Ксенофилия: Нормы культуры

Банное время

Перевод: Kasket
Адаптация, редактура, правка: xvc23847
Опубликован 22.03.2014

Хотя Леро давно сказал, что она может входить без стука, Твайлайт всё ещё боролась с чувством неловкости всякий раз, когда приходила к нему. У неё было ощущение, будто она нарушает какой-то непреложный социальный закон. Чтобы меньше нервничать из-за этого, Твайлайт всегда медленно открывала дверь, оповещая о своём присутствии.

– Привет, Леро, привет, Рэйнбоу Дэш! – поздоровалась единорожка.

Леро лежал на диване, отдыхая после тяжёлого рабочего дня. Дэш читала книгу, развалившись на нём. Твайлайт прорысила к ним и быстро чмокнула пегаску в щёку.

– Эй, умник, я рада, что ты закончила с докладом!

– Да, я прибежала сюда так быстро, как смогла, – ответила Твайлайт, с широкой улыбкой склоняясь к Леро. Он протянул руку и, приобняв единорожку за голову, обменялся с ней приветственным поцелуем.

– Ммм, спасибо, – сказала Твайлайт. – Так вы готовы, ребята?

– Готовы к чему? – поднял брови Леро.

– Спа! Сегодня большой день!

Рэйнбоу с хлопком захлопнула книгу и издала нервный смешок:

– О да, ха-ха! Спа-салон!

– Спа-салон? – переспросил Леро, приподнимаясь настолько, чтобы не сбросить пони на пол.

– Рэйнбоу Дэш! – возмутилась Твайлайт. – Ты ничего ему не сказала!

– Эй, я забыла! – пегаска спрыгнула с груди человека, словно на акробатическом выступлении, и приземлилась на ковёр. – Могла и сама сказать!

– Ты говорила, что хочешь быть тем, кто скажет, чтобы всё не выглядело так, будто мы объединяемся против него!

– Значит, ты должна была мне напомнить!

– Дамы, – сказал Леро, садясь. – Я нормально отношусь к спа-салону. Расслабиться с вами двумя после всего, что я сегодня делал, это отличная идея. Диета среднестатистического пони из травы и овощей не сделала работу в неочищенных сточных водах более приятной.

Обе кобылки покосились на него и что-то неуверенно промычали.

– Ла-а-адно… – сказал Леро. – Кажется, я что-то упустил. В чём дело?

– Ну… – протянула Твайлайт, шаркая копытцем по ковру.

– Мы не единственные, кто идёт, – ответила Рэйнбоу. – Ещё там будет Флаттершай.

– И Рэрити, – добавила Твайлайт.

– И ЭпплДжек.

– И Пинки Пай.

– Это прекрасно, – пожал плечами Леро.

– Главное, что мы собираемся побыть вместе в одной большой ванне, – сказала Твайлайт. – Ну, ты знаешь… голыми.

– И ты в том числе, крепыш.

Это стало сигналом для появления смущения и застенчивости, раскрасивших Леро в красный.

– Чувак, всё будет хорошо, – подбодрила его Рэйнбоу. – Ты же будешь с пони-друзьями. Это не то же самое, что оказаться перед всем городом.

– Дэш, мы уже говорили об этом, – ответил Леро. – Мне… мне нелегко отбросить это, понимаешь?
Она раздражённо фыркнула из-за его постоянного табу на наготу. Леро встал с дивана, переминаясь с ноги на ногу, что, как знала Рэйнбоу, служило признаком волнения.

Твайлайт стояла рядом с Дэш и с нежной улыбкой смотрела на парня.

– Леро, ты постоянно говоришь, как сильно стараешься влиться в общество пони, но при этом всегда носишь одежду, когда ходишь посреди нас.

– Посреди? В самом деле, яйцеголовая?

– Дэш, – Твайлайт обернулась к ней. – Не перебивай!

Рэйнбоу Дэш махнула копытцем в сторону Леро, полностью предоставляя его Твайлайт.

– Продолжай, – произнесла она.

– Как я уже говорила, ты лучше впишешься, если прекратишь носить одежду всё время. Также добавлю, что это обычай людей, а не пони. Как и сказала Дэш, мы не ждём, что ты выйдешь голым в публичное место. Рассматривай это посещение спа как первые шаги жеребёнка, которые помогут тебе приспособиться, начиная с компании пони-друзей.

– Да! – сказала Дэш. – Если подумать, то ты сильнее выделяешься, когда носишь одежду, чем когда её не носишь!

– А так разумный двуногий гоминид совсем не выделяется, разгуливая по Понивилю, – заметил Леро.

Пегаска застонала.

– Боюсь, что ты всегда будешь выделяться, – хихикнула Твайлайт.

– Мне жаль, что всё выглядит как будто мы сговорились против тебя, – вздохнула Рэйнбоу. – Я должна была сказать об этом раньше.

– Всё в порядке, – улыбнулся Леро. – Я знаю, что вы не хотели давить на меня.

– Можно спросить? – сказала Твайлайт. Дэш бросила на неё неодобрительный взгляд. – Есть ли что-то – помимо табу – что тебя сдерживает? Может, естественная стыдливость, которую трудно преодолеть?

«У каждого есть что-то, чего он стесняется», – подумала Рэйнбоу.

Она знала, что только заставит его сильнее покраснеть, если скажет подобное вслух.

– Тело человека – постыдная и отвратительная вещь, которая должна быть постоянно скрыта, – ответил Леро с самым каменным и бесстрастным выражением лица, на которое только был способен.

– Что?! – вскричала Дэш, подлетая в воздух. – Это безумие!

– Оно не постыдно! – топнула Твайлайт, делая шаг вперёд.

– Оно прекрасно! – сказала Рэйнбоу.

– Я люблю каждый сантиметр твоего тела!

Твайлайт замерла, шокированная собственными словами. Она густо покраснела и, опустив голову, прижала ушки. Смех Дэш в адрес внезапного признания ничуть не улучшил ситуацию.

– Дамы, – сказал Леро, поднимая руки в успокаивающем жесте. – Я пошутил. Я не верю во всё это.

Брови пегаски приподнялись.

«Он обманул меня», – подумала она. – «Я всегда могла сказать, когда он шутит», – улыбка подкралась ко рту. – «Но в следующий раз я не попадусь!»

Леро с нежной улыбкой подошёл к всё ещё краснеющей Твайлайт. Он опустился на колени, приподнял ей голову и нежно поцеловал в губы. Единорожка закрыла глаза и села на корточки, положив передние ноги на его плечи. Леро прервал поцелуй и улыбнулся, пытаясь поймать её взгляд.

– Твайлайт, – сказал Леро, – я тоже люблю каждый сантиметр твоего тела.

– О, спасибо, Леро, – она вновь покраснела, на этот раз от радости. – Это очень много для меня значит!

– Эй, ты никого не забыл? – спросила Дэш, зависнув на одном месте. Она скрестила передние ноги на груди, глядя на товарищей с притворным раздражением. – Нехорошо заводить любимчиков!

– Вовсе нет, – ответил Леро, встав, как только Твайлайт отпустила его плечи. Рэйнбоу приземлилась на задние ноги и в предвкушении облизнула губы, Леро, заметивший этот жест, усмехнулся. Дэш обвила передние ноги вокруг его шеи и горячо поцеловала, позволяя его языку поиграть с ней. Он обнял её за плечи и закончил поцелуй.

– Рэйнбоу Дэш, – сказал Леро. – Я люблю каждый сантиметр тела Твайлайт Спаркл.

– Я люблю каж… эй! – закричала Рэйнбоу, когда Леро вырвался из её объятий.

Твайлайт не удержалась и весело рассмеялась. Дэш посмотрела на них и погрозила обоим копытом.

– Хо-хо, острим значит? Как насчёт небольшого соревнования? Посмотрим, кто из нас лучше шутит!

– У меня нет и шанса против тебя, – глаза Леро расширились от ужаса.

«Упс», – подумала Рэйнбоу. – «Может, я давлю слишком сильно?»

– Не переживай, крепыш, я дам фору. Это же должна быть честная борьба, в конце концов.

– Может, в другой день, – ответил парень. Тем не менее, он наклонился к пегаске, обнял её и прошептал на ухо. – Я люблю каждый сантиметр твоего тела, любимая. Ты знаешь это.

Дэш почувствовала, как по телу разлилось приятное тепло.

– Я твоё тоже, – похотливая улыбочка расползлась по её лицу. – Но некоторые дюймы сильнее остальных.

Леро с улыбкой отстранился, затем глубоко вздохнул и закрыл глаза.

– Хорошо, – сказал он. – Я сделаю это.

– Отлично! – воскликнула Рэйнбоу. – Кого разыграют десять раз – тот продул! Ничего ранящего, но можно шокировать.

– Нет, я имел в виду, что пойду в спа и пробуду там голым. С вами двумя.

– О, я так горжусь тобой, Леро! – Твайлайт захлопала копытцами. – Это серьёзный шаг для тебя и я обещаю – мы сделаем всё, чтобы тебе было комфортно.

Леро кивнул, пытаясь дышать ровно.

«Давай», – думала Дэш. – «Ты можешь сделать это!»

– Звучит как план. Пока вы двое со мной, я буду в порядке.

– Конечно, мы будем с тобой, Леро, – ответила единорожка.

– Но мне надо немного подготовиться, – сказал он и направился в сторону ванной. – Я недолго.

Прогулка в спа получилась приятной несмотря на то, что Твайлайт цитировала несекретные части доклада, подготовленного для принцессы. Дэш заметила, что походка подруги стала более пружинистой, а голос беззаботным, и она знала почему – из-за слов Леро о любви к её телу, сделавших единорожку столь счастливой. Дэш не могла сдержать улыбку, глядя, какими влюблёнными глазами Твайлайт смотрит на их жеребца.

«Хорошо сделано, Леро», – подумала пегаска. – «Я давно не видала её такой весёлой».

Троица вошла в спа, поприветствовав Алоэ и Лотус. Они сообщили, что остальные из их группы уже прибыли. И Леро и обе кобылки почувствовали, как напряглось его тело. Дэш надеялась, что они пришли достаточно рано, чтобы оказаться первыми, но не тут-то было.

«Ну, это его крещение огнём, за исключением того, что это вода», – подумала Рэйнбоу. – «Тьфу, ужасная шутка».

Троица вошла в раздевалку – вернее в место, где купающиеся оставляют личные вещи – и пони подождали, пока Леро разденется. Он сделал несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться.

– Ты готов сделать это? – спросила пегаска. – Ничего страшного, если ты решишь уйти.

«Он так старается сделать нас счастливыми. Мы должны найти способ отплатить ему».

– Мы с радостью вернёмся вместе с тобой, – сказала Твайлайт, и она имела в виду именно это.

– Я в порядке, – кивнул Леро. – Пошли.

Твайлайт и Рэйнбоу наблюдали, как Леро осматривает комнату.

– Э-э-э, – Дэш вскинула бровь, – в первую очередь ты должен раздеться.

Леро немного поколебался, но затем начал снимать одежду, бросая её на деревянную скамейку. Твайлайт не смогла удержаться и, используя магию, начала её аккуратно укладывать.

Рэйнбоу сразу заметила, что он сделал, засмеялась.

– Значит, ты пошёл в ванную, чтобы сбрить волосы на лобке?

– Рэйнбоу Дэш! – прошипела Твайлайт.

– Ну… Я хотел убедиться, что хорошо выгляжу. Нет необходимости быть, гм, неопрятным.

– Хе, – ответила Дэш, всё ещё улыбаясь, – ты и на груди волосы сбрил. На самом деле… ты и вправду отлично выглядишь.

– Спасибо, – немного сухо ответил Леро.

Рэйнбоу и Твайлайт подошли к Леро и встали на задние ноги, обняв его передними в знак поддержки – себя и его. Леро обнял каждую из них, крепко прижимая к телу.

– Спасибо вам обеим, – сказал Леро. – Мне жаль, что я делаю из всего этого такую большую проблему.

– Ты борешься с глубоко укоренившимися в тебе культурными нормами, – ответила Твайлайт. – Конечно, ты будешь нервничать.

– Мы с тобой, – сказала Рэйнбоу.

«…навсегда», – мысленно закончила она и её сердце сладко защемило.

Прервав объятия, они вошли в спа-салон, где их ждали друзья.

Итак, первой проблемой, как решила Дэш, будет удержание их пони-друзей от проявления неудобных для Леро форм привязанности. За время пребывания в Эквестрии он уже адаптировался к манере пони ласково касаться друг друга (в большинстве благодаря ей, так как обычно он избегал публичных проявлений чувств), спокойно обнимался с яйцеголовой, соприкасался лицом или обменивался поцелуями с друзьями… Но если он будет голым, то эти же действия вызовут сильнейший дискомфорт. Обычное Пинки-приветствие, включающее штурмовые объятия, не подходило, и она была готова выступить щитом против любых бурных проявлений чувств.

Второй проблемой будут комментарии относительно обнажённых частей тела, наиболее отличных от пони, в частности формы его пениса и отсутствия кожной складки. Однажды Рэйнбоу случайно задела его чувства, когда дразнилась насчёт того, что его пенис меньше чем у среднего жеребца. Потом она горячо, хоть и путано извинялась, а Леро объяснил этот аспект своей родной культуры, где большой член являлся символом сексуального мастерства и мужества и более мелкие пенисы считаются неподходящими. Она подумала, что это граничит с психиатрией – он использует его так хорошо (– Ты лучший покрывающий во всей Эквестрии! – Леро воспринял это с улыбкой из-за недостатка её сексуального опыта), что размер вряд ли важен. Дэш объяснила, что для кобылки предпочтительнее размера пениса то, как он подходит и его форма (это же являлось причиной, почему Биг Мак не особо популярен – у него был слишком велик для средней понивильской кобылки). Под конец Леро смутился от того, что так обиделся на её подтрунивание.

Твайлайт, услышав эту историю, предположила, что подобная путаница связана с патриархальным и матриархальным общественным укладом. Поскольку пенис был наиболее очевидным символом мужчины, его физический размер стал обозначением силы и власти: вещей, наиболее важных в патриархальном обществе. Отсюда и ценность большого пениса, по крайней мере символически. Она разделяла мнение Дэш, что размер пениса гораздо менее важен для кобылок Эквестрии, которые не хотят болезненных ощущений от чрезмерно больших жеребцов (– Хотя подобный фетиш встречается везде… – пробормотала она под конец).

Троица вошла в зал для купания с Леро посередине, словно телохранители. Четыре пони, сидящие на низеньких табуреточках, обернулись к ним и обменялись приветствиями, Леро что-то пробормотал и вяло махнул рукой. Он смотрел скорее не на кобыл, а между ними.

Две подруги табуна собирались держаться своего жеребца, но расположение сидений не позволило. Было место между ЭпплДжек и Рэрити, его-то Леро и занял; в основном потому, что оно было ближайшим и позволяло поскорее сесть. Рэйнбоу и Твайлайт заняли места с другого бока ЭпплДжек.

Пони сидели на табуретках на корточках, Леро устроился, скрестив ноги под ним. Дэш не думала, что это удобно, но решила ничего не говорить, чтобы не привлекать излишнего внимания.

– Дорогой, – сказала Рэрити, находясь в окружении коллекции кондиционеров, увлажнителей, мыл, кремов и шампуней, – я так рада, что ты смог составить нам компанию! – она с помощью магии осторожно промокнула своё тело губкой. – Леро, дорогуша, тебе нужно особенно долго понежиться в ванне после всей той ужасной работы, которой ты занимаешься для мэра.

– Это больше, чем я рассчитывал, – ответил Леро, натужно рассмеявшись. Он поднял тазик над головой и окатился кристально чистой водой. Он уже принимал душ сегодня – как только закончил с работой – так что теперь просто намылился вместо энергичной помывки.

– Мистер Рукастый вкалывал, – заметила ЭпплДжек, чей единственный кусок мыла разительно контрастировал с богатым выбором Рэрити. – Не так много пони, готовых выполнить грязную работу, большинство-то неженки.

– Хорошо, что я запланировала нашу ванну на сегодня, – сказала Рэрити, проигнорировав вызывающее высказывание ЭпплДжек. – Уже немного поздно для полноценного курса спа-процедур, но для успокоительной горячей ванны времени должно быть достаточно.

– Знаете, на земле есть культура, где используют совместное купание, – сказал Леро.
Этот факт заставил Рэйнбоу навострить уши, улыбка расползлась по её лицу. Есть люди, не боящиеся быть голыми на публике?

– Ха! – воскликнула она. – Ты имеешь в виду, что не каждый чело… – «Что я делаю?» – подумала Дэш. – Эм…

– Это интересно, – отозвалась Твайлайт, прерывая разговор с Флаттершай. – Это происходит похоже?

– Весьма, – ответил Леро. – Они так же обливаются водой, намыливаются, споласкиваются, а потом отмокают в ванне или даже в горячем источнике.

– Горячие источники! – воскликнула Рэрити с сияющими глазами. – Мы должны выбрать немного времени этой зимой, чтобы отдохнуть и посетить горячий источник. Леро, скажи, что ты едешь!

– Можете на меня рассчитывать, – ответил Леро, с деловым видом посмотрев Рэрити в глаза.

В конце концов все семеро намылись и добрались до ванной. Леро быстро забрался в воду, Рэйнбоу и Твайлайт заняли места по бокам от него. Флаттершай чертила копытцем воображаемую линию, пропуская остальных. ЭпплДжек и Пинки Пай ждали снаружи, наблюдая, как Рэрити медленно погружается, перед тем как плюхнуться рядом с ней двойным пушечным ядром. Только после этого залезла Флаттершай.

Рэрити пыталась дуться, но была слишком рассержена, чтобы это вышло.

– Серьёзно? Вы обе? Здесь полагается расслабляться!

– Ну, Рэрити, так и расслабься немного, – сказала ЭпплДжек, садясь рядом с ней. – Это же весело когда с друзьями.

– Не знаю, что ты понимаешь под весельем, – фыркнула Рэрити, – но в жизни есть вещи поважнее, чем бездумное стремление к постоянной стимуляции.

Пинки Пай, всё ещё находившаяся под водой, рывком выскочила наружу и ткнула копытцем в Леро.

– Вы столкнулись с Леро! Атака, Магия, Морфинг, Предмет? Атака! Критический удар! Урон 132 хэпэ! Ура!

– Ты знакома с РПГ? – недоумённо спросил парень.

– Знакома с чем? – Пинки Пай вновь нырнула под воду и он тут же сдвинул ноги.

– Расслабься, – прошептала Рэйнбоу, положив свою щёку ему на плечо. – Это не то, что ты думаешь.

Друзья отмокали в ванне, непринуждённо болтая обо всём подряд с полагающимися восклицаниями. Постепенно разговор дошёл до инцидента с Рэйнбоу, когда её пытались втянуть в драку из-за Леро.

– Хорошо, что тогда появилась Лира, – заметила пегаска. – Иначе некоторым пони стало бы больно.

– Мне очень жаль, что подобное произошло здесь, – сказала Флаттершай, ЭпплДжек согласно кивнула. Она посмотрела на Леро. – Я рада, что никто не попытался затеять драку с вами.

– Я тоже, – ответил Леро. Он улыбнулся Дэш и пихнул её локтём. – Иначе одному человеку стало бы больно, и это был бы я.

– Эй, ты весьма трудный противник, – ответила Рэйнбоу. – Ты иногда побеждаешь, когда мы играем в борьбу.

– Играем в борьбу, – повторил Леро.

– Уверена, что твои руки могут быть полезны, – заметила ЭпплДжек, – но они не такие сильные как копыта. Не понимаю, как ими можно нанести серьёзный ущерб.

Леро улыбнулся жестокой, а иногда просто бестактной честности ЭпплДжек.

– Лучшее что я могу в борьбе – сделать захват и провести удушение, – ответил Леро. – Это хорошо подойдёт в битве один на один, но не сработает против группы.

– Прошу прощения, что прерываю, – сказала Рэрити, – но мы не могли бы закончить этот ужасный разговор?

– Я того же мнения, – сказала Твайлайт. – Не хочу даже думать о том, что может быть пони, желающий причинить тебе боль. Это сводит меня с ума.

Остальное время в ванной прошло прекрасно, и Леро не слишком быстро одевался, когда настало время уходить. Однако всё-таки быстрее, чем обычно. Группа распрощалась под закатным солнцем. Леро направился домой с двумя своими кобылками, когда городские рабочие уже зажигали газовые фонари. Первые звёзды расползались по небу, занимая свои места на ночь.

– Я рад, что сделал это, – сказал Леро.

– Я так горжусь тобой, – ответила Твайлайт.

– Ага. И я удивлена, что все пони вели себя так нормально, – заметила Рэйнбоу. – Я боялась, что они раздуют проблему из-за тебя без одежды и всё испортят.

– Разумеется, нет, – сказала Твайлайт с улыбкой, свидетельствовавшей о гордости за выполненный долг. – Я поговорила насчёт этого неделю назад. Не пялиться, не трогать, вести нормальную беседу.
Товарищи посмотрели на неё.

– Ничего себе, так это ты… Вот это да! – воскликнула Дэш, хлопая копытцами. – Мы обсудили, что это я должна поддерживать Леро, – она робко улыбнулась парню, тот удивлённо приподнял бровь. – Извините, ребята, я действительно пропустила мяч.

– Никто не пострадал, – ответил Леро. – Всё прошло хорошо, – он похлопал Твайлайт по плечу. – Спасибо, что приглядываешь за мной.

– Конечно! – ответила Твайлайт. Она обогнала Леро и обернулась. Затем встала на дыбы, положив передние копытца ему на грудь, и мягко чмокнула в губы. – Ведь кто-то должен.

Ожидая большей похвалы, Твайлайт посмотрела на застывшего в замешательстве Леро.

– Твайлайт, ну… – сказала Рэйнбоу Дэш.

– Ох, извините, – сказала Твайлайт. – Я совсем забыла, что мы в общественном месте!

Единорожка никогда не умела скрывать эмоции и теперь чувствовала себя покрытой позором за бестактность, что проявлялось в опущенном взгляде, понурых плечах и опущенных глазах. И Леро и Дэш ясно видели это.
Леро нагнулся, заключил Твайлайт в объятия, и перевернул, поддерживая за спину. Она взвизгивала и пищала, а когда Леро поцеловал её в животик, радостно рассмеялась.

– Всё нормально, если это ты, – сказал Леро. – Не переживай об этом, ладно?

– Хорошо, – ответила Твайлайт с нотками застенчивости в голосе. – Но я обещаю, что буду стараться изо всех сил, чтобы не смущать тебя.

– Ты никогда не будешь смущать меня, – сказал Леро.

Твайлайт улыбнулась и нежно погладила его по щеке копытцем. Он повернул голову и поцеловал её в край копытца.

Он подвинул Твайлайт так, чтобы она сидела прямо у него в руках. Затем сцепил пальцы в замок, сделав место для её крупа. Когда её передние ноги оказались у него на плечах, она уткнулась носиком в шею Леро, закрыв глаза и восторженно вздохнув. Её хвост со свистом мягко хлестал его ноги.

Она открыла глаза и улыбнулась.

– Не оборачивайся – по-моему, за нами кто-то подглядывает.

Леро обернулся и рассмеялся, увидев карикатурно развратную ухмылку Рэйнбоу Дэш.

– Наслаждаешься шоу, Дэш? – спросил Леро.

– Это разве шоу? Оно ещё не началось, – ответила Рэйнбоу.

Она поднялась в воздух и полетела рядом с Леро, несущим Твайлайт к ним домой.