Нежданная любовная жизнь Даска Шайна (продолжение перевода)

Интерпония: Письма Принцессы Луны

Спайк болел гриппом.

И не просто гриппом, а самым гадким, противным, чихучим, кашлючим, болючим, блевучим, без-сил-в-кровати-лежучим вирусом, какой он только мог припомнить. Он был так разбит, что даже не смог поехать с Даском в Клаудсдейл на Состязания Юных Летунов, чтобы поболеть за Рэйнбоу Дэш. Всё, что ему оставалось, это сидеть дома, пересматривая мультфильмы про Дэринг Ду и держа пустое ведро на расстоянии вытянутой лапы на случай, если опять вдруг станет дурно.

И конечно же, ему ничуть не стало легче, когда из его пасти вылетело письмо в облаке яркозелёного пламени.

~ ~ ~

Дорогой Даск Шайн,

Это я, твоя Принцесса Ночи. Мы понимаем, что время сего послания может показаться странным, учитывая, что обычно мы мирно спим на протяжении дня, но увы! Мы мечемся по постели, тщетно пытаясь найти покой. Мы бродим по своей опочивальне, составляя это письмо, и припоминаем каждую блажь и жеребячество, коими рассеивали твой рассудок. За окном стоит яркий полдень, но мысль о сне даже не посещает наш разум. Сколько раз наши пути пересекались, чтобы затем разойтись вновь? Сколько поступков были оправданы? И какую цену заплатила наша плоть за то, чего не решили ещё наши сердца?

Что твоя Принцесса пытается сказать, это то, что она просит прощения.

Мы просим прощения за сны о соитии и кроличьих костюмах, ибо теперь мы понимаем, что средства нашей близости были порочны, несмотря на её чистый и праведный исход. Мы поступали дурно соблазняя тебя, а после внушая мысль, что наша связь была не более чем сном. Мы верим, что если ты искренне любишь нас, то сможешь нас за это простить. Если же нет, то нашей любви не суждено было свершиться.

С надеждой на прощение,

Принцесса Луна Эквестрийская

~ ~ ~

Спайк застонал и отбросил письмо в сторону, не читая, про себя решив, что Даск сам его прочтёт, когда вернётся домой.

Но вслед за первым тут же последовало второе письмо.

~ ~ ~

Дорогой Даск Шайн,

Если тебя не затруднит, мы бы хотели получить ответ сейчас.

Простого "Я тебя прощаю" будет достаточно.

Или "Не прощаю". Как тебе будет угодно.

С любовью,

Луна

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Пожалуйста, ответь. Довольно этих игр. Мы бы хотели получить успокоение нашей совести как можно скорее, чтобы спокойно отправиться спать.

С любовью,

Луна

P.S. ОТВЕТЬ СЕЙЧАС, ПОЖАЛУЙСТА!!!

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Прости нас за резкий тон последнего письма. Дело в том, что мы пережили несколько тяжёлых ночей, и нам нужно уладить хотя бы одну эту вещь, чтобы спокойнее спать.

С любовью,

Принцесса Луна

P.S. Всё ещё в ожидании ответа.

~ ~ ~

Дорогой Даск Шайн,

Это снова Луна.

Пожалуйста. Пришли. Ответ.

Люблю,

Луна

P.S. Может быть, наша сестра нам о чём-то не сказала? Может, "пожалуйста" уже больше не является волшебным словом? Надо проверить.

~ ~ ~

Дорогой Идиот,

Я только что посмотрела в Гугле и Понипедии, и да, "пожалуйста" — это всё ещё ЛЯГАННОЕ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО. ТАК ЧТО, "ПОЖАЛУЙСТА", ЗАСУНЬ ЭТОТ СВИТОК СЕБЕ В АНУС ЕСЛИ ТЫ НЕ ОТВЕТИШЬ НА НЕГО В ТЕЧЕНИЕ ТРЁХ СЕК

~ ~ ~

Прости, отправила случайно. Выкинь.

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Мы снова просим прощения, если все эти письма кажутся немного неловкими. Мы также просим прощения, если некоторые из них звучат "угрожающе" или "агрессивно". В конце концов, придворный врач говорит, что мы будем склонны к резким сменам настроения в ближайшие девять месяцев.

~ ~ ~

ЕСЛИ ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ, СОЖГИ ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО НЕМЕДЛЕННО!!! НЕ ЧИТАЙ ЕГО ПОРОЧНОЕ СОДЕРЖИМОЕ, ПРОСТО СОЖГИ!!!!!

~ ~ ~

Дорогой Даск Шайн,

Если ты это читаешь, брось всё, что ты до этого делал, и напиши что-нибудь нам. Хоть что-нибудь. Буквально что угодно. Просто напиши своё имя на клочке бумаги и отправь его нам.

С холодной трезвой головой,

Принцесса Луна

P.S. Я знаю, это так внезапно, но

Нам нужно поговорить, потому что

Хорошие новости,

Плохие новости,

Я, Принцесса Луна, готовлюсь стать

Ты скоро станешь

ВО ИМЯ СВЯЩЕННЫХ ТИТАНОВ, СКАЖИ УЖЕ, ЛУНА!

Мы любим тебя. Никогда не забывай этого. Мы всегда будем любить тебя, даже когда сами не знаем почему.

ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ ЕМУ? КАКАЯ ЖЕ МЫ ТРУСИХА!

~ ~ ~

Спайк согнулся над ведром — непрекращающийся поток писем вызвал у него самую ужасную рвоту, какую ему приходилось переносить. После того, как в течение пяти минут больше ничего не появлялось из его рта, он позволил себе расслабиться и откинуться на подушку.

Но, к сожалению, спустя ещё пять минут...

— *БУ-Э-Э-Э!*

~ ~ ~

Дорогой Даск Шайн,

Мы беременны.

Вот, мы это сказали. Должны заметить, это потребовало от нас определённой смелости.

Луна

P.S. Пожалуйста, ответь. Нам никогда ещё не было так страшно.

P.P.S. Пожалуйста! Ты нужен нам сейчас! Наша голова как будто вот-вот взорвётся в любую секунду!

P.P.P.S. Один ответ — вот всё, о чём я прошу. В чём я нуждаюсь. Чего требую.

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Он от тебя.

Жеребёнок от тебя. Мы забыли это упомянуть. Прости.

Если ты желаешь знать, это случилось во время секса во сне. Об этом мы тоже забыли упомянуть.

Послушай, если ты не отвечаешь из страха перед нами, мы хотим тебе сказать, что не сердимcя. В действительности, когда мы только об этом узнали, мы немного обрадовались. Мы даже подумали, что это какое-то чудо. После тысячи лет на луне, вселенная наконец-то улыбнулась нам. Вселенная вернула нам нашу сестру, она дала нам тебя, а теперь мы ещё и ждём жеребёнка.

Жизнь наконец-то начала оборачиваться к нам светлой стороной впервые за долгое, долгое, долгое, долгое время. Видишь ли, нам начало казаться, что у нас как будто снова появляется семья. Мы не ощущали этого с тех пор, как умерли Отец и Мать. Пока мы не встретили тебя, нашей семьёй были только мы и наша сестра, но даже этого временами казалось недостаточно. Мы с Тией редко виделись, и даже когда это случалось, она забирала всё внимание себе. И... в общем, ты уже знаешь, чем закончилась эта история.

Суть в том, что когда я только узнала о нашем жеребёнке, я была рада. Затем я подумала о том, как мало ты виделся с нами, как ты заигрывал с этой "Флаттершай" и в целом о том, как пресса отреагировала бы, если бы узнала, что мы родили жеребёнка вне брака и... в общем, вот мы здесь, пишем тебе письмо за письмом, не смея сомкнуть глаз.

Пожалуйста, ответь.

С любовью,

Луна

~ ~ ~

Дорогой Даск,

СВАДЬБА! Мы совсем забыли упомянуть о свадьбе!!

Итак, женишься ли ты на нас?

Твоя смущённая невеста,

Принцесса Луна

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Не читай последнее письмо. Сожги его. Слишком личное.

К тому же, мы всё равно хотели сделать предложение лицом к лицу

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Не читай последние два письма. В них БЕЗОБРАЗНЫЕ грамматические ошибки.

С любовью,

Луна

P.S. Пожалуйста, ответь.

P.P.S. А знаешь что? Забудь про "пожалуйста". Просто ответь нам СЕЙ ЖЕ ЛЯГАННЫЙ ЧАС.

P.P.P.S. И когда мы говорим "Ответь СЕЙ ЖЕ ЛЯГАННЫЙ ЧАС", мы имеем в виду, что отвечать надо ВЧЕРА.

~ ~ ~

ДОРОГОЙ ДОЛБОРОГ,

ОТВЕТЬ НАМ, ТЫ, ЗЛОЛЯГУЧИЙ КУСОК ЗАСОХШЕГО ГУАНО!!!! ЕСЛИ МЫ УЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ПРОСТО ЧИТАЛ ОДНО ПИСЬМО ЗА ДРУГИМ, НИ НА ОДНО НЕ ОТВЕЧАЯ, ТО ТЫ ПОКОЙНИК!!! ТЫ СЛЫШАЛ НАС? ПОКОЙНИК!!!!!!

С ПОЖЕЛАНИЕМ ВСЕХ НЕБЕСНЫХ КАР,

УГАДАЙ КТО, МАЛЕНЬКИЙ ГОВНЮК!!!

P.S. МЫ НАЗОВЁМ НАШЕГО ЖЕРЕБЁНКА "ДОЛБОРОГ МЛАДШИЙ"!

~ ~ ~

Дорогой Даск,

Ещё раз извиняемся. В последнем письме мы немного "психанули", как нынче говорят в народе. Просто напиши нам, как только будет возможность.

Мы устали. Сейчас мы отправляемся в постель, так что не сердись, если не ответим сразу.

Кто знает? Быть может, нам наконец-то удастся немного отдохнуть теперь, когда мы сняли этот камень со своей души.

С любовью,

Принцесса Луна

P.S. Мы любим тебя. Никогда не забывай этого. Мы всегда будем любить тебя, даже когда сами не знаем почему.