Когда принцесса Кейденс отправилась в отдаленную горную деревушку Маунтин-Мидоу, чтобы проверить достоверность слухов о местной свахе, обладающей удивительным даром, аликорн не ожидала найти единственную особу, у которой есть явное преимущество перед своими соперницами по ремеслу.
Вечнодикий Лес вызывает у пони суеверный ужас. Казалось бы, причина ясна – погода меняется сама по себе, растения и животные заботятся о себе сами, да и само место не самое безопасное... Аномалия, но в целом ничего особенного, так? Однако, всё ли так просто? Что, если Вечнодикий Лес имеет более глубокие, древние и важные для судьбы мира корни? Единорог-археолог приезжает в Понивилль, со страшной теорией, гласящей, что Эквестрии угрожает уничтожение.
Мисс Флаттершай, вы обвиняетесь по тридцати одному пункту в жестоком обращении с животными, семнадцати пунктам в оставлении животных без присмотра и шестнадцати пунктам в том, что подвергали других пони опасности. Вам есть что сказать в свою защиту?
У Скуталу есть секрет. Тот, что она скрывала всю жизнь, и решила раскрыть только после свадьбы в Кантерлоте. У Эплблум есть секрет. Тот, что она скрывает уже шесть месяцев, и который до сих пор внушает ей страх. У Свити Белль есть секрет. Тот, что она скрывала... ну, она сама не знает, как долго, но очень хочет это выяснить. Так что же произойдет, когда трое не-пони узнают, что их друзья тоже не совсем пони? Наверняка известно лишь одно: они придумают новое название для своего клуба.
Всё же посоветую взглянуть и оценить такую штуку как смарткат. Оно тебе сразу и предложения по строкам разбивает, и убирает необходимость во втором мониторе совсем. Минусы...
Моё дело предложить, ваше — отказаться. Просто там упоминалось что основной переводчик якобы занят, и мало ли что произошло. Это я спросил вообще так, вежливости ради.)
Ух, хотел бы я предложить свою кандидатуру как временную замену переводчика на самом деле ленивой обузы, но сам тоже занят. Глянул насколько длинные главы будут,...
24 главы спустя я всё же не выдержал и снова лезу ныть в комментарии. Чел, без негатива, но серьёзно, ты должен пересмотреть свои взгляды на "буквализм". Перевод...
Кавычки для примера ставил, да и запятую забыл, каюсь, ехал уставший с работы.
Вот тут заступлюсь за автора. Слово "Missy" существует, значит тоже что и мисс/миссис но употребляется в контексте подколок.
Так точно, ограничения лишь на очень нишевые переводческие фичи, а они уже ближе к фрилансу.
Всё же посоветую взглянуть и оценить такую штуку как смарткат. Оно тебе сразу и предложения по строкам разбивает, и убирает необходимость во втором мониторе совсем. Минусы...
Моё дело предложить, ваше — отказаться. Просто там упоминалось что основной переводчик якобы занят, и мало ли что произошло. Это я спросил вообще так, вежливости ради.)
...
Ух, хотел бы я предложить свою кандидатуру как временную замену переводчика
на самом деле ленивой обузы, но сам тоже занят. Глянул насколько длинные главы будут,...Кхм, на всякий случай, просто напоминаю, это перевод
Ещё хочу отметить, обрати внимание на форматирование, диалоги сильно хромают.
Например:
"-Речь, что-то — что-то. действие"
Когда должно быть
"- Речь, что-то — что-то. -...
Я надеялся что это шутка, уфффффф
24 главы спустя я всё же не выдержал и снова лезу ныть в комментарии. Чел, без негатива, но серьёзно, ты должен пересмотреть свои взгляды на "буквализм". Перевод...