Если бы у лошадей были боги

Глава 6

— Принцесса Селестия, — спросила Твайлайт Спаркл, — вы верите в Бога?

Селестия оторвалась от свитка, лежавшего на столе, и посмотрела на Твайлайт поверх своих кристальных очков.

— Да, — сказала она.

Губы Твайлайт задрожали.

— Ах... Я боялась, что вы так скажете!

Селестия магией положила очки на стол рядом со свитком. Она подняла голову и посмотрела на свою бывшую ученицу подозрительно и немного беспокойно.

— Боюсь, я тебя не понимаю, Принцесса Твайлайт.

— Ах, забудьте, — Твайлайт развернулась и, шаркая копытами, направилась к двери библиотеки.

— Твайлайт, ты стояла на пороге целых пять минут, не оповестив меня о своем прибытии в замок, — сказала Селестия. Ее голос был твердый, но не сердитый. — Я жду объяснений.

Когда Твайлайт обернулась, ее глаза были полны слез.

— Я просто не знаю во что верить.

— Ах, Твайлайт... — Селестия быстро обошла большой библиотечный стол. — Расскажи мне все. Начни с самого начала.

Твайлайт закусила губу, но напряженность, которую она чувствовала в своих плечах, исчезла, как только Селестия подошла к ней и накрыла ее своим величественным крылом. Глубоко вздохнув, Твайлайт кивнула и начала.

— Мы со Спайком были в Замке Понивилля, — сказала она. — Мы любовались новой люстрой, той, о которой я вам писала, и вспоминали старые времена с нашими друзьями. А потом Спайк сказал кое-что... что он бы хотел, чтобы это могло длиться вечно. Чтобы время остановилось, так, кажется, он сказал. И вдруг меня осенило, что... что Спайк и я когда-нибудь переживем наших друзей, — голос у нее сорвался. — И их детей. И детей их детей. А потом однажды я... я переживу Спайка и... и...

— Но ты, конечно же, знала об этом и раньше, Твайлайт, — сказала Селестия. — Ты провела большую часть своей жизни среди бессмертных.

— Ну, да, но это никогда меня не мучило. Не мучило так сильно, — она всхлипнула и продолжила. — Я заплакала и рассказала Спайку о том, что чувствовала. Он попытался утешить меня, рассказав драконьи истории о жизни после смерти, о том, что наши друзья будут жить и смотреть на нас всегда, печалиться вместе с нами, когда мы терпим поражение, радоваться вместе с нами, когда мы одерживаем победу. Все это показалось мне таким глупым. Я спросила его, о чем это он, и он рассказал мне о богах и религиях драконьей культуры, о которых он узнал из разных книг.

— Поэтому я пошла в библиотеку — я уже начала составлять новый архив — и нашла там несколько томов документаций о религиях древних пони. В те времени были церкви, и храмы, и обряды поклонения, и молитвы, и жертвоприношения, и...

Она потрясла головой.

— И все это просто исчезло. Все прекратилось — прекратилось как только вы и Луна пришли к нам.

Селестия молчала.

— Но до сих пор остались все эти... понятия и определения, о которых я даже не слышала. Семейные традиции и известные философские течения направили веру пони в совершенно разные стороны. И, кажется, я поняла, что... ну, что у меня совсем нет веры! Я ни во что не верю, совсем, совсем ни во что не верю. Я просто не знаю.

— Некоторые пони именно это и считают верой, — прогудела Селестия.

— Нет, я говорю не об агностицизме. Я говорю о настоящей форменной путанице, Принцесса. Я так запуталась.

Селестия усмехнулась.

— Ты слишком много думаешь, Твайлайт.

— Я знаю... и вот тогда, тогда я начала думать, во что верит каждая из моих подруг. Я надеялась, что они помогут мне преодолеть это, то, в чем я запуталась.

— И ты их расспросила?

— Да.

— И?

Твайлайт начала дрожать.

— Эпплджек верит в Бога-отца, который смотрит на всех пони, отвечает на их молитвы и отправляет их в рай, когда они умирают, Флаттершай верит, что у всех нас есть вечные души, которые перебираются от жизни к жизни, чтобы исполнить свою цель и заслужить опыт и покой, Пинки Пай верит в Бога вообще безо всякой причины, только для того, чтобы быть счастливой...

Селестия хихикнула.

— ...Рейнбоу Дэш верит, что вселенная пришла из ничего и в ничего вернется, и мы должны жить в соответствии с нашими собственными желаниями и моралью, пока можем, а Рэрити... — Твайлайт сжала зубы и попыталась было сдержать слезы. — Рэрити думает, что боги — это вы и я!

Она расплакалась. Селестия ей не мешала.

— А ведь я не бог! — завопила Твайлайт, съеживаясь под крылом бывшей наставницы. — Я не бог! Я... Я — это просто я...

Спустя несколько секунд тяжелых рыданий Твайлайт успокоилась и повесила голову, тяжело дыша и всхлипывая под крылом Селестии.

— Ты больше никого не спрашивала? — сказала Селестия.

— А... нет, — тихо ответила Твайлайт.

— Ах, это очень плохо, — сказала Селестия. — Я бы очень хотела узнать, во что верят владельцы той замечательной пекарни.

Твайлайт подняла голову.

— Мистер и миссис Кейк?

— Или тот музыкант, который все время проводит у автомата с конфетами.

— Лира Харстрингс?

— Или мэр. Бьюсь об заклад, ее взгляды на жизнь оказались бы очень интересными.

Твайлайт часто замигала.

— Селестия, к чему вы клоните?

Принцесса Солнца улыбнулась маленькой, но сияющей улыбкой.

— Принцесса Твайлайт Спаркл, ты только что испытала на своей собственной шкурке, что нет на свете двух таких пони, которые бы верили в одно и то же.

— Конечно же есть! — заспорила Твайлайт. — Я уверена, что вся семья Эппл согласится с тем, что родители Эпплджек отправились на небеса.

— Может быть, — сказала Селестия. — Может быть и нет. Но ни один из них не верит в точности в одно и то же. Члены даже самой организованной из всех религий обязательно должны как можно чаще встречаться и беседовать, обсуждая детали их доктрины. В этом вопросе столько всего нужно понять, Твайлайт, что практически невозможно разделить с кем-то одну и ту же веру веру. Наши жизни и наши взгляды на жизни слишком разнообразны. Всегда будет существовать отличие, маленькое или большое.

Твайлайт наморщила лоб.

— Ну, тогда, что же верно? Вы сказали, что верите в Бога. Так есть ли Бог на самом деле или нет?

— Это полностью зависит от того, что ты подразумеваешь под этим словом, Твайлайт, — сказала Селестия. — Да, конечно же Бог есть. Но это не самый главный вопрос, правда? В вере каждой из твоих подруг есть Бог: создатель, творец, тот, кто все организует, великая сила направления и разума, живет ли он на небесах, присутствует ли в циклах или расчищает небосводы Понивилля.

Твайлайт сдавленно засмеялась.

— Но что же тогда правда? Это важный вопрос, Принцесса Твайлайт. Может быть, даже самый важный. А если сказать другими словами — что же важно?

— Это не совсем правильно, — тут же заметила Твайлайт. — Что-то может быть верным и совсем не важным.

— Правда? — Селестия снова улыбнулась, на этом раз немного шире. — Это очень интересная вера, Твайлайт Спаркл.

Твайлайт словно онемела, когда до нее добрался смысл этих слов.

— Как ты ранее заметила, у тебя есть много, очень много времени, чтобы над этим подумать. Намного больше, чем у большинства других разумных существ. Единственная вещь, которую я могу тебе пообещать, это то, что ты найдешь ответы. Ищущие всегда находят. Это есть вера, переплетенная со многими другими.

— Я не уверена, что верю в это, — сказала Твайлайт. — Такое чувство, что я никогда ничего не выберу. Вокруг так много вариантов, так много идей, за которые так крепко стоят те пони, которыми я дорожу.

— Это трудно, Твайлайт. Я не отрицаю, — крыло Селестии свернулось еще плотнее. — Я только говорю тебе не беспокоиться так уж сильно по этому поводу. Продолжай думать, продолжай изучать, продолжай задавать вопросы, узнавать новые вещи и чувствовать саму себя. Не волнуйся более тому, во что тебе надо верить. Все, что тебе здесь нужно для успеха, — продолжать пытаться. Не сдавайся и ты получишь ответ.

— Откуда? — спросила Твайлайт. Болезненная улыбка расплылась по ее лицу. Единорожка показала вверх. — От Бога?

— Может быть, — сказала Селестия, улыбаясь ей. — Или отсюда. — Она приложила копыто к груди Твайлайт. — Или отсюда. — Копыто передвинулось к ее голове. — Или оттуда. — Она показала за окно библиотеки, где крутые холмы Эквестрии купались в лучах горящего заката. — Просто обращай на это внимание. Я знаю тебя, Твайлайт. Ты решишь эту задачу.

— Вы говорите как Флаттершай, — сказала Твайлайт.

— Правда? А я думала как Эпплджек, — Селестия улыбнулась и сложила крыло. — Хотя лично мне больше всего понравился ответ Пинки Пай.

— Ха! Ага, а знаете? Мне тоже.

Селестия вернулась обратно к своим свиткам и подняла свои очки, озарившиеся золотым облачком магии.

— Только... — Твайлайт шагнула к ней ближе. — Только скажите мне еще одну вещь, Селестия. Вы бог?

Селестия, приподняв бровь, посмотрела на Твайлайт.

— То есть... мы... вы считаете себя богом?

Принцесса Селестия поджала губы и поглядела на потолок. Твайлайт уже начала жалеть о своем вопросе, как вдруг Принцесса ответила:

— Я считаю каждого пони мудрым, созидательным, чувствующим и сильным существом. К нашим собственным персонам мы должны добавить только бессмертие.

Твайлайт кивнула в ответ Селестии. Глаз ее немного дернулся.

— Хорошо. Спасибо вам, Принцесса.

— И вам, Принцесса, — сказала Селестия.

Твайлайт переступила порог библиотеки, и за секунду до того, как ее хвост скрылся бы за дверью, единорожка услышала, как Селестия крикнула:

— Так что же, Твайлайт Спаркл, — спросила Принцесса Селестия, — ты веришь в Бога?