Райский Ад
Глава 2: По кругам Ада
— Эй! Вали в конец очереди, тупица!
Мир едва успел сформироваться, как Твайлайт начали толкать со всех сторон. Она стояла в середине очереди, длинной очереди, в каком-то офисе.. И “длинная” не было каким-то жалким преувеличением. О нет, несмотря на то, что очередь многократно изгибалась взад и вперед по комнате, она тянулась вдаль, за пределы того, что Твайлайт могла разглядеть. И естественно, обслуживанием всех занимался один единственный клерк.
Рядом с Твайлайт стояла кобыла, запряженная в тележку, доверху набитую бумагами (принцессе-аликорну удалось разобрать название одной из них: Форма 8ABD3-6932i-27/RX-MLP Подтверждение бюрократической компетентности в сфере демонического оформления при одновременном проведении призыва и вечеринки в честь Дня Смерти. Часть 6, раздел K).
Кобыла впилась взглядом в Твайлайт так, словно её предыдущими ответами на абсолютно все вопросы было “котята в блендере".
— Послушай, — раздраженно начала кобыла, — не то чтобы увидеть тут ещё одну пони было плохо, но если ты тоже претендуешь на работу здесь, то вали в конец очереди!
— Претендую... на работу? — если все остальные планы провалятся, то работа в качестве делопроизводителя в Аду могла бы позволить ей получить доступ в библиотеку, и единственное, что ей нужно было сделать, это стать соучастницей пыток бесчисленных миллиардов душ на ближайшую вечность. Хм-м-м. Надо подумать...
— Ну, при жизни я, может быть, была немного ленива, — продолжила пони, — и перепутала пару документов. Десяток. Десятки. Каждый день. Годами. Но я же не сделала ничего плохого! Никто же не умер, ничего такого. За исключением одного случая, я думаю. И ещё. И ещё одного. И... Хм-м-м...
Кобыла нахмурилась.
— И был один раз, когда моя ошибка чуть не вызвала войну. И все остальные разы. И однажды это действительно вызвало войну. Но вряд ли я заслужила адские муки! Но меня всё равно сюда отправили.
— Но видишь ли, я умная, — пони усмехнулась и постучала себя по морде. — Я быстро сообразила что к чему, а потому говорю демону, который встретил меня в Аду: "Демон, я принесу Аду больше пользы как работник, чем как истязаемая душа. Бьюсь об заклад, ваша бюрократия довольно плоха”.
— О, да, — прошептала Твайлайт. — Адски плоха.
— А потом мы заключили сделку, он и я. Меня никто не пытает в обмен на то, чтобы я помогла разгрести всю их бюрократию. Но... — пони вздохнула. — Сначала мне нужно пройти аттестацию. И поначалу все казалось просто — заполни анкету, и готово — но чиновник сказал, что мне нужно сначала заполнить другую форму, для неё нужна была ещё одна, и...
Кобыла снова вздохнула и мотнула головой в сторону тележки с бумагами.
— Номер шесть миллионов семьсот тринадцать тысяч двести восемьдесят! — заорал клерк. — Шесть миллионов, семьсот тринадцать тысяч двести восемьдесят!
— И что странно, — кобыла взглянула на часы. — У меня такое чувство, что я уже целую вечность мотаюсь туда-сюда между чиновниками, заполняя всё новые и новые бланки, но эти часы говорят, что времени прошло всего ничего.
Голос пони понизился до театрального шепота.
— Может быть, им и правда нужна моя помощь. Но если серьезно, то ты должна идти в конец очереди. Я тебя вперед не пущу.
— Точно, — сказала Твайлайт, не зная, как сменить тему. — Извини. Я...
— Эй! Твайлайт! — Старлайт пробилась сквозь толпу к принцессе-аликорну. — Мы там, где надо? Это...
— Я не знаю, — Твайлайт потянула Старлайт за собой сквозь толпу, чтобы кобыла с бумагами перестала смотреть на них.
— Думаю, мы находимся в правильном круге, — наконец сказала Твайлайт, — но не в той... зоне. Это определенно Лень, а библиотека была именно в Лени. Давай попробуем ещё раз.
— Погоди, — Старлайт склонила голову набок и опустила ухо. — Мы же с первого раза должны были попасть куда надо. Мы что, просто будем прыгать по Аду наугад, надеясь, что окажемся в нужном месте?
— Ну, может и нет, — защищаясь, ответила Твайлайт. Её рог начал светиться. — А теперь подготовь заклинание телепортации.
— Это будет дли-и-и-и-и-инный день , правда?
Пол был усыпан золотыми монетами. Даже там, где их было меньше всего, монеты покрывали минимум несколько сантиметров, заставляя Твайлайт буквально пробираться сквозь них. Остальная часть здания была похожа на торговый центр, магазины по обеим сторонам тянулись в бесконечность.
— Старлайт?
— Сюда! — судя по голосу, она была недалеко. — Взгляни на этот магазин.
Твайлайт продолжила пробираться сквозь денежные завалы, но быстро сдалась и полетела над ними туда, где была Старлайт. Повсюду громоздились всё новые и новые сокровища; кто бы ни придумал эту конкретную преисподнюю, богатым воображением в отношении драгоценных металлов он явно не обладал. Старлайт молча смотрела на витрину магазина. Принцесса присоединилась к ней.
ВСЁ, КРОМЕ ЛОПАТОК!
Магазин для всех ваших
нелопаточных потребностей!
— “Нелопаточных”? — переспросила Твайлайт. — Что это за слово такое?
— Я даже не знаю, подразумевают ли они кулинарную лопатку или, может быть, часть скелета.
Твайлайт прошла по поверхности монет к двери и заглянула внутрь. За ней можно было различить полки со всем, кроме лопаток. Аликорн взглянула на часы.
— Он открывается в 8:00, а прямо сейчас... ага, 7:59. Навсегда. Жадность. Столько денег, сколько захочешь, и ничего на них не купишь, — она снова заглянула внутрь. Даже с этой позиции Твайлайт могла видеть гаечные ключи, кормушки для песчанок, унитазы, электрические обогреватели... — Не самое лучшее наказание. Что бы случилось, если ты действительно искала лопатку? Ты бы просто прошла мимо этого магазина безо вся...
— “Мир Лопаток” прямо напротив.
Твайлайт обернулась.
— Ну конечно же. "Мы продаем лопатки. И только их”, — прочла она девиз магазина, а потом её внимание привлек один из постеров в витрине. — Ого. У них даже есть в продаже модель с подключением к магической сети. И акция купи-один-второй-бесплатно, если берешь версию с турбо-режимом.
Они помолчали, но их голоса ещё долго гуляли эхом в торговом центре.
— Мы что, рано? — спросила Старлайт. — Неужели пони, для которого эта преисподняя существует, ещё не умер?
— Скорее всего, — Твайлайт посмотрела вниз. — Знаешь... если это настоящее золото...
— Ладно, народ, пошевеливаемся! — сказал демон, выходя из дыры в воздухе, и за ним последовало множество других. — Она должна умереть в течении пяти минут! Вы, уборщики, займите свои места! Вы, охрана, разошлись по маршрутам патрулирования! Вы, смертные, начинайте...
Демон удивленно уставился на пони.
— Смертные? Смертные! У нас нарушение безопасности! Срочно...
Твайлайт прыгнула к Старлайт и крепко вцепилась в неё.
— Заклинание! Сейчас же! Куда угодно!
И они исчезли.
— Твайлайт, — прошипела Старлайт, — мы должны валить из очереди, пока можем. Не думаю, что они нас заметили.
— Мы тут уже несколько часов прыгаем. Ты разве не проголодалась?
— Да, но не до такой степени, чтобы закупаться на “Адской Распродаже Выпечки”.
— Посмотри на вывеску. Всё бесплатно.
— Ага, и готова поспорить, что еда — это гниющие трупы, пропитанные керосином!
— Нет, это тортик.
— ...Настоящий?
— Да. Пони, "продающие" его, — это те, кого истязают. Из-за обжорства. Они должны отдавать всю пищу, которую могли бы съесть, не оставляя ничего для себя. Если бы это были гниющие трупы, то им было бы за счастье избавиться от них.
— Хорошо. Будем есть торт.
Спустя одно не-слишком-долгое ожидание, они получили (достаточно вкусно выглядящие) куски торта, которые им передал тощий пони с улыбкой, настолько фальшивой, что даже будь она кхейтайской подделкой, и то смотрелась бы лучше.
— Благодарю. Вас. Приходите. Ещё, — сказал пони, когда они уходили.
— Замечательно, — отрезала Старлайт. — У нас есть торт. А теперь пошли.
Она бросила кусок через плечо.
Твайлайт подхватила его на лету своей магией и буквально сунула в мордочку единорожки.
— Ну же, Старлайт! Хотя бы попробуй! — принцесса уже проглотила огромный кусок своего торта и, судя по выражению на мордочке, это было лучшее, что она ела.
Старлайт с сомнением откусила кусочек. Через пять секунд она уже слизывала остатки глазури с тарелки.
— Знаешь, — сказала она, — я бы не прочь отстоять очередь ещё раз. Это было адски вкусно.
Твайлайт собрала с мордочки остатки крема и тщательно облизала копыто.
— Когда мы доберемся до библиотеки, то найдем тебе лучшую кулинарную книгу во всей мультивселенной.
— Я сотворю этот торт.
— Ты имеешь в виду испечешь его?
Пуф.
— Просто выгляди занятой, — прошептала Твайлайт, — они подумают, что мы должны быть здесь, и проигнорируют нас.
Старлайт отодвинулась в сторону, пропуская ещё одного демона в деловом костюме.
— А почему мы вообще здесь остались? — спросила она. — Мы ведь должны искать Лень, верно? Это же офисное здание. Круг. Измерение. Штука. Короче, плевать, но это не Лень.
— Ну да, — согласилась Твайлайт. — Но мы по какой-то причине покинули нужный нам Круг Ада и попали в эту “корпорацию” или “инфернацию”, не знаю как правильно назвать. Надеюсь, мы сможем тут уточнить расположение кругов и структуру Ада, так чтобы наши дальнейшие прыжки были более точными.
— Уточнить структуру Ада? Как?
— Я... не знаю.
Старлайт поморщилась.
Обстановка помещения была инфернально шикарной, возможно, с несколько большим количеством заостренных деталей, чем было необходимо, но Твайлайт никогда даже не представляла себе демонов такими щегольскими, как здесь. Это было правдой: независимо от того, кем вы были или чем вы были, хороший костюм заставлял вас выглядеть настолько классно, что хоть святых выноси (по видимому, “адски классный” вовсе не являлось преувеличением). И если не обращать внимания на запах серы и отбеливателя, то всё было не так уж плохо.
Но они прятались, и это было самое главное. Демоны проходили мимо них, даже не глядя на них больше одного...
— Вы, смертные, выглядите потерявшимися, — сказал демон.
Твайлайт открыла рот, чтобы выдать какое-нибудь оправдание, но Старлайт опередила её:
— Да, именно так.
— Идите к Леваннертану, — демон указал пальцем. — Второй зал слева, сразу за офисом "День рождения твоего врага".
Старлайт потащила принцессу по коридору.
— Какой замечательный план, — пробормотала единорожка, обращаясь к Твайлайт. Когда они подошли к офису Леваннертана, то услышали доносящиеся изнутри голоса.
— Что значит, ты ещё не назначил наказание?! Она в Лимбе уже десять лет ждет!
— Ты даже не представляешь, как трудно придумать пытку за грех зависти. Да вообще хоть у кого-нибудь зависть разве является главным пороком? Это всегда грех номер два или три! У нас раньше не было подобного прецедента!
— Прецедентов предостаточно! Я тот, кто управляет Департаментом Зависти, если ты вдруг забыл! А вот ты ЗАЧЕМ сюда попросился, а?
Старлайт распахнула дверь в кабинет. Внутри находились два демона и орали друг на друга. Единорожка даже не успела открыть рот, когда больший из них поднял руку.
— Я Леваннертан, очень извиняюсь, но обождите минутку, — сказал он. — Бактим, похоже, не может справиться со своей работой и придумать персональное наказание для одной завистливой пони.
— Ну, конечно, — огрызнулся меньший демон. — Давай, оскорбляй меня прямо перед посетителями!
— Она завидовала кому-то конкретному? — спросила Твайлайт, проскальзывая вслед за своей ученицей. — Назначьте её президентом фан-клуба этого пони.
— Ты вообще хоть пытался? — заорал Леваннертан на меньшего демона. — Десять лет! Десять лет и ты ничего не сделал! А потом эти... смертные шныряют под ногами...
— Шныряют? — нахмурившись, спросила Твайлайт.
— ...и решают проблему за две минуты! Из которых полторы ждали возможности заговорить!
— Я не шныряла.
— О, как будто это будет для тебя проблемой! — огрызнулся Бактим.
— Да мы и не шныряли вовсе, — заметила Старлайт.
— А я сказал шныряли! Я тут глава Департамент Зависти! — проорал Леваннертан.
— Это было больше похоже на то, что они... шлялись. Или ошивались.
— Да, отстань! Ты всегда лезешь в мое дело!
— Или прогуливались? — спросила Твайлайт.
Леваннертан сожрал Бактима.
— Ну, может быть, — согласилась Старлайт.
Демон слизнул с губ остатки ихора и сказал:
— Итак! Смертные не должны здесь находиться, но я закрою на это глаза, так как вы помогли мне разобраться с этой затянувшейся проблемой. Могу ли я помочь вам с какой-нибудь мелочью? Уверен, что смогу подергать кое-какие ниточки и чем-нибудь вас выручить.
— Может быть, у вас есть... я даже не знаю, — начала Твайлайт, — какие-нибудь бейджики, которые позволят нам здесь быть? Постоянно приходится прятаться от демонов-охранников, а это ужасно раздражает.
— И карта! — добавила Старлайт. — Нам о-о-о-о-очень нужна карта Ада.
— Точно! Карта! Это было бы великолепно. Как я могла забыть о карте?
— О, ни то ни другое не составит ни малейших проблем, — кивнул Леваннертан. — Я буквально на минутку, сейчас вернусь... Там в плошке НУГА, угощайтесь, если хотите.
Демон исчез за дверью.
Пони взглянули на чашу, на которую указал Леваннертан, а потом друг на друга.
— Это нуга? — скептически спросила Старлайт, слегка попятившись.
— Вероятно, Некротизированые Улитки и Гангренозный Абсцесс.
— Ага, я даже близко не подойду.
Старлайт прислонилась к стене, стараясь не смотреть по сторонам. Она предполагала, что часть Ада, где наказывают за похоть, будет более ханжеской, а не такой, как... тут. И всё же обитатели этого места явно страдали.
Наконец, Твайлайт вернулась обратно. Она выглядела немного потрясенной. Старлайт выпрямилась.
— Ну что? Что такого жуткого в баре, битком набитом пивом и красивыми танцующими кобылами?
— Ну, у всех кружек на дне есть дырка...
— Ладно. В этом есть смысл, как мне кажется.
— ...а у кобыл их нет.
— О как. О как!
— Да. Давайте двигаться дальше.
— Погоди. А как ты узнала, что...
— ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ!
Место выглядело как обычное кафе в Кантерлоте, за исключением кроваво-красного неба, с которого капала, возможно в прямом смысле, кровь. Хотя, если учесть странное изменение вкусов Луны в последнее время и повесить пару украшений на Ночь Кошмаров, то даже такой вид был вполне допустим.
— Ну да, — сказал пони, сидящий напротив Твайлайт. — Я так гордился своими успехами в жизни, а теперь мне ставят отвратительные оценки буквально за всё, что я делаю...
— Ужасная подача информации! — заорал демон, стоящий позади пони. — 1,5 из 10!
Жеребец застонал и опустил голову на копыта.
— И это адски раздражает.
— Констатация очевидного! е из 10!
— е из 10?! Что ещё за е?
— Отвратительные математические навыки! 0.123958230502 радиан из 137!
— Если вы возьмете сумму единицы и единицы деленной на х, а потом возведёте её в степень х, то е будет числом которое вы получите, если х стремится к бесконечности, — пояснила Твайлайт.
— О, — фыркнул пони, — это, конечно же, помогает.
— Двенадцатое применение сарказма за этот час! 2 из 10!
— На самом деле, помогает. Например, при вычислении сложных процентов...
— Всё в порядке, спасибо.
— Ты её перебил! 2 из 10!
Наконец Старлайт кашлянула.
— Так мы куда-нибудь наконец двинем, Твайлайт? — спросила она. — Что-то насчет всех существующих книг? Или может, мне...
— Ты уже расшифровала карту?
— Нет, это... — единорожка толкнула копытом колышущуюся штуковину, которая смутно напоминала трехмерную карту.
— Мне кажется, что с этой картой... что-то не так. Ты же сказала, что мы направляемся сюда, верно? Но вот это... — Старлайт махнула копытом в сторону закусочной, — ...не сильно похоже на то что нам надо.
— Хм. Ты права, — Твайлайт задумчиво постукивала по подбородку. — Ты видишь, где мы на самом деле находимся?
— Прямо тут. Мне кажется.
— Двойное хм. Нам нужно будет сделать ещё несколько прыжков и посмотреть, как будет коррелировать пункт назначения и его координаты. Возможно, с этой картой и правда что-то не так, — принцесса отодвинула стул и встала. Обращаясь к другому пони, она сказала: — Извини, но нам нужно идти.
— Всё в порядке, — ответил жеребец. — Спасибо, что заглянули.
— Искренность! 9,5 из 10!
Пони с широкой улыбкой на морде развернулся и посмотрел на демона.
— Правда?
— Неспособность просто принять хорошие оценки! 3 из 10!
— АХ ТЫ, УБЛЮ...
Твайлайт подняла голову. Вокруг неё простиралась бесконечная пустошь, плоская, как соляная равнина. Земля была пересохшей и покрытой трещинами. Лужи пузырящейся кислоты были разбросаны по окрестностям, извергая в воздух едкие пары. Но это всё не имело значения, потому что они до сих пор не попали в библиотеку.
— Клятство!
Подожди, что?
— Клятство. Клять. Куй. Звезда. Скука. Хм, — Твайлайт толкнула Старлайт, всё ещё ошеломленно глядящую вдаль.
— Старлайт, ты можешь обматерить меня?
Всё ещё не пришедшая в себя единорожка тряхнула гривой.
— Шта? — пробормотала она.
— Обматери меня. Пожалуйста. Просто слово на букву “ха”. Или ещё что-нибудь.
— Хрен, — вздохнула Старлайт.
— Нет, нет, более непристойное.
— Халапеньо.
— Нет, слово, связанное с жеребцами.
— Хахаль.
— Начинается на “Ху” и заканчивается на “й”.
— Худеющий.
— Старлайт! Обматери меня!
Закатив глаза, единорожка проворчала:
— Это с какого такого куя, я должна... Какого куя?
— Эге-гей, едрическая кочерга! Тыщу долбаных лет не видал ни одной етицкой пони.
В одном из прудов стоял седой жеребец-земнопони в матросской форме, по самые колени покрытый кислотой. Под поверхностью жидкости его ноги представляли собой лишь кости и обрывки мышц. Перед ним парила кофейная чашка, периодически подлетая к губам, чтобы он мог сделать глоток. Жеребец помахал обожженной, практически растворившейся ногой двум подругам.
— Эгей.
— Гм. Привет, — Твайлайт помахала в ответ. — Извини, мы просто... э-э-э... заскочили сюда и надолго не задержимся.
Моряк пожал плечами.
— А. Пофиг. Чеб ни случилось в этой трижды мляцкой юдоли киздеца, всё развлечение.
— Почему я не могу выругаться? — пробормотала Старлайт, наполовину обращаясь к моряку, наполовину к самой себе. — Киздец. Киздец. Киздец. Пи. Здец. Ладно, что за куйня?
— Это часть моих мучений. Эти еттические демонические звезды установили тут куев фильтр ненормативной лексики или что-то в этом роде, — жеребец вздохнул. — Я вам чё скажу, это просто пиндык как куево быть едрическим моряком и не мочь етить-колотить всё как положено. На куй их всех. Куев Ад.
— Я думаю, что в этом и смысл, — заметила Твайлайт.
— В любом случае, накуй их.
Старлайт огляделась по сторонам.
— Не очень изобретательно, не так ли? Просто стоять в кислоте целую вечность, и всё. Где же кармическая ирония? Где изысканность? Где...
— Эй, это не моя вина! Я занимаюсь этим всего три тысячи лет! Я всё ещё новенькая в этом деле!
Твайлайт и Старлайт подпрыгнули от неожиданности и обернулись. Высокая — кончик рога принцессы-аликорна, едва доставал ей до плеча — демон-волчица с крыльями грифона и куском туалетной бумаги, прилипшей к задней лапе, вышла из воздуха с крайне несчастным видом. Прежде чем Твайлайт успела извиниться, демоница продолжила:
— Я так долго была искусителем. Давать смертным то, чего они не жаждут, мне чуждо! Я всё ещё работаю над улучшением пыток! Но все хорошие идеи для Круга Гнева уже были предложены до меня, — она стряхнула туалетную бумагу. — И обычные. И плохие тоже. И даже совсем поганые. И...
— Ну, для начала, ты можешь не давать ему кофе, — предложила Старлайт.
Демоница выглядела пораженной.
— Серьезно? Можешь ли ты представить себе, каково это — пройти через вечность без кофе? Это жестоко и будет перегибом даже для Ада.
Твайлайт не могла отрицать подобное, и Старлайт глубокомысленно кивнула, вытаскивая карту.
— В любом случае... — демоница отвесила нерешительный поклон. — Добро пожаловать в Ад. Я Марехосиас, это личная преисподняя бла-бла-бла и вы заблудились, не так ли?
— Мы заблудились? — решила уточнить Твайлайт у своей ученицы.
— Не знаю, — ответила Старлайт. Она перевернула карту вверх ногами и нахмурилась. — Дай мне минутку.
— Мы ещё не заблудились.
— Ну, значит свезло-о-о ва-а-а-ам, — глумливо протянула Марехосиас. Взяв меч, она нерешительно ткнула им в моряка.
Рефлексы Принцессы Дружбы включились буквально автоматически.
— Так что же случилось? — участливо спросила она. — Ты кажешься... подавленной. Не знаю, считается ли это слово хорошим или плохим в Аду. Что-то не так?
— Меня сократили, — пробормотала демоница. — Вы... пони, с вашей любовью и дружбой, терпимостью и гармонией и всем этим... блинством. Из-за вас искусителю трудно кого-то на самом деле искусить, понимаешь? Я предлагаю тебе весь мир, если ты всего лишь продашь свою душу Аду на веки вечные, но ой, у тебя есть друзья-я-я-я-я-я, они лу-у-у-у-у-у-учше, чем целый мир, о-о-о-о-о-о!
Она помахала передними лапами над головой.
— Аду трудно содержать всех искусителей, когда от них нет никакой пользы, понимаешь? Прекратите разрушать нашу экономику!
— Я... извиняюсь? — соврала Твайлайт.
— Меня заменили Бафоманом тысячи лет назад. А Бафоман даже не настоящий демон! — взвизгнула Марехосиас, раздраженно хлопнув крыльями. — Его выдумал какой-то идиот по имени Алистрот Крупли! Но притворяться, что он существует, куда дешевле, поэтому теперь Бегемот получает сверхурочные, когда вызывают этого "Бафомана". А что Марехосиас? Не-е-е-е-ет.
Демоница опустилась на корточки и надулась, уставившись в кислотный пруд.
— Когда-то я была Маркизой Ада, — пробормотала она. — Я командовала целыми тридцатью легионами демонов. Тридцать етицких легионов! Я была великим искусителем. А теперь простой стажер на полставки мучителя. Пфе.
Она презрительно полыхнула огнем из пасти.
— Лядская королева драмы, согласись? — прошептал моряк.
Старлайт посмотрела на принцессу-аликорна. Единорожка прошептала одними губами:
— Мы заблудились, — сунула карту в копыта Твайлайт и бочком отошла к одному из прудов с кислотой.
Твайлайт кашлянула и сказала:
— Слушай, мы тут и правда слегка заблудились. У нас есть, э-э-э, карта... — принцесса показала её демонице, — и мы пытаемся добраться до Вавилонской Библиотеки. Одной конкретной Вавилонской Библиотеки. Она должна быть отсортирована и каталогизированна одной очень-очень умной пони. Но у нас что-то не получается разобраться в карте, так что... не могла бы ты нам помочь?
Марехосиас с минуту изучала карту.
— Ну да, конечно. Вы читаете её неправильно, — движением, от которого у Твайлайт разболелась голова, демоница толкнула карту Ада в четвертое измерение, перевернула её и вытащила обратно в третье. — Видишь? Ты здесь, а должна быть... — ты же в упорядоченную хотела, верно? — а должна быть здесь.
— Ага, — Твайлайт наклоняла голову в разные стороны разглядывая карту и улыбка расплылась по её мордочке. — Да, в этом теперь гораздо больше смысла! Спасибо! Старлайт, я наконец-то получила правильные координаты! Ты готова?
— Кажется, у меня ожоги легких, — выдохнула единорожка, корчась на земле.
— Ой, хватит ныть. Последний прыжок, и если это будет не библиотека, мы отправимся домой. Согласна?
Когда пони исчезли, Марехосиас и моряк остались одни на кислотных равнинах. Жеребец поднял бровь, глядя на демоницу.
— Знаешь, — начал он, — может быть, причина, по которой ты больше не етицкий Мар-как-там-тя в том, шо ты, едрена кочерыжка, слишком милая для демона. А должна быть ёкарной звездой.
Он сделал глоток из кружки.
— Ой, ха-ха. Очень остроумно. Очень, очень остроумно, — Марехосиас отбила кружку в сторону. — В любом случае, перерыв на кофе закончился. Ныряй в кислоту. Живо.