S03E05

Ужасный секрет

Она мягко приземлилась на землю, осматриваясь по сторонам. Пегаска тяжело дышала, голубая шерстка на груди поднималась и опускалась в больших порывах. — Ну что ж — сказала она себе, — Похоже на горизонте чисто.

Рейнбоу Дэш, самый быстрый молодой летун во всей Эквестрии, пегас который сделал невозможную Звуковую Радугу, выглянула из-за здания пристально рассматривая улицы. Знакомых ей пони нигде не было. Отлично. Она посмотрела на само здание, за которым пряталсь. Уход за гривой, местная укладка волос и парикмахерская. Дэш посмотрела в ближайшее окно, чтобы увидеть владельца, единорога по имени Клипс, который в то время тщательно подметал у прилавка. А это могло означать только одно, посетителей ещё не было. — Круто, — энергично воскликнула пегаска , зайдя в парадную дверь.

Как только дверь закрылась, она промолвила тихим голосом — Клипс, привет. — Быстренько оглядев магазин, Рейнбоу убедилась что здесь больше никого нет.

 — Привет, Рейнбоу Дэш — сказал жеребец и убрал веник в кладовую. — Тебе принести то же что и всегда?

 — Да, — ответила пегаска, все еще тихо говоря, — То же.. что и всегда.

 — Тебе следует подстричься, — предложил он, повернувшись к большой полке с продуктами для ухода за волосами. — Девочка, твоя грива выглядит грубой и неотесанной.

— Извини Клипс, — сказала Дэш, — но ты ведь знаешь, я единственная кто может стричь мои волосы.

Внезапный звон дверного колокольчика заставил Рейнбоу застыть. Голос который она услышала заставил её съежиться. Пегаска определенно знала кто это.

— Рарити! — Дэш вскрикнула своей подружке, — Что ты здесь делаешь? Сегодня ведь Пятница, ты ведь обычно не забираешь свою доставку средств для ухода за волосами до Субботы.

— Да.. я.. — только и успела сказать белая единорожка зайдя в магазин, она остановилась на полуслове, переваривая в голове, что только что сказала Рейнбоу Дэш . — Да, так и есть — продолжила Рарити — Откуда ты знаешь?

— Ох. — Дэш покраснела, бросаясь глазами в разные стороны, — Да я просто вижу как ты приходишь сюда каждую Субботу. Я много летаю в связи с моими погодными работами, знаешь ли.

— Хмм.. Как скажешь дорогуша. В любом случае я хотела бы подождать до завтра, но я потратила все средства для волос перед Гала, по этому приходится забирать поставку сегодня.

— Ой, блин точно, — Дэш что-то вспомнила, схватившись копытом за голову.

— Что-то не так дорогая? — обеспокоенно спросила Рарити.

— Вот твой заказ, Дэш. Прости что я так долго возился. — Сказал Клипс, проходя к ней от полки с продуктами, левитируя магией её сумку.

— О, да вы только посмотрите на время, спасибо Клипс, увидимся позже Рарити. — Рейнбоу Дэш проговорила на одном дыхании, бросив деньги на прилавок, хватая сумку, рванула к двери. Рарити даже не успела сказать "До встречи", как та уже была в воздухе.

— Что только что здесь произошло?

— Не имею малейшего понятия. — ответил Клипс. — Я никогда не понимал эту импульсивную девчушку. Но она забыла тут свой список покупок.

— Правда? — удивленно спросила Рарити, глядя на клочок бумаги в том месте, где только что стояла Рейнбоу Дэш. Единорожка скривив лицо, подняла грязную бумажку с пола, и принялась её читать. — Хмм.. Погодите-ка! — ахнула она, — Это же ингредиенты для... краски для волос.

***

Прямо за границей городка, в небесах парил большой дом сделанный из туч. Такой дом был идеальным для пегасов, и Рейнбоу Дэш всегда гордилась им. Она сама придумала такой дизайн, и ещё она гордилась радужными водопадами которые лились со всех сторон.

Однако, не сегодня. Сегодня водопады "не работали". Они "работали" благодаря радуге, которую предоставляла фабрика в Клаудсдэйле. Одной поставки в неделю было достаточно, чтобы "запускать" водопад. Проблема была в том, что доставка опаздывала. Дэш спрашивала Дерпи Хувс прибыла ли посылка, но почтовая пони отвечала, что не видела посылки на этой неделе.

Рейнбоу Дэш стояла напротив зеркала в своей ванной. В отражении была не та Рейнбоу Дэш, которую все знали. Её радужная грива начала обсыпаться, когда она двигала головой — маленькая стружка разных цветов посыпалась на пол. Она вздохнула, подошла к крану, умыла свое лицо и облила голову водой. "Хлопья" с ее головы начали сыпаться быстрее. Она снова посмотрела в зеркало, все цвета исчезли с её гривы. Все что осталось, так это только белоснежные волосы не отражающие никакого оттенка. Солнечные лучи начали пробиваться в окно попав на её локоны, казалось что локоны поглощают свет, начав светиться необычно ярким светом.

Когда она родилась, её родители были в шоке. Доктора обследовали её, и с уверенностью заявили, что она здорова как бык, но у её волос не было пигмента. Чисто белые волосы принесли ей много разных проблем. Для пони было очень странным, иметь кристально белые волосы. Долгое время она гордилась своими волосами, она думала что это делает её особенной.

Прежде чем учиться летать, ее отправили на изучение базовых школьных знаний. Там она встретила однолеток, которые тут же начали унижать маленькую беззащитную пегаску за ее необычный цвет волос. Над ней смеялись и дразнили, даже когда она пыталась попросить помощи у учителя, то старший пони, вместо того чтобы помочь, говорил ей сидеть в углу и не надоедать другим ученикам. Рейнбоу Дэш знала что учитель был на одной стороне с задирами.

Она вспомнила мольбу её матери остаться в школе. На следующий день, мать пришла с баночкой жидкой радуги, прямо с фабрики Клаудсдейла. Она смешала её с другими химикатами для краски волос, взяла кисть и начала "разукрашивать" свою дочь. Когда она закончила красить, Рейнбоу Дэш посмотрела в зеркало и увидела пони, волосы которой отображали каждый цвет радуги, в ту же секунду она влюбилась в свое собственное отражение.

Начиная с того дня, она красила свои волосы каждое утро. В конце концов, она изучила рецепт у своей мамы, и начала делать краску сама. Красить свою гриву у нее всегда выходило идеально. Это было очень удобно, она не могла даже представить, как бы она красила каждый цвет отдельно.

Дэш открыла тумбочку под умывальником, и вытащила баночку. Когда она открыла её, она увидела что банка почти пустая, немого радужной пыли томилось на дне. Если она не получала доставку вовремя, у нее всегда было достаточно запасной радуги с прошлых недель.

Рейнбоу Дэш успокоилась, начав размешивать микстуру с радугой.

— Каковы шансы что посылки не будет всю неделю?

***

— Что-то нехорошее происходит с Рейнбоу Дэш, — сказала Рарити беспокойным тоном. — Мне кажется она что-то скрывает от нас.

— Что же Дэш может скрывать? — заинтересованно спросила Твайлайт Спаркл, вздрогнув от того что Рарити опять затянула пояс слишком сильно.

Белая единорожка взглянула на свою подругу, изучая дизайн и цвет, и как они подходили одетым на нее вещам. — Я даже не знаю, дорогуша, но это должно быть что-то важное. Она была такой возбужденной и нетерпеливой.

— Разве это необычно для Рейнбоу Дэш? — спросила Твайлайт.

— А как насчет вещей для краски волос? — Рарити задала встречный вопрос. — Для чего же такой крутой пони как Рейнбоу Дэш нужны такие вещи? А что насчет того, что она единственная кто может стричь ее волосы?

— Возможно.. — Твайлайт пожала плечами — она просто не хочет чтобы кто-нибудь дотрагивался до ее гривы?

— Даже мне нельзя? — сказала Рарити, посмотрев на шляпку Твайлайт. — Я шокирована.

— А что сказал Клипс? — спросила Твайлайт.

— Он сказал — повторила белая единорожка — что Рейнбоу приходит туда каждым пятничным утром и покупает эти три продукта каждый раз. И она знает, что я хожу туда один раз в неделю, то есть в Субботу. Я просто говорю, что это подозрительно. Что она такого важного может скрывать, чтобы не рассказать нам?

— Я уверена, у нее есть на то свои причины. — решила Твайлайт. — Я думаю было бы лучше, если бы ты просто бросила это дело, Рарити.

Белая единорожка вздохнула, подняв другую прекрасную шляпу, — Как скажешь, дорогая, оставлю я это дело. — сказала она, надев шляпку на голову Твайлайт. — Пока что оставлю.. — прошептала она.

***

Остальная часть недели проходила без происшествий, в кругу друзей. Рейнбоу Дэш немного нервничала возле Рарити, но когда белая единорожка больше ничего не предпринимала, все вернулось в обычную рутину. Однако Рейнбоу Дэш начинала волноваться. Она каждый день спрашивала Дерпи о своей посылке, но почтовая пони только пожимала плечами. — Извини, Дэш, сегодня никаких посылок не приходило. Я скажу тебе, если что нибудь найду.

— Что ж, в любом случае спасибо. — сказала ей Дэш. Голубая пегаска в темпе шагала по дому, начиная сильно волноваться. Ей было интересно, если бы у нее было достаточно отпускных чтобы сделать приватный полет в Клаудсдейл, возможно она могла достать радуги прямо с фабрики. Дэш быстро взглянула на свой график работы и поняла, что она не сможет. — Черт возьми, я должна перестать использовать свой больничный для того, чтобы просто слинять с работы и поспать. — проворчала она.

Вскоре снова наступила пятница. Пегаска кружила вокруг магазина в поисках каких-нибудь признаков её друзей. Когда она выяснила что все чисто, она нырнула вниз и приземлилась возле окна, вглядываясь в него. Странно, но она нигде не видела Клипса, но магазин до сих пор казался пустым, и на табличке было написано "Открыто". Рейнбоу Дэш мягко толкнула дверь и ступила внутрь. — Клипс, ты здесь?

— О, привет, Рейнбоу Дэш — голос который зазвучал, определенно не принадлежал Клипсу. Белая, гордая пони, улыбаясь, спустилась по ступенькам. — Я не ожидала тебя снова здесь увидеть.

— Рарити! — вскрикнула Дэш — Что ты здесь делаешь? Опять..

— Ах. — сказала Рарити, делая невинное лицо. — Дорогому Клипсу нужно выполнить поручение. Поскольку я очень хорошая пони, и один из лучших его клиентов, я вызвалась поглядеть за магазином пока он не вернется.

— Ох, ну что ж.. Эм.. — Дэш запиналась своей неуверенностью в том, что нужно делать в этой ситуации. — Мне нужно уходить.

— Рейнбоу Дэш! Но ты только что пришла. Ты уверена что ничего не хочешь купить?

Пегаска сглотнула и попятилась к двери. — Что ж... я.. просто хотела купить шампунь.

— Шампунь? — спросила Рарити.

Дэш смогла увидеть сомнение в ее синих глазах. — Хм, да. Я просто вчера бегала и.. мне нужно помыть волосы.

Рарити покачала головой и тяжело вздохнула. — Рейнбоу Дэш я поражена. Какая ужасная ложь.

— Эй! — пегаска приняла это за оскорбление. — Это кстати было очень даже правдиво.

— А-га! — победно вскрикнула Рарити. — Я так и знала. Я знала что ты что-то скрываешь от меня. И я думаю, я знаю что это за секрет.

Рейнбоу Дэш попятилась к стене, ей казалось что она сейчас упадет в обморок. — Ты знаешь?

Рарити кивнула, — Рейнбоу Дэш, дорогая, я сама стильная пони в Понивиле. Ты действительно думаешь что могла утаить секрет от такой пони как я, да с моими то чувствами стиля?

Дэш чувствовала что ее копыта слабели. — Да уж, я думаю это было неизбежно. — прошептала она, чувствуя себя маленькой кобылкой.

— Я имею в виду, — начала Рарити — думаю я бы не узнала тебя, ну то что ты красишь волосы в разные цвета по вечерам.

— Да, да... подожди, что? — переспросила Дэш.

— Ты приходишь сюда каждую неделю и покупаешь продукты для краски волос, чтобы красить свою радужную гриву в другой цвет. Наверное ведь надоедает то что на твоей гриве каждый цвет радуги. Но такая крутая пони как Рейнбоу Дэш не станет заниматься чем-то столь девичьим, верно? — понимающе спросила Рарити.

Дэш успокоилась и вздохнула с облегчением. — Вау, Рарити. Я не могу поверить что ты вот так меня раскрыла. Ты же никому не расскажешь, не так ли?

— Я обещаю, твой секрет будет со мной. — сказала Рарити. — Я до сих пор не могу понять, почему ты так смущаешься по этому поводу. — промолвила она, подойдя ближе к своей подруге. — Между прочим, теперь мы можем делать прически и красить волосы вместе. Ох, будет так забавно.

Пегаска съежилась. — Хех, нет спасибо Рарити. Я не знаю готова ли я к всему этому.

Белая единорожка вздохнула. — Ты до сих пор слишком застенчивая для того чтобы быть леди. Ох, что ж отлично, я не расскажу ни одной душе. При одном условии.

Рейнбоу Дэш сглотнула. — Каком условии?

Рарити наклонилась поближе, прямо к уху Дэш. — В какой цвет ты будешь краситься сегодня?

— Эмм — Дэш быстро придумала что ответить. — Яблочно-зеленый.

Рарити закашлялась и отступила назад. — Аргх, зеленые волосы. — вздохнув сказала она. — Ну что ж, это ведь твоя грива, дорогуша, но я умоляю, чтобы ты не выходила из дома с таким цветом волос.

— Не проблема — в голове вздыхая, сказала Дэш. Отлично, Рейнбоу Дэш, отлично. — Так что насчет моих продуктов для краски?

— Ах да, точно. — вспомнив, Рарити развернулась к полке, используя свой рог достала три нужных продукта. — Это будет стоить десять битов. — Рейнбоу Дэш положила деньги, сложила продукты в сумку, взяла её и сказала — Спасибо тебе, Рарити. — Затем она вышла из магазина и снова испарилась в воздухе.

Рарити села на коврик и подумала, — Глупенькая Рейнбоу Дэш, зачем так нервничать из-за того что она красит волосы.. Хотя яблочно-зеленый? Я думаю, не учитывая того чт.. — ее мысли прервались, как только она посмотрела на полку с продуктами. Белая единорожка обратила внимание на яблочно-зеленую краску которая там стояла. — Она не купила ни один из цветов. Хммм.

***

— О нет, о нет. Что же я делаю? — в панике сказала себе Дэш. Она пыталась кисточкой вымазать остатки радуги из банки. Она знала что этого было недостаточно.

Дэш посмотрела на баночку. Оставшейся радуги хватало только на хвост, и вовсе не хватало на гриву. — Так, спокойно Рейнбоу. Ты сможешь с этим справиться. — сказала она себе смотря в зеркало. Легкий свет её белой гривы был виден из окна. Она могла признать что очень стыдилась. — Все в порядке, никто не узнает. Мне просто нужно будет очень быстро очистить небо завтрашним утром и молится чтобы никто ко мне не приставал.

Внизу раздался пронзительный крик — Рейнбоу Дэш! Пегаска узнала прзвучавший голос. Голос принадлежал фиолетовому книжному червю.

Дэш застонала. Она положила переднее копыто на лицо. — Конские яблоки, и что же мне теперь делать? — Она бешено осматривала ванную, ее глаза тут же нашли идеальное решение.

***

Твайлайт Спаркл сидела и ждала на улице. — Рейнбоу, ты там наверху? — крикнула Твайлайт пытаясь привлечь внимание подруги. Может она ушла? Или она зависает с Винил.

— Я здесь, Твай. — сказала Рейнбоу Дэш высунув голову из-за туч.

Фиолетовая единорожка улыбнулась как только увидела Рейнбоу в тучах. — Привет Дэш, я только.. Зачем ты одела на голову полотенце? — спросила Твайлайт.

Рейнбоу Дэш была обмотана темно-синими полотенцем, крепко завязанным. — Я только что приняла душ, а волосы до сих пор мокрые. — Солгала она. — А что ты хотела Твай?

— А. — Твайлайт пожала плечами. Слова Рарити кратко звякнули у Дэш в голове, но она прогнала их прочь. — Я просто собиралась попросить тебя об одолжении. Я планировала сделать маленький пикник сегодня вечером чтобы понаблюдать за звездами, но я только что услышала от Флатершай, что пегасы хотят нагнать туч на сегодняшний вечер.

Дэш усмехнулась, обдумывая свое положение. — И ты хочешь, чтобы я очистила небо для твоего пикника?

— Не все небо, а только там где я буду наблюдать за звездами. Я не хочу разрушать формацию туч слишком сильно.

Рейнбоу Дэш потянулась лежа на облаке, она обдумывала то что её подружке нужна помощь и Рейнбоу хочет помочь вопреки своему положению. Вечером будет темно да и Твайлайт там будет только одна. Дэш сможет сохранить свой секрет если она будет в воздухе, далеко, и у нее будет чем спрятать свою голову. — Я думаю, что я могу тебе помочь. — сказала Дэш с уверенностью.

— Замечательно. — сказала Твайлайт. — Тогда встретишь нас возле холма, с видом на ВечноСвободный лес сегодня вечером.

— Без проблем. — улыбнулась Дэш, через секунду ее зрачки расширились. — Погоди, нас?

— О да. — сказала Твайлайт. — Каждый должен быть там. Япр всегда иглашаю своих друзей когда хожу смотреть на звезды, помнишь?

Рейнбоу Дэш замерла. Это была внезапно плохая ситуация. Скрывать секрет от одной пони было бы легко, но от всех остальных? Кто-то точно что-то заметит. Но пути назад нет, иначе Твайлайт точно что-то заподозрит. Она обернулась к библиотекарше. — Что ж, отлично, я буду там сегодня. Скажи Эплджек чтобы она сделала эти маленькие яблочные пирожные.

Твайлайт хихикнула. — Хорошо, я передам ей. Увидимся у того самого холма, Рейнбоу.

Как только ее подружка ушла, Дэш с облегчением вздохнула и пошла домой. Закрывая двери она сняла полотенце, снова увидев в зеркале свои белоснежные волосы. — Ох, вот почему я должна была родиться с этими странными волосами? — спросила она себя.

Она стояла на месте несколько минут, но стук в дверь слегка испугал её. — Ах, кто там? — крикнула Дэш.

— Привет Рейнбоу Дэш. — прозвучал довольно знакомый голос. — У меня есть почта для тебя.

— Дерпи. — сказала Дэш, галопом передвигаясь к двери тут же открыв её. — Я никогда не была так рада тебя видеть.

— Серая пегаска удивленно моргала наблюдая за реакцией Рейнбоу Дэш. — Что ж.. у меня есть почта для тебя если хочешь. Извини, но то баночка которую ты ждешь до сих пор не прибыла. — Дерпи начал рыться в своей седельной сумке, достав несколько писем.

Рейнбоу Дэш чувствовала усталость в теле, постукивая по облачному полу. — Оуу.. и что это может быть?

— Понятия не имею. — Неразборчиво ответил другой пегас из-за конвертов которые были у нее во рту. Она увидела что Дэш глубоко забеспокоилась. — Что ж, я думаю я просто положу твои письма на этот стол, ладно?

Рейнбоу Дэш погрузилась в тучу и раздраженно покивала.

— Тогда ладно. — сказала Дерпи положив письма . — Увидимся позже. — Серая пегаска пропала так быстро как только могла, захлопнув за собой дверь.

Дэш выглянула в окно, посмотрев вниз на Понивиль. — Что я буду делать? — спросила она себя. — Мне нужно чем-то скрыть свой стыд, а полотенце уж точно не подойдет. Ох, а что же бы сделали Вондерболты?

Её глаза заблестели. — Точно!

***

Той ночью в лесу было тихо. Кругом было слышно только сверчков. Пятеро друзей поднимались на тот самый холм, тропинка к холму протягивалась через лес находящийся вокруг Понивиля. На вершине холма, любой мог увидеть где заканчивается обычный лес, и начинается ВечноСвободный. Как и обещала Флатершай, небо было покрыто густыми тучами, закрывающими собой луну и звезды.

— Так где Рейнбоу Дэш? — спросила Эплджек неся еду в своей седельной сумке. — Обычно она везде первая.

— Не имею нималейшего понятия — прыгая ответила Пинки Пай. — Я не видела её целый день. Надеюсь у нее не болит животик, или она подхватила насморк, или она сломала крыло, или..

Твайлайт Спаркл, неся свой любимый телескоп, прервалась благодаря её супер активной подружке. — Пинки, я разговаривала с ней. Она в порядке, хотя она мне показалась немного с..

Рарити издала тихое — Хммм. — обдумывая события произошедшие ранее. — Возможна она просто шокирована тем что у нас пикник.

— Ну шо ж, лучше бы ей поскорее появиться. — настойчиво сказала Эплджек. — Я считаю она нам нужна для того чтобы разогнать тучи, и тогда ты сможешь наблюдать за звездами.

— Ребята! Я здесь. — голос Рейнбоу Дэш прозвучал очень далеко, в тот час же пятеро пони наконец-то добрались до вершины горы на которой находился холмик. Каждая пони прищурилась в небо чтобы увидеть Дэш, высоко парящую над ихними головами. Темнота облачной ночи и расстояние не давали нормально увидеть пегаску, но ее голос звучал отчетливо.

— Что она делает на такой высоте. — обеспокоенно удивилась Флатершай.

— Шляпа?? — спросила Рарити, после чего всмотрелась внимательней. И впрямь, она увидела очертания чего-то на голове Дэш, то что скрывало её волосы. — О нет. О во имя Селестии, она одела шляпу. — Она знала что это могло означать только одно, а то, что что-то пошло неправильно.

— Рейнбоу, какого сена ты делаешь на такой высоте? — спросила Эплджек.

— Да Дэши! — поддакнула Пинки. — спускайся и поешь с нами. Я захватила пирог. — добавила она.

— Очень заманчиво Пинки, но я должна остаться здесь и помочь Твайлайт с небом. К тому же я не голодна.

Пинки моргнула, ее улыбка исчезла. — Рейнбоу Дэш? Не голодна? Когда у нас столько восхитительной еды? — Лицо Пинки Пай приняло хмурый вид.

— Оставь её Пинки. — сказала Твайлайт. — Будь вежливой, я уверена у нее есть на то свои причины.

— Возможно, — улыбнулась Эплджек. — она просто не хочет портить свою фигуру. — пони фермер хихикнула, а затем расхохоталась надрывая живот.

— Ха ха, что я слышу. — выкрикнула пегаска с высоты. — Ах, да как ты смеешь так со мной разговаривать, деревенщина?

Другие пони, исключая Эплджек валялись на земле от смеха. Фермерша просто закатила глаза.

— Хорошо Летающая Девчушка, тогда почему бы тебе не спуститься и не присоединиться к нам.

— Ээ.. — Дэш запнулась на полуслове отводя свой взгляд от подружек, — Я ведь должна оставаться здесь чтобы разгонять тучи, верно?

— Ох. — вмешалась Твайлайт. — Я могу понаблюдать за звездами позже. А сейчас я просто умираю от голода.

— Спускайся и лети к нам. — сказала Флатершай. — Ну, конечно, если ты не против.. — взволнованно продолжив.

Рейнбоу тяжело вздохнула. — Ладно ребята, только дайте мне минутку, окей? — Прежде чем они могли что-то возразить, Дэш уже растворилась в облаках. Яркий свет пронзил облака и начав их разгонять. Дэш кружила в облачном покрове который сама сделала, расталкивая тучи в разные стороны, дав лунному свету опуститься вниз, свет увеличивался пока не осветил всю вершину холма.

Пони были поражены ярким полумесяцем висевшим в небе. — О мои звезды. — сказала Эплджек.

— Принцесса Луна сделала потрясающую работу. — сказала Твайлайт.

— Конечно же. — согласилась Пинки.

— Интересно только где она сейчас. — подумала Флатершай. — Надеюсь она знает что мы ценим ее работу.

— Эй. — позвала Рейнбоу вылетев из-за туч, приземляясь на холмик чтобы присоединиться к своим друзьям. — Не забывайте кто очистил небо, чтобы вы могли им насладиться.

Все глаза были повернуты к только прибывшей пегаске. Почти все пони глядели на нее в недоумении, ну кроме Рарити которая сузила глаза в отвращении. Дэш стояла там и пыталась выглядеть такой невинной как могла, ее лицо приняло нервную улыбку. Шляпа на ее голове, хранящая её секрет, была старой Вондерболтовской шляпкой которую она получила, когда первый раз видела их представление, тогда когда была еще совсем мелкой. К счастью, она до сих пор налезала на нее. Дэш выбрала момент чтобы посильнее натянуть шляпу, чтобы быть уверенной что ни один волосок не покажется. — Что? — спросила она у подруг.

— Без обид, Сахарок. — сказала Эплджек. — но она выглядит отчасти странным на тебе.

— Она выглядит обшарпанной и потасканной. — выразила свое мнение Рарити.

— Не слушай их, Рейнбоу Дэш. — сказала Пинки, прыгая к своей подружке пегаске. — Я думаю она круто выглядит на тебе. К тому же ты всегда выглядишь круто. Возможно потому что ты и есть крутая. Ты такая крутая, я восхищаюсь как ты не замерзаешь в ночном воздухе, или как ты можешь летать с сосульками на крыльях, или ..

Дэш могла бы наслаждаться такой похвалой, как бы нелепо это не было, но сегодня она чувствовала только горький вкус в ее словах. Не было никаких шансов что ее друзья будут считать её крутой, когда раскроют ее секрет. Она снова поправила свою шляпу. — Эм, спасибо Пинки.

— Что ж. — сказала Твайлайт Спаркл. Я думаю эта прогулка нагуляла во мне аппетит. Так что мы будем есть?

— Вот мой супер потрясающий невероятно вкусный торт. — предложила Пинки прыгая вокруг своего тортика.

— Я взяла то же что и всегда. Немного яблок и яблочный пирог. — сказала Эплджек положив свою седельную сумку на землю.

— И я взяла немного сандвичей. — тихим голосом сказала Флатершай.

— С маргаритками или подсолнухами? — спросила Дэш.

— И те и другие. — тихонько подтвердила Флатершай достав из сумки по сандвичу.

— Ну тогда. — сказала Твайлайт. — Давайте приступим.

— Да уж, я просто умираю от голода. — сказала Дэш как только подошла к сандвичам.

— Погоди. — сказала Пинки Пай сузив глаза на Рейнбоу Дэш. — Я думала ты говорила что ты не голодна.

-Эм.. — Дэш начала быстро перебирать мысли, покусывая нижнюю губу. — Знаешь, разгон туч тоже ведь нагоняет аппетит.

Пинки пристально смотрела на свою подружку, оглядывая её с копыт до головы. Остальные пони в тишине наблюдали как лучший планировщик вечеринок пялился на голубую пегаску.

— О, ну тогда ладно. — наконец сказала Пинки, прыгая вокруг холма, жужжа себе под нос какую-то песенку.

В итоге, все приступили к еде, наполняя свои пустые желудки, пиром который они устроили. Дэш медленно лакомилась едой, ощущая себя лучше.

Рарити трапезничала медленно и аккуратно, это было обычным делом для нее, но ее глаза были сфокусированы на Рейнбоу, а точнее на её шляпе. Когда другие девочки погрузились в беседу, Рарити наклонилась поближе и прошептала, — Я думаю твоя покраска волос провалилась. У тебя что, не было времени чтобы смыть её?

Дэш сглотнула, на секунду подавившись маргаритковым сандвичем. — Эм, да уж. Вышло немножко плохо. Я смою краску попозже. — она сказала так мягко как могла.

— Если честно, дорогуша, — сказала Рарити чуть громче. — Тебе не нужно так смущаться из-за этого. Только потому что это что-то девичье, я так же думаю тебе не стоит..

Прежде чем Рарити смогла закончить, Рейнбоу остро вскрикнула. — Эй, народ. — позвав своих друзей. — Поскольку этот лунный свет настолько крутой сегодня, как насчет того чтобы очистить остальное небо, чтобы лунный свет мог осветить всю гору?

— Это было бы замечательно, Рейнбоу Дэш. — сказал Твайлайт.

Прежде чем кто-то успел вымолвить хоть слово, Дэш подпрыгнула в воздух и взлетела с невероятной скоростью прямиком к тучам. Она снова начала тот же процесс, начала расталкивать тучи, вскоре лунное небо было полностью обнажено.

Пегаска парила в центре своей работы. Она слышала поддержку и топанье ихних копыт (аплодисменты) которые оценивали её работу. Она повернулась к ним и сделала поклон. — Спасибо вам, Спасибо Эквестрия, ты очень добрая. — громко говорила Дэш. Она ничего не чувствовала на голове, внезапный ветерок прошел сквозь нее, она уже не слышала подбадривающих криков и аплодисментов. Она не обращала на это внимание. Все её друзья пялились на нее, ихние зрачки расширились и некоторые раскрыли рты.

— Что? — спросила Дэш. — Что с вами не так ребят? — Она не могла видеть лунный свет отражающийся от её гривы, который оставлял серебряный свет лунного освещения вопреки ночному небу, грива светилась как маяк.

— О мои звездочки. — сказала Эплджек в незнании, что она ещё может сказать.

— О Селестия, — сказала Рарити. Это было вовсе не то, чего она ожидала.

— Дэши, ты упустила свою шляпу, — провопила Пинки Пай.

Рейнбоу Дэш ни слова не могла разобрать, она почувствовала как что-то сжалось в груди. Ее копыта потянулись искать шляпу, но она только чувствовала ночной воздух и знакомые локоны своей гривы. Она пыталась найти оправдание, пыталась придумать ложь которую могла сказать, что нибудь чтобы избежать того что они сейчас узнают, но ничего не приходило в голову. Она только нервно трепетала губами.

Как только она смотрела на друзей, ее дыхание становилось бешеным, друзья наблюдали за ней. Она чувствовала, что она сейчас заплачет. — Я... я... — она пыталась что-то сказать, но слова отказывались выговариваться. С внезапным криком, Рейнбоу Дэш рванула над головами своих друзей обратно в Понивиль.

***

— Сколько она там сидит? — спросила Эплджек, в тот момент как пятеро подружек глядели на дом Рейнбоу Дэш.

— Весь день, — ответила Рарити.

— Мы звали её, — тихонько вступила в разговор Флатершай. — Но она не отзывалась.

— Я пыталась предложить ей конфеты, — проинформировала Пинки, её обычно веселое лицо погрустнело. — Я пыталась позвать её подшутить над кем-то, я даже сказала ей что устрою вечеринку.

— Как мы можем быть уверены что она там? — спросила Рарити.

— Я слышала шарканье доносящееся из дома, — разъяснила Твайлайт. — И мы не видели чтобы кто-то входил или выходил из дома.

— Тогда, дайте мне попробовать, — с уверенностью предложила Эплджек ступая вперед. — Рейнбоу Дэш! — крикнула пони. — Перестань быть маленькой кобылкой! И выходь поговорить сюда со своими друзьями! О да ради всего святого, ты ведь полностью взрослая кобыла, это ж просто смешно!

Что-то непонятное, белого цвета моргнуло над домом.

А? — запнулась Эплджек, — что это было?

Окно внезапно открылось, Дэш высунула голову. Грива была покрыта разными одеялами разных цветов, они скрывали её позор. — Я сказала, я не выйду. Никогда. А теперь уходите! — крикнула прежде чем окно снова захлопнулось.

— Ты не можешь оставаться там вечно. — признательно сказала Эплджек.

— В любом случае, почему ты так себя ведешь? — спросила Твайлайт. — Мы понимаем, что твои волосы странного цвета, но...

Окно внезапно распахнулось, — Странного?! — обезумев вскрикнула пегаска. — Странного? Да я ужасна, Твайлайт. У моих волос нет цвета. Я уродка с бесцветными пустыми волосами. Как ты можешь говорить, что это ничего страшного? Я даже не достойна носить имя Рейнбоу Дэш. — Её глаза были полны слез, а голос дрожал. Она резко упала на подоконник. — Я уродка и лгунья. Я годами врала вам ребят. — Она стянула простынь с лица, начав тихо хныкать. — Какая же из меня подружка? — спросила она в слезах, вновь захлопнув окно.

Пинки Пай разбила последовавшую тишину, — Что мы будем теперь делать? Она ещё более расстроена чем тогда, — сказала она с грустной мордочкой.

— Нам нужно показать ей что мы до сих пор её друзья. — подхватила Твайлайт. — Но как?

Глаза Рарити внезапно засветились. — Я придумала, — сказал она триумфально. — Я сейчас буду.

Четыре остальных пони уставились на единорога который галопом побежал обратно в город.

Через полчаса Рарити вернулась, но когда она вернулась она принесла для каждой пони то что им нужно.

***

Рейнбоу Дэш лежала поперёк кровати, хныча в подушку. Она уже давно проплакалась, и вместо этого свернулась клубком на кровати и пыталась уснуть. Её друзья сделали это невозможным. Они продолжали ее звать, там внизу, не давая даже на секунду заснуть. Это сыпало соль на рану. Попытки Твайлайт найти светлую сторону, ранили Дэш больше всего. — Ничего страшного. — сказала себе Дэш кривляя Твайлайт. — Как она может так думать? Глупая заучка, наверное ещё не прочитала об этом книжку, — вздыхая сказала Дэш, снова накрыв голову разными одеялами.

— Дэээээээш, — внизу прозвучал знакомый "розовый" голос.

Пегаска начала ворчать, — Я что не могу немного поспать? Могу ли я немного побыть в тишине? — жаловалась она себе, после чего сползла с кровати и двигалась к окну. Она открыла его и высунула голову. — Что вам опять нууужноооо? — сказала она, раскрыв рот от зрелища, которое она увидела внизу.

Все её друзья были там, смотрели на нее, все приобретя замечательные улыбки. И каждая из них имела чистейшие, белые волосы. Даже Рарити осмелилась перекрасить свои волосы ради подружки. Как грива, так и хвост, были полностью белыми. Очевидно, что это была краска, но эффект не менее драматичен.

— Что? Что это? — в потрясении спросила Дэш.

— Давай спускайся, — сказала беловолосая Эплджек. — и мы всё расскажем тебе, Сахарок.

Рейнбоу Дэш не могла отказать им. Её челюсть сжалась, сделав тяжелый вздох, она нервно направилась к двери и открыла их, прежде чем мягко спустившись к ним, она все еще была обмотана разными одеялами. — Что вы наделали?

— Мы покрасили свои волосы, глупенькая, — объяснила Пинки.

— Мы сделали это для того, чтобы ты могла доверять нам, — упомянула Флатершай. — Мы хотели тебе показать что мы до сих пор твои друзья.

Дэш посмотрела на каждую из них, глаза снова начали слезиться, она начала всхлипывать. — Вы... вы дурочки. Вы действительно колоссальные дурочки, — в слезах кричала она. — Почему вы не ненавидите меня? Я ужасна. Я долгое время врала вам.

— Успокойся, — обратившись к пегаске отрезала Эплджек. — Ты ныла по этому поводу весь день и сейчас время остановиться. — Эпплджек подошла прямо к Дэш, и скинула с нее все те одеяла.

Дэш испытала некий страх, но не стала сопротивляться. После того как пони сняла с неё одеяла, её грива и хвост сияли словно брильянт на солнечном свете. Она по прежнему отводила глаза от своих друзей.

— Рейнбоу Дэш, — сказала Твайлайт, как только подошли остальные пони. — Мы твои друзья, как ты могла подумать, что мы из-за этого расстроимся или еще что-то? После всего того что мы вместе прошли, ты подумала что твои волосы заставят нас возненавидеть тебя?

Дэш подумала несколько минут, до сих смотря в никуда. — Ну.. да, — ответила она. — Я имею в виду, остальные ненавидели.

— Ох нет, — ахнула Флатершай. — Другие кобылки насмехались над тобой когда ты была маленькой?

— Дэш, я снова просто в шоке, — подхватила Рарити. Белая единорожка провела копытом по своим замечательно покрашенным волосам. — Ну я думаю что мы более шикарнее и изысканнее чем те кто над тобой смеялись. Конечно я не уверенна насчет некоторых пони в нашей компании, — сказала она, бросая кокетливый взгляд на фермершу.

— Да, да, Мисс Фэнси Пэнтс. — засмеялась Эплджек. — Я уловила намек.

— Но... что насчет того что я врала? — спросила Рейнбоу Дэш, которая теперь смогла посмотреть друзьям в глаза.

— У всех есть свои секреты, — отметила Твайлайт.

— Даже когда лучшие друзья не рассказывают всего, — согласилась Рарити. — Я признаюсь... Прошлой ночью я съела конфеты и обвинила Свити Бель когда она заметила. — покраснела модница.

— Я ужасно боюсь летучих мышей, — сказала Флатершай. — Они издают очень ужасные звуки. Но я не могу сказать им, потому что я должна быть доброй с животными.

— Я устраиваю вечеринки, но никого не приглашаю, — призналась Пинки.

— Иногда я устраиваю полнейший беспорядок из книг и я просто прошу Спайка убрать за мной. — добавила Твайлайт. Другие пони кинули на нее странные взгляды. — Всякая работа занимает его. Поверьте, вам бы не хотелось иметь гиперактивного малыша дракона.

Затем все обернулись на Эплджек.

— Что вы так смотрите? Мне нечего скрывать. — настойчиво сказала она. — Я ведь элемент Честности, помните?

— Совсем нечего? — в удивлении спросила Твайлайт.

Фермерша посмотрела на своих друзей, вздохнула и выдала. — Ну шо ж, ладно. Помните ту травму, которую Биг Макинтош получил? Это была моя вина. Но это всё, что вы узнаете...

— Вот видишь Рейнбоу, — обернувшись сказала Твайлайт, пытаясь игнорировать историю Эплджек. — У каждого есть секреты. И это нормально — хранить их. — Она подошла к Дэш, которая пятилась назад, прежде чем Твайлайт положила копыто на плечо пегаске. — Просто запомни, что мы твои друзья. Если тебя что-то беспокоит ты всегда можешь нам рассказать. Я думаю секрет все равно должен был раскрыться. Он ломал тебя изнутри.

Дэш медленно успокоилась, её слёзы высохли. Она снова уверенно стояла, как только Твайлайт убрала копыто с её плеча. — Ребят, — сказала Дэш все ещё дрожащим голосом. — Я даже не знаю что и сказать. Мне жаль что я скрывала такую тайну от вас. Простите меня, я поступила очень тупо. И я думаю мне стоит извиниться, за то что вы раскрыли меня таким образом. — Она со всхлипом посмотрела на всех. — Вы ребята, мои самые лучшие друзья.

Прежде чем кто нибудь успел среагировать, пегаска со скоростью ветра подлетела к подружкам, и захватила Твайлайт и Рарити в крепких объятиях. Флатершай, Пинки, и Эплджек присоединились к объятиям.

Групповые объятия длились несколько минут, они длились до того как тело Дэш перестанет трястись, её дыхание выровнялось. "Ребята, вы все замечательны. Еще раз спасибо. Но.. — ее лицо погрустнело снова. — Я до сих пор не достойна своего имени.

— Фактически, достойна, — сказала Твайлайт с сияющей улыбкой на лице. — На самом деле выглядит смешно, видишь ли, если ты соединишь спектры света, то...

— О нет, — проворчала Дэш, узнавая тон Твайлайт. — Очередная лекция.

Шестеро подружек дружно отправились обратно к Понивилю. Благодаря упорству Пинки Пай, они устроили вечеринку для Рейнбоу Дэш, которая называлась "Супер пупер честная Рейнбоу Дэш". Зачем? За тем что Пинки лучше всех умела устраивать вечеринки, и это было лучшим способом что бы ещё больше поднять настроение своей лучшей подружке.

Твайлайт Спаркл написала детальное письмо Принцессе, указывая то что она выучила как важно давать друзьям свободное пространство, и не вмешиваться в их личную жизнь, и так же Твайлайт выучила, что нужно хранить секреты так, чтобы не разрушали твою жизнь.

Рейнбоу Дэш изучила важный урок о дружбе, и о самой себе. Теперь она знала что её волосы всегда были прекрасны и уникальны, и то что она никогда не должны была их стесняться. Так же она упомянула себе, что вскоре прибудет баночка с краской из Клаудсдэйла, она продолжит красить свои волосы, потому что она считала что радужная грива выглядит всё же круче.

Так же Рейнбоу разрешила Рарити подрезать свою гриву один раз. Один раз. Она отказалась когда либо ещё сидеть в парикмахерской по два часа.

***

Тем временем в офисе почты Понивиля, светлая пегаска легонько вздохнула, присев за прилавком. Леттернайф был болен, а Бокси Браун отправился в отпуск, по этому она, Дерпи Хувс, обязана была работать за всех, доставляя почту с утра до вечера. Было очень утомительно, и к тому же скучно, и она рада была что муки через несколько дней закончатся, тогда она наконец сможет взять выходной.

Дерпи застонала и развалилась прямо на полу. Ей не было на что сесть, найдя какую-то коробку с кладовки позади неё, она присела на нее. Но коробка было вовсе неудобной.

— Тупая коробка. — проворчала она, отталкивая её от себя. — Что в тебе такого лежит, что ты такая неудобная? — У нее заняло некоторое время чтобы понять, что на другой стороне коробке был ярлык. Это была не просто коробка со склада, а посылка. Она начала читать надпись на посылке.

Отправитель: Фабрика Клаудсдэйла

Получатель: Рейнбоу Дэш из Понивиля

— Уппс..

Комментарии (22)

0

Ииии поехали :)

Там она встретила одноклассников, которые сразу же начали унижать маленькую пегаску за ее уникальные волосы.

 — у всехпони уникальные гривы так-то.

то ирнла старший пони

 — кто-кто?

Я уверенна

 — увереНа. Вторая -н- не нужна.

возможно она была могла достать жидкой радуги прямо с фабрики.

 — у Рэйнбоу прямо перед домом водопадик жидкой радуги.

Ты врешь почти так же плохо как Эплджек.

 — Рэйнбоу врёт хорошо, тем более, что Честность не её Элемент.

Это было намного правдивей чем любая ложь Эплджек.

 — это как? ЭйДжей может не говорить всей правды, но напрямую врать не будет.

Как вы смеете так со мной говорить, деревенщина?

 — Это она всем, или только ЭйДжей?

Рейнбоу Дэщ слышала в эти слова в замедленном действии

 — no comments

Ее рот не выдавал слов, а только нервно трепетал.

 — хлопала губами?

Затем все обернулись на Эплджек.

 — А? Мне нечего скрывать. — настойчиво сказала она. — Я ведь элемент Верности, помните?

 — WHAT????????

Darkwing Pon #1
0

Фанфик, в принципе, не такой уж и плохой, но унылый перевод знатно испортил впечатление.

RaCa #2
0

Первый раз всегда самый плохой, я постараюсь исправиться и вскоре отредактирую его как можно лучше. Приношу извинения за то что аы только что прочитали. Я пытался перевести текст как можно быстрее, и вот что из этого вышло.

dmtreaqq #3
0

Постараюсь не допускать больше таких ошибок. Сегодня же отредактирую текст.

dmtreaqq #4
0

Вот более менее отредактированный вариант. Надеюсь он выглядит лучше. Прошу, оставляйте комментарии, укажите на мои ошибки. Заранее спасибо тем, кто прочитал.

dmtreaqq #5
0

Уже намного лучше, некоторые знаки препинания не на своих местах, но в целом хорошо. Копыто вверх.

Darkwing Pon #6
0

Darkwing Pon, благодарю за помощь и некую мотивацию в виде лайка. Со следующей недели начну переводить другой фанфик.

dmtreaqq #7
0

Фанфик хороший, но есть ошибки, где-то не хватает запятых))

Виэн #8
0

Так как это перевод, докапываться буду к кривым предложениям или к тем, что мне кажутся таковыми. Так как я не переводчик, моё мнение можно не учитывать.

приземлилась на землю, осматриваясь глазами вперед-назад.

приземлилась на землю, осматриваясь по сторонам.

Она тяжело дышала, голубая шерстка на груди поднималась и опускалась в больших порывах.

Слишком часто "она"От тяжёлого дыхания голубая шёрстка на груди то поднималась, то резко опускалась.

невозможную Звуковую Радугу,

Обычно, названия приёмов не переводят и пишут просто Соник Рейнбум или как-то так.

Стоп, боюсь, что так не выйдет, мой глаз цепляется за слишком многое. Это нужно кому-то вычитать. Не потому что автор плохо перевёл, а потому что у автора определённо замылился взгляд.

Ну, и автор переводит как-то слишком буквально, в угоду литературности.

Так, ещё я заметил пропуск текста
"Even the so called Great and Powerful Trixie had a single light blue streak through her mane. Dash’s hair, on the other hoof, was completely colorless, a blank white. "
Не дело вот так вымарывать Трикси из повествования.

Мда, перевод откровенно сырой.

k-t #9
0

k-t, спасибо за ваш комментарий. На данный момент я учитываю все мнения по поводу перевода. Я хотел бы уточнить, что вы имеете ввиду под фразой "замылился взгляд" ? И да, у меня нет того человека, который бы вычитывал это всё.

dmtreaqq #10
0

что вы имеете ввиду под фразой «замылился взгляд»?

Это значит, что человек написавший, или чаще переводивший не замечает у себя самых глупых ошибок, которые сразу увидел бы у других. К этому относятся криво построенные предложения, не нужные слова, что были в оригинале и просто косой текст. Мало перевести, нужно сделать так, чтобы перевод легко читался русскоговорящей публикой. В английском предложения всё же иначе строятся, чем у нас.

Обратите внимание, что почти у всех переводных фиков указан вычитывальщик, а чаще несколько.

k-t #11
0

После слова "магазин" стоит какой-то непонятный вопросительный знак.
"пегасы хотят нагнать на сегодняшний вечер" — Что они хотят нагнать?
"кушать" — Мне кажется, это не слишком подходящее слово. Тем более, если оно повторяется три раза подряд.
"вам бы не хотелось иметь гиперактивного малыша дракона" — Спайк гиперактивный?!! В оригинале так и написано?

Мда, перевод ещё тот. Будто не человек переводил, а эволюционировавший промт. Куча каких-то ненужных местоимений вроде "то" и "это". У некоторых глаголов не совпадает время. И кто начинает прямую речь со слов автора, втыкая их в одну строку? Жуть. Рассказ достоин плюса, а перевод — пока нет. Надеюсь, переводчик всё же доведёт его до ума.

Некоторые мысли по сюжету. Странно, что Рейнбоу ждёт посылку с радужной краской из Клаудсдейла, а Пинки в серии "Pinkie Pride" покупала её у обычного понивильского продавца. И ещё: сюжет, мне кажется, был бы интереснее, если бы Рейнбоу родилась с радужными волосами, но впоследствии потеряла этот цвет (упав в чан с перекисью водорода, например). А то непонятно, почему её назвали Рейнбоу, если радуги нет... А ещё не хватает иллюстрации для финального момента возле дома Дэш. Но это всё к автору, а переводчику нужно лишь довести текст до ума.

Overhans #12
0

РЕЙНБОУ КРАСИТ ГРИВУ!! D8

а в прочем, у меня были подозрения...

плюс за то, что написал об этом:)

MadgrAde #13
0

Некоторые ошибки я исправил, самую малость. Насчет "гиперактивного" Спайка, то в оригинале так и было написано. Я постараюсь учесть все замечания.

dmtreaqq #14
0

Почему мой рассказ не находит в поиске, подскажите пожалуйста. Заранее спасибо.

dmtreaqq #15
0

Где-то с начала февраля БД для поисковика не обновлялись, видимо. У меня мои первый и второй том находит, а третий, залитый 15.02 — хрен.

Kaze_no_Saga #16
0

Достаточно лишь посмотреть на иллюстрацию, чтобы все понять...

Таки плюс.

Slenderpony 2.0 #17
0

Копыто вверх. И точка. Просто точка.
(Сообщение слишком бла бла бла, бла бла бла)

Bear3112 #18
0

РАРИТИ?!!

7CMCBrony77 #19
0

Картинки отвалились

Darkwing Pon #20
0

Хорошо. :)

Лунный Жнец #21
0

))

dmtreaqq #22
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...