Муки Сердца

Глава 5: Сопереживание

Оригинал: An Affliction of the Heart
Автор: Anonymous_Pegasus
Переводчик: Kaze_no_Saga
Редактор: Pifon
Версия Google Docs
Фикбук
(Не забудьте вернуться и оставить комментарий!)

Муки Сердца

Глава 5: Сопереживание

Куно помахала копытом перед носом Вардена, внимательно следя за его взглядом. Зрачки пегаса не шелохнулись. Он полностью под ее контролем.

— А теперь, Варден, расскажи мне: почему ты держал меня здесь? — спросила ченджлинг, играя с колокольчиком на шее связанного пони.

— Я не мог тебя отпустить. Ты бы навредила кому-нибудь. — ответил пегас без тени эмоций.

— Тогда почему ты меня не убил? — осведомилась Куно, приподняв бровь.

Пегас помолчал, задумавшись. — Я… пытался. Пока ты была без сознания там, в поле. Я не смог. Мне не хватило сил.

— Физических или духовных? — спросила ченджлинг, бегло осматривая себя на предмет незамеченных ранее колотых ранений.

— Духовных, — тихо ответил Варден. — Я не мог так поступить.

— И ты не передал меня другим стражникам, потому что знал, что они меня казнят, верно?

— Верно.

Куно задумчиво хмыкнула, потирая копытом подбородок. Исчезнув на несколько секунд, она вернулась с фотографией в серебристой рамке из комнаты Вардена.

— Кто это?

— Это Сварм, — последовал содержательный ответ.

— И кто это такая? — повторила свой вопрос Куно.

— Это Сварм. Пони. — Пегас смотрел пустым взглядом на стену в противоположном конце комнаты.

Куно тихо зарычала. Варден начинал сопротивляться ее магии, а сил обновить заклинание у нее не хватит.

— Прекрати. Сопротивляться. — ченджлинг пихнула пегаса копытом, — Кто такая Сварм? Чем она занималась? Почему она так дорога тебе?

— Сварм была пчеловодом… Она делала замечательные скульптуры из меда… Сварм была моей женой… — Варден затряс головой и задергался.

— Спокойно, Варден, спокойно! Все хорошо. Мы друзья. — успокаивающе прошептала Куно, касаясь рогом лба пегаса и немного продлевая заклинание.

Пони успокоился и снова уставился в одну точку.

Куно встряхнулась, прогоняя серый туман усталости.

— Ты постоянно говоришь о ней в прошлом времени. Она ушла от тебя?

Варден медленно покачал головой.

— Она умерла.

— Почему она умерла?

— Потому что я слаб. Потому что я не смог ее спасти, — сухо ответил белый пегас.

— Поясни, — потребовала Куно, нежно поглаживая голубую гриву, стараясь сохранить Вардена в спокойном расположении духа.

— Она была больна. Рак. Я должен был достать лекарство. Я не смог. Она умерла.

Куно зарычала и пихнула его в бок.

— Рассказывай подробнее, или я тебя еще раз заколдую!»

Варден затряс головой, дернулся, моргнул.

— Сварм всегда помогала мне… С самого детства. Мы жили в Кантерлоте. Ее все любили. С ней все дружили. Со мной никто не дружил. Я был простым пегасом и ничего не умел. Она стала моим другом. Хорошо ко мне относилась. Остальные ко мне относились плохо. Цеплялись. Я был единственным пегасом в классе. Когда мы выросли и закончили школу, я продолжал с ней общаться. Я вступил в стражу. Она продолжала делать скульптуры. Она знала, что я не подхожу для армии. Она научила меня садоводству. Она помогла мне получить кьютимарку.

Она всегда все делала первой. Она пригласила меня на первое свидание. Она говорила, чем я могу ее порадовать. Она предложила мне копыто и сердце. Она заболела через год после свадьбы. Мы жили за городом, и она не хотела ехать к врачу. Она не любила врачей. В конце концов, я уговорил ее. У нее обнаружили рак легких. Лекарство существовало, но в роще, где его выращивали, поселились мантикоры. Они были очень территориальны и охраняли своих детенышей. Нужные травы требовались нечасто, и стража не стала посылать отряд, чтобы убить мантикор.

Сварм становилось все хуже и хуже. Я отправился за травами. Но я был слаб. Я два дня просидел перед рощей, боясь войти. Когда же я собрался с духом и сунулся туда — то еле смог спастись. Полагаю, мне повезло, потому что когда я вернулся в больницу, Сварм уже была мертва. Я не смог ее спасти, и она умерла.

Куно хмуро слушала рассказ пегаса, прижав уши.

— Теперь достаточно подробно?! — прорычал пегас.

Куно удивленно моргнула, прежде чем понять, что заклинание спало.

— Точно так же я не смог удержать тебя взаперти. Следовало сразу сдать тебя страже. Радуйся, что тебе встретился самый слабый из всех королевских стражников». Варден отвернулся и затряс головой, прогоняя остатки заклинания

Ченджлинг нахмурилась, покачала головой и и протянула копыто, нежно поворачивая голову пегаса обратно.

— Сочувствие и сопереживание — не те черты, которых следует стесняться…

— Однако ты, не обладая ни одной из них, легко меня раздавила. — Варден сплюнул сквозь зубы, оттолкнул копыто ченджлинга и отвернулся. — Давай… покончим с этим.

— Ты многого не знаешь о ченджлингах, — пробормотала Куно, прижав уши.

— Я знаю достаточно! — огрызнулся пегас, — Вы крадете любовь. Вы ломаете жизни. Ты не заслуживала моего сострадания, и сейчас ты это докажешь, убив меня.

— Тебя не очень-то огорчает такой исход. — заметила Куно, стараясь сменить тему.

— А ради чего мне осталось жить?» — прорычал Варден, с яростью поворачиваясь к ченджлингу. «Все, что у меня было, мне подарила Сварм. Все, с самого детства. А теперь ее нет, и в этом виноват я. Я слежу за садом и тренируюсь со стражей, чтобы хоть на что-то жить. Но у меня нет жизни. И единственная мечта, которую я попытался самостоятельно воплотить в жизнь, эта дурацкая идея, что тебя можно исправить, сделать нормальным членом общества или хрен разберет о чем я там думал — это все тоже покатилось к чертям! Так что если ты не собираешься меня убивать — проваливай!

Куно прижала уши и даже немного сжалась.

— Ты хотел меня… исправить?

— Я хотел доказать, что если кто-то родился чудовищем — то он не обязан жить как чудовище. И еще я слишком слаб, чтобы убить тебя, пусть даже косвенно. — Варден фыркнул и отвернулся со взглядом, полным презрения.

— Но… я не чудовище. — попыталась возразить Куно, — Я просто… ченджлинг.

— Чудовище, — сплюнул Варден, оскалившись, — Вы воруете любовь. Почему вы не можете ее заработать?

— Заработать? — переспросила Куно, давясь смехом, — Даже слабейший в мире стражник считает, что ченджлинги — ужасные чудовища, злые с рождения.

Варден промолчал, отвернувшись.

— И, не найдя в себе силы убить меня, этот стражник решил запереть меня и обречь на долгую и мучительную смерть. Это ты — монстр!

— И где она теперь, эта твоя мучительная смерть? — обернулся Варден, предпринимая еще одну безуспешную попытку освободиться.

— Думаю, я тебе нравлюсь больше, чем ты готов признать, — с вызовом объявила Куно.

— Я никогда не умел разбираться в окружающих, — ответил пегас.

— Вот, значит, до чего мы докатились, мхм? — Куно грустно усмехнулась, — До взаимных оскорблений?

— Ты вроде как хотела убить меня? — напомнил Варден, продолжая тщетные попытки избавиться от веревок.

— Я… я не собиралась убивать тебя. Ну, может, пока я тебя душила, эта шальная мысль и приходила мне в голову, но… — ченджлинг пожала плечами.

Варден остановился передохнуть и фыркнул:

 — Тогда проваливай!

— Нет, — ответила Куно, покачав головой. — Я уже решила, что мы сейчас сделаем.

Пегас уставился на нее, сощурившись.

Ченджлинг потянулась к его горлу.

Варден повернул голову и оскалился.

Звякнул колокольчик, и красный ошейник исчез с его шеи. Веревки, которыми он был связан, ослабли и упали.

Варден вскочил на ноги и навис над маленьким ченджлингом, и на секунду Куно подумала, что совершила ошибку. Однако она решила быть смелой. Встав в полный рост, ченджлинг посмотрела пегасу в глаза.

— Я докажу тебе, что мы не чудовища.

— Какая разница? Плевать я хотел! Что мешает мне прикончить тебя прямо здесь и сейчас?! — взорвался Варден.

Куно прищурилась и лукаво усмехнулась.

— Для меня есть разница. Тебе этого не понять, но ты можешь это принять. А что касается «прикончить»… — замолчав, ченджлинг развернулась, подняла с пола ошейник и, сняв замок, кинула его пегасу.

Варден поймал замок и удивленно уставился на него.

Куно беззаботно улыбнулась:

— Ты уже не раз доказал нам обоим, что у тебя на это кишка тонка.