Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)
Рэйнбоу Дэш — Лучшая Пони: Полнометражный Фильм
Крылья Трикси искрились в лучах яркого эквестрийского солнца. Единорожка гордо выпятила грудь, ощущая на себе полные обожания и восхищения взгляды клаудсдельских пегасов. Она поправила свою любимую усеянную звёздами шляпу и опустилась на улицу рядом со своими друзьями.
— Так, понибудь может мне объяснить, почему Трикси теперь пони-бабочка? — спросила озадаченная Рэйнбоу Дэш.
— Прежде чем мы нашли заклинание хождения по облакам, я решил попробовать другое заклинание, — объяснил Даск. — Трикси вызвалась быть подопытным кроликом, и вот что получилось. К сожалению, заклинание оказалось слишком сложным, чтобы повторять его снова, так что остальным пришлось обойтись без полётов.
— И это такая трагедия, — заметила Рарити, надув губки. — Убила бы за такие великолепные крылья.
— А когда вообще начнётся это ваше Состязание Летунов? — спросила Эплджек. — Не в обиду твоему родному городу, Рэйнбоу, но я хотела бы оказаться подальше от этого стрёмного места при первой удобной возможности.
— Эй, у тебя какие-то проблемы с Клаудсдейлом? — тут же вскинулась Дэш.
— Эмм... Да нет, не в этом дело, — призналась земная пони. — Это всё хождение по облакам пресловутое. Насколько мне представляется, пони должны ходить по твёрдой земле. Ступать по чему-то, что являетя не более чем пушистой кучкой водяных частиц, висящих в сотнях метров воздухе, кажется чутка опасным.
Дэш усмехнулась.
— Что такое, Эплджек? Струсила?
Эплджек насупилась и побагровела.
— В семье Эплов трусов нет! И ты прекрасно это знаешь.
— Ничего страшного, ЭйДжей, — сказала Дэш с ухмылкой. — Не все могут быть такими же храбрыми, как пегасы. Вообще, наши предки ещё с древних времён строили все свои города на облаках. Уж чего-чего, а высоты мы никогда не боялись. Верно я говорю, Флаттершай?
— Вообще-то, — подала голос Флаттершай, — здесь я соглашусь с Эплджек, если ты не против. Жить на облаках может быть очень опасно.
Рэйнбоу Дэш посмотрела на Флаттершай так, будто жёлтая тихоня предложила запретить фигуры высшего пилотажа.
— ЧЕГО?!
Флаттершай, чувствуя, что перешла черту, инстинктивно вжала голову в плечи.
— Н-ну, просто уровень смертности среди нелетающих жеребят в облачных городах выше, чем в любых других. Это же должно что-то значить? Представь, что случилось бы, если бы ты выпала из окна или ещё что-нибудь, пока ты ещё не научилась летать, Дэши?
Рэйнбоу Дэйш готова была пуститься в тираду о том, что Флаттершай совсем не уважает традиционные ценности пегасов, но тут её перебил очередной раунд бахвальства Трикси.
— Извините, мои любящие фанаты! — провозгласила единорожка, размахивая копытом, словно понифицированная Мисс Америка на праздничном параде, — но Великой и Могущественной Трикси пришло время удалиться! Не волнуйтесь, Трикси останется в Клаудсдейле ещё на какое-то время, и если вы будете молиться Великой и Могущественной Трикси достаточно усердно, тогда может быть... всего лишь может быть... вы сможете снова узреть величие Трикси!!!
Она опустилась на облако рядом с ними, прямо-таки сияя от самодовольства.
— Ах, привет, Рэйнбоу Дэш. Я тебя сразу и не заметила.
— Только не подлетай слишком близко к солнцу, Трикси, — предостерёг её Даск. — В книге говорится, что эти крылья — самая хрупкая вещь, после хрустальных роз, когда-либо созданная магией.
— Не волнуйся, Даск, — сказала Трикси, отдавая салют. — Великая и Могущественная Трикси не позволит, чтобы с её великими и могущественными крыльями что-нибудь случилось.
— Знаете, если мы уже закончили со всем приветствиями, — сказала Дэш, — как насчёт провести вам экскурсию по Клаудсдейлу? У нас ещё куча времени до начала состязаний.
— Звучит замечательно, дорогуша, — сказала Рарити.
— С чего бы нам только начать? — стала вслух рассуждать Флаттершай. — Клаудсдейл такое большое и немного страшное место.
Дэш задумчиво потёрла подбородок.
— Придумала! Можем начать с...
В этот момент послышался ужасный шум, и на Рэйнбоу Дэш налетели шестеро мускулистых, безбашенных, трёхсотфунтовых жеребцов, чуть не раздавивших её своими бугрящимися мускулами. Казалось, Дэш пытается что-то сказать в знак протеста, но её слова заглушались сплошной стеной коней-культуристов.
У Даска чуть не случился сердечный приступ.
— Не волнуйся, Рэйнбоу Дэш! Я тебя спасу! — прокричал он и попытался выдернуть пегаску из кучи малы при помощи магии, но жеребцы держали её слишком крепко. Судя по всему, голубой летунье суждено было задохнуться.
— Даск, всё в порядке, — сказала Флаттершай, хотя и вздрагивала, наблюдая за кучей малой. — Ей ничего не угрожает. По крайней мере, я так думаю.
Наконец, Дэш выпуталась из медвежьих объятий.
— Ребята! Не могу поверить, что вы пришли! — обрадованно сказала она странным пони.
— А ЧЕГО ТЫ ОЖИДАЛА? — сказал красный жеребец, который как будто бы променял нормальную громкость голоса на раскатистый баритон комментатора боёв на грузовиках. — НЕ МОГЛИ ЖЕ МЫ БРОСИТЬ НАШУ МЛАДШУЮ СЕСТРЁНКУ ОДНУ!
И, сделав ей шейный захват, он начал беспощадно ерошить ей гриву.
— И НЕ ГОВОРИ, ЧУВАК! — согласился синий жеребец, кидая ему брохуф. — К ТОМУ ЖЕ, КАК МЫ МОГЛИ ПРОПУСТИТЬ ТВОЙ ОФИГЕНСКИЙ РАДУЖНЫЙ УДАР?
— Эмм... п-привет, — подала голос немного нервная Флаттершай. — Ребята, вы меня помните? Мы с Дэши привели с собой дру...
— ФЛАТТЕРША-А-АЙ! — воскликнул оранжевый жеребец, который только сейчас заметил её. — КАК ЖИЗНЬ? У ТЕБЯ ВСЁ ТАКАЯ ЖЕ ЗАДНИЦА НА МИЛЛИОН?
— Эмм... наверное... — промямлила Флаттершай. Даск, в свою очередь, решил за неё заступиться.
— А вы вообще кто? — спросил он, угрожающе надвигаясь на оранжевого пони.
— РЕБЯТА! — гаркнул оранжевый остальным. — ДЭШ ПРИВЕЛА С СОБОЙ КОМПАНИЮ! КАКИЕ-ТО СТРАННЫЕ ОБЛАКОХОДЫ БЕЗ КРЫЛЬЕВ! НАДО ПРЕДСТАВИТЬСЯ!
Тут же все шестеро мускулистых пони бросили все свои дела и построились в шеренгу, прямо как стражники Королевской Гвардии. Один за другим они по очереди представлялись, грубо выкрикивая свои имена, надрывая глотки и обдавая окружающих перегаром.
— БАЗУКА БЛЮ! — проревел синий.
— ОРЕНДЖ КРАШ! — крикнул оранжевый.
— ЗЕЛЁНЫЙ АГРЕГАТ! — проорал зелёный.
— БУСТЕР ГОЛД! — выкрикнул жёлтый.
— БЛАДРЕД ЮБЕРЧАРДЖ! — взревел красный.
— И БОБ! — гордо прокричал фиолетовый.
— МЫ ДЭШКИНЫ БРАТЬЯ, ЙОУ! — крикнули все разом.
— Ребят, это мои друзья из Понивиля, — начала представлять всех Рэйнбоу Дэш. — Флаттершай вы уже знаете; которая в шляпе — это Эплджек; вся такая важная — это Рарити; розовая — это Пинки Пай, а чувиха с блестящими крыльями — это Трикси, а это Даск Шайн — моя личная секс-игрушка!
— Рэйнбоу Дэш! — возмутился Даск. — Говорить так крайне неприлично! К тому же, мы сделали это всего один раз, да и в этом я не уверен!
— Не обращайте внимания. Зато он в постели хорош, — добавила Дэш с самодовольной ухмылкой.
Братья от души рассмеялись над грязной шуткой, хлопая себя копытами по коленям и "давая пять" друг другу крыльями. В конце концов, один из братьев Рэйнбоу (я буду называть их "Рэйнбро" для краткости) заметил черепаху, которую Рэйнбоу принесла с собой.
— ЭЙ, ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЧЕРЕПАХА, ДЭШ? — спросил Бустер Голд.
— Ах, это, да так... — сказала та, смущённо краснея. — Это, типа, долг перед Флаттершай. Не обращай внимания.
Дэш огляделась вокруг, как будто настойчиво ожидая кого-то увидеть.
— Эм... ребят, если вы все здесь, то где же папа?
Громогласный хохот тут же стих, уступив место классической неловкой тишине.
— ...ОН НЕ ПРИДЁТ, ДЭШ, — наконец произнёс массивный зелёный пегас. — СКАЗАЛ, ЧТО БОСС ОПЯТЬ ЗАСТАВЛЯЕТ ЕГО РАБОТАТЬ СВЕРХУРОЧНО.
— Оу, — сказала Рэйнбоу, разочарованно опустив взгляд. Даск Шайн, никогда не любивший видеть друзей в дурном настроении, решил её поддержать.
— Ничего, Рэйнбоу, зато мы сегодня с тобой, — сказал он с ободряющей улыбкой.
— Мда, пожалуй, ты прав, — огорчённо вздохнула она.
Отец Рэйнбоу Дэш был печально известен своей постоянной работой допоздна, несмотря на постоянные попытки загладить свою вину. Вообще, детство Рэйнбоу было прямо-таки напичкано историями о невольном родительском невнимании. Отец обычно хотел как лучше и даже горячо потом извинялся за свои частые отсутствия, но факт оставался в том, что он пропускал много школьных спортивных соревнований и тому подобных мероприятий. Она всё ещё помнила, как будто это было вчера...
~ ~ ~
Флэшбэк в детство Дэши...
Отец Рэйнбоу Дэш (которого, насколько я понимаю, должны звать Спектрум Бласт. Это ведь достаточно круто звучит для отца Рэйнбоу Дэш, верно? Ай, ладно. Каждый всё равно придумывает для него своё имя.) устало ввалился в дом. Каждая кость в его теле ныла от целого дня изнурительной работы. Сил у него не было даже на то, чтобы снять свой рабочий комбинезон. Он поднял взгляд своих сонных полузакрытых глаз на часы. Был девятый час вечера. Он снова опустил взгляд и поплёлся по коридору, с трудом волоча ноги, словно зомби. Так он и брёл, пока навстречу ему не вылетел знакомый радужный вихрь.
— Папа! Папа! Смотри! — сказала Рэйнбоу Дэш, поворачиваясь к нему боком. — Я вернулась из лётного лагеря! И у меня теперь есть кьюти-марка!
— Шта-а-а... — промычал Спектрум Бласт в полусне. — А? Что? Что? Стоп... ОЙ!! ДЭШИ, ТЫ ПОЛУЧИЛА СВОЮ КЬЮТИ-МАРКУ?! Поздравляю! И какой у тебя особый талант?
Маленькая Дэши откашлялась и попыталась произнести самым глубоким и драматически звучащим голосом. (По правде говоря, всё равно довольно писклявым и скрипучим.)
— Я сделала.... Сверхзвуковой. Радужный. Удар!
— Не может быть! — воскликнул Спектрум Бласт. — В самом деле?
— Ага! — кивнула маленькая кобылочка. — Ты бы видел это, пап! Я такая ВЖУХ! А небо такое БАБАХ! А все такие ва-а-а-а-а-а!! А один парень даже записал видео на телефон! Я весь вечер его пересматривала, ты просто обязан его увидеть, пап!!!
Рэйнбоу Дэш молниеносно выхватила свой телефон и стала показывать отцу видео. Несколько минут они смотрели его в безмятежной тишине, затем Спектрум Бласт обнял свою дочурку и с гордостью поднял её в воздух, словно самую почётную награду, какую только может получить пони.
— Вот моя чемпионка! — сказал он, широко улыбаясь. — Я знал, что когда-нибудь ты далеко пойдёшь!
— Да, я буду везде делать радуги, прямо как ты! — сказала Рэйнбоу Дэш.
В ту же секунду улыбка пропала с лица Спектрум Бласта. Он перестал радостно размахивать дочерью и посмотрел на неё, держа в передних копытах.
— Что-что?
— Да, ты же делаешь радуги, так? — сказала Рэйнбоу, не понимая, почему отец вдруг перестал улыбаться. — Ну, на работе? На фабрике?
— Ты... хочешь работать... на фабрике?
— Пф-ф, нет уж! — фыркнула Дэш. — Я собираюсь стать Вондерболтом, помнишь? Аэробатика и всё такое. Вы-то делаете радуги по старинке.
Она замолчала, задумчиво глядя отцу в глаза.
— Кстати, а как вообще делают радуги по старинке? В смысле, как их сделать без Радужного Удара?
Спектрум Бласт поставил Дэши на пол и откашлялся.
— Ну... мы делаем их из спектры, конечно же.
— А откуда берется спектра? — спросила Дэши, склонив голову набок.
— Э-э... ну... откуда же берётся спектра.......... АХ ДА! ИЗ КАРАНДАШЕЙ!
— Карандашей?
— Ну да, — уверенно сказал жеребец. — Карандашные компании умеют делать карандаши всех цветов радуги. Поэтому Клаудсдельская Погодная Фабрика ежегодно закупает много цветных карандашей. Вот чем твой папа занимается на работе. Он загружает все эти карандаши в большую спектра-делательную машину у нас на фабрике. Понятно?
"Не очень," — подумала Рэйнбоу, но поскольку она инстинктивно старалась не выставлять своего отца-одиночку в дурном свете, то решила отвлечь его простым естественным вопросом.
— Это поэтому ты всегда приходишь перемазанный чем-то красным? — спросила она, указывая на неопознанную красную жидкость, приставшую к комбинезону Спектрума.
— Это от работы с красной частью машины, Дэши, — поспешил ответить тот. — Иногда она протекает. Вот почему моя работа настолько важна!
— О-о-о-о, — понимающе протянула Рэйнбоу. — И поэтому ты работаешь допоздна?
— Именно.
— А мама тоже поэтому от нас ушла? — спросила Рэйнбоу Дэш. — Как в том фильме, где главному герою пришлось уйти от жены, потому что его секретная жизнь супер-шпиона стала ей угрожать...
— Знаешь что, — перебил её Спектрум Бласт, — давай пока оставим эту тему, а я потом тебе всё расскажу, когда подрастёшь? Сегодня нам, в конце концов, есть что отпраздновать.
— А, точно! — сказала Рэйнбоу, хлопнув себя по лбу. — Моя кьюти-марка! Так что мы будем делать? Закажем пиццу домой? Пойдём в пиццерию с аниматрониками? ВОЗЬМЁМ БИЛЕТЫ НА ШОУ ВОНДЕРБОЛТОВ??
— Лучше, — сказал Спектрум с лукавой улыбкой, успешно отложив неприятный разговор с дочерью на потом. — Знаешь, что сделал твой дедушка, когда я получил свою кьюти-марку?
— Что?
— Ужинозавтрак.
— А что такое ужинозавтрак?
— Это когда завтрак готовят на ужин.
— Серьёзно? — изумилась Рэйнбоу Дэш.
— Супер-серьёзно, — кивнул Спектрум Бласт.
— А что, так можно?
— А-га.
Голубая кобылка вылетела в коридор и закричала во всё горло:
— ЭЙ, РЕБЯТА! УГАДАЙТЕ ЧТО? ПАПА БУДЕТ ГОТОВИТЬ НАМ УЖИНОЗАВТРАК!
~ ~ ~
Клаудсдейл. Наше время...
Дэш мысленно встряхнулась. У неё не было времени копаться в прошлом. Ей надо было настроиться на игру. Ей надо было сосредоточиться! Ей нужно было победить!
— Короче, спасибо, что пришли, ребята, — сказала она и друзьям, и братьям. — Должна признаться, я немного мандражировала, пока вы все не пришли. Теперь, когда я прочистила голову, я точно выиграю! Эй, а давайте мы для вас проведём экскурсию по всему Клаудсдейлу, чтобы отпраздновать? Будет весело!
Так оно и вышло.
~ ~ ~
Тем временем, в Понивильской библиотеке...
Спайк зевнул. Всё-таки, несмотря на рвоту, ему удалось отлично отоспаться. Он сел на постели и обвёл взглядом комнату, прикидывая, сможет ли теперь пройтись по дому, не провоцируя очередную тошноту. Взгляд его упал на груду свитков из Кантерлота, валявшуюся на полу. От одного только воспоминания о них всё у него в животе болезненно сжалось. Не лучшая часть дня.
И всё же, при виде беспорядочной груды свитков, в нём начинало закипать любопытство. Что заставило принцесс прислать Даску столько писем? Должно быть, что-нибудь очень важное. Он стал размышлять, не стоит ли подняться с постели и прочитать несколько из них.
"Не-е, — подумал он спустя какое-то время, — это же письма Даска. Нехорошо залезать в его личную переписку."
Некоторое время в спальне царила тишина.
— Ай, да ладно, — сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь. — Почему бы мне её не прочитать? Я всё равно все его письма читаю. К тому же, сидеть одному дома ужасно скучно.
С этими словами, он выбрался из постели и направился к нераскрытой почте. Однако, поскольку свитки были разбросаны без всякого порядка, Спайк понятия не имел, с какого из них следует начинать. Таким образом, дракончику больше ничего не оставалось, кроме как выбрать письмо при помощи классической детской считалки и начать читать безо всякого контекста.
Прости, отправила случайно. Выкинь.
"Хорошенькое начало, — подумал Спайк с сарказмом. — Это опять от Селестии?" — Он посмотрел на обратный адрес. — "Хм. Нет, это от Принцессы Луны. Эй, да тут всё от Принцессы Луны! А что в следующем?"
ЕСЛИ ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ, СОЖГИ ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО НЕМЕДЛЕННО!!! НЕ ЧИТАЙ ЕГО ПОРОЧНОЕ СОДЕРЖИМОЕ, ПРОСТО СОЖГИ!!!!!
На словах "порочное содержимое" брови Спайка поползли вверх. "Там что... было что-то непристойное? Луна прислала Даску порно?" — удивился он, но тут же нахмурился: "Если это так, то я должен перестать читать немедленно! Я не имею права влезать в личные дела Даска на такие щекотливые темы!"
"...хотя-я-я, Даск, наверное, не будет возражать, если я гляну одним глазком. В конце концов, откуда он узнает?"
Спайк развернул следующее письмо, попавшееся под лапу.
~ ~ ~
Дорогой Даск Шайн,
Если тебя не затруднит, мы бы хотели получить ответ сейчас.
Простого "Я тебя прощаю" будет достаточно.
Или "Не прощаю". Как тебе будет угодно.
С любовью,
Луна
~ ~ ~
Дорогой Даск Шайн,
Если ты это читаешь, брось всё, что ты до этого делал, и напиши что-нибудь нам. Хоть что-нибудь. Буквально что угодно. Просто напиши своё имя на клочке бумаги и отправь его нам.
С холодной трезвой головой,
Принцесса Луна
P.S. Я знаю, это так внезапно, но
Нам нужно поговорить, потому что
Хорошие новости,
Плохие новости,
Я, Принцесса Луна, готовлюсь стать
Ты скоро станешь
ВО ИМЯ СВЯЩЕННЫХ ТИТАНОВ, СКАЖИ УЖЕ, ЛУНА!
Мы любим тебя. Никогда не забывай этого. Мы всегда будем любить тебя, даже если сами не знаем почему.
ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ ЕМУ? КАКАЯ ЖЕ МЫ ТРУСИХА!
~ ~ ~
Спайк задумчиво почесал в затылке.
"Хм... Наверное, надо бы написать в ответ, что Даска сейчас нет дома. Кто знает, как долго Принцесса Луна пыталась с ним связаться?"
~ ~ ~
Дорогая Принцесса Луна,
Простите за задержку, но я должен вам сообщить, что Даска сейчас нет дома. Он отправился на какие-то большие соревнования, чтобы болеть за Рэйнбоу Дэш. Не волнуйтесь, я скажу ему, чтобы он написал вам ответ, как только он вернётся.
С уважением,
Спайк де Драко
~ ~ ~
Тем временем, в Кантерлотском Замке...
Принцесса Луна мирно спала в своей постели. После написания стольких писем, после изливания всех своих чувств в каждом пергаменте, она наконец-то вымоталась настолько, что просто упала на свою роскошную постель и сумела крепко заснуть. И спала она настолько крепко, что даже не заметила, как над её ночным столиком возник свиток среди всполохов зелёного пламени. Всё, что она сделала, это просто перевернулась на другой бок, бережно обнимая уже начавший округляться животик.
~ ~ ~
"Ну вот, — удовлетворённо подумал Спайк, — так где же там это порно-письмо?"
~ ~ ~
Дорогой Даск Шайн,
Это я, твоя Принцесса Ночи. Мы понимаем, что время сего послания может показаться странным, учитывая, что обычно мы мирно спим на протяжении дня, но увы! Мы мечемся по постели, тщетно пытаясь найти покой. Мы бродим по своей опочивальне, составляя это письмо, и припоминаем каждую блажь и жеребячество, коими рассеивали твой рассудок. За окном стоит яркий полдень, но мысль о сне даже не посещает наш разум. Сколько раз наши пути пересекались, чтобы затем разойтись вновь? Сколько поступков были оправданы? И какую цену заплатила наша плоть за то, чего не решили ещё наши сердца?
Что твоя Принцесса пытается сказать, это то, что она просит прощения.
Мы просим прощения за сны о соитии и кроличьих костюмах, ибо теперь мы понимаем, что средства нашей близости были порочны, несмотря на её чистый и праведный исход. Мы поступали дурно, соблазняя тебя, а после внушая мысль, что наша связь была не более чем сном. Мы верим, что если ты искренне любишь нас, то сможешь нас за это простить. Если же нет, то нашей любви не суждено было свершиться.
С надеждой на прощение,
Принцесса Луна Эквестрийская
~ ~ ~
Дорогой Даск Шайн,
Это снова Луна.
Пожалуйста. Пришли. Ответ.
Люблю,
Луна
P.S. Может быть, наша сестра нам о чём-то не сказала? Может, "пожалуйста" уже больше не является волшебным словом? Надо проверить.
~ ~ ~
— Я всё больше и больше радуюсь, что отправил ответ, — подумал Спайк вслух. — Так, что там дальше?
~ ~ ~
Дорогой Даск,
СВАДЬБА! Мы совсем забыли упомянуть о свадьбе!!
Итак, женишься ли ты на нас? Можем тебя даже похитить!
Твоя смущённая невеста,
Принцесса Луна
— Какого сена?! — ахнул Спайк. — Луна хочет похитить Даска? Что это на неё нашло??
Не зная, что делать дальше, он открыл следующее письмо.
~ ~ ~
Дорогой Даск,
Не читай последнее письмо. Сожги его. Слишком личное.
~ ~ ~
"Что ж, похоже, Луна всё-таки одумалась. Вы только представьте, что было бы, если бы она явилась сюда с обручальным кольцом, схватила Даска и..."
~ ~ ~
К тому же, мы всё равно хотели сделать предложение лицом к лицу
~ ~ ~
— ЧТО-О-О-О-О??!!
~ ~ ~
Дорогая Принцесса Луна,
Я знаю, что вы хотите жениться на Даске прямо сейчас, но я думаю, что это очень, очень, очень, очень, очень плохая идея. Я не говорю, что вам следует полностью забыть об отношениях с ним, но просто сейчас не самое удобное время, чтобы врываться сюда и делать ему предложение. Попробуйте для начала узнать его поближе. Не торопитесь. Вам спешить некуда. Может быть, стоит подождать, пока он не разберётся с толпой ревнивых кобылок, которые порвут его на части, если понибудь придёт и скажет, что им его не видать. Это просто мысли вслух.
С уважением,
Спайк
P.S. Поверьте, я знаю, как устроены отношения. У меня самого их было несколько. Я ведь малютка-дракон. Кобылки просто не могут передо мной устоять.
~ ~ ~
"Вот, — подумал Спайк, — это должно решить все вопросы. Катастрофа успешно предотвращена! И пусть никто не говорит, что я не забочусь о своём старшем брате. Потому что братья именно так и делают. В смысле, заботятся друг о друге."
"...Так где же всё-таки это порно?"
~ ~ ~
Дорогой Даск Шайн,
Мы бере...
~ ~ ~
Мозг Спайка перестал работать. Он просто стоял, уставившись на письмо с разинутым ртом, а весь его мыслительный процесс в этот момент лучше всего описывался словами "подавился чаем".
~ ~ ~
Пять минут спустя...
— Эй, ты! — выкрикнул Спайк. — Да, ты! Свободные воздушные шары есть?
— Эмм... Ты в порядке, сынок? — спросил его Хот Эйр, владелец "Проката воздушных шаров Хот Эйра". — Вид у тебя какой-то нездоровый. И зачем тебе столько свитков?
— Неважно! Мне нужно срочно попасть в Клаудсдейл!
— Зачем?
— ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ!!
— Кто должен?
— НЕ ВРЕМЯ БОЛТАТЬ! У НАС ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ!!!
~ ~ ~
Тем временем, в Клаудсдейле, где не происходило ничего особенно судьбоносного и драматического...
Экскурсия по Клаудсдейлу получилась замечательной. Сначала наши герои пошли в Клаудсдельскую Погодную Корпорацию, где изготавливается 98% всей погоды в Эквестрии. (И заранее вам скажу: Нет, они не ходили в цех производства спектры. Туда не просто так нужен специальный допуск.) Вместо этого они отправились в цех производства снежинок, где каждая снежинка будущей зимы тщательно изготавливается вкопытную самыми лучшими художниками, имеющими крылья. Это довольно долгий и трудоёмкий процесс, но несмотря на постоянные переработки и царящие в цеху минусовые температуры, пернатые скульпторы очень гордятся плодами своего труда.
Следует также сказать, что когда Трикси вошла в цех производства снежинок, она случайно сдула все снежинки парой взмахов своих крыльев.
После этого ей и всем, кто был с ней, пожизненно запретили вход на фабрику.
После этого досадного инцидента наши маленькие пони решили развеяться, отправившись в самое любимое место Рэйнбоу Дэш на свете: "Зал славы Вондерболтов". Каждый из величайших Вондерболтов был увековечен в этом зале внушительных размеров портретом и небольшой экспозицией из принадлежавших ему или ей безделушек (старая униформа, счастливые лётные очки, любимый плюшевый мишка и т.п.) В глазах Рэйнбоу Дэш это был единственный музей, который вообще стоило посещать.
Следует также заметить, что экскурсоводы тут же заметили Трикси и захотели сделать с ней фотографии. Затем кто-то из них предложил, что Трикси должна приходить к ним почаще, чтобы привлечь в музей больше посетителей. Трикси согласилась, но при условии, что в музее появиться экспозиция, посвящённая ей самой. Мэнеджер сказал, что это можно устроить и экспозиция будет готова через три недели.
Рэйнбоу Дэш была не в восторге.
Наконец, Даск Шайн и его команда прибыли к Клаудсдельскому Клаудизею, собственности Дага Клаудизея.
— МЫ НА МЕСТЕ, ЧУВАКИ И ЧУВИХИ! — провозгласил Зелёный Агрегат. — КРИКНЕМ "ДЫА" В ЧЕСТЬ ЛУЧШЕЙ ЭКСКУРСИИ В МИРЕ?
— ДЫЫЫЫААААААААА!!!!!! — крикнули все Рэйнбро вместе.
— Хороший у вас здесь стадион, — заметила Трикси. — Теперь Великая и Могущественная Трикси понимает, почему аэробатика так популярна.
— Мда, довольно неплохой, — вяло откликнулась Рэйнбоу Дэш. Учитывая то, как Трикси портила всё направо и налево на протяжении дня, пегаска уже не чувствовала никакого энтузиазма по поводу соревнований.
— Но Трикси вот что подумала... — подумала Трикси вслух, — ...что, если бы она могла стать ещё лучше?
— Трикси, на что ты намекаешь? — спрсоил Даск.
*ШМЯК!*
— ХА! Обломись, Пинки, сегодня я надел защитную ракушку!
*БОМК!*
— Ай, мой глаз!
— Эм... как Трикси и говорила, — продолжила Трикси. — Она задумалась, нет ли способа... улучшить выступление Рэйнбоу Дэш. Возможно даже... самой вступить с ней в состязание?
Рэйнбоу Дэш уже собиралась возразить, но тут её опередила Рарити:
— О нет, даже не думай, юная леди!
— Что? — удивилась Трикси. — Но Трикси считает, что это могло бы...
— Нет, не могло бы, — перебила её Рарити. — Я знаю, какие идеи сейчас носятся в твоей голове, и я могу сразу сказать тебе, что об этом не может быть и речи. Этот день принадлежит Рэйнбоу Дэш, и ты будешь болеть за неё как полагается.
— Но...
— Поверь мне, Трикси, ты уже достаточно сделала.
Трикси посмотрела на неё долгим взглядом. Затем она посмотрела на Рэйнбоу Дэш, затем на Даска, потом опять на Рарити.
— Ладно, — нехотя согласилась голубая единорожка. — Трикси полагает, что сможет оказать Рэйнбоу Дэш больше поддержки со зрительской трибуны.
Рарити довольно улыбнулась.
— Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны, Трикси.
— Но раз уж она будет сидеть на трибуне... — сказала Трикси, и её губы медленно растянулись в ухмылке, — ...Великая и Могущественная Трикси может сказать... чур-я-сижу-рядом-с-Даском!
— Чур я сижу с Даском с другой стороны! — выпалила Дэш.
— Рэйнбоу, ты не можешь сидеть рядом с Даском, ты же выступаешь, — напомнила Эплджек.
— А, точно. Я и забыла. Совсем закрутилась от своей крутости.
Пинки взволнованно замахала копытом.
— У-у-у! Тогда я сяду с Даском с другой стороны!
— Эм, а я могу выбирать, с кем мне сидеть? — поинтересовался Даск.
— ПОХОЖЕ, ЧТО НЕТ, ПРИЯТЕЛЬ, — сказал один из Рэйнбратьев.
~ ~ ~
Позже, в комнате ожидания Состязания Юных Летунов...
Рэйнбоу Дэш посмотрела на себя в зеркало, висевшее в туалете. Её отражение прямо-таки излучало уверенность в себе. Ничто больше не могло лишить её присутствия духа. И просто чтобы показать, насколько уверена она в себе, она решила толкнуть перед самой собой небольшую мотивирующую речь.
— Ладно, Дэш, — сказала она себе. — Сегодня у тебя было несколько проколов, но ты их успешно пережила. Все твои друзья здесь и готовы болеть за твою победу. А победить для тебя проще простого. Побеждать — это, считай, твоё второе я, ты это делаешь каждый день. Ты — Рэйнбоу Дэш! Ты сделала Сверхзвуковой Радужный Удар! Теперь он часть твоего репертуара. Ты сделала его раз, сможешь сделать и снова.
— Но что, если ты не сможешь сделать его снова? — как будто спросило её отражение.
— Нет. Такой вариант даже не обсуждается. Ты не можешь сейчас просто взять и передумать. "Не могу" вообще не должно быть в твоём словаре.
— Но что, если...
— "Что, если" для тебя тоже не очень-то полезно, подруга.
— Но что, если...
— Эй! Не выходи за рамки!
— Но что, если ты облажаешься с Радужным Ударом? Что будет тогда?
— Ну, тогда тебе придётся импровизировать.
— Что импровизировать?
— Бочку, мёртвые петли какие-нибудь, Буканьерский Бросок! Всё, что покажется подходящим в тот момент! По-твоему, почему это называется импровизацией?
— Что, если этого будет мало? Что, если кто-то другой придумает что-то получше? Что, если ты не займёшь даже второе место?
— ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛА ПРО "ЧТО, ЕСЛИ"?!
— Капитан Штормвинг — первый Вондерболт — говорил, что хороший летун всегда думает обо всех мерах предосторожности.
— Срочные новости, сестра: Предосторожности тебя тоже никогда не останавливали.
Раздался стук в дверь.
— Вы скоро там? — спросил голос. — Мне тут ужасно нужно в туалет.
— Ничего, потерпишь! — рявкнула Дэш. — Мы тут заняты... э-э... Я тут занята!
— Ты точно не нервничаешь? — спросила Рэйнбоу Дэш из зеркала. (Или, по крайней мере, так она сделала в воображении настоящей Рэйнбоу Дэш.) — Так много разговаривать с самой собой — не очень-то хороший признак.
— Не будь такой самодовольной. Ты же у нас должна быть неуверенной в себе. Забыла?
— А мы разве так решили? Я думала, ты просто толкаешь мотивирующую речь.
— Именно. Ты вообще никто. Так что уходи, брысь!
— Но ты всё равно можешь проиграть!
— Я никогда не проигрываю!
Внезапно, что-то стукнуло Дэш по голове. Она обернулась и встретилась глазами с самцом черепахи, которого ей дала Флаттершай.
— Ой, привет, — сказала Дэш. — Я и забыла, что ты тоже тут.
Черепахен моргнул.
— Обещаешь никому не рассказывать о том, что здесь слышал?
Черепахен моргнул.
— Ну да, ты не можешь разговаривать. Я знаю. Это просто шутка такая.
Черепахен моргнул.
— Слушай, можно мне немного пошутить, ладно? Я сегодня прям вся на нервах!
Черепахен моргнул.
— Ты прав, мне надо просто взять себя в копыта. Настоящие атлеты выкладываются на все сто и ни о чём не волнуются. Правильно?
Черепахен для разнообразия не стал моргать. Его глаза были достаточно увлажнены.
— А знаешь, ты довольно неплохой парень. Очень хорошо умеешь выслушать. Может быть, тебе и не стать моим домашним любимцем, но я, пожалуй, буду время от времени тебя навещать у Флаттершай, когда тут всё уляжется. Должна сказать, ты гораздо дешевле психотерапевта!
Угадаете, что сделал черепахен? Правильно, опять моргнул.
~ ~ ~
Тем временем, у входа в Клаудсдельский Клаудизей...
— Извини, пацан, — сказал охранник, — но я не могу тебя впустить. У нас аншлаг.
— Но вы ОБЯЗАНЫ меня пропустить! — отчаянно запротестовал Спайк. — Это вопрос жизни и смерти!
— Буквально?
— Ну, не буквально, конечно, но всё равно это очень важно!
— Слушай, у нас нет места для детёныша дракона, так что у нас тем более нет места для детёныша дракона на воздушном шаре. Свали отсюда, пацан!
— Но у меня чрезвычайная ситуация!
— Ага, чрезвычайная, — передразнил его охранник. — А знаешь что? Ты одиннадцатый мелкий говнюк за сегодня, который хочет бесплатно пролезть на шоу, потому что у него "чрезвычайная ситуация". Хочешь увидеть шоу — проси родителей, чтобы купили билет!
— АГХ!
~ ~ ~
— АГХ! — простонала Рэйнбоу Дэш. — Это тянется целую вечность. Как они могли поставить моё выступление в самый конец? Почему нельзя было выбрать, чтобы я шла первой? Тогда бы все увидели, насколько я крута, и на этом конкурс можно было бы заканчивать.
Черепахен, который всё ещё не владел как следует своим пропеллером, снова толкнул Дэш в бок.
— Чувак, завязывай, — буркнула Рэйбоу. — У меня нет времени заниматься с тобой... чем там владельцы рептилий с ними занимаются? Или ты не рептилия? Не помню, что Флатти мне тогда говорила. Эй, а ты вообще мальчик или девочка?
— ...
— Ну да, ты же не можешь говорить. Извини.
Черепахен опять толкнул её в бок.
— Хватит! Это начинает надоедать. К тому же, ты можешь разбить Даскову пробирку.
Зелёный компаньон Дэш вопросительно на неё посмотрел.
— Что? Какую пробирку? Ту, что мне дал Даск, чтобы я за ней присмотрела. Это супер-важная научная штука. Кстати говоря, интересно, а что она вообще делает?
"Это проект, над которым я работал с детского сада. Я ищу способ усилить врождённый талант пони."
— Ах да, точно, — сказала Рэйнбоу. — Стоп, так это же то, что мне нужно!
— Простите, мисс, — сказал один из других конкурсантов, — вы разговариваете с черепахой?
— Эмм, нет? — ответила Рэйнбоу, смущённо улыбаясь.
— Тогда ладно, — пожал плечами случайный пони и пошёл дальше по своим делам.
"Забыла, что меня только что выгнали из туалета," — смущённо подумала Дэш. — "Надо держать это всё у себя в голове. Так, о чём это я?"
"Ах да, зелье таланта. Если я его выпью, то я смогу исключить любую возможность того, что проиграю! Может быть, я даже снова сделаю Сверхзвуковой Радужный Удар!"
"Стоп, нет! Это ужасная идея! Это будет жульничеством!"
"С другой стороны, если это не прописано в правилах, то не такое уж это и жульничество. Стероиды конечно же запрещены, но эта штука у меня под крылом — какое-то совершенно новое вещество! Может быть, через несколько лет для всех летунов станет стандартом принимать его каждый день! Приняв его сегодня, я могу стать знаменитой инноваторкой!"
"Но что об этом скажут мои друзья? Что, если выпив это зелье, я подведу их, не оставшись верна себе?"
"Ну, они ведь об этом всё равно не узнают. К тому же, если я не выпью его и проиграю, то я всё равно их подведу. Я, великая Рэйнбоу Дэш, проиграю в крупнейшем непрофессиональном состязании пегасов в мире? Они тогда во мне несказанно разочаруются! Мои БРАТЬЯ несказанно разочаруются! Что, если Скуталу узнает, что я так сказочно облажалась? Она ведь на меня практически молится. С тем же успехом я могла бы сказать ей, что Санта-Хувс не существует. Я могу разрушить мечты жеребёнка, если не выпью это зелье!"
"В общем, я думаю, один маленький глоток не повредит. Так, на всякий случай."
"Как Элемент Верности, я клянусь, что не сделаю ни одного глотка этого зелья."
"Ах да, я и забыла про это обещание. Блин, ну почему я не могла стать Элементом Смеха? Я же знаю пару хороших анекдотов. Тогда, если бы я нарушила обещание, мы с Даском могли бы просто посмеяться вместе над этим за бокалом сидра. Блин, Пинки, наверное, смогла бы найти тут какую-нибудь лазейку. Точно, лазейка! Я могу сделать два глотка вместо одного!"
С этой мыслью Рэйнбоу Дэш выхватила пробирку с лиловым зельем и сделала два быстрых глотка, а затем почмокала губами, смакуя послевкусие дасковского эксперимента.
"Эй, а оно ничего. Я думала, что оно будет как тот гадкий сироп от кашля, которым меня поила мама, но эта штука классная. Немного похоже на печенье с шоколадной крошкой, если бы его можно было пить. Окей, теперь я уже вот-вот должна почувствовать себя на 20% круче!"
"Уже вот-вот!"
"Уже вот-вот!"
"Уже вот-вот!"
"Уже вот-вот!"
"Уже-е-е-е вот-вот..."
"Может, ему нужна определённая доза, чтобы подействовать? Ладно, глотну ещё разок. В конце концов, живём один раз."
*бульк*
— Участник номер тринадцать? — послышался голос секретаря с другого конца комнаты. — Ваш выход. Крылья размяли?
— Оу да! — выкрикнул участник под номером тринадцать — белогривый жеребец с шерстью цвета молочного шоколада. — Настал мой звёздный час! ЛИ-И-И-ИРО-О-ОЙ ВИ-И-И-ИНГКИ-И-И-ИНС!!!!!
С этими словами он расправил крылья и вылетел на стадион как ракета. Разумеется, в ходе своего выступления он потянул мускул и врезался в облачную стену в метре над головой Принцессы Селестии, но этот небольшой факт совершенно не важен для нашей истории.
"Ну давай, волшебное зелье! — мысленно подгоняла его Рэйнбоу Дэш. — Я выступаю под номером пятнадцать! Моя очередь придёт в любую минуту! Почему ты всё ещё не работаешь? И как вообще понять, работаешь ты или нет??!"
— Участник номер четырнадцать, ваш выход.
"Ну всё," — решила Рэйнбоу.
*БУЛЬК-БУЛЬК-БУЛЬК-БУЛЬК-БУЛЬК-БУЛЬК-БУЛЬК*
— Что это? — спросила секретарша, наблюдая, как Рэйнбоу допивает последний глоток. — Какой-то спортивный напиток?
— Ага, можно и так сказать, — ответила Рэйнбоу Дэш, обливаясь холодным потом от зашкаливающего волнения. — Новый вкус Гаторейда.
— Ну, надеюсь, он вам поможет, — засмеялась секретарша. — Конкуренция в этом году сумасшедшая. Представляете, некоторые пони помладше сами выбывают из-за нервного перенапряжения. Тут прямо как на вступительных экзаменых.
— Ага, — согласно засмеялась Рэйнбоу Дэш. — Ч-что за кучка лузеров.
— Скажите, а это что у вас — летающая черепаха?
— Что? Ах, этот? Он со мной. Это же не против правил?
Секретарша пожала плечами.
— Не знаю, я тут просто стажёр. Так или иначе, сейчас, похоже, ваша очередь.
— Ага, похоже на то, — согласилась голубая летунья. "Ну, была не была."
Она расправила крылья.
Она помолилась.
Она взлетела.