последние несколько футов, слегка запыхавшись к концу:
— Так и было, но я не думаю, что теперь это возможно.
— Почему? — фермерша склонила голову в замешательстве, пока её не осенило и она не хлопнула себя копытом по мордочке. — Ах. Точно.
— У меня с недавних пор появились некоторые трудности при взбирании на ту высоту, — сказала Рэйнбоу, указывая на свой облачный дом вдалеке. — Можно я переночую у тебя?
— Канеш', АрДи! Ты мошь' занять гостевую комнату. Уверена, никто не будет против!
— Отлично! — усмехнулась пегаска. — Ты моя спасительница, — бросила она напоследок, отправляясь на ферму с подругой. Однако вскоре её улыбка пропала, как только она вспомнила произошедшее ранее. — Слушай, Эпплджек… Прости, что я тогда была не в себе. Наверное, я сильно тебе нагрубила…
Эпплджек спокойно посмотрела на голубую пегаску и закачала головой.
— Не беспокойся ты так об этом, сахарок. Наверн', на твоём б' месте я поступила б' точно так же, — она показала на две голубые конечности, совсем недавно появившиеся на спине. — То есть я хочу сказать, что 'щас те' без крыльев так же тяжело, как было б' мне, если б' я осталась без… Гм, — нахмурившись, она задумалась о подходящем примере.
— Своей шляпы? — предложила Рэйнбоу, улыбнувшись.
— Она, канеш', мне оч' дорога, — усмехнулась фермерша, закачав головой, — но твоя ситуация намного серьёзнее!
Пегаска на миг задумалась.
— Без возможности встряхивать яблони?
От такого развития событий по телу Эпплджек пробежали мурашки.
— Я даж' не знаю, что б' делала, если б' не могла встряхивать яблони… Наверно, чувствовала б' ся' абсолютно бесполезной, — она вздрогнула, когда поняла, что именно сейчас сболтнула. — О конскиеяблоки, прости, Рэйнбоу. Я не эт' имела в виду…
Рэйнбоу покачала головой и заткнула фермершу копытом:
— Не волнуйся, это же не твоя вина. Чёрт, — произнесла она, задрав голову, — это ведь и случается со мной не впервые, ты помнишь? Даже Дискорд не смог удержаться от заманчивой возможности отобрать моих малюток!
В эту секунду Эпплджек могла слышать, как надломился голос её подруги, пытающейся скрыть свой страх.
— Не расстраивайся, Твайлайт быстро всё исправит! Думаю, уже завтра ты бушь' парить в небесах, — сказала она, подходя к ферме.
Везде был погашен свет, и парочка приняла решение максимально тихо разойтись по своим комнатам. Едва положив головы на подушки, обе погрузились в сон.
Рэйнбоу огляделась вокруг, понимая, что стоит на одной из самых высоких трибун Клаудсдейлского стадиона. Он был заполнен до краёв, и взгляд каждого зрителя был устремлён туда, где стояла пегаска: её гордо окружали пони, одетые в знаменитый голубой костюм, дополненный специальными очками и молниями по обоим бокам.
И посреди всей команды выделялся Вандерболт с развевающейся на ветру радужной гривой. Она стояла в одном ряду со своими героями — своими товарищами, — готовая показать всей Эквестрии, из чего она сделана. Вандерболты, словно её мысли были призывом к действию, во мгновение ока исчезли в пламени скорости, оставляя за собой след в виде радужно-грозового шлейфа.
Они благополучно выполняли свою обычную программу, пока одна из лётчиц с развевающейся на ветру жёлто-оранжевой гривой не повернулась к Дэш.
— Какого сена ты творишь, Рэйнбоу? — рассерженно кричала она.
— Ч-что? Я что-то сделала не так? — голубая пегаска в недоумении взглянула на своего товарища по крылу. С противоположной стороны к разговору присоединился и Соарин.
— Нельзя летать без крыльев! — выкрикнул он. — Это опасно!
О чём это они? Всё у неё с крыльями в порядке. Рэйнбоу обернулась и тут же застыла, потрясённо уставившись на свою ровную спину. Почувствовав, что движение рядом прекратилось, она испуганно поглядела по сторонам: Вандерболты улетели на приличное расстояние, оставив голубую пегаску одну парить в небе. Она посмотрела вниз и в этот же момент осознала свою ошибку: под влиянием силы притяжения она стала стремительно падать, громко крича…
…и вскоре рухнула на деревянный пол. Рэйнбоу так и осталась в этом положении — кверху ногами, которые по-прежнему касались кровати. Ах да, я же у ЭйДжей… Продолжая лежать, она устало попыталась избавиться от сонной дымки и прояснить затуманенный разум, беснующийся без должного отдыха. Всё это продолжалось до тех пор, пока дверь не открыла Эпплджек, высунув голову из-за дверного проёма. Лишь завидев свою подругу, она удивлённо вскинула бровь.
Рэйнбоу Дэш внимательно осмотрела гостью, заметив у той мешки под глазами — точно такие же были и у неё самой:
— Не спалось? — поинтересовалась она, указывая на крылья.
— А-гась, — Эпплджек кивнула, но, услышав в ответ смех, вновь вскинула одну бровь. — 'Шо смешного?
— Да нет, ничего, просто ты… говоришь прямо как твой брат!
— Чт… Эй! Ничё' я не говорю!
— Говоришь!
В конце концов, Эпплджек просто закачала головой.
— Если ты когда-нить' удосужишься подняться, то завтрак уже готов, — реакция последовала незамедлительно.
Рэйнбоу Дэш соскочила с кровати, параллельно запутавшись в своих же копытах, но быстро встала и последовала за Эпплджек на кухню. Проходя по коридору, она вскоре заметила, что комнаты давно опустели.
— Сколько сейчас времени? — спросила она. — Все уже проснулись?
— 'Щас ещё утро. На ферме мы встаём рано! — оранжевая кобылка взглянула на пегаску, прежде чем войти на кухню. — Ну, большая часть из нас.
Едва увидев вошедших кобыл, Эппл Блум застыла, не в силах что-либо сказать. Сестра разъяснила ей сложившуюся ситуацию ещё несколько минут назад, но она ожидала увидеть только бескрылую пегаску, а не ещё и блондинистый хвост позади неё.
— Ну, терь-то' мне понятно, что дела у вас и вправду дрянь.
— Эппл Блум! Следи за языком!
— Но эт' же правда! Эти крылья! И ваши хвосты! Да я ни в жизнь не поверю, что вы считаете эт' нормальным!
— Эт' не значит, что ты мошь' трепать своим языком! Кончай есть и марш в школу!
Маленькая кобылка обиженно стала бубнить что-то себе под нос, дожёвывая последний кусочек пищи, и вскоре покинула кухню. Эпплджек, тяжело вздохнув, посмотрела на Рэйнбоу:
— Извини, что те' пришлось это увидеть.
— Не переживай. На её месте я бы отреагировала точно так же.
— Хорошо, что хотя б' Биг Макинтош и Бабуля Смит не подняли шумиху, — тоскливо заметила фермерша, приступая к еде. Увидев недоумение пегаски, она продолжила. — Я рассказала им, а они в ответ лишь пожали плечами! Будто б' они знали заранее, что такое может приключиться с нами.
— Словно они шли за нами по пятам...
— Да, что ж, нам стоит всё быстрее доедать. Меня ещё ждут домашние дела, но зато потом мы сможем наведаться к Твайлайт. Держу пари, что к тому времени у неё уже всё будет схвачено и она всё исправит.
Так уж получилось, но Твайлайт ничего не исправила. По правде говоря, она вообще была не в состоянии проводить какие-либо исследования. Ни проведённые часы на свежем воздухе в Вечнодикому лесу, ни целая ночь отдыха не помогли облегчить её простуду.
Поначалу Спайк открыл дверь, искренне улыбаясь, но вскоре, когда он увидел посетительниц, улыбка сменилась замешательством:
— Хе-хе, это что-то новенькое.
Рэйнбоу Дэш и Эпплджек тяжело вздохнули: реакция дракона точь-в-точь повторяла реакцию других пони, попавшимся им на пути в библиотеку. Пегаска оглядела библиотеку.
— А где Твайлайт?
Спайк пожал плечами, показывая через своё плечо в глубь библиотеки.
— Всё ещё спит, — отрывистый кашель, доносящийся со второго этажа, мигом доказал, что дракончик оказался не прав.
— Спайк! — окликнула своего помощника Твайлайт, спускаясь по лестнице. — Кто-то приходил? О! Привет, девчонки… — она прислонилась к стене, держась за голову. Увидев это, подруги незамедлительно бросились к ней.
— Ты хорошо ся' чувствуешь, сахарок? Выглядишь так, будто всю ночь вагоны разгружала.
— Я в по… — сухой кашель прервал единорожку. Прежде чем она как-либо отреагировала, Рэйнбоу Дэш приложила копыто к её лбу.
— Да у тебя жар! — воскликнула пегаска, озабоченно распахнув глаза. — Тебе срочно нужно в больницу.
— Но я…
— Никаких «но»! — закачала головой Эпплджек. — Такое чувство, что ты прям' щас' и упадёшь! Я могу помочь донести тя', если хошь'.
— Ладно! Ладно! Не надо помогать, я сама дойду, — найдя опору, единорожка повернулась к Спайку. — Пока меня не будет, не мог бы ты поискать у нас книги на тему телепортации? Особенно ту, которую я читала на прошлой неделе.
Маленький дракончик отдал честь, закрыл за уходящими пони дверь и принялся выполнять поставленную задачу.
Трио медленно плелось в больницу: вместо того чтобы быстро добраться до неё, они затянули свою прогулку на очень долгое время. Темп Твайлайт можно было назвать как минимум вялым: в каждом её шаге чувствовалась изнемождённость.
Такое чувство, что и жители Понивилля хотели ещё больше их замедлить, пристально разглядывая троицу. К ним даже подошли несколько особо любопытных пони, спрашивающих о произошедшем и желающих помочь. За всех троих отвечала Эпплджек, вежливо отказываясь от предлагаемых услуг. Она неоднократно объясняла, что произошла всего лишь «небольшая магическая заварушка» и что всё находится под пристальным контролем.
Когда они проходили мимо Сахарного уголка, изнутри раздался громкий треск, заставивший их остановиться. В дверях показалась дрыгающая из стороны в сторону Пинки Пай: сначала это был её хвост, а затем и всё туловище, которые вместе демонстрировали Пинки-чувство в таком виде, в каком не видела Твайлайт со времён Лягушачьей Трясины.
Розовая пони все же смогла немного проконтролировать свои дёргания, сначала прыгнув в сторону Рэйнбоу, а затем и к остальным. Оглядев подруг, её дрожание ещё больше усилилось, в конечном итоге вылившись в серию подскоков и поворотов, через некоторое время прекратившихся. Пони приземлилась на землю, устремив взгляд на трёх ошарашенных пони.
— Ах, так вот оно что! Я чувствовала, что эта штука скоро снова на меня нахлынет, но я не могла понять почему, ибо нигде не видела Твайлайт, так что подумала, что это точно не из-за неё! А теперь, увидев вас, я все поняла!
Пинки замолчала, чтобы перевести дух, пристраиваясь к Эпплджек и Рэйнбоу.
— Ну что, как вас теперь называть? Эпплдэш? — сказала она, хитро улыбнувшись прямо перед лицом Эпплджек, а затем и Рэйнбоу. — Рэйнбоу Джек?
Пегаска шлепнула копытом по своему лбу, вздохнув и в очередной раз уяснив важный факт о своей подруге.
— Пинки, ты такая непредсказуемая…
— Прости, но мы не можем долго тут задерживаться, Пинки, так как Твайлайт больна, — произнесла Эпплджек, попытавшись пресечь очередной поток бесконечных речей Пинки. К сожалению, это не сработало в нужном объёме: Пинки ахнула и бросилась к Твайлайт.
Она посмотрела на заболевшего единорога и начала хихикать.
— Я знаю, что сможет помочь! Мой супер-кексик!
Пинки тут же умчалась в пекарню, вернувшись через несколько секунд с кексом, который она держала на своей мордочке. Подбросив его в воздух, она поймала его своим копытом и предложила Твайлайт.
Уставшая единорожка взглянула на кекс и его пекаря, не понимая, чего и ожидать. Она могла пробурчать что-то про то, как сладкое вредно во время болезни, но он выглядел очень аппетитно. Более того, с самого утра она ничего не ела. Пожав плечами, она укусила кекс, а её глаза расширились от удивления.
— Вау, Пинки! — ей действительно полегчало! — Что ты туда добавила?
Розовая пони хихикнула и помотала головой.
— Ничего, глупышка. Он просто вкусный! От вкусного всегда становится лучше!
Твайлайт и её подруги смеялись и хихикали, пока их не прервал громкий вздох. К ним присоединилась Рэрити, которая смотрела то на Эпплджек, то на Рэйнбоу.
— Дорогуши! Что с вами приключилось?
Твайлайт уже было открыла рот, чтобы объясниться, но единственным звуком, который она издала, был отрывистый кашель, заставивший несчастную единорожку содрогнуться. Рэйнбоу попросту указала на неё.
— Это и приключилось, — она наклонилась к Рэрити и заговорщически прошептала: — Не позволяй болеющей Твайлайт колдовать. Никогда. Это вообще не круто.
— Заметно, — Рэрити взглянула на своих подруг. — Вы только взгляните на свои хвосты! Эти цвета совсем не сочетаются с вашими гривами, это просто катастрофа! А эти крылья! Голубой и оранжевый — жуткая комбинация!
— Эй!
— Не обращай внимания, АрДи, — Эпплджек закачала головой. — Эт' просто за неё говорит её глупое чувство стиля.
— Спасибо, конечно, но моё чувство стиля не глу… Твайлайт! — Рэрити вновь ахнула, едва завидев, что именно случилось с лавандовой единорожкой. — Дорогуша, ты хорошо себя чувствуешь? Бедняжка, ты вся дрожишь!
— Э-э, я, вообще-то, говорила о том, что она больна… — пробормотала Рэйнбоу, но её слова вновь были проигнорированы.
Рэрити мигом нырнула в свою седельную сумку, доставая одно из своих самых достойных пальто. Щепотка магии — и оно уже полностью накрыло больную Твайлайт.
— Теперь всё куда лучше! Так ты хотя бы будешь в тепле.
Твайлайт резко закачала головой, заметив кучу драгоценных камней, украшающих ткань.
— Я не могу принять твой подарок, Рэрити! — прохрипела она, борясь с болью в горле. — Он слишком прекрасен!
Рэрити стукнула копытом по земле.
— Цыц! Я не принимаю отказы! А теперь поторопитесь в больницу.
— Ты не пойдёшь с нами? — поинтересовалась Эпплджек.
— К сожалению, я не могу — в бутике ещё много дел. Однако я настаиваю, чтобы вы, если что, держали меня в курсе всех дел!
— Будет сделано, приятель, — когда модельер ушла, Эпплджек повернулась к розовой пони. — Пинки, ты идёшь?
— Конечно, иду! Какая из меня была бы подруга, если бы я не пошла?
— Такая, которая что-то оставила в духовке? — Рэйнбоу указала копытом в сторону клубов чёрного дыма, исходящих из кухонного окна Сахарного Уголка.
Пинки ахнула, широко раскрыв глаза.
— О нет! — она тут же бросилась внутрь здания, вскоре на мгновение высунув голову из-за двери. — Не ждите меня!
С недоумением покачав головами, трио направилось в больницу.
Флаттершай кивнула, внимательно слушая медсестру Тендерхарт. Последняя довольно часто давала кремовой пегаске советы по уходу за живыми существами, будь они пони или животными, и сегодняшний день не стал исключением. Флаттершай недавно наложила на сломанную лапку барсука шину и хотела удостовериться, сделала ли она всё возможное, чтобы облегчить его состояние. Конечно, её личные познания в этой области обширны, но она всё же предпочла проконсультироваться с настоящим специалистом из больницы, тем более что ветеринара в этот день не было на месте.
Когда входная дверь открылась, медсестра Тендерхарт уставилась на прибывшую в учреждение компанию, резко оборвав свой монолог. Мучимая любопытством, Флаттершай взглянула на вошедших и лучезарно улыбнулась, узнав в них своих друзей. Она воодушевлённо двинулась в их сторону, но вдруг застыла, заметив, что что-то было не так.
— Рэйнбоу Дэш? Что произошло с твоими крыльями?
Рэйнбоу молчаливо указала на Эпплджек.
— Селестия милостивая… — кремовая пегаска распахнула глаза в удивлении. Уловив краем уха движение позади себя, она шагнула в сторону, позволяя Тендерхарт подойти к компании.
— Вы в порядке? — медсестра то глядела на оранжевую кобылку, то возвращалась к голубой. — Мы просто обязаны провести обследования! Когда это с вами случилось?
Будучи в замешательстве, Эпплджек сделала шаг назад и приподняла переднее копыто. Она явно не ожидала, что именно она станет жертвой допроса.
— Э-э, вчера? — она взглянула на Твайлайт: единственной больной здесь была единорожка, а не она.
В ответ фермерша услышала лишь гневные обвинения.
— Почему же вы сразу сюда не заявились? А вдруг всё очень серьезно?!
— Да мы весь день проторчали в Вечнодиком лесу! Мы, как вернулись, сразу же завалились спать! — Эпплджек нахмурилась. — Прошу прощения, но я думаю, 'шо Твайлайт — единственная, кто заслуживает здесь внимания.
Медсестра Тендерхарт заморгала: всё её внимание действительно было приковано только к заметным проблемам Эпплджек и Рэйнбоу Дэш. Она прошлась по Твайлайт профессиональным взглядом и фыркнула, посмотрев на остальных.
— Может и так, но и вы тоже никуда не денетесь от должной экспертизы. Флаттершай, — она повернулась к кремовой пегаске, — мне очень жаль, но нам стоит продолжить позже.
Флаттершай лишь скромно кивнула:
— Да, конечно. Я… подожду здесь.
Следующие часы пролетели незаметно: три подруги подверглись целому шквалу настоящих испытаний. Даже медсестра Рэдхарт была задействована, чтобы нагрузка врачей была распределена более эффективно. Температура, частота сердцебиения и кровяное давление были измерены, анализ крови взят, рентгеновские снимки сделаны — и это лишь малая доля всего обследования. Именно под самый конец произошло нечто из ряда вон выходящее: неврологический молоток впечатался в стену, когда осматриваемое крыло выбило его из хватки медсестры Тендерхарт, без сомнения доказывая, что данные конечности ответили нормально, если не чересчур, на проводимый тест.
В один прекрасный момент тесты закончились, и пациентов оставили ждать результатов. Твайлайт, которая была явно больна больше остальных, прописали постельный режим на время обследований. Эпплджек и Рэйнбоу Дэш сидели рядом с ней, предпочтя услышать итог вместе; к ним даже присоединилась Флаттершай, желая быть рядом с друзьями, нежели одной в холле. Она тихо слушала, как её подруги делились впечатлениями от прошедшего дня.
— Самая худшая часть всего этого, — говорила Эпплджек, — эт' то, что я даж' не успела объясниться перед кузенами, почему мя' вчера не было! Да они, наверн', переволновались там все.
— Я могу поговорить с принцессой насчёт этого, Эпплджек, — предложила Твайлайт. Ей дали парочку лекарств от кашля, которые облегчили её боль в горле, но она по-прежнему чувствовала себя полностью вымотанной. По крайней мере, сейчас она лежала в кровати в окружении своих друзей. — Я попрошу Спайка отправить письмо, как только буду дома.
Рэйнбоу Дэш продолжала молчать, о чём-то задумавшись. Она, как и остальные, пропустила запланированную поездку со всеми составляющими и была разочарована тем, что не смогла увидеть Вандерболтов. Однако больше всего её беспокоили собственные крылья. Куча тестов, проведённых медсёстрами, не помогли хоть немного рассеять опасения. Без крыльев будущее среди Вандерболтов — вопрос теперь спорный.
Из раздумий её вытащило прибытие медсестры Рэдхарт, несущей во рту медицинскую карту. Перехватив её копытом, земная пони устремила свой взгляд на Твайлайт:
— Мисс Спаркл, у вас лёгкая форма пневмонии. Всё не настолько серьёзно, чтобы и дальше здесь вас удерживать, поэтому я просто выдам вам рецепт. Увидимся через неделю. А до тех пор — постельный режим и никакой магии, — Твайлайт уже было открыла рот, чтобы оспорить данное решение, как медсестра резко продолжила свою речь, не обращая никакого внимания на эмоции единорожки. — Учитывая всё то, что вы трое мне сказали про ваш инцидент, пока вы, мисс Спаркл, были… нездоровы, радуйтесь, что я не прописала вам ингибитор магии!
Твайлайт вновь спряталась под одеялом: мысли о целой неделе без применения магии до ужаса пугали её. Когда медсестра повернулась к Эпплджек и Рэйнбоу Дэш, их уши дрогнули, раскрывая волнение двух подруг.
— Что насчёт вас двоих, — начала медсестра Рэдхарт, — вы обе преисполнены здоровья. Как бы мне ни хотелось оставить вас для дальнейшего изучения, я не думаю, что мы сможем вам чем-то помочь ещё. Можете идти домой.
Дуэт уставился на земную пони в удивлении и замешательстве.
— Погодите, что? — ответила Рэйнбоу за двоих.
— Я не могу найти хоть какие-то физические отклонения в вас обеих. Кости, мышцы, сухожилия, ткани, нервы, кровеносные сосуды… всё там, где и должно быть. Каждое перо
находится на своём месте — от основания до кончиков.
— Вот только они не на той пони! — Рэйнбоу не могла поверить услышанному.
— Я понимаю, мисс Дэш. Но медицина не подвластна вашему случаю. Магия — единственное решение, — она взглянула на Твайлайт. — Решение, которым, я повторюсь, вы не воспользуетесь до полного выздоровления. Теперь же позвольте мне выдать вам лекарства и ваш рецепт, а потом можете уходить.
Несмотря на дальнейшие попытки радужногривой кобылки спорить, квартет вскоре оказался за пределами больницы, готовый отправиться по домам. Прежде чем уйти, они неожиданно услышали жужжащий звук, исходящий с улицы неподалёку, и вскоре увидели его источник — самокат оранжевой кобылки, стремглав летящей по городу.
Едва завидев Рэйнбоу Дэш в компании, Скуталу резко остановилась на развороте, скинув шлем, и проскакала к своему кумиру.
— Привет, Рэйнбоу Дэ… — фраза оборвалась на полуслове, когда молодая пегаска присмотрелась. Скуталу глядела на гладкую спину Рэйнбоу: неповторимые голубые крылья просто… пропали. Эмоциональное потрясение охватило всё её тело, парализовав в своих крепких объятиях и заставив её рухнуть наземь. Неподалёку заблеял козёл.
Остальные пони непонимающе глядели на развернувшуюся сцену, которая произошла слишком быстро для того, чтобы хоть как-то на неё отреагировать. Флаттершай первой пришла в чувство и подошла к кобылке. Она быстро осмотрела малышку и махнула копытом, дав приближавшимся друзьям знак.
— Я отнесу её в больницу. Ей может потребоваться помощь, — она наклонилась, чтобы водрузить Скуталу на свою спину. — Вам стоит идти домой. Проследите за тем, чтобы Твайлайт оказалась в своей постели.
Не способное увидеть хоть какую-то несостыковку в сказанном, трио попрощалось с Флаттершай и направилось в библиотеку.
Дорогая принцесса Селестия,
Сегодня я узнала, что каждый из нас должен уделять должное внимание советам своих друзей, когда дело касается здоровья — даже если это значит, что им придётся пропустить нечто важное. Их забота о нашем благополучии всегда превыше нашего страха перед их разочарованием. И тот факт, что они в данный момент смотрят на меня, пока я пишу это письмо, не имеет никакого отношения к данному заявлению. Совершенно. Честно.
Благодаря этому уроку я также поняла, что нужно всегда брать ответственность за свои ошибки. Моё плохое состояние и нежелание слушать просьбы друзей о том, чтобы дождаться полного выздоровления, привели к… ужасной магической путанице. К счастью, никто не пострадал, но две мои подруги пережили неприятнейшие изменения. С их разрешения я высылаю вам копию медицинских карт из Понивилльской больницы со всеми подробностями, надеясь, что, быть может, вы знаете решение. Также Эпплджек хотела бы убедиться, что её кузены, делегация которых присутствовала на «Благотворительности Заботливых Копыт», знают, что с ней всё в порядке.
Ваша верная ученица,
Твайлайт Спаркл.
Спайк взглянул на трёх кобыл, окружавших его, и принялся ждать кивка со стороны Твайлайт, расположившейся в своей кровати. Она подала знак, и пламя поглотило письмо, проводив того в последний небесный путь.
Всего лишь через пару минут щёки Спайка надулись, громко высвобождая письмо принцессы в воздух. Он поспешил его ухватить и раскрыл, прочищая глотку для чёткого прочтения содержимого.
Моя самая верная ученица Твайлайт Спаркл,
Ты всегда была надёжной пони, и я рада слышать, что ты открываешь всё более новые грани ответственности. У этого урока нет границ, и я не сомневаюсь, что ты и дальше будешь постигать научную сторону этого вопроса.
Осознавая это, я верю, что ты лучше всех подходишь для разрешения сложившейся ситуации. Я полностью уверена, что она тебе под силу и что твои друзья в хороших копытах. В любом случае Королевская библиотека всегда в твоём распоряжении, если тебе что-нибудь потребуется. И я, конечно же, уведомлю кузенов Эпплджек о её местонахождении. Должно быть, ей также будет интересно узнать, что Рэд Астрэчан* обратился с красноречивым, если не лаконичным, ходатайством к кантерлотской знати и получил значительную поддержку с их стороны. Он и его делегация отправляются сегодня вечером, и мне кажется, что они считают эту поездку весьма успешной.
Я преисполнена надеждой, что ты найдёшь правильный выход, моя дорогая ученица.
Твоя наставница,
Принцесса Селестия.
Маленький дракон перевёл взгляд с письма на трёх взволнованных подруг. Конечно же, они все смотрели друг на друга с ужасом. Рэйнбоу даже пала на колени, уставившись в пол.
— О конскиеяблоки, я застряла в теле скучной земной пони?
— Эй!
Сноска
*Рэд Астрэчан — (англ. Red Astrachan) в переводе означает сорт яблок «Астраханское красное».