Записи миссии «Стрелы 18»: Одинокий рейнджер

Архив пятый: Загадки

Вариант главы в GDocs.

Бортовой журнал:
13 октября, 2257

Прошло три дня с тех пор, как Твайлайт смогла найти для меня грубый перевод имён своих друзей. Однако мы всё ещё не можем уловить понятный перевод имени Ковбойши. Твайлайт Спаркл уже пробовала переставлять слова, заменять версию слов с языка пони синонимами, искать скрытые сходства в английских словах и даже выполнила полномасштабные этимологические поиски слова «здоровье». Она просто не могла понять, почему ей не удаётся подобрать подходящий перевод.

Я заметил рецидив её рабочих привычек и выказал лёгкую озабоченность вместе с раздражением тем, что за последние три дня система зарегистрировала 64 часа её работы за терминалом. Пассажирский отсек Ворона начал напоминать клетку хомяка из-за объёма исписанной бумаги, которой она его заполнила. И её поведение, по-видимому, граничит с исступлением. Её грива не ухожена, и, даже несмотря на инопланетную физиологию, я вижу мешки у неё под глазами и постоянно возрастающе обрывистую, на грани расстройства манеру в её поисках.

Однако попытки убрать её от компьютера в этот раз закончились бурным, почти паническим выпрашиванием «ещё немного времени», и использованием магии, чтобы оттолкнуть меня. Я не уверен, как мне следует вести себя в такой ситуации. Перспектива расстроить её до такой степени, что она либо использует некую мощную ТК-способность, либо выполнит на мне экстра-телепортацию, заставляет меня осторожничать.

Только убедив её сделать перерыв на еду, я нашёл время, чтобы написать эту запись.

Пока что мало что можно доложить о моих пропавших приборах. После того, как к их списку добавился высокочастотный трансивер, я не замечал, чтобы что-то пропадало. Однако у меня так и не хватает камеры, аудио магнитофона и сейсмографа из первой «волны» краж. Я всё ещё подозреваю младших пони. Так как любопытство – наиболее понятная причина. Старшие, кажется, более осторожны, чтобы трогать их. Но у детей бы не было такой причины для сомнений. Однако я никак не узнаю этого, если они не придут за чем-нибудь. Возможно, удастся приманить их анализатором спектра. У него довольно яркий дисплей… Нельзя устоять перед ярким дисплеем с множеством мигающих лампочек.

Бортовой журнал:
15 октября, 2257

Новый полезный факт: у единорогов нет устойчивости к тазерам.

Ну, технически это была 156-ти вольтовая солнечная батарейка… Одну я запитал в инвертор, повышающий трансформатор десять к одному, и 160-ти килоомный резистор, заканчивающийся кабелем, который я использовал, чтобы дать Твайлайт заряд 1100 Вольт. Но по замыслу и сути это был тазер. У меня просто не было выбора. Она занималась этим уже пять дней без остановки и отказывалась меня слушать. Я решить, что лучшим способом убрать её с минимальным сопротивлением это оглушить. К счастью, я был прав.

Слава богу, электрооборудование было одним из моих квалификационных вопросов для этой миссии. При токе 6,9 миллиампер нет опасности нанести ей вред. Я не хочу даже думать, что бы случилось, если бы кто-нибудь неквалифицированный попробовал бы тот же трюк.

Интересное наблюдение: в течение около получаса после применения шока она не могла надёжно полагаться на свои ТК-способности. Я предполагаю, что то же может относиться и к её более продвинутым «магическим» способностям. Хотя по очевидным причинам я не пытался исследовать этот феномен.

Электрошок, кажется, отрезвил единорога. Понаблюдав за ней около часа и убедившись, что с ней всё будет в порядке, я отправил её домой. Я искренне надеюсь, что такой стиль учёбы в духе «студента колледжа» не войдёт у неё в привычку. Здесь бардак…

Бортовой журнал:
16 октября, 2257

Я провёл всё утро, прибирая «заметки» Твайлайт Спаркл, оставленные на Вороне. Странно, что, несмотря на методичность и организованность, она с такой лёгкостью может устроить полный беспорядок из своего учебного материала. Она каким-то образом смогла пронести на Ворон полдюжины книг среди сотен листов бумаги, на которой пишет.

Что поражает меня больше, однако, так это насколько она проявляет такие свойственные людям навязчивые наклонности. Конечно, поведенческие характеристики – это не исключительный продукт человеческого разума. Говорить так было бы слишком тщеславно. Но иметь возможность наблюдать почти те же самые симптомы и особенности, что и в случае с человеком, довольно интересно. Я изо всех сил постараюсь задокументировать это в деталях. Доктор Зефер, без сомнения, проглотит этот материал как огненная буря эвкалиптовый лес.

Но хватит о психологии Твайлайт Спаркл. Сегодня я начал свой план по выманиванию воров оборудования. Я поместил портативный анализатор спектра в парке и прикрепил к его верхушке беспроводной датчик движения. В тот миг, когда эта штука сдвинется с места, я получу на Вороне сигнал тревоги и смогу отследить приёмопередатчик.

Теперь к другому. Прямо перед тем, как начать делать эту запись, я оценил свои пищевые запасы. Похоже, что мне придётся направиться назад на Стрелу где-то около ноября или раньше при нынешнем рационе питания. Время от времени я получал от пони бесплатные порции еды, но это лишь помогло растянуть мои текущие пайки. Если я ясно дам им понять, что хотел бы получать немного больше их еды, то тогда удалось бы отложить этот вопрос до конца ноября. Мне бы это могло больше не понадобиться, если бы удалось общаться достаточно хорошо, чтобы работать за местную валюту. Но я на это не рассчитываю.

Бортовой журнал:
17 октября, 2257

Что ж, быстро. Рано этим утром меня разбудил удалённый сигнал тревоги с датчика движения. Кто-то, или, как говорит Твайлайт, «какой-то пони»*, свистнул анализатор спектра. Мне потребуется какое-то время, чтобы сузить область. Выполнение поиска по одной точке с помощью следящего маяка занимает много времени. Не то чтобы я не могу найти маяк. Мне точно известно, в каком он направлении. И он указывает прямо на яблочный сад и территорию фермы. Проблема в том, что я не знаю, как далеко мне может понадобиться зайти.

Вместо того, чтобы слепо попытаться наткнуться на сигнал, я направлюсь в разные части города и проведу сканирование сигнала, так, чтобы завтра триангулировать его точное положение. Я бы сделал это сегодня, но примерно через час после восхода пошёл дождь.

Рэйнбоу Дэш (это имя мне правда нравится больше, чем «Громовая дуга») тоже заглядывала. Я полагаю, что она координировала бурю и хотела уйти от суматохи.

День был весьма увлекательный, если не сказать больше. Привыкнув к быстро улучшающимся навыкам английского Твайлайт, я позволил себе расслабиться, имея под рукой переводчика с «пони». Дэш полностью развеяла эти иллюзии, и практически вынудила меня начать сначала.

Я говорю «практически» потому что теперь, когда осознаю, как мало понимаю из её речи, я также вижу, как много могу прочесть из её языка тела. За время, что я провёл в компании Спаркл, я невзначай выучил многие тонкие повседневные жесты пони. Я почти смог уловить некоторые из самых простых мыслей, которые она пыталась донести, вроде желания поесть после тяжёлого трудового утра. Поэтому я поделился с ней сухпайками. Интересно, она, кажется, нисколько не была обеспокоена мясом, которое я ел. Не могу сделать никаких заключений.

Мы провели значительное количество времени, просто валяя дурака. Я был удивлён тем, что время от времени схватывал новые слова на «языке пони». Полагаю, что нахождение рядом с пони, которая постоянно переводит туда и обратно, в конечно счёте должно было к этому привести, но этого недостаточно, чтобы по-настоящему преодолеть пропасть в общении. Я сделал из этого игру, которая Рэйнбоу Дэш до какого-то момента нравилась. Но, в отличие от её подруги Твайлайт Спаркл, у неё значительно более короткий объём концентрации и очень мало терпения. Что-нибудь слишком сложное – и она отвлекается и ищет, с чем бы поиграться. Я быстро научился не оставлять без присмотра ничего нежелательного, до чего она бы могла добраться.

В конце концов, пегас просто свернулась клубком прикорнуть в одном из пассажирских кресел, игнорируя любые дальнейшие попытки «поиграть». Всё равно она, наверное, устала после работы.

В какой-то момент в послеполуденные часы она проснулась, пока я изучал возможные параметры достижения орбиты. Сперва я не заметил её. Я был занят попытками вычислить наилучшее время дня и направление запуска, чтобы достичь Стрелы с минимальной дельтой. Только когда она похлопала меня по плечу и указала на модель (что порядком напугало меня), я обратил на неё внимание.

ЭТО явно привлекло и завладело её вниманием. Опять же, мне не стоит удивляться. Быстро летающему пегасу вроде неё тема полётов естественно покажется интересной.

Хотел бы я, чтобы Спаркл была здесь, чтобы переводить, потому что дальше последовал шквал вопросов пони. Я уловил в мешанине пять «что» (удивлён, что понял их…), но не смог адекватно на них ответить. Всё, что я мог сделать, это показать пегасу на компьютере разнообразные видео по все областям аэрокосмической отрасли.

Я бы не сказал, что она проглотила их также, как Твайлайт изучала язык, но она была без ума от двухсотлетнего SR-71 «Чёрный дрозд». Возможно, я смогу выстроить общение с ней на основе этого материала. Это бесспорно помогло бы мне расширить связи с народом пони помимо Твайлайт Спаркл.

* «Somepony». Да, не вижу красивого способа перевести этот «пониологизм» (прим. пер.).

Бортовой журнал:
18 октября, 2257

Я всё ещё не видел Твайлайт Спаркл с тех пор, как ударил её током и отправил домой. Возможно, что в своих действиях по отношению к ней я перегнул палку, но я пока что не беспокоюсь. В последний раз она исчезла на несколько дней, на более долгий срок. И даже если бы возникла проблема, я уверен, что один из её друзей нашёл бы способ сообщить мне об этом.

Этим утром я отправился, чтобы триангулировать местонахождение маяка, который я прикрепил к анализатору спектра. Так как я собирался пройтись по всему Понивиллю, то решил совместить это с утренней пробежкой.

Это, должно быть, первый раз, когда я как следует прошёл через город без какого-либо сопровождения. Многих местных, кажется, встревожило моё присутствие так рано с утра. Более того, потому что я был одет только в беговые шорты и кроссовки и нёс предмет, который им должен был казаться какой-то странной, пикающей палкой. Насколько могу судить, их взволновал не недостаток моей одежды (раньше, когда они меня видели, я был одет в наземную униформу GSA). Готов поспорить, что причина была в моём относительно безволосом теле.

Однако недостаток одежды стал определённой проблемой по крайней мере с одной пони. Когда я в первый раз остановился, чтобы снять показания с отслеживающего устройства, это было рядом с бутиком, принадлежащим Рарити, подруге Твайлайт. Видимо, пиканье, исходящее от моего следящего устройства, оказалось громче, чем я думал, потому что, пока я был занят, отмечая местность, силу сигнала и перенося это на закреплённый на запястье блокнот, она вышла из двери рядом со мной.

Она сразу сделала мне выговор.

Как я это понял? Просто… Я изучил агрессивные позы у других пони, когда те сердились. А это было самое агрессивное её поведение из всех, что я видел по отношению к себе. Я не уверен, но подозреваю, что после ситуации, через которую мы прошли несколько недель назад, в которой была замешана её подруга, Эппл… как-то там, и объяснения, которое ей дала Твайлайт, моё появление теперь практически без ничего могло быть неверно понято как «непристойное».

Хотя в результате всего этого я получил тогу. Ну, то есть это белое полотно ткани, но это мой журнал, буду называть, как захочу. Тога-тога… Тооооога.

Второе место, где я снял показания, теперь выглядя так, словно принадлежу к какому-то братству, это мост на дальней стороне от рынка. Ничего особо интересного, о чём можно было бы написать, но я встретил пони, которая выглядела очень похоже на ту, что я видел в первые дни на поверхности. Бедняжка испугалась меня больше, чем кот моей бабушки, Рекс. Может быть, она живёт за городом. Припоминаю бабочек на её боковой метке.

Я оставил её в покое, чтобы снять показания в третий раз, и решил убедиться, что отойду на большое расстояние от остальных. Так что я пробежался до самого дальнего конца города, какой смог найти.

Сюрприз-сюрприз, я был как раз в процессе записи последней серии показаний, когда чуть не выпрыгнул из своей «тоги» от звукового удара.

Ладно, я всё-таки аэрокосмический пилот. Все вы парни знаете, что я знаю ЧЕРТОВСКИ ХОРОШО, как звучит звуковой удар, и это был не раскат грома. Уж это-то я точно могу сказать. Я провёл по крайней мере пять минут, глядя на небо в поисках возможного источника. Конденсационные следы, взрывы метеоров, даже ранее невиданные военные летательные аппараты пони. Но ничего…

Представьте себе, насколько сильнее я был поражён, когда повернулся, чтобы возвращаться на Ворон, и увидел Рэйнбоу Дэш, ухмыляющуюся мне. По-моему, я чуть не сбил её с того места, где она парила. В последний раз, когда что-то влетало мне в лицо подобным образом, я неосознанно подвергался риску превращения в камень (наверное).

Но это нисколько не расстроило её, поскольку не прошло и секунды, как она начала болтать на языке пони с таким возбуждением, какое я раньше видел только от Пинк-Пай. Честно, я не смог разобрать ничего из того, что она сказала, но, оглядываясь в прошлое, она выглядела довольно растрёпанной и обессиленной. Возможно, она была неподалёку, и звуковой удар испугал и её тоже.

Я старался изо всех сил, чтобы успокоить её, но по какой-то причине она, кажется, стала ещё более взволнованной, если не прямо враждебной. Но я ничего не мог поделать, так как не мог расшифровать её бесконечный неразборчивый поток слов.

Когда мы расстались, она была в скверном настроении, и я вернулся на ворон, чтобы помыться и загрузить показания в карту. И, пока не забыл, надо взять запись с наблюдательной камеры высокого разрешения со Стрелы в период с десяти до полудня. Посмотрим, смогу ли я заметить что-нибудь, пролетевшее над головой.

Бортовой журнал:
19 октября, 2257

Я сижу сейчас вечером, размышляя над двумя необычными вещами.

Первая состоит в том, что триангуляция, похоже, обозначила, что анализатор спектра, и, следуя логике, мои измерительные приборы, находятся в укромном уголке яблочного сада. Мне кажется, что это (воровство) не похоже на то, что Эппл- Ковбойша сделала бы. Однако я проверил, чтобы убедиться, что направления не перепутаны, а данные не прочитаны неверно. Сигнал определённо идёт с её владений.

Вторая – у Стрелы действительно ЕСТЬ, что показать мне касательно вчерашнего звукового удара. В 10 часов 33 минуты и 40 секунд по местному времени камера высокого разрешения отследила аномалию рефракции в форме конуса примерно в полумиле к востоку от города. Замеренная скорость аномалии составляла приблизительно 300 метров в секунду и перемещалась на восток, пока не испарилась со вспышкой. Тепловизионная камера зафиксировала то же событие. Тёплый объект, движущийся восточным курсом и набирающий скорость, был виден, пока не преодолел звуковой барьер. К сожалению, тепловидение потеряло его над Понивиллем. Я не представляю, что могло бы преодолеть звуковой барьер. Но я знаю, что по крайней мере я сам и Рэйнбоу Дэш заметили его.

Я уверен, что если смогу попросить Твайлайт перевести для меня, то смогу объяснить Дэш, что это был за звук. Может быть, я навещу её утром. Надеюсь, она не злится на меня за тот день.

Бортовой журнал:
21 октября, 2257

Сегодня шёл дождь, но я не позволил ему не дать мне сделать, что нужно было – посетить библиотеку Твайлайт.

Несомненно, выдворение её из Ворона мало помешало ей в выполнении продолжительной работы по переводу имён её друзей. У неё был разгром. Книги и бумаги повсюду, три передвижные меловые доски исписаны сочетанием английских надписей и текстов на пони, а в центре этого урагана была Твайлайт, без сознания, пускающая слюну возле разлитой чернильницы. Рядом с ней каким-то образом парила в воздухе перьевая ручка, обёрнутая одним из её «волшебных» ТК-полей, вращающаяся на месте, словно зациклившаяся в последнем движении, которое она направила перед тем, как окончательно вырубилась.

Когда я появился, Спайк был в процессе попытки тихо привести в порядок часть бардака. Он казался не менее измождённым, если я что-нибудь понимаю в его ящероподобной внешности.

Я решил помочь убраться, за что он, похоже, был благодарен. Наверное. Бедный малец выглядел уставшим, но, кажется, при моей поддержке обрёл второе дыхание. К тому времени, когда Спаркл наконец проснулась, было уже после полудня, а мы смогли пристыдить несколько команд МЧС. Единственной деталью, оставшейся от беспорядка, был тот островок, на котором она спала.

Она казалась удивлённой моим присутствием и начала отчаянно пытаться извиниться за бардак. По крайней мере, пока не заметила, что никакого бардака нет. И всё же, Твайлайт и вправду выглядела ужасно. На лице у неё были чернила, грива растрёпана, и по запаху она, должно быть, несколько дней не принимала ванну. Хотя, пока мы со Спайком убирались, то старались не замечать её. По крайней мере, здесь не было мух. Но мне это напомнило о пьяном бомже, заснувшем за последней бутылкой Джек Дени-

Минуточку…

[ЖУРНАЛ ПРЕРВАН]

Бортовой журнал:
21 октября, 2257
[ДОПОЛНЕНИЕ]

Я только что закончил просматривать на компьютере историю алкогольных напитков. И не могу поверить в это. Причина, по которой Твайлайт Спаркл не может найти подходящий перевод для имени друга Эппла – это потому что перевод не работает напрямую. Она искала прямой перевод, который продолжал вести её к словам «здоровье» и «живучесть». Но, учитывая природу имён пони, в их именах почти всегда есть определённый ироничный смысл, который соответствует их личностям. Касательно «Ковбойши», её имя переводится как Яблочное «здоровье», но это, похоже, не несёт правильного смысла. Не с такими именами, как «Рэйнбоу Дэш» и «Твайлайт Спаркл». Эти имена странным образом впору им как носки и обувь… А Яблочное здоровье – нет.

Но кое-какое слово подходит, это также оказался алкогольный напиток, который идеально вписывается в тематику её имени и личности.

«Эппл Джек».

А слово «Jack» само по себе, согласно компьютерным записям, когда-то означало «здоровье» и «живучесть».

Когда я завтра утром расскажу Твайлайт, её мозг, возможно, взорвётся.

Бортовой журнал:
22 октября, 2257

Я же говорил.

Когда этим утром я посетил Твайлайт Спаркл и объяснил, что открыл, она практически начала скакать кругами от радости. Ей потребовалось всего лишь несколько минут, чтобы проверить значение, просмотреть распечатки, которые я принёс, и подтвердить мою находку. Но когда она это сделала, то словно бомба взорвалась, и она начала прыгать вокруг, повторяя один и тот же звук снова и снова, как будто это величайшее открытие в мире.

Ей потребовалось какое-то время, чтобы позволить обрести над собой контроль, но после этого она перешла к делу.

Во вчерашних записях я забыл упомянуть, что разговаривал с ней об исчезновении своих приборов. После объяснений, до какого места я их отследил, она согласилась помочь мне вернуть их, и что ей придётся поговорить с Эппл- Ковбойшей (теперь Эпплджек) о том, почему я обнаружил их на её земле.

Очевидно, она уже поговорила со своей подругой, когда привела себя в порядок вчерашним вечером. И пони-фермерша ожидает, что мы заскочим сегодня, чтобы узнать, удалось ли разобраться.

Таков был план, когда мы подошли к ферме. Однако, когда мы прибыли, Эпплджек, кажется, немного нервничала. Твайлайт объяснила мне, что Эпплджек сказала, что дела могут обстоять немного сложнее, чем нам казалось на первый взгляд.

Пони-фермерша повела нас в дальний угол фермы. Там находилось что-то вроде небольшой подвесной хижины. Это напомнило мне нечто среднее между домиком на дереве и курятником…

Эта картина в целом подтвердила мои подозрения о том, что воры – дети пони. И я не могу их за это винить. В конце концов, украденные приборы были, должно быть, по их представлениям, «реально крутыми».

Но когда мы открыли дверь… Что ж, позвольте мне просто в подробностях описать, что я увидел.

Помню, что сразу заметил шестерых пони. Четыре «ребёнка». Оранжевый, белый и жёлтый вместе втроём, и четвёртый, лучше всего описать которого я могу как цвета серо-шоколадного мороженого. Две другие пони были гораздо, гораздо больше.

Одна тёмно-синего цвета, в которой я почти сразу вспомнил ту, с кем пересекался взглядами, и вторая, ещё больше первой, шёлково-белое существо, вся осанка и манера держать себя которой просто кричали мне «Главная!»

И если бы этого было недостаточно, чтобы я понял, что дела в самом деле «сложнее», чем мы сперва думали, и Эпплджек, и Твайлайт Спаркл тут же преклонили колени своих передних ног, и тут у меня всплыло то, что мне говорили несколько недель назад.

Это были «принцессы» пони.

Итак, ворами оказались четверо детей и две принцессы пони…

Я просто закончу запись на этом месте и скажу самое саркастичное, что только могу придумать:

«Чудесно…»