Марсиане

Сол 360

Запись в журнале – Сол 360

Привет народу Земли от экипажа корабля пони "Дружба". (Это не совсем правильный перевод названия, но достаточно близкий).

Мы попросили Марка позволить нам написать сегодняшнюю запись в журнале, потому что для нас сегодня особенный день. Год назад в этот день мы покинули наш родной мир для пятидневной миссии. И завтра исполнится год, как этот план потерпел крах вместе с нашим кораблём.

Сегодня мы получили особое послание от принцессы, которая правит страной, из которой большинство из нас. Мы не можем дать точный перевод её имени, поэтому здесь мы будем называть её Селестия. Вот это сообщение полностью:

"Привет из страны пони. Год назад вы отправились расширять границы познания всех разумных народов мира. Из-за ряда непредвиденных обстоятельств вы оказались в гораздо более отдалённом от дома месте, чем кто-либо из нас мог себе представить. Сегодня мы посылаем вам наши самые тёплые пожелания и надежду, что скоро вы вернётесь к нам.

Ваша смелость и решительность вдохновили миллионы по всему миру. Несмотря на то, что вы оказались на враждебной и безжизненной планете, благодаря силе дружбы вы не только выжили, но и процветаете. Вы вступили в контакт с новой разумной расой, и не просто вступили, но и нашли среди них друзей. Вместе вы бросили вызов судьбе и решали одну возникающую проблему за другой. Ваш героизм доказывает обоим мирам, что нет ничего невозможного.

И теперь два мира спешат вам на подмогу, чтобы вернуть вас домой. Будьте уверены, что у этой даты не будет второй годовщины. Через год вы будете дома, получая почести, которые вы заслуживаете. До тех пор берегите себя и знайте, что вас любят.

Всегда искренне ваша, принцесса Селестия".

Мы гордимся словами принцессы Селестии, но мы хотим прояснить: мы не герои. Мы не подписывались на то, чтобы провести год вне дома. Мы никогда не предполагали, что окажемся здесь, в месте, где физические законы, которые мы принимали как должное, отличаются, и где жизнь не может существовать без искусственной среды обитания или скафандров.

Это не то, что мы хотели.

Мы хотим вернуться домой. Мы хотим есть разнообразную пищу. Мы хотим выходить на улицу без шлемов. Мы хотим слышать голоса птиц и животных. Мы хотим спать в нормальных кроватях при нормальной силе тяжести и не задумываться о том, не порвётся ли во время сна тонкая оболочка, в которой находится воздух.

Мы не герои. Мы три пони, дракон и чейнджлинг, оказавшиеся очень далеко от дома. Мы устали, измучены усталостью, скукой и страхом.

Нам очень повезло, что наш корабль потерпел крушение так близко к настоящему герою – человеку, который потратил годы на обучение, чтобы провести год вдали от дома, специально, чтобы пожить на этой планете. Как и мы, он застрял здесь. Он поделился с нами своим убежищем, едой, своими инструментами и знаниями, хотя не был обязан.

И теперь его команда возвращается, чтобы забрать нас. Пять человек, которые добровольно вызвались провести ещё полтора года вдали от своих домов и семей, вновь столкнуться с опасностями космоса, просто чтобы спасти его и пятерых пришельцев.

Они настоящие герои – люди миссии "Арес III". Они делают то, что никто другой не смог бы. Мы же, в свою очередь, просто выживаем – как делал бы кто угодно другой на нашем месте.

Кто бы ни читал это, через год или век, пожалуйста, помните, что мы были самыми обычными существами. Настоящие герои – это те, кто сознательно подвергает себя опасности – и если мы вернёмся домой, то это будет только благодаря им.

Черри Берри, земная пони, командир миссии.

Старлайт Глиммер, единорог, научный сотрудник миссии.

Драгонфлай, чейнджлинг, инженер миссии.

Файрбол, дракон, специалист по работе в открытом космосе.

Спитфайр, пегас, медик миссии.

Запись в журнале – Сол 360

Они не позволили мне прочитать запись в журнале, пока они её не сохранили, а я до сих пор не знаю, как редактировать или удалять записи, так что мне, видимо, придётся просто сделать запись следом.

Всё это я упоминал и раньше, но сейчас, пожалуй, не помешает повторить.

Черри Берри побывала в двух мирах, помимо её родного… в трёх, если считать Марс. У неё за плечами десятки пусков и посадок. В начале нашего пребывания в бедственном положении, благодаря её усилиям команда пони работала сообща и была целиком сосредоточена на первоочередной цели выживания. В те моменты, когда мы оказывались на краю гибели, её хладнокровие и здравый рассудок спасали нам всем жизни. Она герой.

Старлайт Глиммер много раз доводила себя до обморочного состояния, пытаясь сделать возможным наше дальнейшее выживание. Она выучила английский, а затем помогла изучить его и другим, чтобы мы могли более тесно сотрудничать. Её магия и навыки конструирования делают нашу жизнь здесь вообще возможной. Она герой.

Драгонфлай тоже рисковала своей жизнью и здоровьем, чтобы спасти мою жизнь. Её знание систем их корабля основано на многолетнем обучении и преданности делу. Она работает больше, чем кто-либо из нас, чтобы поддерживать моральный дух и предотвращать ссоры и склоки между нами, несмотря на непрекращающийся стресс, в котором мы все находимся. Она герой.

Файрбол никогда не жалуется на тяжёлую работу. Его сила позволила нам сотворить невозможное, разбирая разбившийся корабль на металлолом. Несмотря на то, что он хорошо знает о пределах своих возможностей, он всегда первым предлагает помощь там, где он может помочь. Он герой.

И Спитфайр, несмотря на то, что никогда до этого не была в космосе, освоилась с обязанностями, которые были совершенно чужды ей до этого полёта. Она всегда начеку, всегда предупреждает о возможных болезнях или травмах. Она постоянно усердно трудится, чтобы расширить свои навыки и стать более полезной для команды, независимо от того, насколько ей это трудно. Она герой.

И мне очень льстит, что меня называют героем, но это не то, как смотрю на это я. Я тренировался много лет, чтобы выполнять эту работу. Я прилетел сюда, чтобы выполнить её. Просто работа оказалась смертельно опасной, но я по какой-то счастливой случайности не умер. И на протяжении всего времени, что прошло с тех пор, мне стабильно удаётся не умереть. Вот и всё. Я здесь не вижу ничего героического. Каждый день миллиарды людей на Земле умудряются не умереть.

Да, жизнь на Марсе трудна. Но я прибыл сюда с ресурсами, подготовленными более чем дюжиной стран, ресурсами, которые должны были поддерживать меня и пятерых моих членов экипажа. Когда они эвакуировались, я остался в безопасном убежище, с избытком еды и большим запасом инструментов и запасного оборудования, которое можно использовать, чтобы продлить мою жизнь. С другой стороны, приземлившиеся пони имели еды менее чем на два месяца, горстку инструментов и оказались практически без запчастей и полностью отрезанными от их дома.

Конечно, мы работали вместе, чтобы выжить. Но все они при этом предоставили свою честную долю идей, труда и доброй воли. И я не позволю им это преуменьшать.

Кстати, сегодняшний день в значительной степени прошёл впустую. Это сообщение от их принцессы загнало всех в уныние. (А ещё оно запрудило весь Дом, так что мы потратили много сил и времени, чтобы избавиться от лишней воды. Таковы недостатки отправки длинных речей по телеграфу, работающему на воде.) Надеюсь, завтра мы все преодолеем нашу тоску по дому и чувство вины и вернемся к нашему жёсткому и неустанному графику убивания времени до последнего урожая сена.

Нас ждут тонны ничегонеделанья и не так много времени, чтобы его закончить.