Аликорноволомка
Глава 13
Протокол нужно соблюдать. Селестия и Луна оказали Кантерлотское гостеприимство королю Западного моря и его свите и предоставили им стоянку для королевского корабля в одном из доков дирижаблей, разбросанных по склону горы Кантерлот. Толпы болтающей знати и начинающих богачей были поспешно разогнаны, и королевский тет-а-тет был быстро перемещен в тронный зал... только самые знающие пони присутствовали на обсуждении. В данном случае это были Селестия, Луна, Тритон, Твайлайт, Никс и горстка стражников, знавших, что если они растрезвонят то, что здесь обсуждалось, на кону будет не только их работа.
Царь Тритон теперь стоял на четырех копытах. Те, кто не знал о силах гиппокампуса, ни за что не узнали бы в нем морское существо, хотя, возможно, мерцающие чешуйки на его боках и напоминающий плавник хвост заставили бы их задуматься. Он вошел в тронный зал, а за ним двое из его стражников, все еще в своих парящих пузырях. Он оглядел комнату... почему-то с неловкостью.
— Я вижу, ты... немного приукрасила домишко, — сказал Тритон, покашляв. — Как поживает Си Фоум? — внезапно спросил он.
— Очень хорошо, — ответила Селестия. — Это она мне прическу сделала.
— А, — сказал Тритон. — Она всегда была талантлива в этом отношении. Должен сказать, выглядит твоя грива просто прекрасно. Боже, а ведь она была всего лишь кобылкой, когда покинула мой дворец...
Безмятежная улыбка не покидала лица Селестии.
— Как я уже сказала, — ответила она, — прошло слишком много времени с нашей последней встречи. И намного больше с тех пор, как ты в последний раз навещал меня. Ты стал мне хорошим другом во время долгого отсутствия моей сестры.
— Это правда, — признал Тритон, встретившись с ней, наконец, глазами. — И, как я уже сказал, мне очень жаль, что мы встречаемся не при лучших обстоятельствах. — Он выглядел искренне недовольным этим.
— Сие нам и так очевидно, — сухо сказала Луна, прерывая разговор. — Не потрудишься просветить нас, на кой Западные королевства требуют с нашего народа репарации?
Король Тритон дернулся и посмотрел на лунную принцессу.
— Потому что Совет считает, что Эквестрия нарушила условия Небесного пакта, — сказал он.
— Небесный пакт? — переспросила Твайлайт.
Селестия вздохнула.
— Твайлайт, ты знаешь, что до того, как мы с сестрой родились, солнце и луну поднимали единороги. Ты когда-нибудь задумывалась, кто занимался этим до них?
Твайлайт кивнула, слегка покраснев. Ей приходила такая мысль в голову.
— И что ты узнала? — продолжила Селестия.
Твайлайт внезапно стала похожа на маленькую кобылку, которая вытащила нехороший билет во время экзамена, она неловко смотрела в сторону и шаркала копытом.
— Ну, тысячи лет тому назад, еще до того, как была основана Эквестрия, солнце и луна... ну, когда-то солнце и луна вращались вокруг нашего мира самостоятельно. Затем что-то это нарушило. История не знает, что конкретно... в некоторых версиях говорится, что у нас когда-то были другие луна и солнце, но мы потеряли их... и нам пришлось создать новые...
Она пожала плечами.
Селестия кивнула.
— Более-менее. В то время было немного рас или существ, которые могли бы привести их в движение. После долгих делегаций и обсуждений между великими державами был подписан договор о разделении контроля над солнцем и луной и силами, которые они когда-то контролировали. Морские пони получили контроль над великими океанскими течениями. Грифоны — над воздушными потоками, сильными ветрами стратосферы. Кирины — над Авророй. А солнце и луна перешли к единорогам.
— Так было на протяжении тысячелетий, надзор за властью передавался, когда время или трагедия лишали жизни одного из подписавших. Потом родились мы с Луной... и случайно кое-что изменили. Из-за нашей... уникальной природы и нашей связи с солнцем и луной, пакт пришлось пересмотреть. На этот раз с нами как подписавшимися, а не со всей расой единорогов. Так царь Тритон и я... эм, мы... познакомились, — Селестия слегка покраснела, заметив оговорку, и посмотрела на Тритона.
— В то время я как раз стал распорядителем океанских течений и приливов, — сказал царь Тритон. — Хотя я в последнем всегда следую примеру Луны. Из профессиональной вежливости. — Он учтиво поклонился Луне. Луна кивнула, подтверждая.
— В этом договоре были определенные условия, — продолжила Селестия. — Во-первых, ни одна из подписавших сторон не должна злоупотреблять этой силой и использовать ее для причинения вреда другим народам мира, особенно королевствам или расам, подписавшим договор.
— Первое условие было нарушено грифонами во время Грифоньей войны, — вмешалась Луна. — Договор дозволил Селестии использовать свои силы, дабы вызвать затмение над Империей Грифонов, заставив их сражаться во тьме и сломив их волю.
— Условия были нарушены... как минимум, в письме... также несколько тысяч лет назад. Кхм. Думаю, вы догадываетесь, как, — Царь Тритон кивнул Луне, которая покраснела. — Подписавшие закрыли на это глаза: оно ведь длилось чуть больше дня. Точно так же они закрыли глаза, когда Дискорд развлекался — единорогов едва ли можно было обвинить в его выходках, да и осталась вина, что они не пришли им на помощь, когда Дискорд захватил власть. И по сей день они не уверены, действительно ли он заставил луну и солнце так прыгать, или же просто создал иллюзию, чтобы это выглядело так. Он все равно вскоре был привлечен к ответственности... прекрасной Селестией и Луной собственной персоной.
— И еще раз, Твайлайт и ее друзьями, — добавила Селестия, кивнув на ближайший витраж в память об этом событии.
— Ах да, — сказал Тритон. — Боже мой, какое достижение. И новый аликорн, нет, два новых аликорна... приятно видеть, что у вас наконец-то появилось прибавление, — он указал на Твайлайт, Никс и двух старших принцесс, — Я так полагаю, Луна, малышка твоя, а... — Он, казалось, мучительно колебался. — А старшая…?
Селестия моргнула, а затем рассмеялась.
— О нет, нет, нет. Твайлайт всего лишь моя ученица, Тритон, но она так же дорога мне, как если бы была моей дочерью. Она совсем недавно вознеслась. А Никс — ее приемная дочь.
Дальше она не стала объяснять.
Никс подняла копыто и собиралась что-то сказать, но Твайлайт прижала копыто ко рту.
— Тише, дорогая, принцессы разговаривают, — сказала она, взглянув на Никс. Никс поняла: дальнейшие объяснения ее происхождения сейчас не требуются, спасибо. Она закрыла рот и умолкла. Да и история слишком долгая, чтобы вдаваться в подробности прямо сейчас.
— Правда? Значит, ты так и не... то есть, ммм... — начал Тритон.
— О, нет, — ответила Селестия, качая головой. — Я так и не... это... эм, особенного пони пока нет...
— Правда? Хорошо, — Тритон казался этому подозрительно рад. — Эм, я имею ввиду... Я не имел ввиду, что... Я не говорю, что вы... — он указал на Селестию и Луну, запинаясь. И кашлянул. — Так, вернемся к делу...
— Да, — согласилась Селестия.
— Итак. От тех инцидентов подписавшие могли бы отмахнуться. Но в прошлом году... — он покачал головой. — Без предупреждения, без всяческой на то причины, солнце застыло в небе над Западным морем. На две недели. Две недели!
Никс моргнула, но потом до неё дошло. Ну конечно: мир ведь круглый. Пока она делала "вечную ночь" здесь, в Эквестрии, она делала вечный ДЕНЬ на другом конце света!
— Был ли ущерб... серьезным? — спросила Твайлайт, сильно морщась.
Тритон посмотрел на нее.
— Принцесса Твайлайт, Вы разбираетесь в метеорологии? Четырнадцать дней было не только чрезмерно жарко и трудно спать. Солнце согрело океан. Температура воды в океане на большей части его поверхности поднялась на несколько градусов. А когда вода чрезмерно теплая, воздух над ней тоже становится теплым и влажным. Между тем вечная ночь создает огромные, глубокие массы холодного воздуха. А когда холодный воздух дует с темной стороны мира и сталкивается с теплыми массами солнечной стороны, получаются...
— Штормы, — закончила Твайлайт, закрывая глаза и в ужасе прижимая уши. — Сильные непрерывные штормы. Наверняка в линии, опоясывающей земной шар, между дневной и ночной сторонами…
— И ураганы, — добавил король Тритон. — Огромные, разрушительные тайфуны... похожие на торнадо в сотню миль в поперечнике, уничтожающие всё на своём пути.
— Всё? — в ужасе прошептала Никс. Ее внутренности превратились в воду.
— Всё, — подтвердил Тритон, глядя на Селестию и Луну. — Повырывало деревья, посносило здания, наводнения затопили целые острова и прибрежные города и превратили гавани в растопку... А их было почти дюжина. Один за другим, в течение нескольких месяцев после того, как солнце и луна возобновили свое движение.
Глаза Никс становились круглее и круглее с каждым предложением.
— Даже со всей моей силой перенаправления вод океана потребовалась уйма времени, чтобы охладить волны до нормального состояния. Большая часть моего королевства находится под поверхностью океана, но другим народам на нашей половине мира повезло меньше. На острове Формоза жили тысячи семей, но после того, как по нему прошлись три огромных тайфуна, там не осталось ни одной души...
— НЕТ!
Взрослые чуть не выпрыгнули из шкур, когда жалобный крик Никс расколол воздух. Маленькая аликорн слепо шаталась на бесчувственных ногах, а ужас и боль окутывали её, словно черная занавеска. Деревни, города, гавани, тысячи и тысячи пони погибли из-за нее, нет-нет-нет-нет...
Она упала с помоста на пол, прижала дрожащие копыта к животу, а ее глаза смотрели в никуда.
Никс очнулась... она не знала, когда. Тьма медленно растворилась, и она обнаружила, что мать баюкает её в передних копытах. Твайлайт качала ее, ласкала ее носом и бормотала, что все в порядке, все хорошо... Да какое там в порядке, она сломала солнце и луну, она устроила штормы, она убила всех этих существ...
Кто-то кричал. Кажется, это была Луна?
— Межеумок! Телепень! Фалалей! Остолоп! Тьфу на тебя, ты, Олух Царя Небесного! Неужто ты уродился с половиной ума, ты, океанский приплод пьяного рыботорговца?
Никс внезапно захотелось заглянуть в словарь. Она была почти уверена, что некоторые из этих слов были плохими.
Никс открыла глаза и выглянула из объятий матери. Это была принцесса Луна. Она орала во весь Королевский Кантерлотский голос прямо в лицо царя Тритона. Тот выглядел пристыженным и немного напуганным.
— Неужто столь трудно попридержать язык, прежде чем говорить? — крикнула Луна. — Ты вынудил бедную девочку поверить, что она непреднамеренно убила тысячи жизней!
— Боги, я не... стоп, что? — Тритон перешел от стыда к недоумению. — Как...? — Он собрался. — Как, Дискорд подери, маленькая кобылка может нести ответственность за все эти разрушения...
Из глаз Никс хлынули слезы.
— Простите меня, — всхлипнула она. Твайлайт принялась баюкать ее сильнее.
— ТРИ-тон! — сердито воскликнула Селестия, врезая копытом себе по лицу. — Думай прежде чем говорить!
— Да я бы и думал, если бы кто-нибудь объяснил, что мне думать! — закричал немного рассерженный Тритон. Он пристально посмотрел на упомянутую кобылку. Вина, стыд, горе — все это отражалось в её слезах и на ее лице. Крошку аж трясло от силы эмоций.
Кобылка причитала матери в шею.
— Я убила их, убила их всех...
Можно было увидеть момент, когда до Тритона дошло, как зарождающееся осознание того, что это действительно правда, распространилось по его лицу. Каким-то образом истерящая кобылка была связана со своенравным солнцем. Затем он понял, что подумала рыдающая кобылка.
— О, святой Создатель, мой длинный язык... Нет, нет, дитя, — сказал он, становясь на колени, чтобы приблизить свое лицо к Никс. — Ты неправильно поняла. На Формозе никто не погиб.
— Но... Вы же сказали, что там не осталось ни одной души...
Тритон досадливо вздохнул.
— Я имел ввиду, что там больше никто не живет, потому что снесло все дома, — объяснил он. — Формозанцы — селки... на суше они выглядят как обезьяны, но, когда входят в воду, превращаются в тюленей. Они просто уплыли с острова, когда увидели надвигающийся шторм. Ни один из них не пострадал.
— Правда? — слабо спросила Никс.
— Даю тебе слово, — ответил царь Тритон.
— ...Пинки-клянетесь?
— Сердце вон, взлечу хоть раз, суну кексик себе в глаз, — сказал король Тритон, выполняя движения с улыбкой. При виде изумленных взглядов собеседников он просто пожал плечами. — Слухами земля полнится.
Большая часть напряжения покинула тело Никс в тот момент, когда была произнесена Пинки-клятва.
— Все равно, простите, — сказала она. — Я так виновата. — Она подавила очередную порцию слез и громко шмыгнула носом. — Я... Я сломала мир!
— Нет, — вздохнул Тритон. — Но ты его конкретно потрепала. — Он приподнялся на передних ногах и посмотрел на принцесс. — А теперь кто-нибудь может мне объяснить, как кобылка размером с мое копыто ответственна за захват солнца и луны?
Три присутствующих кобылы посмотрели друг на друга и вздохнули. Селестия села на подушку своего трона.
— Это, дорогой Тритон, — ответила она, — очень долгая история.
Это действительно была долгая история. Спустя полчаса рассказа король Западного моря потерял дар речи.
— Невероятно, — сказал он. — Я не могу поверить, что всё это произошло в таком маленьком пространстве.
— Я так поняла, в Атлантиде не печатают "Трансэквестрийскую хронику", — весело сказала Твайлайт. Король недоуменно посмотрел на нее. Твайлайт засмеялась. — Это еще более долгая история, Ваше Величество. История о потерянных наследиях, древних гробницах, магии земных пони, гигантских драконах и Кристальной Империи.
Тритон вытаращился.
— Кристальная Империя вернулась?
Принцессы засмеялись над ним.
— Тебе нужно чаще оставаться на связи, — упрекнула Тритона Селестия.
Тритон взглянул на Никс, которая пряталась под крылом матери.
— Действительно, странное дополнение, да? — печально сказал он. — Если я считаю это почти невероятным, то я могу лишь представить, что скажут остальные члены Совета.
— Обещаю, я скажу им, что это была моя вина, — смиренно сказала Никс.
— Это очень честный поступок, Никс, — Тритон вскочил на копыта и зашагал по комнате. — Хотя я не понимаю, имеет ли это значение в долгосрочной перспективе. Для вас или для вашего королевства.
Никс обеспокоенно посмотрела на мать.
— О чем это он?
Твайлайт, в свою очередь, хмуро посмотрела на свою наставницу.
— Да, о чем он говорит?
— Он говорит, что неважно, кто был на троне, когда небеса... вышли из-под контроля, — ответила Селестия. — Правитель — воплощение своей нации. Таким образом, ее действия разыгрываются не только против нее, но и против ее страны.
— Вот почему Совет и народы Западного моря соберутся здесь, — сказал Тритон. — Страны Западного моря, чтобы подать свои прошения с требованием штрафов, репараций или и того и другого от Эквестрии... и Совет, чтобы определить, какие действия предпринять против ответственных существ.
Рот Никс открылся от шока.
— Вы говорите, что вся Эквестрия будет наказана за то, что сделала я? — в ее голосе звучало детское недовольство. — Так нечестно!!
Твайлайт Спаркл была потрясена не меньше.
— Вы же не серьёзно!
Тритон царственно приподнял бровь, глядя на нее.
— Абсолютно. А вы что думали, — сказал он голосом, полным сухого веселья. — что подписавшие Совета придут, отшлепают виновных и спокойненько отправятся восвояси?
Никс издала звук смущения и спрятала круп под крыло матери, от греха подальше. Твайлайт подавила желание позабавлено фыркнуть.
— Подождите, они прибудут сюда? Все?
— Да, все, — подтвердил Тритон. — Они должны начать прибывать завтра, как и планировалось.
— О нет, — захныкала Никс, уткнувшись лицом в передние копыта. — Я сломала мир, я сломала Эквестрию!
Твайлайт встала и уложила Никс себе на спину.
— Думаю, для нее более чем достаточно возбуждения на сегодня, — сказала она, прижимая обезумевшую кобылку крыльями.
— Иди к себе, Твайлайт, — сочувственно сказала Селестия. — Уверена, мы скоро разберемся. — Твайлайт сделала маленький реверанс и собралась уходить.
— Позволь мне сопроводить тебя, Твайлайт Спаркл, — внезапно сказала Луна. — Я... тоже ощущаю потребность отдохнуть от сих дел.
— Конечно, Луна, — ответила Твайлайт. И они вышли из тронного зала бок о бок.
Когда они ушли, Селестия краем глаза взглянула на Тритона.
— Значит, они прибудут завтра, — сказала она. Тритон не ответил. — Как... интересно, что ты приехал на целый день раньше них.
— Ну, — сказал аликорн-амфибия. — Обстоятельства. В конце концов, наши троны разбросаны по всему миру. Я приехал раньше по простому совпадению.
— Достаточно рано, чтобы сообщить нам о намерениях Совета, — заметила Селестия. — Чтобы дать нам время подготовиться.
— ...Может быть, — уклончиво ответил Тритон.
— И, может быть... чтобы сгладить отношения между нами? Унять любую обиду, которая может возникнуть из-за того, что ты принес плохие вести?
— ...В некотором роде, — Тритон слегка склонил голову. — И дабы... извиниться за то, что мы... так долго не общались.
Сердце Селестии затрепетало. Но от его следующих слов трепет быстро утих.
— …В конце концов, наши народы должны стремиться поддерживать теплые отношения, — поспешно добавил Тритон.
— Да, — ответила Селестия. — ...Теплые. — Она встала и повернулась к витражам, чтобы скрыть разочарование. — Что ж. Раз... теплые отношения... чего королевство Атлантида будет требовать от нас?
— Хотя у нас есть несколько островов, мое королевство находится почти полностью под водой, — ответил Тритон. — Мы понесли незначительные повреждения или ущерб, ничего, что нельзя быстро исправить. Но не всем нам повезло. Причина, по которой мы не приехали раньше, заключалась в том, что мы потратили большую часть прошлого года на восстановление; восстановление и споры о том, чего требовать. Как глава Совета и лидер среди народов Западного моря, я должен буду поставить вес своего голоса в интересах всех тех, кто требовал компенсации. И многие требовали... весьма карательных мер. Некоторые даже могут потребовать, чтобы тебя и твою сестру лишили солнца и луны.
Селестия печально усмехнулась.
— Они могут найти это предложение более сложным, чем им кажется, — ответила она. — Мы с Луной не просто хранители, как древние единороги. Мы связаны с солнцем и луной на интимном уровне. В конце концов, я ведь не смогла отобрать у Луны контроль над луной, даже в ее безумии — мне пришлось изгнать ее на Луну и контролировать ее извне. Мы можем "отдать" эти два небесных светила не больше, чем разделить их на части и поделиться ими.
— В Совете есть те, кого это не остановит, — предупредил Тритон. — Грифоны, в частности, могут использовать это как возможность расплаты за унижение во время войны. Есть и другие... К сожалению, многие из них потребуют свой шмат мяса. — Он попытался выразить вежливо отстраненное выражение на своем лице. — Боюсь, я должен оставаться бесстрастным во имя моего королевства.
Селестия вздохнула, и это был звук, полный меланхолии, утомленного терпения по отношению к нетерпеливому и требовательному миру, и немалой тоски по явно ничего не подозвающему жеребцу перед ней.
— Как бы то ни было, — сказала она. — пойдем, позволь мне проводить тебя в гостевые покои. Пусть ты и твоя свита чувствуют себя как дома, пока здесь.
Едва Твайлайт и Луна вышли в коридор, как к ним обратились пять довольно раздражительно выглядящих кобыл. Рэйнбоу Дэш, Эпплджек, Флаттершай, Рэрити и Пинки, все еще в своих нарядах, окружили ее и потребовали объяснений о том, что произошло.
— По какому поводу гвалт? — спросила Рэрити, взмахивая гривой.
— Да, жалобы, прошения, недовольства и весь этот хлам, — поддакнула Рейнбоу Дэш. — Я-то думала, мы приехали сюда и вырядились, чтобы поприветствовать какого-нибудь иностранного сановника, а не слушать, как какой-то рыбопопый придурок бросает список жалоб в лица принцесс!
— Да, этот парниша-королиша Тритон явно ищет повод для драки, — сказала Эпплджек.
— У нас ведь... не начинается война? — испуганно прошептала Флаттершай.
— Нет, нет, конечно, нет! — сказала Твайлайт. Она заметила, что не только Флаттершай вздохнула с облегчением. — Но, боюсь, царь Тритон и королевство Атлантиды имеют к Эквестрии претензии, как и многие другие. И они собираются потребовать какую-то компенсацию. — Она оглянулась через плечо на свою дочь, которая съежилась на спине. — Кажется, возвращение Найтмер Мун имело более серьезные последствия, чем мы думали.
И Твайлайт рассказала друзьям краткую версию того, что рассказал им царь Тритон.
— Очуметь, — слабо сказала Рэрити при описании того, что вызвало владение Никс солнцем.
— Ого! — воскликнула Пинки Пай. — А я-то думала, что Метконосцы нанесли большой ущерб, когда взорвали амбар Эпплджек!
— Метконосцы, мать их за ногу, промышленные химики, — пробормотала Эпплджек. После последней выплаты она уже никогда не найдет другую страховую компанию.
— Пожалуйста, девочки, — попросила Твайлайт. — Думаю, Никс на сегодня хватит.
— Ой. Извини, пышечка, — сказала Эпплджек, похлопывая Никс по плечу. — Не хотела сыпать соль на рану.
— Всё в порядке, — пробормотала Никс. Хотя, судя по её голосу, говорила она неправду.
— Мы были бы признательны, коль ваша пятерка была доступна во дворце настолько, насколько возможно, — сказала Луна. — Дворец предоставит готовый транспорт из Понивилля. Сие поможет нашему делу пред другими княжествами, коль мы выставим пред ними лучшее и ярчайшее наших земель.
— Конечно, без проблем, принцесса Луна, — ответила Рэйнбоу Дэш. Остальные с готовностью согласились.
Рэрити от радости хлопнула копытами.
— О, я же тогда смогу продемонстрировать некоторые из моих новейших дизайнов, да еще и перед королевичами, — сказала она. — Ооо, надеюсь, у меня хватит нарядов на неделю... — она обеспокоенно покусывала копыто.
— И мы ни в коем случае не оставим вас с Никс бороться с этим в одиночку, — сказала Флаттершай. Остальные охотно кивнули.
Твайлайт потерлась носами со своими друзьями.
— Спасибо, девочки, — сказала она. — Это очень много значит для меня. Мне нужно идти: после сегодняшнего дня нам с Никс лучше отступить в наши апартаменты и подготовиться к худшему. — Остальные понимающе улыбнулись и отпустили ее.
Когда они закрыли за собой дверь обсерватории, Твайлайт расслабилась. Никс не пыталась слезть со спины. На них сразу же набросились четыре белых кобылы и маленький пурпурный дракон, и принялись сдувать с них пылинки и спрашивать, что случилось.
— Девушки, Спайк, пожалуйста, — сказала Твайлайт. — У нас был тяжелый день... — Она еще раз кратко описала катастрофу.
— Ого, — сказал Спайк. — А я-то думал, что Метконосцы отличились, когда затопили салон Понивилля, пытаясь получить кьютимарки по серфингу. — Никс попыталась сердито взглянуть на него, но не смогла проявить энтузиазм.
Квартет ахнул и сочувственно закудахтал. Они слышали большую часть через сарафанное радио персонала замка, но получить подтверждение было ужасно. Так что до этого они не бездельничали.
— Я разложил одеяла и ваши любимые книги у дивана, — сказал Спайк.
— Я растоплю камин, — сказала Сноукэп. — Сегодня будет холодно.
— А еще мы принесли подносы с вашей любимой едой, — сказала Черри Блоссом. — Список 127 A, раздел 12. Много шоколада.
— И бутерброды с нарциссами и сельдереевый суп, — добавила Си Фоум. Никс впервые за несколько часов улыбнулась, когда Си Фоум затащила ее на диван.
— Спасибо, девушки, — искренне сказала Твайлайт. — Спасибо, Спайк. — Она оглянулась и увидела Луну, задержавшуюся в дверном проеме. — Луна, что-то не так?
Луна выглядела на удивление уязвимой. Твайлайт не видела ее такой с самой первой Ночи Кошмаров.
— Можно... — начала Луна. Замолчала и начала снова. — Могу я... побыть здесь с Никс и с тобой? Немного?
Твайлайт догадалась, что ее беспокоит.
— Конечно, Луна, — сказала она. — Прошу меня извинить… — Она побежала в ванную, оставив Луну и Никс наедине.
Когда она осталась одна в ванной, Твайлайт позволила остаткам маски соскользнуть. Она посмотрела на себя в зеркало. У неё под глазами были мешки, а грива была взъерошена по краям. Она выглядела прямо-таки изможденной. Только сегодня эта ужасная правда о жизни принцессы дошла до неё: ее судили. Всегда. Каждую ошибку, которую она совершила, любую ошибку можно было использовать не только против нее, но и против всей Эквестрии. Каждый пони может пострадать, если она, Твайлайт Спаркл, совершит хотя бы одну ошибку.
Твайлайт положила голову на прохладный край раковины. Как она только справится? Как она сможет вечно поддерживать фасад совершенства, не превращаясь в пустую оболочку? Ответ: никак.
Почему эта судьба легла ей на плечи?
Она разобралась со своим коротким туалетом и пошла обратно вниз. И она очень надеялась, что внизу ее ждет тонна еды, залитой шоколадом.