Legat_89

Добавляйте. Я, пожалуй, буду править текст в гугл-доках, всё-таки там удобнее это делать.

Скажите пожалуйста, где наиболее актуальная версия перевода? И есть ли что-то вроде гугл-документа, где можно предложить правки?

Всё плохо.

Всем и не надо. Вполне достаточно прислушиваться к советам тех людей, что умеют указывать на проблемы и аргументировать свою позицию.

Мне не понравился конечный результат. В оригинале я поглядывал только на первую главу.

Миллионы мух? Чёрта с два! Могут и потребляют в огромных количествах. Это очень-очень плохой аргумент. Да и выше я писал:

мне глубоко плевать что понравилось или...

Комедию абсурда надо уметь делать. И я совсем не прочь такое почитать, например "уловку 22" читал с удовольствием и, помню, что-то из Хармса тоже понравилось.

Можно узнать ваши предпочтенья по поводу смешного фанфика

О предпочтениях ничего сказать не могу, зато могу привести пример понравившегося мне...

Про явные и тайные смыслы мы уже говорили. Не вижу смысла заводить шарманку по новой. К тому же, к моему мнению о второй главе эта цитата не имеет никакого отношения.

Вы спросили моё мнение — я вам ответил. Разбирать главу не вижу смысла: она слишком плоха.
Ваши слова про оскорбление — чушь. Про автора я ни слова не говорил, и вообще не...