Опасное дело - шагнуть за порог ^{перевод не завершен}

Интересно, жду продолжения.

Спасибо, над переводом дальнейших глав работаю потихонечку

Древнющий рассказ какой, прям ностальгией повеяло!

Да, одно из самых первых крупных произведений в фэндоме, я так понимаю. Давно уже на него наткнулась, решила все-таки взяться за перевод

Рассказ интересный, спасибо за перевод, посмотрим, что дальше будет

Спасибо за отзыв, относительно дальнейших событий пока карты раскрывать не буду)

Очень хорошо. Спасибо!
Особенно понравилось, как Эпплджек проверяла сумки: ..., яблоки, ..., яблоки... :)

Насчёт "множественного числа пегасов" — в английском его, может, и нет — "pegasuss" никто не говорит, а в русском — "пегасы, пегасов" — сколько угодно. Тут можно только посочувствовать переводчику — переводить английские приколы в такой ситуации сложно.

Есть вариант pegasi.

Здесь в качестве "неправильного" употребляется pegasuses, и говорящего как раз поправляют — pegasi. Вроде так в сериале и принято

Особенно понравилось, как Эпплджек проверяла сумки: ..., яблоки, ..., яблоки... :)

Да, меня этот момент тоже позабавил)

Тут можно только посочувствовать переводчику — переводить английские приколы в такой ситуации сложно.

Ну иногда мне даже нравится решать такие головоломки — другой вопрос, насколько это мне удается

Развитие сюжета заинтересовало, спасибо за перевод.
Очень удивило, что Эпплджек забыла верёвку. У неё же лассо всегда с собой.

И на старуху бывает проруха, как говорится)

Спасибо за главу! Пони путешествуют и философствуют. Видимо, путешествие будет долгим.

Вся движуха примерно со следующей главы и начнется)

Спасибо за перевод!
На гуглдоказ ко 2-4 главам закрыт доступ.

Спасибо за замечание, странно, вроде все нормально было... видимо, сбились настройки доступа. Пофиксила)

Благодарю.

Какой-то общий вайб между Найтмер и Рэрити все таки есть... то Лишняя, то оф комиксы, то здесь вот.
Ваш говор Эпплджек мне прямо нравится.
В последней главе закралась ошибочка — Селестия теперь не поднимает солнце.

Какой-то общий вайб между Найтмер и Рэрити все таки есть... то Лишняя, то оф комиксы, то здесь вот.

Вполне возможно, что автор эту историю писал как раз тогда, когда выходили комиксы (во всяком случае на фимфикшене он ее выложил в 2014, и, насколько я поняла, это не первое место ее публикации)

Ваш говор Эпплджек мне прямо нравится.

Приятно слышать) Выразить индивидуальность персонажа посредством его манеры речи и так бывает непросто, а уж в случае с Эпплджек тем более приходится поломать голову)

В последней главе закралась ошибочка — Селестия теперь не поднимает солнце.

Упс) Спасибо за внимательность, поправила)

Большая и интересная глава, как расширение канона.
Довольно занимательно. Ждём продолжения.

Весьма насыщенная событиями причем)
Над следующей работаю, она по объему еще больше этой)