Написал: zurg
Рэйнбоу Дэш и Рэрити встречаются на вечеринке. Запутанные лабиринты мыслей и чувств... Куда они приведут двух кобылок? И да поможет им принцесса разобраться в этой ситуации.
Два абзаца поправлено Randy1974
Подробности и статистика
Оригинал: Chocolate Milk (Monochromatic)
Рейтинг — PG-13
6852 слова, 66 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 3 пользователей
Шоколадное молоко
Кантерлотский замок всегда прекрасен в своем величии. В ночи, подобной этой, он был еще прекраснее, обретал другой смысл и предназначение, помимо сотен светящихся фонариков и гирлянд, обрамляющих залы и сады, например, расцветал неподдельным восхищением в сердцах трех юных кобылок.
— Чтооо это? Как чудееесно! — только и могли вымолвить они, наблюдая окружающее их великолепие.
Рэйнбоу Дэш улыбнулась и покачала головой, увидев как крылышки Скуталу трепещут словно крошечные мотыльки около лампочки. Ей было весело смотреть на маленьких кобылок и взрослых пони, развлекающихся на ежегодной вечеринке Звездных Огней, однако... Этой ночью у нее были дела поважнее. Точнее, одна очень особенная пони не давала ей покоя среди ночного флера и бесконечных смыслов — прекрасная единорожка. Рэрити.
Она не знала, когда влечение стало таким сильным, и, по сути, ей было все равно. Радужная пегаска жила одним моментом. Сейчас и сию секунду, отмеряемую биениями сердца, она была уверена, что даже звезды с небес не в силах соперничать с ее очарованием. С настоящей звездой этой вечеринки на небе и на земле.
— Ну что, непоседы, слушайте меня внимательно! — Дэш подождала, когда три кобылки выстроились перед ней, с важным видом откашлялась и продолжила, — итак. Твайлайт поручила мне присмотреть за вами. Нооо... — Дэш отвлеченно помахала копытцем в воздухе, стараясь не покраснеть, — у меня сегодня есть очень, очень суперважные дела. Поэтому. Я должна убедиться прямо сейчас, что вы ничего не натворите.
— Ну воот, — разочарованно произнесла Скуталу, — значит мы не сыграем в прятки?
— Завтра Скути, обещаю.
Взгляд Дэш постоянно и непроизвольно отвлекался на огоньки красивого здания
(как и все в Кантерлоте), где вечеринка уже была в самом разгаре. Вечеринка
для взрослых. Которую она могла пропустить.
— Значит так. Твайлайт обещала, что для вас здесь приготовили много вкусняшек,
вы сможете поиграть с другими жеребятами, поэтому... — Рэйнбоу чуть не почувствовала неуверенность в своем голосе, но продолжила без запинки, — я знаю, я супер крутая, вы хотите поиграть со мной, а кто бы не хотел, но у меня очень важные дела!
— А мы не можем помочь? — Скуталу смотрела с обожанием на своего кумира, готовая к
любым крутым приключениям.
— Нет! — отрезала Дэш. Три маленькие кобылки,бегающие вокруг определенно не входили в ее гениальные планы на эту ночь. Возможно, они даже могли повлиять на ее неоспоримый и несомненный фактор крутизны, достигший своего апогея, если будут мешать.
Рэйнбоу немного задумалась и продолжила, глядя на Свити Белль, — эй, а ты можешь мне помочь! Где сейчас твоя сестра? Мне... Надо с ней поговорить.
— Рэрити? — в глазах Свити мелькнули лукавые искорки.
— Кхе, кхе, — одернула ее Эппл Блум, и Свити немного смутилась.
— А зачем она вам, — добавила маленькая кобылка с хихиканьем.
“Это было не круто.”
Рэйнбоу понимала, что вела себя слишком очевидно последние несколько недель, например: врезалась в бутик "Карусель" — один раз , от всей души. Чтобы провести весь день с Рэрити за починкой повреждений, которые она "нечаянно" нанесла. Однако, очевидность очевидностью, но она не могла позволить Свити или Эппл Блум подшучивать над ней. Особенно перед Скуталу. Ее репутация не могла потерпеть ни малейшего изъяна.
Повелительницы небес не допускают шуток над собой.
— Неее.. Ничего. — Рэйнбоу была в своем репертуаре и знатно провалилась,
пытаясь выглядеть отстраненной, ей определенно стоило поработать над этим.
— Я... Я хочу спросить ее о чего то там, вот! — выпалила она. — Рэрити на вечеринке?
— Нет, она начала прихорашиваться для вечеринки несколько часов назад и все еще занималась этим, — Свитти Бель фыркнула и потрясла головой, изображая отвращение, — для самой главной вечеринки в ее жизни, как она сказала, и наводила свой ма-ра-фет, когда я убежала. Кобылка засунула копытце в рот и изобразила, что ее сейчас вырвет. — Буэээ!
— Правда? — Дэш почувствовала как дрожь пробежала по ее телу, от хвоста до кончиков копыт. Не простое возбуждение, а очень особенное. — Она еще что нибудь сказала?
Свитти снова покачала головой: — Нет, но она всегда мечтает о прекрасных принцах и все такое... Посмотрев на Эппл Блум, кобылка осеклась и закатила глаза.
— Не знаю, старшие сестры всегда такие странные, — протянула она.
Эппл с лукавой усмешкой передразнила выражение ее мордочки и обе кобылки захихикали.
В своих мечтах Дэш уже давно представляла, как все должно произойти. “Она молнией спускается с небес, сбивает Рэрити с копыт, нежные поцелуи на вершине блаженства. Выше облаков.”
Впрочем, возвращаясь к делам земным, сначала надо было убедить Рэрити , что пегаски круче всяких принцев. С последним принцем у Рэрити вышел полнейший провал, так зачем ей тратить время на этих напыщенных клоунов? Итак, пока что прекрасная единорожка не на вечеринке. Будет обидно , если кто — то успеет (да, именно один из этих болванов, кретинов, придурков) раньше Дэш завладеть ее сердцем.
План должен быть продуман, напечатан , подписан и осуществлен в эту ночь. Дэш моментально почувствовала как ее ноги трясутся словно скрепленные не смазанными шарнирами, однако сжала волю в кулак и стиснула зубы. Она крутейшая, самая потрясающая и, без ложной скромности, лучшая пони в Эквестрии — Рэйнбоу Дэш.
Если кто и способен на такое, это она, собственной персоной.
— Так, со своим важным делом я разберусь в любом случае, — Деш с задумчивым и отстраненным видом почесала голову копытом. — Слетаю за ней, а то еще вечеринку пропустит.
— Развлекайтесь, не пейте взрослых напитков, ничего не крушите и не ломайте! — она быстро проинструктировала кобылок, — если только это не будет самый потрясающий погром и разрушение в вашей жизни! — добавила Дэш, устремившись по направлению к дворцовым апартаментам, где останавливались приехавшие на праздник гости.
Ее мысли сейчас блуждали в романтических фантазиях, вплотную переплетаясь со строчками любовных романов, которые она брала почитать у Рэрити — где прекрасные пегаски появляются в решающий момент у дверей очаровательных единорожек, чтобы -
“Стоп. у дверей номера в отеле! Нет, номер люкс Королевского дворца!”
— отправится в головокружительное путешествие, которое изменит их жизнь… Или нечто вроде этого. Деш никогда не могла дочитать до конца — слишком много нежностей, но в разговорах с Твайлайт узнала достаточно про подобный жанр повествования и могла притворяться, что она все прочла.
Она честно собиралась прочитать… Рано или поздно. Ведь раз ее возлюбленная (притормози Дэш, пока только будущая возлюбленная ) читает такие книги, это круто. “Даже если и не прочитаю… Все равно, мне нравится то, что нравится Рэрити”.
Однако, когда двери к апартаментам Рэрити из простой двери посередине протянувшегося вдаль пустого холла приближались с каждым шагом радужной пегаски, в такт ее движениям отзывались нервы. Витая далеко не в области самоуверенности — скорее двигаясь к опасениям.
Она фыркнула от недовольства, пытаясь отогнать нелепое чувство — удрать и поскорее забыть обо всем.
“Я самая потрясающая пони! Все просто! А за этими дверьми просто Рэрити… Просто самая прекрасная кобылка, Которая сделала для меня чудесное платье и…”
“Не поможет Дэш. Может Рэрити не такая уж и особенная?”
На самом деле… Пегаска была уверена, не смотря на свои опасения — Рэрити всегда была щедрой и великодушной ко всем пони (когда могла и даже когда не могла этого себе позволить) и…
“Она такая милая, искренняя, когда возится с шитьем, увлеченная идеями нового фасона платья.”
Дэш потрясла головой и глубоко вздохнула (сейчас не время для неопределенностей, повисших в воздухе всего лишь за пять дверей от комнаты Рэрити). Преодолев это довольно долгое расстояние, пегаска встряхнула крыльями, отбросила все сомнения и осторожно постучала. Три раза.
— Кто там? — голосок Рэрити прозвучал словно чарующая песенка.
— Это Я! — Рэйнбоу с опозданием поняла, что сначала должна была представиться, — Рэйнбоу Дэш! Я, это, зашла проверить почему тебя так долго нет!
“Отлично!”
Вполне неплохое начало. “Отвлеченная тема, ничего особенного. Друзья ведь должны волноваться друг о друге, особенно когда кто то из них долго отсутствует. Так ведь?” Дэш определенно согласилась со своими мыслями. Разумеется. Кроме того, сейчас она была уверена, что Рэрити будет в восторге, что именно Дэш пришла проведать ее, а не другая пони, которую единорожка опечалила своим отсутствием на вечеринке.
— Ах , это ты дорогая. Пять минут пожалуйста! — после нескольких мгновений тишины, во время которых Дэш успела несколько раз усомниться, что ее услышали, последовал ответ.
— Агась! — пегаска отвернулась и очень спокойно, терпеливо и размеренно принялась расхаживать по коридору. Целую минуту. А может быть, даже полторы. И снова постучала. — Ну, же, Рэрити! Уже десять минут прошло!
Наконец, дверь резко открылась, неожиданно даже для самой быстрой пегаски в Эквестрии, и перед ней предстала королева красоты ее сердца, во всем великолепии.
— Ах… Рэйнбоу Дэш! Сама нетерпеливость во плоти! — дразнящим голосом прошептала Рэрити, выходя в коридор. Лукаво посмотрела на пегаску и продолжила свое шествие по подиуму: — Как я выгляжу? Поразительно? Невероятно? Духозахватывающе? А может… Все вместе?
Непростое занятие отвечать на вопросы, когда ты не можешь вымолвить ни слова. Иначе, Дэш определенно склонялась к последнему варианту, с восхищенными дополнениями от себя. Рэрити осталась верна своей неподражаемой элегантности — платье лавандового цвета, настолько мягких тонов, что их можно перепутать с белым, если не чуть контрастирующий оттенок ее шерстки… Такая непринужденность обращала на себя внимание больше, чем вычурные платья со множеством украшений. Три оттенка… Дэш не имела понятия о кройке и шитье, но выглядело потрясающе — это все, что имело значение.
— Ну как? Нравится? — Рэрити покрутилась и приняла несколько фото модельных поз.
Рэйнбоу отступила на один шаг, чтобы громкий стук сердца не напугал единорожку.
— Ты выглядишь потрясающе, Рэрити! — “потрясающе” было ее дежурное слово, — когда больше нечего сказать, а в этом случае очень тонкая материя для чувств, даже для бесстрашной молнии, вспышкой спускающейся с небес, не дерево , не камень, а возлюбленная (будущая возлюбленная). И это не было ложью. Это не было минутным увлечением. Рэрити выглядела потрясающе, более чем круто и, Рэйнбоу хотелось рассказать всем, как прекрасна ее…
“Стоп. Надо сделать все правильно.”
— Спасибо, что зашла за мной, — единорожка немного смущенно посмотрела на Дэш. — Надеюсь я тебя не слишком задержала?
— Нет. Эта вечеринка все равно не начнется без нас, — Рэрити улыбнулась в ответ и дрожь сладкого удовлетворения пробежала по телу пегаски.
— Тогда пойдем? — одна лишь улыбка стоила того, чтобы случайно врезаться в бутик “Карусель” бесконечно. — Пошли!
Покинув этот прямой и в то же время запутанный коридор (беспокойное чувство на детской карусели, первое впечатление от королевского дворца, солнце , сияющее только для тебя, все, что врезается в память навсегда) кобылки устремились дальше. В сознании Рэйнбоу затикали часики, неумолимо и непреклонно приближающие ее к грядущему моменту. Как во время полета на стометровку с Вандеболтами. Никаких ошибок — ловкость, скорость, и, в данном случае, еще супер очарование. Все должно быть именно так, точно по расписанию.
“Кого ты пытаешься обмануть? Она уже выиграла. Выигрывает?”
“Может все таки выигрывала?!”
— Особенные планы на вечеринку, Рэйн? — голос Рэрити отвлек пегаску от раздумий, — секунда молчания, прикусив губу, — я слышала Спитфайр и Вондерболты тоже приглашены…
Рэрити вымолвила все без запинок и неуверенностей, но пегаску не оставляло ощущение, что та недоговаривает. “Как могло быть иначе? Когда она рядом… Что же единорожка хочет на самом деле? Пойти на концерт для кобылок, со слащавыми жеребцами, поющими песни для подростков? Определенно нет.”
— Да, я знаю, — ответила Дэш, но… — Я могу навестить их и позже. Да и после всего случившегося с Винд Райдер, мне не очень интересно…
Она не соврала.
Быть с Рэрити здесь и сейчас намного интереснее и важнее. Ее даже посещали странные мысли, которых она ранее не испытывала — так важно — казалось — магический взор мироздания, космоса, магии, следит за каждым ее движением. Если она сделает нечто не так (вдруг сознается себе, что Рэрити круче полетов наперегонки, или наоборот — такая путаница) все пойдет насмарку. Даже ее следующая тренировка с Вандерболтами.
— Могу представить, как это отразилось на тебе. И как ты себя чувствуешь, — Рэрити сверкнула улыбкой, успокаивающе.
— Ну да, — Рейнбоу вздохнула. — Если бы не ты и твои потрясающие детективные способности. Не знаю, как бы все обернулось…
— Детективные способности, ммм? А я вроде припоминаю одну пони, которая говорила о потрясающих способностях переодеваться в красивые платья в один момент, а? — Рэрити усмехнулась, пресекая все попытки ответа, — не сердись дорогуша, я пошутила. Пойдем на бал? Я в нетерпении, чем мы там займемся.
— Погна… (небольшая запинка) Идем! — Дэш кивнула, полная энтузиазма.
Вечеринка была уже в полном разгаре. Пони всех возрастов, рас, даже загадочные существа из других стран, веселились, пили, ели, танцевали, просто хорошо проводили время, осененные несравненным Кантерлотским королевским замком, придававшим особую атмосферу торжеству — услада для глаз тех, кто не привык к гламуру и утонченности, привычная уверенность находится посреди роскоши для других, которые, впрочем, не мешали парящему в воздухе шепоту (как все прекрасно!), а напротив, добавляли свои голоса. Банкетный зал был роскошен, как раз настолько, чтобы не показаться излишне вычурным и заполнен почти до отказу.
Рэрити хотела потанцевать, но Дэш, уловив краем глаза резвящихся на танцполе трех жеребят задумалась. Она понимала, что те увяжутся за ними, если заметят, и, что хуже, могут подшучивать над ней при Рэрити.
— Знаешь, Рэр, мне хочется пить. Как насчет освежиться немного? — Дэш махнула копытом в сторону бара. — Что скажешь?
— Я надеюсь, не крепче пунша? — согласилась единорожка. Приблизилась к Дэш, чтобы та почувствовала и помечтала о чем то большем, на мгновение, как истинная леди, всего лишь с любопытством оценивающая произведение искусства, подняла копытце пытаясь прикоснуться к ней, но тут же опустила. Леди не трогают копытами статую пегаски, с застывшими крыльями, например. Всего лишь пытаются прикоснуться.
Рэрити чуть отстранилась и прошептала:
— Ты ведь хочешь развлечься, дорогая?
— Конечно! Какой смысл в вечеринке, кроме развлечений?
Прошло несколько очередных и внеочередных особенных мгновений этой ночи, пока Дэш прокашлялась, мысленно уговаривая свое сердце успокоиться.
Когда они шли к бару, Рэйбоу старалась вести себя круто и согласно плану, так, будто ничего не случилось минуту назад, вот только — особенный взгляд Рэрити, что он мог означать? Почему это чувство — могли они в тогда слиться в жарком поцелуе, одни посреди окружающих их пони, музыки, танцев, (всего лишь декорации для двух пони во вселенной) для них и…
“Я ведь уже выиграла. За десять минут, даже Рэрити не может быть настолько хороша в своем очаровании, как я?”
“Может.”
“Но… Рэрити очень умная, супер привлекательная… И поэтому она определенно хочет быть со мной. О чем здесь думать?”
Возле бара Рэйнбоу сразу понравился один из свободных столиков, с самого краю, рядом с которым приютились несколько искусственных цветов, произрастающих в деревянных горшках — небольшая уединенная рощица. Пегаска решительно повлекла Рэрити за собой, отогнав грозным взглядом пони, которые тоже намеревались облюбовать это местечко и быстро заняла почетное место победителя в сиюминутной схватке с врагами. Услышав вежливое, но настойчивое “эхем” от леди Рэрити, покорно встала и подождала когда та сядет первой.
Быть джентельпегаской трудно, но если ее спутница хотела видеть рыцаршу в сияющих доспехах рядом, Дэш голосовала всеми копытами за эту роль.
— Ну, Рэр, что хочешь заказать? — пегаска не была любительницей “девчачьих” напитков, которые предпочитала Рэрити, ей нравилось покрепче, но этим вечером можно было и уступить. В конце концов нельзя быть безупречной, четко отлаженной, потрясающей машиной соблазнения кобылок, когды ты пьяна в стельку.
— Я даже не знаю, — промурлыкала Рэрити, перелистывая меню с помощью магии, картинно поигрывая копытцем с локонами гривы, изящно и легко, не нарушая безупречность прически, — я читала в одном модном Кантерлотском журнале, вроде, по тому что ты заказываешь, можно много определить о характере пони. Очень многое…
— Правда? Как насчет коктейля “Самая прекрасная пони на свете”? — Дэш была рада, что прекрасная пони рядом с ней рассмеялась и продолжила, с большей уверенностью, попытавшись смотреть на нее так же, как та сделала несколько минут назад. — Может быть “Королевское мохито несравненной принцессы?” — Шутка удалась и Рэрити вновь не смогла сдержать смех.
— Посмотрим, Дэш, посмотрим, — ответила она, уже с просто лукавой улыбкой.
— Так что там пишут в этих журналах про пони? Вообще? — контакт устанавливался и пегаска смело продолжила разговор, с немного отстраненными нотками светской беседы непривычной для нее.
— Ммм. О том что им нравится. например, ликер. с шоколадом, со вкусом экзотических фруктов, очень редких, но можно и простые вкусы… Земляника, смородина,фрукты и ягоды всех цветов радуги, так даже интереснее иногда. Если хочешь расслабиться, — Рэрити подмигнула. — Так пишут в журналах, я не пробовала. — А еще… Пишут, что нет ничего лучше расслабляющей чашки теплого молока с медом…
— Серьезно? — для Дэш это прозвучало не совсем тепло. Не то, что она хотела услышать.
— Да, представь себе, — сейчас улыбка единорожки сияла полутонами, которые было невозможно понять, — кстати, любимый напиток Флаттершай, насколько я знаю.
Неприятное чувство, что Рэрити играет с ней, не оставляло Дэш: “Не так, неправильно, лишняя фигура на шахматной доске.” Но, эта фигура была интересной. Пегаска кивнула, соглашаясь, удерживая себя, чтобы не кивнуть дважды.
“Флаттершай. Она зануда, боялась всего что можно боятся и нельзя — но, в то же время, лучший друг с детства, которым может по настоящему гордиться любая пони. Тепло и очень приятно помнить об этом.”
— А что пишут про этих аристократок и снобов? — Дэш показала копытом на трех кобылок у барной стойки (хотя она знала — так делать нельзя) и скорчила гримасу.. — Что они пьют?
Единорожка оценила их молниеносным взглядом, Рэйнбоу даже показалось — весь зал, все пони присутствующие здесь были осмотрены, допрошены, в такт лишь одному движению ресниц.
— Хмм… Они пьют мартини.
Дэш с интересом кивнула. Остановила себя, удерживаясь от лишнего кивка головой, как кукла — репортер во время интервью со знаменитостью.
“Во имя Эквестрии, что она опять делает? Разговаривает о напитках для девчонок.”
Рэрити хихикнула, наклонилась к пегаске и с заговорщицким тоном прошептала, открывая тайны высшего общества: — Это довольно интересный вопрос. Их платья лаймового цвета могут сказать больше, чем напитки — воплощение превосходства над другими, излишняя самоуверенность. — Единорожка помолчала и продолжила: — Мне так кажется. Что касается мартини — здесь тоже нельзя сказать наверняка. Однако! Она полностью отвлеклась от кобылок у бара: — Если пони пьют мартини с водкой, значит их не интересует вкус, незабываемые впечатления от вечеринки — они просто хотят напиться.
Не совсем понятно. Но Дэш доверяла знаниям Рэрити достаточно, чтобы согласиться. Кроме того, ее не слишком волновали манеры, смыслы поведения пони, кружащихся в такт музыке, в отдалении, фальшиво или искренне, ее интересовала пони сидящая рядом. Впрочем, было бы неплохо воспользоваться новыми знаниями и обратить их против своей учительницы.
— Так что, Рэр, — еще несколько миллиметров до сближения мордочками, с усмешкой, — что же это будет? — Рэрити не отстранилась (внутренний облегченный вздох).
— Ах, что же я закажу, — протянула она задумчиво, невзначай прикоснувшись к гриве пегаски. — Мне кажется нечто потрясающее. Сначала приятное чувство, которое становится все сильнее и сильнее, с каждым глоточком. если пить медленно. Пока не окажешься на вершине блаженства.
— Я хочу… — Единорожка придвинулась еще ближе к Дэш: “ Радужную молнию!”
Дэш на мгновение оцепенела.
“Радужная молния”, один из самых крепких напитков в Эквестрии. Приготовленный по особому рецепту из алкоголя столетней выдержки ( настоянном на травах, ягодах и фруктах, собранных в определенное время, никак иначе), смешанным с чистейшей эссенцией радуги. Сто грамм могли сбить с ног минотавра, а триста отправить дракона мучаться головной болью на несколько недель. Дэш однажды попробовала, расхрабрившись: “Брр”, очень неприятное воспоминание. Воспоминание что она ничего не хочет вспоминать.
”Рэрити действительно намерена попробовать, или просто шутка?”
— Вау! — только и смогла вымолвить пегаска.
Рэрити не отступала, придвинулась еще, соприкосновение двух пони вселенных уже грозило коллапсом поцелуя.
— Ах, неужели ты подумала, что я не могу справиться? С таким изысканным и очень… крепким напитком, а? — единорожка была завораживающей в своей двусмысленности
и Дэш в очередной раз усомнилась, кто играет главную роль в этом представлении.
Конечно, Рэрити умна и потрясающе красива, но во имя Дискорда — еще чуть — чуть, и Дэш уступит все свои позиции в игре. Перед мысленным взором пегаски промелькнула довольно странная картина — свадьба, она в подвенечном платье, Рэрити во фраке ведет ее под венец, а совсем не наоборот.
“Ну уж нет.”
— Отличная идея Рэр! Заказываем по полной! И еще для меня! — ответила Дэш не принужденно улыбнувшись.
— Ммм… Ничего другого от тебя не ожидала (без насмешки, с интонациями продолжающими, а не заканчивающими вечеринку) дорога… “Я” внезапно повисло в воздухе.
— А, Рэрити! Тебя я и искал! — вальяжной походкой, всем своим видом излучая ту самую самоуверенность и превосходство, к уединенному столику — островку романтики, подплыл на своей шикарной яхте (по крайней мере он так очевидно считал) единорог.
Пегаска немного успокоилась, заметив, что Рэрити тоже раздражена таким внезапным вмешательством. Жеребец бесцеремонно уселся напротив Рэрити, не спросив разрешения: “Каков наглец!” Взгляд, которым Дэш одарила его неоднозначно давал понять — она готова четвертовать, колесовать и отправить в Тартар этого расфуфыренного сноба, нарушевшего уединение двух кобылок, буквально за три секунды до поцелуя.
“Аррргх”.
Жеребца это совсем не волновало — он привык не обращать внимания на такие мелочи и улыбнулся Рэрити, демонстрируя свою “несравненную и неотразимую Кантерлотскую” улыбку.
— Я внимательно следил за твоими успехами, (не вашими, как полагается по этикету, сгущение и без того напряженной атмосферы — грозовые облака, предвещающие шторм по шкале, которая испугалась и убежала, воздержавшись от оценок ) — я очень впечатлен твоим талантом модельера. А посмотрев на твою фотографию в журнале “Бизнес леди” , я был просто в восторге. Невероятно! — жеребец в очередной раз проигнорировал буравящие его взгляды, сама тактичность. — Не хочу хвастаться — но я владелец самой большой сети магазинов модной одежды, и, хочу предложить тебе работу!
Если бы Дэш могла ответить как ей хотелось, последовало бы краткое: “Отвали!” И немного личного от себя. Покрепче радужного коктейля.
К сожалению, она не могла такого позволить. Не при Рэрити.
Единорожка умела разговаривать с теми, кто ей неприятен — Дэш надеялась на это, и уступила (в очередной раз) инициативу.
— Ах. Приятно услышать от вас такой комплимент! Вы ведь Твистед Лемон! Я предполагала, что вы почтите праздник своим присутствием, но не думала, что познакомлюсь с вами лично! — произнесла Рэрити с улыбкой, которую заслуживала лишь Дэш — по ее мнению, или, возможно близкие друзья, Флаттершай например.
— Рэйнбоу Дэш, Твистед Лемон, дорогая. (утонченный, легкий жест копытцем)
“Йоу!”
“Мое почтение”. (уроки светских манер еще не выветрились из головы пегаски)
После такого представления (представления во всех смыслах) Рэрити откашлялась и продолжила:
— Не могла подумать, что вы интересуетесь моими работами! Я очень польщена!
“Тааак. Рэрити действительно флиртует с этим парнем? Конечно нет. Когда я рядом с ней. Между нами … Прикосновения, почти поцелуй, любовные грезы, помешательство в конце концов… Все такое…”
“Нет. Она просто любезничает с ним потому что он может — может — помочь ей в карьере. Конечно,.Рэрити не нужна помощь, ему просто повезло, очень повезло урвать минутку внимания прекрасной пони.”
— Рэйнбооооу!
Пегаска резко обернулась, подозревая что сейчас произойдет — разумеется, три назойливые, но очень милые кобылки нашли ее.
“Потрясающе.”
— Так, если вы разрушили половину дворца из — за того что я вам сказала, на суде я буду все отрицать! — угрожающе пошутила Дэш, тем не менее посмотрев — нет ли на жеребятах синяков и царапин.
Она находилась очень близко от единорожки, но раздражающе далеко, “Твист как его там” и Рэрити вели непринужденную беседу… Нельзя такого допускать. Нечто неправильное в этом жеребце и вообще во всей ситуации. Он хочет Рэрити — а кто бы не хотел? Вся мишура с модой, платьями — только отговорки и прикрытие.
— Мы хотели выпить. Ничего “взрослого” , но у нас закончились деньги.. А бармен сказал, что мы можем заказать два напитка по цене одного!
— И мы подумали — может ты нам одолжишь немного? — Скуталу выглядела самим воплощением неотвратимой мольбы о помощи.
— Может ты нам поможешь? — сказала Свити Белль. — У нас ничего не осталось. Ни одного бита.
— А второй бесплатный напиток мы отдадим тебе! Пожаааалуста? — добавила она.
— Надо выпрашивать у родителей больше денег на карманные расходы, — не самый лучший совет, который она вспомнила, но очень взрослой пегаске было сейчас не до этого, — простонала Дэш, закатив глаза, поглядывая в то же время на Рэрити.
Назревала очередная катастрофа — единорог сидел рядом Рэрити, близко, очень — очень близко. — Хорошо, хорошо! — времени для воспитательной работы с молодежью не было совсем. — Вот вам пару бит, но только потому, что я потрясающе щедрая, купите уже что нибудь и успокойтесь! А теперь — кыш отсюда!
Когда довольные кобылки убежали (даже не пошутив, что же такое важное происходило “здесь”), Рэйнбоу могла снова сосредоточиться на единорожке ее мечты и этом “мистере кисло лимонное выражение лица”.
— Итак, Твист. — Рэрити вежливо улыбнулась. “Они уже на ты!”. Дэш была не настолько глупа, чтобы не запомнить имя единорога. Она не хотела запоминать, из принципа. “Нечто там такое” вполне подходило. — Судя по твоим словам, Лемон, это очень выгодная сделка — бутик “Карусель” и “Твист Энтерпрайз”. Но, может оставим разговор о бизнесе на потом? Сегодняшняя ночь для развлечения, а не деловых разговоров?
“Как там его лицо, копытом бы в глаз ему” тоже улыбнулось.
— Ах, Рэрити, конечно ты права! Я скажу даже больше — эта ночь для удовольствий! — ответил единорог (очевидно он мог вымолвить пару слов без “Йоу” и “Здорова”, зарезервированных для Дэш) , и приблизился к единорожке, нарушая все границы, расшатанные двумя кобылками раньше, — я знаю этот замок как свои четыре копыта, здесь есть много уединенных мест, я закажу для нас самый изысканный коктейль, и мы хорошо проведем время на незабываемой вечеринке. Вдвоем.
“Надо скупить все напитки, все до последней капельки” — первая реакция Рэйнбоу. Весь мир висел на волоске гривы, нет, непокорном локоне потрясающей прически,ожидая своей участи. “Этот уже мысленно получивший копытом в оба глаза” самоуверенно предвкушал ответ Рэрити. Здесь и сейчас. Почему так долго?
— Ах, изысканный коктейль, звучит заманчиво.
Пегаска могла поклясться и поклялась бы, что взгляд Рэрити на мгновение вернулся к ней и оценил ее — с головы до копытцев, по особенному, Рэрити снова выигрывала, даже с задумчивым молчанием.
“Ей нравится заставлять себя ждать, обдумывая каждое слово? О, она может себе это позволить с каждым пони” — очаровательно прикусив губки и -
“Ну нет же. Это Рэрити. Она так умеет, но…”
— Не хочу вас разочаровать, но я не могу принять ваше предложение, Твистед Лемон, — последовал ответ, с извиняющейся улыбкой. — Боюсь, вы будете третьим лишним этой ночью.
“Чарующая” улыбка единорога моментально угасла.
“Пфф. Напыщенный болван, как я и думала”.
Рэрити могла сказать нет Дэш, в тоже время вежливо улыбаться единорогу (или наоборот) и дергать за ниточки, полностью контролируя всех участников беседы. “Возможно. Наверное.”
— Понимаю. — “Кислое выражение морды” наконец выдавило из себя нечто наподобие улыбки.
— Очень печально, в таком случае! До следующей встречи, тогда. Я не знал что у вас свидание. Жеребец встал, кивнул Дэш и быстро , почти галопом ускакал за двумя кобылками, на которых моментально переключил все свое внимание.
— Наглец, наглец. Стальные нервы. Или деревянные, как у полена… С леди нельзя вести себя так, — подумала Рэйнбоу, наблюдая за “просто уже этим”, пока он не затерялся в толпе. — Думал что можно вот так просто ворваться и ухаживать за Рэрити, когда она уже на свидании.
“Так, секундочку.. Слово, пусть и в завуалированной форме было сказано. Надо воспользоваться моментом.”
— Значит ты на свидании. Дэш заняла позицию напротив, а не рядом с Рэрити — игра продолжалась. — Со мной? — выпалила пегаска, не придумав более изящного хода. (в конце концов, кто как не она может принимать молниеносные решения, которые окажутся правильными)
— Ну конечно! Ты не помнишь кто штурмом взял мои апартаменты и увлек за собой в заоблачные дали? Может это была ты, дорогая? — Рэрити чуть покраснела , очень внимательно посмотрела на пегаску и одарила ее самой обворожительной улыбкой за этот вечер. Не будь Дэш такой крутой , она бы уже хихикала как школьница, готовая улавливать каждый жест и шутку, просто потому что ей нравится все — все, лишь бы от нее…
— Значит мы. Это. Типа того.
Дэш определенно вела себя как наивная школьница. Слишком много мыслей и недосказанностей направляются в разные стороны, переплетаются, отстраняются, спорят. Свидание или не свидание — Рэрити была сейчас совсем другой. Очень быстрой для единорожки. Она ведь любит романтику, месяцы и месяцы неторопливых разговоров, подарки.
“Ну уж нет. Слишком медленно”.
– Это значит, дорогуша, — снова то самое сближение, вечер полный дежавю, — я в нетерпении. Я хочу узнать что ты закажешь. Мы с тобой говорили о напитках… Но что хочешь ты?
— Хочешь знать что я уже заказала? — небольшая пауза — надо привести мысли в порядок, сохранить дистанцию и совершить последний, решающий рывок. Вот оно. Еще чуть — чуть. Пара миллиметров, фотофиниш, восторженные аплодисменты.. И Дэш получит все, о чем мечтала. — Ну, я…
— Ваш заказ леди! Шоколадное молоко со взбитыми сливками! — произнес бармен, бесцеремонно хлопнув бокал между двумя кобылками. — Немного шоколадной крошки, сироп, вишенка, “очень особенное оформление”, все как вы хотели. Приятного вечера! — добавил он.
Бокал опустился на столик ненавязчивым и неотвратимым термоядерным взрывом (Дэш услышала такое от Твайлайт). Ничего страшного — но лучше бы нет. Рэйнбоу почувствовала всю неотвратимость и печаль путешествий во времени. В прошлое. Отстранение Рэрити, ножницы застывшие перед красной ленточкой, бутылки шампанского, отлетающие от бортов целой флотилии кораблей в целости и сохранности…
Две кобылки внимательно разглядывали произведение искусства между ними. Пегаска не знала, что хуже — взгляд Рэрити или напиток.
Огромный пластиковый бокал для хайбола, с коктейльным зонтиком и шоколадным молоком. Розовый. Украшенный множеством наклеек с детскими рисунками. Луна, солнышко, плохо, но мило нарисованный домик, и, как вишенка на торте Рэйнбоу Дэш, собственной персоной. И самый большой стикер гласил: “Для самых супер близких кобылок на свете”
Когда Дэш решила что все худшее позади,бармен вернулся.
— Извините, мисс, чуть не забыл, — сказал он, пытаясь сдержать усмешку. Две соломинки розового цвета опустились на дно бокала, по направлению к Дэш и Рэрити.
— И вот! Специально для вас, от нашего шеф повара! — небольшая тарелочка шлепнулась на столик рядом с бокалом, узорчатая, с печеньем, украшенным безупречной каллиграфической надписью: “Самой прекрасной кобылке”. Печенье в виде сердечка.
— Подождите! Я этого не заказывала! — Дэш пыталась полностью игнорировать очень странный взгляд Рэрити, намертво прикованный к бокалу с напитком. (может он проклят?) — Вы должно быть ошиблись! Я не заказывала молоко, тем более шоколадное! — она обернулась к загипнотизированной таким поворотом событий (точно проклятое, эти маленькие сорванцы умудрились подшутить над ней!) и попыталась рассмеяться. Попыталась. — Это ведь не самый крутой напиток, я таких не пью!
— Ваше имя Рэйнбоу Дэш? — бармен откашлялся с важным видом и задумчиво полистал записную книжку.
— Дааа…
— Тогда, мисс Дэш, никакой ошибки быть не может, — официальное и задумчивое выражение снова сменилось желанием рассмеяться, — все точно так, как вы и хотели. Если вы хотите что — то еще, для вашей особенной вечеринки, только намекните. Лишнюю соломинку для коктейля за наш счет, все что угодно! — добавил он и удалился. Дэш могла поклясться, что он наконец рассмеялся. Хорошо, когда кому то весело. А столик, за которым сидела пегаска окружала зловещая тишина.
Дэш плохо соображала. Ее губы пересохли и она облизнулась, тут же вспомнив, что непроизвольно облизываются, когда видят кого то, кто очень нравится.
— Это было. Забавно. Не правда ли? — она старалась изо всех сил, с замиранием сердца, уже наполовину готовым забыть этот нелепый случай: “Хаха, живем дальше, никаких инфарктов”. А тело решительно склонялось к побегу. Куда подальше. В непролазные джунгли еще не нанесенной на карту мира страны. Любой вариант грозил полным поражением.
— Нууу… — Рэрити наконец прервала свое молчание, — внимательно разглядывая стоящий на столе бокал. — Такого я еще не видела. Очень необычно.
Пегаска нервно рассмеялась. “Бежать, лететь , удирать отсюда” — план действий становился все привлекательней и привлекательней с каждой секундой. Но, это был особенный вечер. Она Рейнбоу Дэш, она выпьет шоколадный коктейль, посмотрит на Рэрити, глаза в глаза, до изнеможения, и выиграет.
“Дэш, ты уже выиграла, разве не помнишь?”
“Разумеется, я потрясающа.”
— Итак, — Рэрити выглядела задумчивой и немного растерянной. Ее взгляд метался между необычным напитком на столе и Дэш. — Ты действительно хочешь это попробовать?
— Разумеется да! — Дэш взяла бокал и начала пить. Не сводя глаза с единорожки. Очень вкусно. Ей нравилось.
Нечто неуловимое в атмосфере вечеринки изменилось раз и навсегда. Рэрити пристально смотрела на молоко, текущее по соломинке, уголок ее губ непроизвольно дернулся. С изумлением? Снова, как очень давно, в незапамятные времена, прикусила непокорные губки, но по другому, по другому. Не пытаясь очаровать Рэйнбоу, без прежней самоуверенности.
“Что происходит?”
Единорожка прикрыла рот копытцем — леди надо было скрыть истинные впечатления от происходящего (все еще не меняя направление своего взгляда) и хихикнула. Почти как школьница. Не изысканный смешок, призванный в светской манере вдохновить Дэш на любовные подвиги, нет, Рэрити почти рассмеялась от души.
Дискордовы розовые соломинки для коктейлей. Они все испортили.
— Я сейчас, Рэр! Надо отойти на минутку. — Пегаска наконец сбежала, улетела, расправив крылья.
Кантерлотский дворец воистину славился уединенными местечками для тех, кто знал о них. Дэш было все равно куда, лишь бы подальше от своего позора — так она считала. ( Деш, подожди! — прозвучало где то вдалеке, но Рэйнбоу не слышала, не хотела слышать. Очень странный отклик, как и все вокруг).
Гостевой душ, никого нет рядом, захлопнутая, к счастью не сломанная дверь и сиротливо приютившаяся в уголке пегаска, прикрывшая лицо копытами. Нет, не расплакавшаяся. Просто немного расстроенная.
“Аааааа!”
Потрясающе. Все закончилось, с маленькими, самоуверенными глоточками шоколадного молока. Как она может смотреть в глаза Рэрити? Зная, что та теперь думает о ней? Рейнбоу собиралась смертельно заболеть. Прямо здесь и сейчас. Может быть Рэр принесет цветы на ее могилку и поплачет немного? Столько усилий, обратившихся в прах и пепел, Рэрити даже не будет…
— Дэш? Что произошло? Такой я тебя еще не видела.
Оказывается, пегаска была не одна. Принцесса Твайлайт Спаркл, собственной персоной, нежилась в в огромной ванне с розовыми лепестками, наполненной молоком. Хорошо хоть не шоколадным. Выглядело очень необычно — как же Дэш не заметила ее секундой ранее? Но сейчас пегаске было не до удивлений.
Твайлайт посмотрела на нее подозрительно, как будто Дэш сошла с ума.
— Твааай, это ужасно! — пегаска подбежала к Аликорну, ее крылья нервно дрожали, она бы сейчас не смогла взлететь. — Все пропало! Она… Она теперь думает что я самая некрутая пони во всей Эквестрии! Нет, во всей вселенной! (быть самой некрутой пони в Эквестрии для Дэш явно было недостаточно). — Когда найду этих кобылок, я… я, — она снова уткнулась мордочкой в копытца, — я не знаю что с ними сделаю.
— Рэйнбоу, во имя, — Твайлайт запнулась. — О чем ты говоришь? — принцесса выпорхнула из ванной, облачилась в возникший из ниоткуда белоснежный купальный халат и поправила корону на голове. Ванну она принимала в короне. — Кто думает, что ты самая некрутая пони в… Галактике?
— Рэрити.
– И что ты натворила такого некрутого?
— Нуууу…
Рейнбоу Дэш наконец собралась с мыслями и поведала принцессе всю свою печальную и трагическую историю — розовый бокал, коварство и предательство маленьких жеребят, вечеринка, провалившаяся глубже Тартара…
Убранство и изысканность гостевой комнаты немного ее успокаивала, отвлекая от недавно пережитых ужасов и кошмаров. Изящные зеркала вокруг, словно маленькие озера посреди мраморных украшений: разных цветов и оттенков, подобранных профессионалами, дабы не контрастировать, а дополнять друг друга, приятно услаждающие обоняние и расслабляющие ароматы, классическая музыка, доносящаяся издалека. Если бы Дэш разбиралась в тонкостях дизайна интерьеров, она могла оценить все по достоинству и просто восхищаться. Но сейчас ей было не до этого — она упустила шанс всей своей жизни и опозорилась перед Рэрити. Целых пятнадцать… А может быть даже десять минут назад, хотя…
“Эй, в конце концов страдать над безвозвратным потерями намного приятнее в роскошных апартаментах, нежели в сыром, грязном подвале.”
— Рэйнбоу, ты ведешь себя как маленькая кобылка. — Твайлайт закатила глаза в ответ на недоверчивый взгляд пегаски. — Ты лишь заказала шоколадный коктейль с молоком, и…
— Я. Его. Не заказывала!
— Но ты его пила. Напротив самой Рэрити. Да уж, худшего поступка в жизни невозможно представить! — шутливо добавила Твайлайт. — Ты серьезно думаешь, что Рэрити разочаруется в тебе, после такого преступления?
— Да, — Дэш не собиралась сдавать свои позиции так легко.
“Твайлайт просто не может понять. Она занята яйцеголовыми проблемами сущности мироздания и… Секундочку.”
— Твай. А что, если Селестия спросит тебя… Я не знаю, про высшую математику, в которой ты так хорошо разбираешься, перед всем тронным залом, на тебя смотрят, ты знаешь правильный ответ, но, вдруг ошибаешься от волнения. Что потом?
— Для начала, я не допущу такой ошибки. Тем более перед Селестией.
— А вдруг? — Дэш была непреклонна.
— Я не…
— Конечно. Просто представь такую ситуацию, хорошо?! — Рэйнбоу не могла объяснить свои чувства, избегая подробностей. — А еще представь, что ты при этом по уши влюблена в Селестию. Хорошо? Представь.
— Хо-ро… Я не совсем понимаю, но могу попробовать? — Твайлайт немного покраснела:
“Она спрашивает или отвечает?”
Настроение пегаски, окруженной квинтэссенций романтики определенно шло на поправку. (Разговор с принцессой, загадочная, непонятно откуда взявшаяся ванна с теплым молоком, монолит Кантерлотского замка, теплая и дружеская атмосфера). Можно даже подшучивать над самой принцессой. Но она еще не вышла из комы.
“Твайлайт должна понять, прежде чем просто давать советы”.
— Итак, — продолжила Рэйнбоу. — Допустим ты сидишь рядом с Селестией, вы болтаете на разные отвлеченные темы, не важно какие — вам просто интересно быть вместе, вы постепенно приближаетесь друг к другу, так близко, что уже начинаете думать о поцелуе и вдруг…
Твайлайт закашлялась, картина, обрисованная Дэш явно находила отклик в ее душе и пегаска продолжила, сделав вид что не заметила смущение принцессы: — И вот, когда ты уже готова поцеловать саму Селестию, рассказать о своих чувствах… Ты совершаешь самый наиглупейший поступок в жизни. И краснеешь, прямо как сейчас, или, как если бы ты напортачила с очень важным заклинанием, которое Селестия поручила тебе выучить, — добавила пегаска (все таки она не была настолько изощренной садисткой). — Теперь понимаешь?
— По… Погоди Дэш, — Твайлайт отдышалась и с подозрением посмотрела на пегаску. — Ты мне пытаешься объяснить, что влюблена в Рэрити?
— Да, именно так! — самый страшный и потаенный секрет ее жизни был озвучен.
— Рэйнбоу! Да вся Эквестрия уже знает про твои чувства к Рэрити и запаслась попкорном. Фермеры наспех переделывают свекольные поля под кукурузу, ты нам всю экономику запутала, — облегченно пошутила Твайлайт.
— Нет!
— Да уж поверь мне.
— Ну, Мисс — по пять раз в неделю врезающаяся в бутик “Карусель” (эй, всего один раз!) — И у тебя внезапно отнялись копыта только потому, что ты пила шоколадное молоко?! Рэйнбоу, ты меня очень удивила, не ожидала такого.
Рог Твайлайт озарился магическим сиянием, Дэш поднялась в воздух и медленно, неумолимо полетела по направлению к двери. Даже если бы ее крылья не тряслись от страха, она ничего не могла поделать. — Ты сейчас пойдешь к Рэрити и расскажешь о своих чувствах. И да поможет тебе, — Аликорн чуть было не сказала “Я”, но она была очень скромной принцессой, — я надеюсь мой совет тебе поможет. Ты и так заставила леди ждать… Сколько? Целых пятнадцать минут!
— Твай, постой!
– Это приказ!
С этими словами Твайлайт бесцеремонно вышвырнула пегаску из ванной, пожелав удачи, и захлопнула дверь.
— То же мне, специалистка по “высшей математике”, — донесся до пегаски раздраженный голос принцессы, — как будто есть еще “низшая математика”.
Рэйнбоу хотела обернуться и постучать в запертую магией дверь. Зачем? Из принципа. Может потому что с крутыми пегасками так не обращаются, даже принцессы?
Но другие двери были распахнуты перед ней. В тронный зал, где за столиком (в маленькой зачарованной рощице у бара, окруженная беззаботно порхающими в танце гостями) сидела единорожка, выглядевшая одинокой и печальной. Одного вида было достаточно, чтобы все внутри Дэш перевернулось — хватит уже ходить вокруг да около. Нельзя позволить прекрасной леди печалиться из — за нее. Она сейчас пойдет и завоюет сердце Рэрити. И побыстрее, даже если это рискованно. В конце концов благородных джетельпегасок не будут останавливать какие — то там риски. Они останутся верны даме сердца несмотря ни на что.
Пегаска глубоко вздохнула и как на параде промаршилова к единорожке, задумчиво двигавшей при помощи магии печенье в виде сердечка по тарелке и откашлялась, чтобы привлечь внимание.
— Рэйнбоу Дэш! Рада видеть тебя снова, дорогая! — во взгляде Рэрити читалось неподдельное облегчение, — где ты…
— Извини Рэр, — Дэш задумчиво почесала затылок. — Иногда кобылкам надо ненадолго отлучиться по своим делам. Очень быстро, понимаешь? — она неловко рассмеялась и села за стол — рядом, не напротив единорожки, но и не слишком близко, чтобы не смущать Рэрити.
— Ох, ну конечно, дорогуша, я все понимаю!
Несколько мгновений тишины: Дэш внимательно разглядывала свои копыта, словно пыталась найти ответ на все тайны мироздания, а Рэрити поигрывала с так и не надкушенным печеньем.
Когда пегаска уже решила, что пора снова приступать к легкой светской беседе, Рэрити ухмыльнулась (совсем не как леди) и придвинулась к Дэш, полностью завоевав нейтральную территорию между ними.
— Я подумала (в тоне единорожки определенно проскальзывали нотки развязанности), — она взяла Деш за копытце. — Ты так и не заказала для нас напиток. И я хочу попробовать шоколадное молоко.
— Знаю, Рэр, я вела себя очень глупо, прости! — пегаска оглядела бар, словно он принадлежал ей, — я куплю все что захочешь, я плачу!
— Тсс! — Дэш не смогла продолжить свою браваду, — копытце Рэрити коснулось ее губ.
Завораживающая улыбка — сердце Рэйнбоу было готово выпрыгнуть из груди, нет, уже выпрыгнуло, блуждая далеко — далеко в астрале, под лучами сверхновой звезды.
— Невежливо прерывать леди, — произнесла Рэрити, продолжая испепелять Дэш своей улыбкой. — Как я и говорила, ты не заказала ничего, поэтому я подумала — может попробовать все сначала?
Рэйнбоу наконец заметила, что новый бокал шоколадного молока стоит на столе, полный, с двумя, а не одной розовой соломинкой.
— Я не удержалась и взяла вторую, — добавила Рэрити. — Хочу признаться… Мне показалось,(улыбка не сходила с ее мордочки) ты поняла меня неправильно и…
— Чтооо? Пфф. Конечно нет! — моментально отреагировала Дэш. Успокаивающая дрожь пробежала по ее телу. — Конечно же я не подумала, что ты сочтешь меня глупой и все такое! — она прикусила язык. Больно. — Пить коктейли из розовых соломинок абсолютно потрясающе! Я умею!
— Ах, боюсь не смогу выглядеть такой потрясающей как ты, Рэйнбоу, — рассмеялась единорожка, глядя на бокал между ними. Поправила соломинки, чтобы их положение стало идеальным.
— Во имя… Рэрити, ты всегда потрясающа! Не важно что ты делаешь, ведь это ты! — прикушенный язык пегаски не мог удержаться от комплиментов, несмотря на нанесенную травму. — Поэтому я и влюбилась в тебя, вот!
Рэрити не ответила, а пегаска еще не могла осознать сказанного. Единорожка с помощью магии размешивала шоколад и молоко в бокале, загадочно поглядывая на Дэш, до которой начал доходить смысл и важность произошедшего. С застывшим взглядом, в ужасе отстранилась от единорожки. Однако, она еще не теряла надежды что все не пропало, Рэрити так деликатна, она…
— Я, я не хотела сказать, что…
— Значит не хотела…
— Получается я…
Выражение мордочки Рэрити почти не изменилось. Почти — по направлению к опечаленности, но не к трагедии.
— Подожди, Дискорд побери! — прорычала Дэш, как сотня разъяренных минотавров. И уткнулась мордочкой в копытца, готовая расплакаться.
“Она все испортила! Как в повторяющемся снова и снова кошмаре”.
— Прости Рэр. Я просто не умею… Я не могу разговаривать как тыыы…
— Дэш, дорогая, — голос Рэрити прозвучал издалека, тихо и нежно, будто намекая, что стоит проснуться — кошмар заканчивается.
— Дааа?
В этот раз вопрос пегаски был остановлен не касанием копытца, а жарким поцелуем, открывающем для нее новую вселенную потрясающих возможностей. Разноцветные стайки бабочек, ураганы и вспышки радуги переполняли ее тело. Которое было готово благодарно встречать все это великолепие и постоянно предвкушать еще большее, неизведанное. Она закрыла глаза, покорно отдавшись чувствам, понимая, что выиграла первый, второй, третий приз в этой гонке — все, которые могла выиграть.
Когда Рэрити отстранилась, чтобы перевести дыхание, Дэш не могла вымолвить ни слова. Просто завороженно смотрела на единорожку.
— Я надеюсь ожидание того стоило? — хихикнула Рэрити, разглядывая застывшую в оцепенении пегаску.
Поцеловала ее снова и добавила: — Я тоже люблю тебя, моя самая супер близкая пони на свете!
Все еще не зная что ответить, Рэйнбоу чуть было не сказала: — Я не заказывала шоколадное молоко… Это все три несносных маленьких кобылки.
Но сейчас совсем не было времени для таких признаний. Пожалуй она не будет строга к ним, а наоборот, поблагодарит.
Только не этой ночью.
Комментарии (26)
Интересно молоко в ванной было кобылье:)и в целом история с ванной не раскрыта:) видимо это ванная помошник в любовных делах:)
А я то что , переводил лишь) Правда ванну с молоком я добавил от себя)) Иногда так в переводах немного можно, не все же подстрочник лепить. А прекрасная леди, которая читала — сказала что ее любимый момент. Так чтааа. Я не очень щас расстороился на критику) А молоко от разумных коров)
Ну просто это выглядело, как проделки дискорда. И наверное речь не о ванной, а о санузле. Даже если отбросить неправильность перевода:)
Не, гостевой санузел, т.е. как наверно вам известно, в частных домах они покупаются отдельно, и по роскошности и оформлению, зависят от цены. А в Кантерлотском дворце уж это тем более не просто "санузел". А так, да, неведомо откуда взявшаяся комната, куда героиня забегает успокоить свои растрепанные чувства. Проделки Дискорда, магия Твайлайт (в которой она немножко запуталась), комната с зеркалом из Гарри Поттера... Кто знает? Я бы мог развить тему, но автор не я)
>А в Кантерлотском дворце уж это тем более не просто "санузел"
ясно, дворец это коридорная общага. Где на весь этаж одна душевая/ванная комната. Пусть и роскошная
>А так, да, неведомо откуда взявшаяся комната... Кто знает? Я бы мог развить тему, но автор не я)
то есть, тебе не помешала совесть влепить левую хрень в рассказ, но вот развивать какие-то темы уже низя, всё-таки это перевод, все дела
>Иногда так в переводах немного можно, не все же подстрочник лепить
на досуге почекай местные 4,5-звёздочные (и выше) переводы, а лучше что-то из общероссийского (какого-нибудь Шерлока Холмса, к примеру), можно классику. И посмотри, размалёвывает ли кто-то отсебятину столь же жирно, как это делаешь ты. Спойлер: нет
Кто сказал, что одна? Именно, что дворец не общага)
Спойлер: совесть не помешала)
ну пусть две на этаж, или три. Всё равно это некая гостевая, сиречь общая, комната с душевыми, куда любой может зайти (пример — Рэйнбоу в переводе), что никак нельзя представить во дворце. Гораздо разумнее ожидать приватные ванные в каждом "номере". Приходится либо сомневаться в состоятельности эквестрийской короны, раз во дворце такие условия, либо Рэйнбоу Дэш вломилась в личную уборную Твайлайт. Либо спихивать всё на магию и Дискорда, что совсем кринж
гораздо проще выучить английский и увидеть, что в оригинале имеется в виду обыкновенная общественная уборная, с рядком раковин и кабинок с унитазами. Какие стоят в любом клубе и иных помещениях под массовые мероприятия. Просто чтобы посетители могли справить нужду. Никто не будет на торжестве организовывать душевую, это смешно. А ванна с молоком вообще сюр
А, ты ведь один из судей) Ну все , мне писец. Я вдохновился статьей о переводах — где зажегший сигарету превратился в целый эпос. Ну да ладно. What done is done.
>А, ты ведь один из судей
ну вот, так неинтересно((9(
>Я вдохновился статьей о переводах — где зажегший сигарету превратился в целый эпос
это Рэнди ходит, совращает неокрепшие умы. По моему опыту и анализу — как третий переводчик из статьи не делают. Разве что редкие индивидуумы. И уж если ты вдохновлялся, то пробегись по разделам "Заповедник. Егеря лютуют" и ниже, оцени, что из твоей отсебятины попадает в них. Если хочешь, после объявления результатов могу сам примерно раскидать, как было можно делать, а как нет (апеллируя к статье)
Знаешь, у меня личная ситуация была вот с такой запутанностью на "свидании". Хоть она и отрицает. Вживался в образы, добавил, да. Но нив коем случае не проявлял неуважения к автору. Старался. Мой первый художественный перевод блин. Раньше только стихи (там что угодно можно творить) и научные статьи (там я знаю что можно творить, главное разбираться по специальности, что переводишь). Юмору добавил. Но... Многим мой юмор не нравится. Я надеюсь только, что мой перевод не завернут. Я могу поправить, выкинуть ванную, "высшую" математику, ага, я технарь. Мне хочется оставить этот рассказ за собой просто. На первое место не претендую разумеется. Разбор, пусть и критический — всегда рад.
с художественностью у тебя всё хорошо. Главное — научиться чувствовать границы, и, думаю, вполне сможешь выдавать годноту. На этом умолкаю, дабы не раскрывать все карты. А то при подведении итогов больше нечего будет сказать
del
У непутёвых, безалаберных переводчиков, пичкающих текст произведения кровоточащей из инсультирующего мозга отсебятиной, есть давно избитая отмазка: "А зачем вам построчник? Произведение должно хорошо читаться на том языке, на котором выложено!" И вот, сегодня мне скинули одну из работ с конкурса переводчиков, где автор что называется оторвался. И знаете что? Я бросаю вызов самому себе! Сегодня, я буду сравнивать перевод без оглядки на оригинальный текст!
Вы ведь тоже это видите да? Смысл и предназначение замка — сотни светящихся фонариков и гирлянд. Причём судя по всему смысл Кантерлотского замка всегда, в любых условиях, это светящиеся фонарики, но ночью — он ещё и радует сердца кобылок.
Если вы ещё не потерялись среди бесконечных смыслов предыдущего предложения, то у вас нет чувства, будто предложения переводились отдельно друг от друга? Потому что по иному объяснить что единорожка — стала делом я не могу.
Неправда ли менее аляповато звучит, чем с использованием противоречащего по смыслу вводного слова? Или в конкурсе платили пословно и автор решил заработать себе лишний рубль? Алсо, Флёр — в данном контексте это пелена, только без негативных коннотаций. Похоже, организаторы праздника жгли какие-то очень особенные свечи, раз даже не смотря на сотни фонариков в зале всё ещё царил полумрак, зато каждый мог почувствовать Бесконечные Смыслы.
Эти четыре слога правда заслуживали четырёх(!), пробей мне лёгкие ржавой монтировкой, запятых? Автор что, не мог хотя бы растянуть эти паузы лексические паузы более длинными словами?
Аргх, здесь каждое, абсолютно каждое предложение разваливается на кусочки!
Вот автор рассказал нам про образ жизни Рейнбоу Дэш и подсознательно мы воспринимаем идущие дальше "сейчас" и "сию секунду" как синонимы "момента" и тут на тебе, оказывается, что говорит он про время, когда Рэрити была прекрасней звёзд? А ничего, что для того, чтобы так применять фразу "сию секунду" — перед ней надо было бы хотя бы поставить предлог "в"? Хотя я всё равно бы побоялся так применять данную фразу. Лучше уж:
Так, с чем не могли соперничать звёзды с небес? С очарованием или с настоящей звездой?
Я не понимаю, у переводчика не нашлось ни верёвки, ни клейкой ленты и соединял слова друг с другом он китайским клеем в тюбиках? Нет? Тогда почему слова разваливаются прямо посреди предложения.
Почему так многой предложений представляют из себя драного Франкенштейна?
Кто был как и все в Кантерлоте? Взгляд? Что же это было за здание, на которое глазел весь город? Или все в Кантерлоте были огоньками? Просвяти нас, автор, что же ты хотел этим предложением сказать, потому что к "зданию" оно точно НЕ применимо.
Учимся оформлять вставные конструкции так, чтобы не забывать про вопросительные и восклицательные знаки.
Надо же, неоспоримый и несомненный повод вставить цитату из вычитки клопфиков!
Неоспоримым может быть факт, а не фактор! Да и как факт, фактор, или ещё какой факап мог достичь апогея? Ни один из них измеримым значением не является и следовательно достичь высшей точки не способен. Ладно, способен достичь, но только если фактор крутости Рейнбоу Дэш, видимо вместе с самой пегаской, будет скинут с космического корабля. Не кидайте пегасов с орбиты, они от этого не успевают выйти из комы и разбиваются.
Ладно, я дал себе мысленное обещание не бить автора ещё и по пунктуации — в основном потому, что расставлять знаки препинания в предложениях, в которых слова друг с другом никак не связаны та ещё пытка — но всё-таки! Что за фигня?
У-у-у... да я смотрю, пунктцация совсем поехала. Тире вместо дефисов, пробелы перед запятыми, предложения начинающиеся с маленькой буквы... А ведь это мы даже не касались такой занудной вещи, как грамматика! А вероятно стоило бы, учитывая что даже имена к единому виду не приведены.
Ещё один любопытный факт о биологии пони. Их ноги скреплены шарнирами, которые периодически приходится смазывать. (Если это было не начало сравнительного оборота, то несмазанные пишутся слитно).
Ложная скромность. Хи-хи-хи, ох, впервые вижу такую фразу, прелесь просто! Пха-ха-ха, не лишняя, не напускная, в прямо таки в люб? Ложная скромность?
Твайлайт? Повторишь на бис?
Влюблённость — абсолютно не требует ответных чувств. Предположу, что в оригинале было Lovers и автор, решив, что любовница звучит слишком грубо додумался использовать другое слово с корнем "люб", так толком и не поняв в каких случаях слово применять уместно, а в каких — нет
(продолжение)
Мышка-норушка по имени Рэрити выгрызла двери норку и стала в ней жить. Теперь — это были её апартаменты. Конечно же, её норка, как и у любой порядочной мышки, закрывалась на маленькую, как раз мышиного размера дверку.
Вот у меня при чтении этого "манускрипта" тоже есть чувство удрать и поскорее забыть обо всём. Но я пережил Защитников Земли, а это произведение и сотой доли того психологического ужаса причинить не способно. Выживу.
У теперь у меня "чувство" как попугай повторять последние слова и наслаждаться смехом аудитории.
Ладно, я так больше не могу. Я просто обязан это высказаться, ведь мы наконец-то нашли в нашем Франкенштейне кусок, где инородные куски тканей так перемешаны, что понять какая метафора или сравнительный оборот к чему относится становится едва ли возможно! К тому же у этого зверя даже начала нет! Тонкая материя для чувств, с которой связан союз "А" нигде раньше не упоминается!
Учитывая отсутствие союза связки — эти загадочные существа из других стран тоже были пони.
О, а вот и снова нам на глаза попалось "жаление", отчаянно маскирующееся под "чувства". Привет, давно не виделись.
>У-у-у... да я смотрю, пунктцация совсем поехала. Тире вместо дефисов
добрый Понификшн ещё автозамену сделал, что хотя бы реплики причесало. Мы читали исходник в гуглодоках, где дефисы стояли везде! Там вообще не было тире! *звуки нервного срыва*
Я не буду комментировать, а то у меня ща тоже нервный срыв будет)
Господину выше. Неа. Смысл и предназначение — надо расширить сознание, а не читать буквально. Буквально будут светящиеся фонарики и гирлянды, а расширяясь — светящиеся фонарики и гирлянды, олицетворяющие земное понимание бытия, в противовес вселенским качелям, взвешивающим непринужденно одно с другим(плоть и и возможное понимание души), итд итп. Один этот абзац мог на сотенчик слов расписать. Не доводите меня до инфаркта короч.
А то я пройдусь по сданным переводам, там такие косяки есть. Дайте уже в Балдурс Гейт 3 спокойно поиграть, что будет, то будет.)
Прости, привычки читать рассказы под расширяющими сознание препаратами не имею.
Да ниче страшного, я ужо успокоился) К концу у меня получше стало (вроде). А так, говорят (врачи), что у некоторых расширяющие сознание вещества сами собой в организме выделяются) Единственное замечание — никто не платил мне по рублю за слово, я сам ввязался, подозревая, каких звездюлей отгребу)
Посмотрим, вчера только первую половину разобрать успел, сегодня — примусь за вторую. И главное держись крепче: после меня будет ещё и критика от судей конкурса. ")
О, и насчёт рубля за слово... это была шутка на тему литературных негров. В том отрывке вводное слово смотрелось совсем не к месту и начисто рушило структуру предложения.
А, литературные негры... Я подрабатывал, студентом. Там надо было написать книжку о воспитательных и развлекательных играх для детей, советы для начинающих мам. Хммм.
Ира "Робин Гуд".
" Чтобы воспитать в своем ребенке(если он мальчик) мужество и бесстрашие, овладейте в совершенстве стрельбой из английского тисового лука. Привяжите своего маленького сорванца к дереву, поставьте яблоко на голову, и безупречно пригвоздите яблоко к дереву, не повредив сына. А затем вознаградите его за мужество (тут я хотел поставить 18+ но низя) стаканом теплого молока. Так вы научите его доверию, мужеству, отваге".
Меня не выгнали, кстати) Даже просили остаться, когда уже увольнялся)
И одну кофе? Впрочем ладно, возможно это такая тонкая игра на том факте, что Рейнбоу Дэш ничерта не смыслит в дорогих напитках. Рэрити ведь...
Кому можно? Рэрити, учитывая как ты сейчас запинаешься — тебе сейчас можно только лечь в удобную кровать, да попросить Свити Белль утром принести баночку рассолу.
Возможно Дэш тут начала играть в горячо-холодно, но честно? Ощущение будто её отшили и фразы Рэрити были обжигающе холодны.
К сожалению, чистых впечатлений не будет, мне именно из-за это сцены фик и рекомендовали, но Праматерь. Знаете, давайте просто забудем на миг про молоко, лепестки и прочие экзотические вкусы аристократов. Просто Рейнбоу Дэш врывается в туалет и видит Твайлайт Спаркл, решившую понежиться в ванной во время крупной вечеринки. Даже не заперевшись.
...
Эта аликорница отбита наглухо! Ещё раз, она приехала в Кантерлот на праздник, но не затем, чтобы веселиться с подругами или общаться с гостями, а просто потому что только там она сможет оккупировать ванною и предаться утехам с молоком и лепестками. Ох, это тот случай, когда случку с жеребцом в туалете было бы проще объяснить!
Алсо, знаете где стояла ванная с молоком и лепестками Твайлайт? В Гостевой комнате! Примыкающей к залу, в которой и проходил праздник!
Я таких закидонов ожидал от Дискорда, возможно от Троллестии, решившей вызвать Синий экран смерти у своей верной ученицы, но Твайлайт? Я уж сомневаюсь какая сцена сильнее шизит мир произведения. Эта, или та, в которой выясняется, что у Поней есть Термоядерные Жар Бомбы?
Кто здесь?
Угу, элементарной математикой зовётся. Нет, я прекрасно понимаю учителей, брюзжащих слюной от столь глупого названия, но Твайлайт вроде бы принцесса и маг, а не препод. Да и сама структура фразы шизанута. Специалисткой Твайлайт называет Рейнбоу Дэш, но... Она ведь не пыталась блеснуть отсутствующими зданиями по математике.
Хотя бы так.
А я тут вижу брюзжаааание))) Извиняюсь. В любом случае, спасибо. И, еще. Если человек вкладывает труд, в такой детальный разбор, значит, мой перевод его зацепил. Вот так. Больше не могу ничего сказать, остальное на волю судей. ... Да, ванна, которая была добавлена от меня, тоже вызвала много нареканий. Кто — то мне сказал, что это лучший момент в рассказе, некоторые истекли кровью , вместо розовых лепестков.
Небольшое пояснение со сценкой Твайлайт. У меня на нее хедканон есть. Властная, неоспоримая в своих убеждениях, прекрасная богиня. Не няшечка — Тваечка, отнюдь.
Вот, это не реклама, какая уж тут реклама, просто пояснение))) Повторюсь — раз уж такой труд с разбором проделан, почему бы и не скинуть. https://ponyfiction.org/story/733/
Ну так вот. Твайлайт по характеру у меня совпала с Твайкой автора(по моему мнению) и здесь я оттянулся, на этой сценке в ванной, санузле, гостевых апартаментах — кому как ближе.
После такого я на книжку даже не надеюсь(
Да нормально, рабочая ситуация. Выйдет, только не скоро. С моим участием или без. Меня больше волнует отсутствие художников.
Да это не страшно, добровольно-оплачиваемых не нашли — закажем так, у той же Мэйти например :)
del