Аликорноволомка

Глава 4

Королевская колесница приземлилась перед "Сахарным Уголком". Твайлайт вышла на улицу; стражники хотели последовать за ней, но она жестом приказала им подождать у кареты. У двери она помедлила, глубоко вздохнула и, наконец, вошла внутрь.

Никс и Спайк сидели за столом и жевали остатки пары маффинов. Пиви сидел между ними на столе и клевал крошки. Никс задумчиво и вяло листала одну из своих книг. Она почти не отреагировала, когда Твайлайт подошла к столу. Твайлайт поморщилась — кобылка прямо-таки эпично дулась.

Твайлайт села.

— Никс, прости меня, — просто сказала она. — Я позволила себе впасть в панику и... — Она положила копыто на копыто Никс. — Я очень виновата. — Она посмотрела на Спайка. — Перед вами обоими.

— Ничего, — равнодушно ответила Никс. Но хотя бы не отстранилась.

— И давно вы тут?

Никс посмотрела на остатки их еды.

— Около двух с половиной маффинов, — сказала она. — Плюс большой стакан молока.

— Мистер Кейк разрешил нам открыть счет, — добавил Спайк. — Мы бы пошли в библиотеку, но... они на сегодня закрыты, и там уже поменяли замки.

— Уже? — спросила Твайлайт. В ее голосе была очевидная тревога. Она покачала головой: ну, а почему бы им не поменять, она ведь больше не библиотекарь... и как же больно было даже думать об этом.

— Разве у вас не было с собой... обеда, — неубедительно закончила Твайлайт, когда Спайк молча высыпал из пакета на стол искусственные фрукты и пластмассовую бижутерию.

— Искусственное яблоко было вкусным, но вполне возможно, что у меня потом будет запор, — сообщил он ей.

Твайлайт застонала и врезала себе по лицу.

— Я конкретно психанула, да? — спросила она.

Спайк пожал плечами.

— Да это были не самые твои худшие психи, — снисходительно ответил он. — Я бы дал два из десяти.

— Да неужели, — сухо сказала Твайлайт.

Никс все еще задумчиво и демонстративно листала перед собой книгу. Вдруг она прекратила и уставилась на страницу.

— Это что еще такое? — спросила Никс, повернув книгу Спайку и указав на страницу.

Спайк скривился.

— Это связано с тем, как рождаются дети, — ответил он.

Никс еще раз посмотрела.

— А мисс Черили не так объясняла, — скептически сказала она.

Твайлайт посмотрела на книгу. Да, как назло, "Камель Сутра".

— Кхем, — кашлянула Твайлайт. Затем ловко вырвала книгу из копыт Никс и магией бросила в свою сумку.

— Это чтиво слишком взрослое для тебя, — сказала она.

— Ну ведь ты же мне его дала, — угрюмо пробормотала Никс.

Твайлайт проигнорировала ее и посмотрела на Спайка.

— Тебя это тоже касается, мистер, — сказала она.

Спайк в ответ посмотрел на нее.

— Я тя умоляю. Ты меня просишь перекладывать все книги в библиотеке дважды в неделю. Думаешь, я их не читаю при случае?

Твайлайт решила не ругать его.

— Что ж, у меня хорошие новости, — сказала она. — Принцесса Селестия прислала нам помощь. Теперь у меня есть четыре служанки — они помогут не допустить такого сумасшествия снова.

Твайлайт попыталась встретиться взглядом с Никс.

— Думаю, они тебе понравятся, — сказала она. — Они очень интересные пони.

Никс дернула ухом — проявилось её любопытство.

— И у них есть очень интересный секрет. Интересно, сможешь ли ты выяснить, какой... — Твайлайт дразняще улыбнулась дочери. Она по опыту знала, что самый быстрый способ вывести Никс из обиды — это вызвать у нее любопытство.

Никс прижала уши и еще ниже опустила голову. На этот раз она не клюнет на эту приманку.

Твайлайт вздохнула.

— Никс... понимаешь, быть принцессой... это будет трудно. Намного труднее, чем я ожидала. Боюсь, я еще много ошибок наделаю. Пожалуйста, потерпи меня, ладно? Ты для меня самая важная пони на свете, и я не хочу, чтобы ты забывала об этом, какие бы ошибки я ни совершила.

Она легла подбородком на стол, чтобы посмотреть кобылке в глаза.

— Прости меня? — попросила Твайлайт.

Никс немного поворчала, но уступила.

— Лааадно, — неохотно сказала она. — Я все равно собиралась… — Она потерлась носом с мамой. — Так в чем же их секрет?

Твайлайт усмехнулась и взъерошила Никс гриву.

— Если я расскажу, это будет уже не секрет.

— Нуууу...

— Вот что: давай мы вернемся в замок, и ты с ними встретишься? — предложила Твайлайт. — Тогда посмотрим, сможешь ли ты рассказать мне.

Она поднялась из-за стола, Никс и Спайк последовали её примеру, и Спайк заодно забрал Пиви.

— Я большую часть дня буду во Дворе... — она слегка поморщилась. — И большую часть ночи, чтобы компенсировать побег... (Ай, мои бедные циркадные ритмы^[1]…) Значит, они присмотрят за тобой и Спайком.

— Я, эм, буду немного занят, — сказал Спайк, когда они вышли. Был яркий солнечный день, и они начали щуриться от солнечного света. — У меня тренировка.

Твайлайт остановилась на полпути.

— Тренировка?

— А ты не помнишь? Шайнинг Армор и Принцесса Кейденс хотят, чтобы мы с Брайт Айз тренировались как минимум два раза в неделю. Потому что... — он внимательно огляделся, — ...Ну, знаешь.

— Что? Ааааа, точно. ЭТО "ну, знаешь", — сказала Твайлайт. (1)

— Ага.

— Вот и еще одна причина вернуться, — сказала Твайлайт. И двинулась вперед.

— Эм, Твайлайт?

— Что? — та снова остановилась.

— Колесница в другой стороне.

— А, точно, — Твайлайт развернулась и поспешила в другом направлении, направляясь к ожидающему её экипажу с тихой болью в сердце.

Как только Твайлайт вышла за дверь, она сразу поскакала к библиотеке "Золотой Дуб".

1) Для тех, кто НЕ знает, в "Семье Никс" Брайт Айз и Спайк из-за стечения событий и магии стали Чемпионами Кристальной Империи, к вящему ужасу стаи напавших на них драконов. Множество источников заверяют нас, что образовавшийся "мордобой" был "очуменно праведным" и привел к огромному количеству надранных крупов.