Hoffmann
Рассказы автора (2)
Всем нам иногда нужен отпуск.
Небольшая история о том, как младший лейтенант дворцовой стражи Мунлайт Мелоди пришла к жизни такой. *** Первый рассказик из достаточно большого (в планах) цикла историй про Погодный корпус гвардии, который на самом деле совсем не погодный, и офицеров, служащих в этом в высшей степени примечательном соединении. Теоретически, Вы можете надеяться на раскрытие большинства встреченных в этой зарисовке персонажей, однако это будет не быстро.
Что до младлея — простите великодушно, действовал исключительно из соображений логики, проверить почему-то не пошли руки, сейчас поправлю.
А реплики действительно могли...
Совершенно не очевидная штука, скажу я вам. Война имеет свою собственную гармонию, и это слишком философские дебри, из которых я уже сам потом не выберусь.
Ну, никто и не говорил, что я придерживаюсь каноничных представлений. С моей личной субъективной точки зрения, элементы гармонии невозможно использовать как альтернативу...
Что до бета-читателя, делайте, ежели не влом. Я чего-нибудь почиркаю.
Это вызывает у меня вопросы лишь потому, что я сам как-то в душе не ведаю, как это грамотно вставить.
Понял, спасибо. На самом деле, у меня, вроде, есть пара конкретных замечаний по переводу. Поэтому, если захотите, напишите, поболтаем. Мне даже интересно, можно ли из этого...
Вечер добрый.
По традиции сразу уточняю: я не имею ничего против переводчика (коллектива переводчиков?). Все нижеописанное есть лишь конструктивная, в меру моих возможностей и...
День добрый.
Сразу хочу уточнить, что против автора ничего не имею, а потому все, что написано далее, есть исключительно лобовая критика текста.
Суховато. Суховато,...