Под чужими небесами

Глава 10.1 Принцессы и Дискорды

Эпиграфа не пугайтесь, просто больно уж он хорошо подходит этой части по смыслу, да и с названием перекликается. И ещё кое с чем.

Говорю вам истину: что вы запретите на земле,
то будет запрещено и на небесах,
и что вы разрешите на земле,
то будет разрешено и на небесах.

Мф 18:18

Твайлайт пришла в себя и с лёгкой горечью осознала, что и впрямь переместилась в параллельную реальность. Ну, или в прошлое. Её окружали родные стены старой доброй библиотеки Понивилля, давно уже павшей жертвой яростной магии Тирека.

— Говорил же: читать книжки ночь напролёт — вредно! — Спайк, ещё совсем маленький, лишённый крыльев, подал ей стакан воды и зевнул. — Ночью надо спать! Да и днём тоже не помешает!

— Ну, я в тебе не сомневалась, — Твайлайт улыбнулась. — Хоть что-то никогда не меняется. Спайк… у меня странный вопрос. Какое последнее наше приключение ты помнишь?

— Ну и вопросики у тебя, Твайлайт! Недавний слёт семьи Эпплов с атакой фруктовых летучих мышей и отстройкой какого там уже по счёту амбара — подойдёт? С тобой всё хорошо? Провалы в памяти? Может, надо показаться Зекоре?

— Так… хорошо, тот слёт Эпплов я помню, но продолжим наше расследование. Эм… я как бы должна знать библиотеку словно свои четыре копыта, но… не можешь ли ты принести мне любую книжку по истории? Пожалуйста?

— Конечно, Твайлайт, — Спайк вздохнул. — Надеюсь, это какая-то глупая шутка. Ты меня тревожишь. Принцесса Селестия и так дала тебе задание прочесть за выходные двенадцать книг.

Нескольких страниц хватило для осознания: в мире, куда попала Твайлайт, настоящее схоже с недавними событиями её родной версии Эквестрии, а вот далёкое прошлое различается невообразимо сильно! И чем дальше она вчитывалась в хроники минувшего, тем сильнее вставала дыбом её шерсть. Найтмер Мун развязала гражданскую войну, в которой погибли почти все единороги?! Дискорд принёс в Эквестрию хаос на десятилетия, и его свержение ознаменовало начало новой эры?! Селестия и Луна существовали с самого начала этого мира и были богинями?!

Твайлайт уткнулась головой в книжку и шумно выдохнула.

— Эм… Твай, вот теперь я вижу, что с тобой точно не всё в порядке. Мне позвать Зекору? Или сестру Редхарт? Приготовить горячего чаю?

— Н-нет, Спайк, спасибо большое… — пробормотала Твайлайт. — Так. Я знаю, это прозвучит дико. Судя по всему, я попала в параллельный мир — и мы обменялись телами с той Твайлайт, которая жила здесь! Я нахожу множество различий, и чем дальше в прошлое — тем они сильнее и страшнее!

— Параллельные миры — выдумка, это каждый знает. Несмешной розыгрыш.

— А, то есть, я попала в такую версию Эквестрии, где мне ещё и никто не поверит. Чудесно, — Твайлайт вновь уткнулась головой в книгу.

— Твайлайт, ты… или не ты… лучшая ученица принцессы Селестии! Уверен, она тебя выслушает! В конце концов, я — всего лишь маленький дракон, и могу ошибаться насчёт параллельных миров. Так мне написать письмо?

— Нет. Пока нет. Спайк… я не хочу смущать тебя ещё сильнее, но… я немного боюсь вашей версии Селестии. И тем более — Луны. Я, наверное, должна сперва лично посетить Кантерлот и сама во всём разобраться.

— Боишься Селестии? — Спайк даже фыркнул.

— Надеюсь, поезда у вас ходят?

— Конечно! Так, ты ли та Твайлайт, которую я всегда знал, или нет — но я иду с тобой!

— Хорошо. Спасибо тебе! Вот уж кто-кто, а ты один в один версия Спайка из моего мира. Только… — Твайлайт подмигнула, — крылья ещё не выросли! Осталось лет пять, можешь мне поверить.

Твайлайт со Спайком на спине поспешила на поезд. В центре Понивилля она наткнулась на одну очень знакомую статую.

— После всех ужасов, которые натворил Дискорд, было много споров, что с ним делать, — прокомментировал Спайк. — Но в конце концов жители Понивилля решили не убирать его статую с глаз долой, а оставить здесь как памятник нашей дружбе!

Пссст! — знакомый голос вдруг раздался у Твайлайт в голове.

— Чего тебе нужно, Дискорд? Будь уверен, я достаточно прочла о твоих похождениях здесь и желаю тебе навеки остаться в камне.

— Он что, говорит с тобой?! — встревожился Спайк.

— Ага. Мысленно. Знаешь, в моём мире мы его освободили и перевоспитали. Вот примерно в это самое время. Но там он набедокурил куда меньше. Здесь же…

Ты стала аликорном. Ты одолела Тирека. Ты подружилась со Старлайт Глиммер и Сансет Шиммер. Ты основала Школу Дружбы.

Твайлайт вздрогнула.

— Здесь же он — один из тех, кто знает о параллельных мирах! — воскликнула она.

— Или же просто копается в твоей голове. Твайлайт, мне страшно!

— И как он делает в виде статуи?

— Ну, это же Дискорд!

То происшествие с зеркальным порталом было не случайностью, а планом знакомого тебе Дискорда. И я прошу тебя помочь с его завершающей частью. Для этого потребуется вытащить меня отсюда.

— Ни одна живая душа в этом мире на такое не согласится! — фыркнула Твайлайт. — И я не верю, что наш Дискорд подстроил бы подобную подлость, столь цинично сыграв на чувствах Селестии.

Даже если бы это вело к благу для пони?

— Тогда бы он сперва рассказал… или нет. В любом случае, тебе подозрительно многое известно. Наверное, Спайк прав: ты и впрямь копаешься в моей голове. Как тебе не стыдно!

Что ты станешь делать, если я — единственный, кто знает о параллельных мирах? Как ты собираешься возвращаться домой? Как ты собираешься помочь своим друзьями?

— Я думаю, принцессы помогут мне. Здесь они древнее и мудрее. Пойдём, Спайк.

Твайлайт уже покидала площадь, когда в её голове раздался крик столь отчаянный, что даже все окружающие пони — и Спайк — вздрогнули.

— Наверное, статую нужно убрать куда подальше. Например, в Вечнодикий Лес. Приедем к принцессам — заодно и попросим, — сказал он. Твайлайт же покачала головой и вернулась, поскольку такие эмоции сложно было подделать.

— Ну чего? Чего тебе надо?

Я же сказал: освободиться. И заодно подготовить кое-какой ритуал. Чтобы изменить саму суть этого мира и помочь пони.

— Что за ритуал? Как ты собираешься помогать? И кому именно?

Я не могу сказать. Это будет либо бессмысленно, либо сотворит с тобой такое, чего бы ты никогда не хотела. Всё, что ты должна знать — ты и твои друзья не случайно разлетелись по девяти разным мирам. Этот мир — последний, ради него всё и затевается.

— Чудесно. Значит, я должна пробудить духа Хаоса, не раз обрёкшего мир на неисчислимые страдания, чтобы помочь ему сотворить некий ритуал, суть которого мне не дано познать? Ты сам осознаёшь абсурдность своих просьб?

Да. Я подготовился ко всякому, но одного не ожидал: того, сколь сложно будет тебя переубедить. Это — моя промашка. И она будет стоить тысячам и миллионам пони куда большего, нежели просто жизнь.

Скорбь и разочарование Дискорда были почти что неподдельны. Если забыть, что он — дух Хаоса, великий притворщик по сути своей.

— Я не припомню в моей версии Эквестрии опасности, с которой мог бы справиться только и исключительно ты. С Тиреком вышло не очень хорошо. Ты ведь уже успел подсмотреть это?

Этому миру не грозит опасность. И я не могу сказать большего.

— Значит, мне точно пора. Я бы доверилась кому угодно на твоём месте. Но не тебе, — Твайлайт вздохнула и развернулась к станции.





Понивилльский экспресс вскоре повёз её в Кантерлот.

— Поверить не могу, что ты вообще так долго его слушала, — всё ещё бурчал Спайк две остановки спустя.

— Но в моём мире Дискорд намного, намного более близок пони и не творил такого кошмара, как у вас! — воскликнула Твайлайт и улыбнулась. — И знаешь что? Флаттершай — его самая близкая подруга, и даже больше, но следом за ней идёшь ты! И ещё Биг Мак. И я не шучу.

— Видимо, у вас какой-то офигенно перпендикулярный параллельный мир, — хмыкнул Спайк.

Однако в местном Кантерлоте Твайлайт ориентировалась как дома. Лишь названия улиц смущали — но путь ко дворцу она и так помнила наизусть. Всепони в городе, к которым Твайлайт ни подошла бы, очень высоко отзывались о принцессе Селестии и развеяли почти все сомнения. Добиться встречи с ней оказалось не сильно сложнее, чем несколько лет назад в родном мире Твайлайт.

— Слушаю тебя, моя любимая ученица, — Селестия тепло улыбнулась. Она буквально лучилась величием и уверенностью. Немного не так, как в привычной Эквестрии. Но здесь она, похоже, была много старше, опытнее, мудрее. И перенесла куда больше испытаний. Твайлайт неловко поёрзала на стуле.

— В том то и дело, ваше высочество… — смущённо проговорила она. — Я — не ваша ученица. Я из параллельного мира. У нас произошёл один инцидент с зеркальным порталом, и мы с вашей Твайлайт, кажется, обменялись телами. Вы же сможете мне помочь? Пожалуйста! Ой, а если мы все обменялись телами с пони из этой Эквестрии?

— Ну, я точно местный. И вообще, случись подобное с Рарити, Флаттершай или кем-то ещё, как думаешь, к кому в библиотеку они бы побежали в первую очередь?

— Эм… да, верно. Да и принцесса Селестия тоже была с нами. Значит, они в каких-то ещё версиях Эквестрии! Пожалуйста! Что вы знаете о путешествиях между мирами?

— Боюсь, ничего. Они считаются выдумкой.

Твайлайт в третий раз за день уткнулась головой в стол.

— Ты же всё равно не собираешься верить этому злодею Дискорду? — спросил Спайк.

— А при чём тут Дискорд?! — встревожилась Селестия. Спайк объяснил.

— Да, статую и впрямь надо убрать подальше от Понивилля. Мысленно говорить с пони — ещё допустимо, но если Дискорд, будучи обращённым в камень, научился смотреть их воспоминания… поразительно! И опасно.

Твайлайт встрепенулась.

— То есть, раньше он подобного не умел?

— Мы с сестрой противостояли ему долгие годы и узнали все его слабые и сильные стороны. В камне же он практически беспомощен. А чтение мыслей никогда не было его коньком даже на пике мощи.

— Значит, он не врал про параллельные миры! И про нашего Дискорда! Ему… ему каким-то образом известно всё! И тогда он может помочь мне! И… вдруг он не соврал и в остальном? Пожалуйста, принцесса, нам необходимо пробудить его! Я должна возвратиться домой, помочь своим друзьям и вернуть вам вашу Твайлайт! Пожалуйста!

Селестия прищурилась.

— Как-то всё слишком ладно. Я скорее склонна поверить, что он и впрямь околдовал тебя, внушив ложные воспоминания. По счастью, с недавних пор сладить с этим совсем не проблема.

Рог Селестии засветился. Он был направлен прямо на Твайлайт.

— Принцесса? Что вы делаете?

— Ничего такого, что могло бы навредить тебе. Доверься мне, прошу.

Защитное заклинание Твайлайт сотворила рефлекторно. Луч отразился прямо в Спайка. Тот захрапел.

— Разве мы не можем поговорить как нормальные пони?! — вскричала она. Твайлайт охватил страх. Та Селестия, которую она знала, никогда бы не стала вот так вот нападать.

Но та Селестия, которую она знала, также никогда не встречалась с местной версией Дискорда.

— Я знаю, что меня сложно понять! Зачем вы это делаете, принцесса?!

Твайлайт отразила второе заклинание, уже более мощное. Селестия прищурилась.

— Так он вдобавок ещё и наделил тебя частичкой своей мощи!

— Нет! Просто в моём мире я — аликорн!

— Твайлайт, тебе прекрасно известно, что такое невозможно! Существует лишь два аликорна, и так было всегда.

— Мы должны поговорить, как учитель и ученица! Прошу вас!

— Не я должна говорить с тобой, но моя сестра, — Селестия покачала головой. Третий луч Твайлайт сдержать уже не смогла.

Она пришла в себя в комнате, напомнившей о покоях в Замке Дружбы. И при ней снова оказались крылья! Неужели это всё был сон? Или это сейчас сон?

Она молнией пронеслась по пустынному замку и выбежала в Понивилль. На улицах — ни души. На площади в центре — статуя Дискорда. Твайлайт нерешительно приблизилась. Статуя пошла трещинами, являя миру повелителя Хаоса во всей красе. Дискорд щёлкнул пальцами, и здания взмыли в воздух, пошёл шоколадный дождь, земля превратилась в шахматную доску… Драконикус зловеще поглядел прямо на Твайлайт и ухмыльнулся. Он поймал пролетавшую мимо бабочку, сжал кулак и сказал:

— И кстати, я её никогда не любил.

Мощнейшее заклинание ударило в Дискорда, разбив того на тысячу частей. Твайлайт оглянулась — то была Селестия.

— Никому не позволено перекраивать мою Эквестрию по своему разумению! — воскликнула она, вспыхнула и обратилась в Дэйбрейкер. Твайлайт попятилась.

— Всепони должны быть равны. Даже вы, — раздался неправдоподобно зловещий голос Старлайт Глиммер. Без тени сомнения она направила посох на Дэйбрейкер — и лишила ту магии вместе со знаком отличия!

— Какой прелестный… деликатес. В жизни не видел ничего вкуснее!

Тирек облизнулся, и магия покинула уже саму Старлайт.

— Сколь чудесное дополнение к моей… коллекции.

Твайлайт вздрогнула. Из-за дома вышла жуткая химера, составленная из частей тел разных пони. Космос расхохоталась, поглотила Тирека и обзавелась изогнутыми рогами и кольцом в носу.

— ДОВОЛЬНО! — Королевский Кантерлотский голос эхом разнёсся по Понивиллю, сметая Космос в никуда. На площадь опустилась принцесса Луна. — Я… приношу извинения за мою сестру, Твайлайт Спаркл из другого мира. Но мы должны были увериться в правдивости твоей истории. И меня ты только что смогла убедить. Я узнала лишь сестру и Дискорда. Кто же были остальные?

Твайлайт, вначале опасавшаяся превращения Луны в Найтмер Мун, попятилась. События, предшествовавшие её тысячелетнему заточению, в этом мире оказались столь кошмарны, что Твайлайт с трудом представляла, как пони и особенно Селестия смогли понять и простить Луну.

— Н-не подходите!

— Всё хорошо! Я — не часть твоего кошмара, но та, кто его победила! Поверь мне!

Твайлайт зажмурилась. Слишком ужасные слова просились наружу, слова, которые ей не хотелось озвучивать. Но очень уж сильно было впечатление от прочитанного днём.

— Вы — не часть кошмара, вы сами — кошмар! — выпалила она. — Все злодеи, которые творили беды в моём мире и перевоспитались, в разы менее ужасны, чем были вы! Как здешняя Твайлайт смогла простить вас?! Как ваша сестра смогла простить вас?! Как вы сами смогли простить себя?!

Луна опешила и попятилась. В уголке её глаза набухла слеза.

— Я лишь знаю, что перед своим Затмением пыталась глубже постичь устройство этого мира. И та часть меня, которой это удалось, обратилась Найтмэр Мун. Мы с сестрой позже решили, что каким-то вещам суждено оставаться вечно непознанными даже бессмертными. Слишком велик риск.

Твайлайт тотчас же поникла.

— Простите меня, пожалуйста! Наверное, я должна была читать больше, прежде чем вот так бросаться на вас. Знаете… вчера Дискорд сказал, что его план — в том, чтобы эту самую непознанную вами суть мира изменить. И он наотрез отказался сообщать больше. Может… может, стоит ему поверить? Если ваш Дискорд вдруг каким-то образом связан с нашим… он бы не стал творить зло! Не теперь! После Старлайт я вижу, что уделяла ему слишком мало внимания… но он всё же познал магию Дружбы, пускай и по-своему. Доверьтесь мне.

— Тогда я поговорю с сестрой. А ты пока спи спокойно.

Наутро, после крепкого сна без сновидений и сытного завтрака, Твайлайт вновь предстала перед Селестией.

— Мы с сестрой обсудили твоё положение и просьбу Дискорда. Она склонна помочь тебе, я же — скорее против. Наши мнения равны по силе, ибо иначе быть не может. Ты предлагаешь мне пойти на великий риск для Эквестрии, Твайлайт Спаркл из иного мира. А посему моя задача — попросить от тебя нечто равноценное, что поможет избавить моих пони от грядущих опасностей. В твоём сне моя сестра встретила нескольких страшных существ, и даже пони, незнакомых ни мне, ни ей. Расскажи о них больше. Расскажи мне о том, как ты и твои друзья одолели их. Тогда я помогу.

— Ой, всё просто! Первым вас ждёт встреча с Тиреком, он… — Твайлайт осеклась. Тирек принёс множество бед Эквестрии. Но без него никогда бы не воздвигся Замок Дружбы с волшебной картой. Всё пошло бы иначе. Имеет ли право она, Твайлайт Спаркл, лишать местных жителей одного будущего в обмен на другое? Она тут же вспомнила о Старлайт. Что может ожидать её в таком мире? Получит ли она свой шанс подружиться с Трикси, Санбёрстом и самой Твайлайт? И что вообще может произойти, если Твайлайт выложит всё как на духу?

— Тирек, да. Он настолько ужасен? — поторопила Селестия.

— Вы знаете… это прозвучит странно, но там, в своём мире, я — не просто аликорн, я также принцесса Дружбы. Мой опыт смехотворен в сравнении с вашим, но поверьте: желание предотвратить нечто в будущем, а тем более изменить с такой целью прошлое, обычно оборачивается совсем не так, как вам того хочется. Любое подобное вмешательство может привести к тому, что дружба, которой суждено было появиться, не возникнет. И это повлечёт за собой лавину событий столь внушительную, что сама Эквестрия может обратиться безжизненной пустошью.

— Ты читала об ужасах, принесённых в этот мир Дискордом и Найтмер Мун — и всё равно отказываешься?! — вскричала Селестия. Твайлайт вздрогнула.

— Наши миры неидентичны! Я не знаю, какие последствия будут, если я расскажу вам о грядущих угрозах, которые могут даже не прийти! Единственная попытка, когда я сама попыталась предотвратить будущее, лишь привела к его точному воплощению в реальность. Ваша просьба… в лучшем случае бесполезна, в худшем — вредна.

— Сколько пони должны погибнуть во имя твоих убеждений, Твайлайт Спаркл?! Расскажи мне всё!

Она сжалась. Местная Селестия в гневе ужасала. Но цена существования любой из Эквестрий и тех дружб, которым суждено было возникнуть, намного, намного превышала цену спокойствия Твайлайт. И даже, наверное, просьбы Дискорда. И возвращения в свой мир, к друзьям.

— Я не могу! Не могу! Пожалуйста, прекратите! — взмолилась она. Селестия буквально излучала некое жуткое давление, от которого кружилась голова, заплетался язык и сбивалось дыхание. Твайлайт всхлипнула.

— Всё, что от тебя требуется — лишь рассказать!

— НЕ МОГУ! Умоляю, хватит!

Может быть, Селестия не до конца доверяет ей. Может быть, нужна просто какая-то малость…

Твайлайт вздрогнула и потеряла сознание.