Марсиане

Сол 514

"Амицитас". Полёт 3. День миссии 524

"Арес III" Сол 514

ПРОТОКОЛ ВИДЕОПЕРЕДАЧИ ИЗ МВМ АРЕС IV, НАЧАЛО 16:11 ЧАСОВ (ПО ЧАСАМ АРЕС III)

МАРК УОТНИ: Привет, Йоханссен. Извини, что сегодня мы поздновато начинаем, но мы со Старлайт сегодня взялись за удаление двигателя с первой ступени. Тяжёлая работёнка, в основном потому, что нам пришлось снять один из обтекателей внешних двигателей, чтобы добраться к среднему. И мы немного нервничали, поднимая взлётные ступени, потому что было бы очень хреново, если бы программа запуска сработала, пока я был под ними. Но этого не случилось, и я вернули их на посадочную ступень, и всё снова хорошо и безопасно. Завтра мы будем устанавливать отражатели для бустерной системы на месте центрального двигателя. Ещё больше тяжёлой работы, которая требует много магии, но как только эти задачи будут выполнены, худшее будет уже позади.

В любом случае я надеюсь, что вы не возражаете против того, чтобы я обедал между вопросами. Сегодня мы все работали в наше обычное обеденное время. Как видите, моя еда – бефстроганов и три картофелины. Я макаю картошку в пакет с мясом, прежде чем её съесть. Таким образом, мне лишь немного хочется кого-нибудь убить.

БЕТ ЙОХАНССЕН: Доброе утро, Марк. Сейчас на "Гермесе" утренняя смена. К счастью, наши запланированные взлёт и стыковка на сол 551 также будут утром, поэтому нам не нужно менять смены сна. Мы будем готовы и бодры, когда придёт время.

Хорошо. Вот первый вопрос. Э… Марк, помни, что это не я их писала, хорошо? А вопрос вот: Как ты относишься к тому, что ты так долго был единственным человеком на Марсе?

УОТНИ: Вау. Начали сразу с козырей, а? Ну, ни единого сола не прошло, чтобы я не скучал по вам, ребята, всем вам на "Гермесе". Но в то же время я нашёл новых друзей. Да, пускай они не люди, но они такие же разумные существа, как и мы. Так что я вовсе не одинок. Боже, если бы я был один, я бы реально сошёл с ума. Может быть, лицо бы на втором ровере нарисовал и назвал его Уилсон или как-то так.

Давай следующий вопрос.

ЙОХАНССЕН: Мы читали твои журналы. Похоже, ты за шуткой в карман не полезешь. Как ты их придумываешь?

УОТНИ: Хорошо, я открою вам маленький секрет. Я встретил ещё и других инопланетян. Они серые, высокие и худые, с головами как у тех статуй с острова Пасхи. Примерно раз в месяц они выдают мне несколько дурацких шуток, а я позволяю им погладить пони один час.

Ну, очевидно, что это тоже шутка. По правде сказать, подобные шутки иногда возникают у меня в голове, особенно когда я злюсь или волнуюсь. А иногда я очень злюсь на это место.

ДРАГОНФЛАЙ: Это правда, он злится!

УОТНИ: Эй! Дождись своей очереди! У тебя сейчас обеденные обнимашки вроде по расписанию.

ДРАГОНФЛАЙ: Серьёзно, если бы он мог взорвать Марс на миллион кусочков, он бы не раздумывая это сделал.

УОТНИ: Иди уже, двигай отсюда! Короче, да. Когда я пишу эти тупые шутки, мне становится легче, как будто вся эта жопа хоть немного, но управляема.

Упс. Я обещал НАСА, что постараюсь следить за языком. Вся эта… попа.

ЙОХАНССЕН: Следующий вопрос. Клянусь, Марк, не я его написала. "Что у тебя со сквернословием?"

УОТНИ: Кажется буквы в вопросе складываются в имя: Венкат Капур. Но я отвечу. Когда я писал свои ранние заметки в журнале, я правда ожидал, что умру здесь. НАСА считает, что астронавты должны быть безупречными, морально достойными примерами для всего мира, вплоть до того, что даже не думают ругательствами. Что ж, правда состоит в том, что астронавты матерятся так же много, как все, или так же мало. Мартинес матерится не меньше меня, а ведь он благоверный католик. Даже Льюис я ловил на этом раз или два. А вот ты и Фогель вообще никогда не ругаетесь.

Но вернемся к нашим пони: когда столько месяцев сидишь здесь в ожидании, что умрёшь, начинаешь как-то иначе смотреть на правила НАСА о чистоте языка? Крепкое словцо заставляет меня чувствовать себя чуть лучше, вот я его и использую. А если какая-то чувствительная душа расстроена из-за того, что я сказал грязное слово, то пусть идёт в задницу. Вот посидит без средств к спасению на другой планете, тогда и поговорим.

Но так или иначе, я всё-таки пытаюсь немного исправиться. НАСА сейчас из кожи вон лезут, чтобы вернуть меня домой, и самое малое, что я могу сделать, это не добавлять им ещё проблем. Но эту привычку трудно преодолеть, тем более, что я нахожусь в миллионах миль от всех, кому на это не наплевать. Видите, я мог бы сказать “кому на это не насрать”, но не сказал! Это прогресс! Следующий вопрос.

ЙОХАНССЕН: Хм, хорошо. Следующий вопрос… "Чем тебе не угодила картошка?"

УОТНИ: Чем не угодила? Ничем! Картошку легко выращивать, она адаптируется к широкому спектру условий окружающей среды и обеспечивает высокую калорийность, а также солидную питательную и белковую нагрузку, если не срезать кожицу. Это не самая идеальная пища в природе, но довольно хорошая, особенно в отчаянной борьбе за выживание.

И вы не подумайте, до этого путешествия я любил картошку. Запечённую, жареную, хашбраун, картофель фри… я даже латкес пробовал пару раз. Было довольно вкусно. Но когда вы едите один продукт, КАКОЙ УГОДНО, но один и тот же каждый день целый год подряд, вам он ужасно надоест. И, как вы могли понять по тем рожам, которые я корчил во время еды, меня от печёной в микроволновке картошки уже просто тошнит. Может быть, я и поменяю своё мнение, когда поживу какое-то время на другой еде. Думаю, семидесяти или восьмидесяти лет должно хватить. Следующий?

ЙОХАНССЕН: Следующий: "Каково это быть единственным представителем человечества на нашей первой встрече с представителями инопланетной цивилизации?"

УОТНИ: Если честно, это просто жесть. То есть, ты всегда ожидаешь, что первый контакт будет тщательно спланирован, что лучшие из одного мира встретятся с лучшими из другого и они будут двигаться по одному маленькому шажку за раз. Вместо этого мы получаем целый ряд невероятных событий, которые привели к тому, что пять пришельцев и один землянин оказались на Марсе. И поверьте мне, что никто, в первую очередь я, не выбрал бы меня, чтобы представлять всё человечество перед группой потерпевших крушение инопланетян.

Раньше я очень нервничал. В смысле, это же самый большой шанс, который выпадал кому-либо в истории, и если бы я ляпнул что-то не то, то в историю я бы вошёл так: "Это был Марк Уотни, величайший рукожоп, какого человечество производило на свет". Но когда я понял, что пони не более отобранные для этой миссии, чем я, стало намного легче. Мы просто сосредоточились на том, чтобы выжить и работать вместе, не поубивав друг друга в процессе, дипломатию же мы оставили нашему руководству. Следующий?

ЙОХАНССЕН: "Каково это видеть, жить и работать с ожившими мифическими существами?"

УОТНИ: Примерно вот так: "Ой, эти глупые пони и существа, какие же они милые, АЙ, НАС ТОЛЬКО ЧТО ЧУТЬ НЕ УБИЛО, хм, смотри как интересно, О ГОСПОДИ, ДА ВЫ ЧТО, САМОУБИЙЦЫ, ой, я щас растаю, СРАНЬ ГОСПОДНЯ, ВЫ ВИДЕЛИ? ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ!" Да, как-то так и есть.

Серьёзно, они и так уже межпространственные инопланетяне, пришедшие из культуры, которая удивительно близка, но в некоторых отношениях радикально отличается от нашей. То, что они напоминают некоторые из наших собственных мифов, всё ещё является своего рода пустяком, не стоящим и выеденной картошки, простите за каламбур, в сравнении с этим.

ЙОХАНССЕН: "Какие эффекты ты испытал в результате воздействия магических полей инопланетян?"

УОТНИ: Я мог бы пошутить, но, честно говоря, я понятия не имею. Пони говорят, что у Земли должно быть свое собственное магическое поле из-за всей имеющейся там жизни, но мы наверняка этого не узнаем, пока не сможем его как-то измерить. Одно я знаю точно: врачи и ученые НАСА будут изучать мое тело вдоль и поперёк на предмет каких-нибудь интересных изменений ещё много лет. Если во мне что-нибудь изменилось, они это найдут.

ЙОХАНССЕН: "Магия всё ещё остаётся для тебя магией?"

УОТНИ: Хммм… Это очень хороший вопрос. Я живу более или менее окружённый магией со времен 17-го сола. И я привык к мысли, что магия – это такой инструмент, который можно использовать, чтобы упростить жизнь, а здесь, на Марсе, даже сделать эту самую жизнь вообще возможной.

Но всё ещё бывают моменты – и это не всегда какие-то большие события – когда я, допустим, сижу и думаю "чёрт возьми, это единорог, который держит гаечный ключ только силой своей мысли", ну, и тому подобное. Так что да, это всё ещё магия.

Но, знаете, что ещё похоже на магию? Выращивание растений. Вдумайтесь. Мы знаем, как растения это делают, и мы знаем условия, которые способствуют росту растений, но на самом деле мы не можем просто заставить их расти. Они делают это сами. Иной раз можно уработаться до потери пульса и получить бесплодное поле, а в другой стоит только плугом над землёй махнуть, и урожай прямо выпрыгивает из земли.

И как бы я ни устал от пребывания в космосе, он тоже довольно магичен. Это невообразимо обширное и пустое пространство, за исключением случайной планеты, луны или звезды. Никакие две планеты, которые мы пока обнаружили в этой вселенной, не похожи друг на друга. И виды тут просто невероятные.

Поэтому я думаю, что ты сам творишь собственную магию. Всё в мире чудо.

ЙОХАНССЕН: Хм… опять не я. "Учитывая традиционные первые вехи в изучении языка, какие ругательные/нецензурные/плохие слова в языке пони ты знаешь?"

УОТНИ: Ну, почти каждый раз, когда я пытаюсь говорить на языке пони, я случайно говорю что-то ужасно непристойное. Вы могли подумать, что у меня богатый словарный запас бранных пони-слов, но на самом деле нет. Насколько я могу судить, на самом деле у них нет более грубых ругательств, чем их аналоги нашего "чёрт побери", или "проклятье", или, в особо тяжелых обстоятельствах, "конские яблоки". Но у них есть много двусмысленных слов, которые могут быть невинными или грязными в зависимости от контекста. Их самое крепкое ругательство (неразборчиво), что означает "лягать", а может означать именно то, что вы подумали.

ЙОХАНССЕН: "Марк, если "Гермесу" придётся лететь по долгому пути, продолжатся ли ваши ролевые игры? Планируете ли вы включить в них остальную часть команды "Гермеса", и кто из вас одиннадцати будет смеяться самым злым смехом гейммастера?"

УОТНИ: Хм… это правда репортёр написал? В самом деле? Ну ладно. Если Спаркл-двигатель не сработает, возможно, мы продолжим играть, а может и нет. Из команды "Ареса" только Йоханссен была активным игроком. Командир Льюис лишь несколько раз кидала кубики, когда была младшим офицером, а я играл в старших классах и немного в колледже, но у нас не было времени играть во время подготовки к миссии. И, насколько я знаю, Мартинес, Бек и Фогель никогда не проявляли к этому интереса.

Но я бы выбрал Фогеля для самого злого смеха гейм-мастера, потому что он немец. Проблема в том, что я никогда не слышал, как он смеётся. Никто не слышал, как Александр Фогель смеётся… и уходил от него живым…

ЙОХАНССЕН: Это неправда, Марк. Фогель всё время смеётся. Просто у него лёгкие смешки. Следующий вопрос: "Какие вещи оказались неожиданно полезными в вашей миссии?"

УОТНИ: Да ладно, ну почему ты не хочешь поддержать легенду о Фогеле, безумном учёном и суперзлодее с "Ареса III"? Ну ладно, во-первых, есть огромный список ожидаемо полезных предметов, таких как клейкая лента, контейнеры для образцов, запасные электрические кабели… но самыми неожиданно полезными вещами оказались доски и маркеры для сухого стирания. Мы практически уничтожили эти доски, используя их и переиспользуя. Что для объяснения грамматики, что для планирования постройки чего-то, они оказались гораздо полезнее, чем кто-либо мог себе представить, когда НАСА включало их в стандартные поставки "Арес".

ЙОХАНССЕН: Хм… Я даже не уверена, стоит ли это спрашивать, но… "Кто лучший инопланетянин?"

УОТНИ: Позор тому, кто написал этот вопрос! Я не выбираю любимчиков среди своих инопланетных друзей! Я люблю их всех одинаково!

ДРАГОНФЛАЙ: Это абсолютно точно я.

УОТНИ: Ты уже уйдёшь отсюда?

ЙОХАНССЕН: Последний вопрос… "Мы слышали, что пара ваших членов экипажа… хм… обручились. Вы присматриваетесь к кому-нибудь в романтическом смысле?"

УОТНИ: Извините, ребята, но последний год перед стартом я был слишком занят, чтобы с кем-то встречаться. А для тех из вас, кто совсем испорчен, между мной и кем-либо из пришельцев ничего такого не происходит.

ДРАГОНФЛАЙ: Тоже правда, чёрт побери.

УОТНИ: Ох… так или иначе, когда я вернусь на Землю, я буду слишком занят тем, что буду учиться снова жить среди других людей. Извините, дамы, но я пока не в деле.

ЙОХАНССЕН: Хорошо, вот и всё. Спасибо, Марк, я отправлю запись немедленно. "Гермес" передачу закончил.

УОТНИ: Спасибо, Бет. "Дружба" передачу закончила.