Проблеск надежды в черноте

Комментарий переводчика: зашифрованное послание

Разгадка зашифрованного послания в конце рассказа.

Как и в предыдущем рассказе цикла, в оригинале, данный рассказ содержал в себе скрытые и зашифрованные послания.

Скрытые послания в оригинале были окрашены в белый цвет фона сайта, тем самым были невидимыми, и в переводе они, как и в переводе первого рассказа, видны и выделены жирным шрифтом.

Однако, последнее из скрытых посланий зашифровано, и мне, в отличие от первого рассказа, удалось при переводе целиком "перевести" и шифр, так что вы можете расшифровать его и без знаний английского языка.

Если у вас есть хоть малейшее желание продлить удовольствие от прочтения и самостоятельно, или же в компании друзей, расшифровать сообщение, то сделайте это! :) Почувствуйте себя следователем Кантерлотского Агентства Расследований, который прибыл в Понивилль расследовать дело об исчезновении всех жителей, который на месте происшествия прочитал оба дневника, описывающих произошедшие здесь события, и который, обнаружив зашифрованное послание, приложил все свои усилия, чтобы самостоятельно расшифровать его, или же попросить своего коллегу-друга помочь в этом, чтобы целая группа следователей трудилась над расшифровкой послания.

Кто знает, может, вашей наградой за расшифровку сообщения станет проблеск надежды в черноте.
Надежды на то, что вся эта ситуация разрешиться настолько радужно, насколько это возможно при уже произошедших событиях...
Ниже будут приведены зашифрованное послание на двух языках, ключ к расшифровке, и расшифрованные тексты.

Пожалуйста, читайте далее только для сверки ваших результатов расшифровки или же если вы не хотите сами заниматься разгадкой послания.

Тип шифра и ключ к расшифровке

Послание зашифровано шифром Виженера. Для его расшифровки обязательно необходимо знать особое ключевое слово.

В данном случае, в оригинале, ключевым словом является слово "Hope", в переводе — "Надежда". Подсказка, что это ключевое слово, содержится в картинке-обложке рассказа.

Зашифрованное послание на английском

P’a hxpza llft. Wawap hzxzl oi plohx. P vdtl hwmz wh eswki. P kpw zc usvzxwo hd kpjt mu, pjx ph smkb'i phgi jvftzlf. X jlsa gsogmam csd. W usbbs sbh wsd hd fyspo mfti. P tdyur dya vda ac bscs, fypsipf och bbhilb. X jvich vii lvk is zdter, hd cvi, llvskiy mdy hft, aphwsbh illa zrvkxrn. Wi'w swzi zhpxpq is avtq.

P'a ivfwck ac umur ill cillfh, xv gpzl hwit. Hd wuoe xosb sbh dj ph. Befpt xvutxosg, al qpr mwm ma, cg ea ztezh bers hyys xx kctwu'h wewdtr hupmu.

Hwif'ft tyseeywck mcg wvatxowck. P rdr'a vpzl ajgo hxql.

Kxwo at pbqz, fbh nsb'za rlss ma advl.

Зашифрованное послание на русском

М вхк лэе хдицг. Уо шрдофий ъефй, ихё тщи лпёа. Ыазйехь, ктт схкнь ндмидтй жммфаю. М бярж саяттргоо рлчфж, ытьбя цкдтйсг, тх бть ни фчтдьлкеттсй виьфт. Ттпихг г ожуэее гсыохчг. Г вияхтппа, шао ушёооознщасм. Я ёаёхнцлд, пжо птрислэааьхд щмхь и сйодмттсу. Ё ёымсснтд, кнк тёадтйсг ц щтбьй, ойу еы аы сн зял, аао, ьщтби осн фи ухндрп тб кттс. Кпя ыищ вщт кнк уууихц.

Я уащдюяь феоясшацб кфурищ, ьщтби суешци цх. Хилпааь цес, ытьбя уфм пюиьрп ё стбг. Схкеа бячг, ёмтсцй, уя съокйу ёсу эцу пхпюаёнща, ищи, уу сфачнио уирт, сзйтдтй тдп, юцо ктт ёхпьёе снстгса сй цтваофнттсй.

Осн йттьвгчшг к еерш-щт. У ъесд удль вфйуинц.

Птллпач мсй ъзаеи, щущг ттби уфд пьндихеиасг ёхпьёе.

Расшифрованное послание на английском

i’m still here. still alive at least. i hope this is alive. i was so foolish to give in, but it didn't last forever. i feel clarity now. i found out how to break free. i found out how to move, quietly and unseen. i found out how to speak, to you, whoever you are, without them knowing. it's like static to them.

i'm trying to find the others, to save them. to snap them out of it. maybe together, we can fix it, or at least make sure it doesn't happen again.

they're preparing for something. i don't have much time.

wish me luck, but you'll need it more.

Расшифрованное послание на русском

Я всё еще здесь. По крайней мере, всё еще жива. Надеюсь, это можно назвать жизнью. Я была настолько глупа, чтобы сдаться, но это не продолжалось вечно. Теперь я ощущаю ясность. Я выяснила, как освободиться. Я выяснила, как перемещаться тихо и незаметно. Я выяснила, как общаться с тобой, кем бы ты ни был, так, чтобы они не узнали об этом. Для них это как помехи.

Я пытаюсь разыскать других, чтобы спасти их. Сделать так, чтобы они пришли в себя. Может быть, вместе, мы сможем всё это исправить, или, по крайней мере, сделать так, что это больше никогда не повторилось.

Они готовятся к чему-то. У меня мало времени.

Пожелай мне удачи, хотя тебе она понадобится больше.