Муки Сердца
Глава 13: Счастье
Оригинал: An Affliction of the Heart
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчик: Kaze_no_Saga
Редактор: Pifon
Версия Google Docs
Фикбук
(Не забудьте вернуться и оставить комментарий!)
Солнечный зайчик просочился между занавесок спальни и удобно устроился на лице Вардена. Пегас зевнул и сладко потянулся. Он проснулся как раз вовремя, чтобы заметить, как лежащая рядом Куно закрывает глаза и притворяется спящей. Пегас хмыкнул и с любопытством ткнулся в ченджлинга носом. Куно поморщилась, зевнула, вытянув язык, и уткнулась копытами ему в грудь, медленно потягиваясь.
— Я уже заметил, что ты не спишь, — укоризненно сказал Варден.
Фыркнув, ченджлинг приоткрыла один глаз и уставилась на него.
— Ты смотрела, как я сплю? — спросил Варден с удивлением и долей испуга.
— ... Может быть, — согласилась Куно.
— Немного страшновато, — сказал Варден, — что ты нашла в этом такого интересного?
Ченджлинг насупилась и прижала уши.
— Я... Ну, не знаю... Просто ты... совсем другой, когда спишь.
— Другой? — удивленно переспросил Варден.
— Другой, — кивнула Куно, внимательно разглядывая пегаса, — Такой тихий... спокойный... Это так мило!
— Я всегда тихий и спокойный! — возмутился он.
Ченджлинг мягко рассмеялась, покачала головой и нежно поцеловала его в нос.
— А вот и нет. Вокруг тебя постоянно висит какая-то аура беспокойства. Как будто над тобой все время висит злой пегас с грозовым облаком в охапке и только и ждет подходящего момента, чтобы тебе насолить.
— Вообще-то не пегас, а единорог, — ответил Варден, тяжело вздохнув, — Не помню, чтобы я чувствовал себя спокойным и счастливым с тех пор, как... как умерла Сварм.
Ченджлинг мягко кивнула, хоть в душе и не согласилась с пегасом. Она видела, как он улыбался, когда открывала подарок на день рождения. Она видела радостную искру в его глазах, когда вылизывала миску из-под теста.
— Не желаешь немножко поразвлечься? — спросила Куно, трясь носом о шею пегаса.
— Ты опять пытаешься совратить меня? — Варден закатил глаза.
Ченджлинг фыркнула.
— Я имела в виду, что ты мог бы сводить меня на свидание... В Понивилль, например. Показать, как пони веселятся.
— Н-ну, — пегас задумался, поджав губы, — В Кантерлоте сейчас вроде как ярмарка?
— Звучит интересно, — улыбнулась Куно.
Варден прошел через ворота ярмарки в компании белоснежного единорога с зеленовато-голубой гривой и кьютимаркой в виде синего цветка.
На воротах висел плакат с перечеркнутым красным крестом изображением ченджлинга. На плакате было написано: "Сообщайте страже о любом подозрительном поведении. Договоритесь о проверочных словах с семьей и друзьями для легкой идентификации ченджлингов. Безопасность — забота каждого!"
Куно увидела плакат и нахмурилась. Варден потащил ее мимо, к колесу обозрения.
— Не обращай внимания! Пошли дальше. Мы пришли сюда веселиться!
Тихо вздохнув, Куно кивнула и осмотрелась вокруг.
— Чем займемся сначала?
Варден задумался.
— Я должен выиграть тебе плюшевую игрушку.
— Плюшевую игрушку? — удивленно переспросила Куно.
— Именно, — кивнул Варден, указывая на свисающего с потолка ближайшей палатки большого крылатого тигра. В палатке играли в популярную на ярмарках и фестивалях игру с метанием пауков.
— Хочу! — объявила Куно, тыкая копытом в тигра.
— Тогда я добуду его для тебя! — уверенно сказал Варден, подходя к стойке и доставая десять монет.
Получив трех тряпичных пауков, пегас прицелился, взвешивая одного из них на копыте, и бросил. Паук пролетел ниже, чем следовало, и зацепился за самый низ сетки.
— Пробный выстрел! — не отчаиваясь, сказал Варден и, высунув язык, взял второго паука. Следующий бросок пришелся чуть левее, чем следовало, а третий вообще перелетел сетку. В итоге он набрал только пять очков, а тигр стоил сорок: одно попадание в яблочко и два — во внутреннее кольцо. Потребуется еще немало попыток. Варден выбрал утешительный приз и передал его Куно.
— Но я хочу тигра! — капризным тоном сказала она.
— Знаю, знаю, сейчас будет тебе тигр! — ответил пегас с уверенным кивком.
Четыре попытки и четыре маленьких игрушки спустя от его уверенности не осталось и следа.
— Эх... Это не так просто, как кажется... — пробормотал Варден, поворачивая голову в сторону лотка с напитками, — Куно, можешь купить нам лимонаду? Я попробую еще пару раз.
Кивнув, Куно взяла деньги и нырнула в толпу, направляясь к лотку. Как только она скрылась из виду, пегас подошел к владельцу палатки и заговорщически наклонился над стойкой.
— Слушай... Мы оба знаем, что мне никогда не выиграть этого тигра... — опустив копыто в сумку, Варден извлек на свет увесистый мешочек с монетами и с тихим звоном потряс им на стойкой, — Просто... скажешь ей, что я выиграл? Пожалуйста?
Оглянувшись через плечо, пегас с ужасом увидел, что Куно возвращается, прижимая крыльями два стакана с напитком. Хозяин палатки перехватил его взгляд и довольно ухмыльнулся. Смахнув мешочек с золотом под стойку, он достал трех пауков и одного за другим метнул в сеть, без видимых усилий попадая почти в самый центр и набирая сорок пять очков. Ошарашенное выражение еще не сошло с лица Вардена, когда Куно приблизилась, ставя лимонад на стойку и глядя на сетку, вытаращив глаза.
— У тебя получилось? — с улыбкой спросила она, радостно подпрыгивая.
— Конечно, получилось! — ответил за него владелец, — Особенно удался последний бросок.
Варден захлопнул рот и кивнул.
— Выбирайте ваш приз! — хозяин палатки обвел копытом игрушки.
Пегас сразу же указал на заветный подарок. Получив крылатого тигра, Куно сразу прижала его к груди и вцепилась зубами в полосатое ухо.
Варден вопросительно приподнял бровь.
Куно моргнула, встретив его взгляд, по прежнему не выпуская ухо изо рта.
— Что? — спросила она голосом, слегка приглушенным плюшевым ухом, затем надулась, выпятив грудь, — Он должен знать, кто здесь главный!
Пегас просто стоял и смотрел на нее.
— Ты невыносимо мило смотришься.
— Я знаю! — с радостной улыбкой согласилась та.
— Пошли, нам еще надо попасть на колесо обозрения! Быть может, его заклинит, и нам придется сидеть вдвоем в кабинке на огромной высоте несколько часов, — с видом знатока заявил Варден.
Куно распахнула глаза.
— Правда?
С довольной ухмылкой он покачал головой.
— Честно говоря, нет. Так бывает только в дурацких историях о любви, когда автор отчаянно пытается найти удобный предлог запереть своих героев наедине на пару часов. В реальной жизни такого не бывает. Не говоря уже о том, что все такие аттракционы оборудованы системами безопасности и бесперебойного питания как раз на такой случай.
— Ну-у!.. — простонала Куно, разочарованно опуская уши.
Пегас улыбнулся.
— Если хочешь, мы можем притвориться, что провисели там несколько лет, только ты и я...
— Договорились! — моментально согласилась она.
Пегас и пегас-ченджлинг возвращались домой, сгибаясь под тяжестью гор плюшевых игрушек и сладкой ваты соответственно. Куно никогда не пробовала сладкую вату и не особо горела желанием, но когда Варден предложил — она не раздумывая взяла по две штуки каждого из трех вкусов. Перешагнув порог, ченджлинг сразу же опустила пакеты на пол и приняла свой истинный вид.
— Фух... Так странно не быть собой.
— Это самая необычная фраза, что я когда-либо слышал, — ответил Варден и, покачав головой, понес мешки в гостиную.
Куно направилась за ним и положила сладкую вату на стол, задумчиво разглядывая упаковки.
— Почему ты не попробовала ее на ярмарке? — полюбопытствовал пегас.
Куно поморщилась.
— У всего разный вкус, когда ты земной пони, пегас или единорог, и даже когда ты старая добрая Куно.
— Очень... интересно. Может, именно поэтому единороги так любят всякую странную гадость? — предположил Варден.
— Довольно вкусно, если ты единорог, — заметила Куно, распаковывая лакомство голубого цвета.
Поднеся сахарную вату ко рту, ченджлинг вцепилась в нее, щелкнув зубами, и в недоумении заморгала, уставившись на следы от клыков.
— Она такая легкая... и пушистая...
— Поэтому она и зовется ватой, — улыбнувшись, пояснил Варден.
— Твоя правда, — пробормотала Куно, широко открывая рот и, усердно работая челюстями, начала поглощать сладость.
Ее копыта задрожали.
— Она фаеф у феня фо фту!
Варден сидел, глядел на ченджлинга с сахарной ватой в зубах и радостно улыбался.