leonidawer
Рассказы автора (1)
Вайт Кловер, учитывая новую запись, которая будет включена в приложение к основной расшифровке дневника, я решила начать разговор с кем-то или чем-то, находящимся на той стороне. Есть предположение, что это Твайлайт Спаркл, ученица принцессы Селестии, так как написавший представился ей. Я бы хотела, чтобы принцессу Селестию не оповещали об этом до тех пор, пока мы не подтвердим её личность.
Да, спасибо! Думаю, что за этот рассказ относительно неплохо научился переводить на литературный русский и узнал пару-тройку новых выражений
Перевод окончен, также я переписал первую половину глав и внёс небольшие правки во вторую.
Не вижу ничего плохого в англицизмах, но буду стараться их избегать.
На литературный русский сложно переводить без опыта. Сейчас внёс правки в первые главы, должно выглядеть лучше. Новые главы стараюсь писать более литературно, старые, со...
Спасибо! Поправил
Да, конечно, напишите персональные мысли.
С автором связывался, он мне не ответил.
Буду благодарен если и мой перевод покритикуете. Скорее всего перевод реплик Твайлайт далёк от идеала, уж очень абстрактно она выражается, а автор пояснять не хочет.
Да, целый год прошёл. Уже не думал, что будете переводить последнюю часть. А концовку очень хотелось узнать